Aindlinger Marktbote 03-2012.indd - Markt Aindling

AINDLINGER
MARKTBOTE
Mitteilungsblatt des Marktes Aindling
mit den Ortsteilen Arnhofen, Binnenbach, Edenhausen, Eisingersdorf, Gaulzhofen, Hausen, Neßlach, Pichl, Stotzard und Weichenberg
16. Jahrgang Nr. 60 März 2012
Aus der Gemeindeverwaltung
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
hier ist sie wieder, die Frühjahrsausgabe unseres Marktboten. Er wird
Ihnen vielleicht diesmal etwas anders vorkommen als sonst, was aber nicht
nur am Frühling liegt. Nein, unser Marktbote wird 15 Jahre alt. Wir haben
uns aus diesem Grunde entschlossen, zum Jubiläum diese Ausgabe einmal
farbig zu gestalten und hoffen, dass dies bei Ihnen gut ankommt.
Nach einem langen und zumindest im Februar äußerst kalten Winter ist
nunmehr doch der Frühling mit äußerst milden Temperaturen ins Land
gezogen und auch die ersten Frühlingsblumen blühen schon. Das Osterfest
steht vor der Tür und ich möchte Sie alle am Ostermontag zu einem Spaziergang auf unserem völlig
neu gestalteten Ostermarkt einladen. Dieser fi ndet zum ersten Mal nicht mehr auf dem Marktplatz,
sondern auf der Hauptstraße zwischen Marktplatz und Kirchstraße statt. Wir haben bereits viele
Anmeldungen von Fieranten und auch für die Kinder ist diesmal einiges dabei. Auch einige unserer
Ortsvereine haben sich entschlossen, diesen Markt mitzugestalten. Damit wollen wir die doch etwas
dahindarbenden Märkte wieder beleben und neu in Schwung bringen. Es wäre schön, wenn Sie dies
durch Ihren zahlreichen Besuch unterstützen würden.
Auch die Sanierung der Grundschule, bei welcher ja noch die Außenanlagen fertigzustellen waren,
macht gute Fortschritte. Hier ist eine große Eröffnungs- und Einweihungsfeier für Samstag, 12. Mai
2012, geplant.
Ich wünsche Ihnen allen ein schönes, sonniges Frühjahr, schöne Osterfeiertage und Euch, liebe Kinder
und Jugendliche, schöne Ferien.
Ihr Bürgermeister Tomas Zinnecker

2 AINDLINGER MARKTBOTE
Neue Bücher hier kurz vorgestellt
Die Fähre
von Jo Nesbo
Bei einem Bankraub in Oslo wird
eine junge Angestellte vom Täter
kaltblütig und völlig sinnlos
erschossen. Harry Hole, der auf
den Fall angesetzt wird, kann nur
schwer begreifen, warum ein Profi
verbrecher sich plötzlich von sadistischen
Emotionen leiten lässt.
Da wird eine von Harrys Exgeliebten
tot aufgefunden - die ausgerechnet
er als Letzter lebendig
gesehen hat. Bevor er sich versieht,
gerät er selbst unter Mordverdacht
und muss untertauchen,
um auf eigene Faust weiterermitteln zu können. Eine heiße Fährte
führt ihn bis nach Südamerika …
Flieh in die dunkle Nacht
von Clark Mary Higgins
Die 82-jährige Olivia Morrow
steht vor einer schicksalhaften
Entscheidung: Soll sie ihren
Schwur brechen und das dunkle
Geheimnis ihrer Cousine lüften?
Sie könnte so ihrer Enkelin ein
ganz neues Leben in Reichtum
verschaffen. Oder aber, was sie
nicht weiß: den Tod bringen.
Olivia Morrow, hochbetagt und
kränkelnd, steckt in einem großen
Dilemma. Es gibt Pläne, ihre verstorbene
Cousine Catherine, eine
Klosterschwester, seligzusprechen.
Niemand weiß von ihrem
Geheimnis: Sie wurde als junge
Frau vergewaltigt, verheimlichte
ihre Schwangerschaft und gab das Kind zur Adoption frei. Olivia
schwor, nichts davon je zu verraten. Doch nun steht nicht nur das
Seligsprechungsverfahren an, in dem die Wahrheit möglichst früh
ans Licht gebracht werden sollte. Sondern es geht auch um sehr viel
Geld: Der Vergewaltiger war ein enorm erfolgreicher Wissenschaftler,
der mit Patenten ein Vermögen gemacht hat. Das müsste rechtmäßig
seiner und Catherines Enkelin, Monica Farrell, zustehen. Die hat
keine Ahnung von der ganzen Sache. Wohl aber geheime Nutznießer
des Erbes, die alles dafür tun würden, dass Monica nicht zum Zuge
kommt.
Werbung bringt Erfolg im
Aindlinger Marktboten
Tiefe Wunden von Nele Neuhaus
Der 92-jährige Holocaust-Überlebende
David Josua Goldberg
wird in seinem Haus im Taunus
mit einem Genickschuss getötet.
Bei der Obduktion macht der
Arzt eine seltsame Entdeckung:
Goldbergs Arm trägt die Reste
einer Blutgruppentätowierung,
wie sie bei Angehörigen der SS
üblich war. Dann geschehen zwei
weitere Morde, die Hinrichtungen
gleichen. Welches Geheimnis
verband die Opfer miteinander?
Die Ermittlungen führen Hauptkommissar
Oliver von Bodenstein
und seine Kollegin Pia Kirchhoff
weit in die Vergangenheit: nach Ostpreußen im Januar 1945 …
Schwierige Kinder gibt es nicht
von Henning Köhler
Henning Köhler geht der Frage
nach, ob tatsächlich davon
gesprochen werden kann, dass
„die Kinder immer schwieriger
werden“, oder ob die allgemeine
Bewusstseinslage und die gesellschaftlichen
Verhältnisse auf eine
für Kinder unerträgliche Situation
zutreiben: Wer oder was ist hier
eigentlich „schwierig“? Köhler
stellt gewöhnte Denkschablonen
in Frage und umreißt in Grundzügen
einen spirituell vertieften
Erziehungsbegriff, der aus der
gegenwärtigen Sinnkrise herausführen
könnte.
Nah und fern von Nicholas Sparks
Voller Erwartungen machen sich
Nicholas Sparks und sein Bruder
Micah 2003 auf eine Weltreise.
Was als Urlaub beginnt, wird
schon bald ein bewegendes Eintauchen
in die Erinnerung in die
dramatische Geschichte ihrer Familie,
die durch den tragischen
Tod der Eltern und der Schwester
allzu früh zerrissen wurde.

In den letzten Wochen des
Jahres 2011 wurden alle
Nutzer, die die Bücherei besucht
hatten, gebeten, einen
Fragebogen für eine Benutzerumfrage
auszufüllen. Uns
war die Meinung der Nutzer
wichtig, um weiterhin eine
attraktive Bücherei bieten zu
können. Das Team hat viel
Lob bekommen, was uns sehr
gefreut und uns gezeigt hat,
dass wir auf dem richtigen
Weg sind. Besonders freuen
wir uns über die hohe Zufriedenheit
mit unserem Team.
Das motiviert uns ungemein
und dafür möchten wir allen
Teilnehmern herzlich danken!
Ganz besonders hilfreich sind
für uns aber die konstruktiven
Anregungen, um die wir
auf dem Fragebogen baten
und diese auch ehrlich beantwortet
fanden. Ganz oben
steht für unsere Nutzer das
Thema der Öffnungszeiten.
AINDLINGER MARKTBOTE 3
Anton Miller Bau GmbH
Inhaber: Joachim Stegmeir
Marktanger 9 · 86447 Aindling
Telefon 0 82 37/2 66 · www.anton-miller-bau.de
Pfarr- und Gemeindebücherei St. Martin
Großes Lob für Team und Angebot
Ergebnis unserer Leserumfrage
Osterferien:
Während der
Osterferien ist die
Bücherei vom
6. bis 16. April 2012
geschlossen
Die Bücherei soll noch länger
und noch häufi ger ihre
Türen öffnen. Wir freuen uns
über diesen Wunsch, zeigt er
doch, dass sie uns gerne und
oft einen Besuch abstatten
möchten. Allerdings gilt es
hierzu folgendes heraus zu
stellen: Wir alle, das gesamte
Büchereiteam aus derzeit 21
Personen, erbringen unsere
Leistung ehrenamtlich und
das sind ca. 360 Stunden Öffnungszeiten
im Jahr. Hinzu
kommen ungezählte Stunden
hinter verschlossener Türe.
Den Wunsch nach der Erweiterung
von Öffnungszeiten
können wir daher nicht erfüllen.
Große Beliebtheit erfreuen
sich auch bei unseren Nutzern
unsere vielfältigen Veranstaltungen,
die in den Fragebögen
hoch gelobt wurden.
Auch mit unserem Sortiment
sind unsere Nutzer zufrieden,
wobei wir auch hier die Anmerkungen
bezüglich neuer
oder anderer Medien aufnehmen.
Ganz speziell sei an dieser
Stelle auf unsere Bestellungswunschliste
verwiesen,
die im Sachbuchzimmer ausliegt.
Einen Vorschlag, den
wir bereits umgesetzt haben,
ist die Lesenswertliste. Dort
fi nden sich die Favoriten der
bei uns ausgeliehenen Medi-
en der letzten Wochen. Unsere
Jahresstatistik ergab zudem
einen neuen Rekord bei
den Ausleihzahlen. Im Jahr
2011 haben wir rund 16 500
Medien ausgeliehen. Die Benutzerzahl
liegt konstant bei
ca. 2000 Lesern. Rund 12 500
Besucher haben wir im vergangenen
Jahr zu unseren
Neu in der Bücherei:
Susanne Fröhlich: Frisch gepresst
Petra Durst-Benning: Die Amerikanerin
Claudia Pineiro: Ganz die Deine
Andreas Winkelmann: Blinder Instinkt
Die Friseuse DVD
Sommer in Orange DVD
Resturlaub DVD
Männerherzen DVD
Viele weitere neue Bücher und DVD‘s warten im Neuheitenregal auf
unsere großen und kleinen „Leseratten“.
Vorschau 2012:
Öffnungszeiten willkommen
geheißen. Die ausführliche
Jahresstatistik sowie alle detaillierten
Ergebnisse der Befragung
hängen wir in unseren
Räumen aus.
Wir danken nochmals allen,
die den Fragebogen mit Lob
und konstruktiven Vorschlägen
ausgefüllt haben!
23. März: Michael Lerchenberg kommt mit
seinem Programm „Donner und Blitz
am Nockherberg“. Die
Veranstaltung ist bereits ausverkauft.
Für Sie sind wir da: Dienstag 10.00 bis 12.30 Uhr
Donnerstag 15.00 bis 19.00 Uhr
Sonntag 10.30 bis 12.00 Uhr
Internet: www.bücherei-aindling.de
E-Mail: buecherei-aindling@kabelmail.de
Telefon: 0 82 37/24 91 37

4 AINDLINGER MARKTBOTE
HÖGER
BAU
GmbH
- Rohbauarbeiten
- An- und Umbau
-Pflasterarbeiten
- Sanierungen · Reparaturen
- Schlüsselfertiges Bauen
Färberstraße 2 · 86447 Aindling
Telefon08237/953926
Fax 0 82 37 / 95 39 27
E-Mail Hoeger-Bau@t-online.de
Leben ist Veränderung/
Wir haben eine
Versicherung, die das
mitmacht.
BOXplus das ist flexibler Rundumschutz zum günstigen Paket-Preis.
Für Sie und Ihr Zuhause. Heute. Morgen. Ein Leben lang. Stellen Sie
aus sechs Versicherungen die für Sie optimale Kombination zusammen:
■ Haftpfl icht-, Tierhalterhaftpfl icht,
■ Hausrat-, Glas-, Wohngebäude- und
■ Unfallversicherung
Wir beraten Sie gern!
AXA Hauptvertretung Martin Schreier
Hauptstraße 20, 86447 Aindling, Tel.: 08237 962300
Fax: 08237 962302, martin.schreier@axa.de
Praxis für Homöopathie & Miasmatik
für Mensch und Tier
Praxis . Schulungen . TT.E.A.M® -Kurse
Systemische Aufstellungen
Peggy Schmah . Heilpraktiker-Homöopathin . Tierhomöopathin
Tel. 08237-789090 . www.mensch-tier.de
Werbung
bringt Erfolg
im
Aindlinger Marktboten
6 ) � � 6 - + 0 � 1 � 5 + 0 � � �
. = ? D > A JH EA > � = ? D � ' � 9 0 /
� 6 = � � @ A � � � J= C A �
� 6 = � � H A E� EC K � C
� 6 = � � I JE���A C K � C
� 9 = H JK � C
� � A K = � �= C A �
� 9 � H � A I F A E? D A H
& $ " " % ) E� @ �E� C 6 K �F A � M A C $ 6 A ��� & ! % � ' # & " ' . = N ' # & #
M M M �J= � � JA ? D � E� �I ? D � �� �@ A � = E�( J= � � JA ? D � E� �I ? D � �� �@ A

DJK Stotzard
Gründungsjahr 1964
Mitgliederzahlen 565 (Stand Januar 2012)
AINDLINGER MARKTBOTE 5
Sportangebot Fußball – Gymnastik/Fitness – Tennis
Stockschießen – Skifahren – Wandern – Kegeln
Sportgelände Hauser Straße, 86447 Stotzard
Telefon 0 82 37/9 53 18 12, www.djk-stotzard.de
Vorsitzender Peter Braun
Hallenvorbereitung auf Freiluftsaison
Tennisabteilung startet mit fünf Teams in die neue Saison
Alle Mannschaften trainieren
derzeit in der Halle und bereiten
sich auf die Freiluftsaison
vor. Neben den Herren 40,
Herren-Hobby, Damen und
Juniorinnen geht auch wieder
eine Knabenmannschaft an
den Start. Den Auftakt in die
Punktrunde bestreiten am 4.
Mai die Knaben in Stotzard gegen
Oberbernbach, gleich ein
schwerer Gegner.
Die Jugend trainiert ab Anfang
Mai immer Mittwoch ab 15
Uhr bei unserem Trainerteam
Benni Herz und Tomas Cermak.
Das Herrentraining fi ndet
Montag ab 18 Uhr statt und die
Damen trainieren Donnerstag
ab 18 Uhr. Neuzugänge in jeder
Altersklasse sind jederzeit
willkommen!
Weitere Informationen bei Abteilungsleiter
Franz Hosemann,
Telefon 08237/5441 oder im
Internet.
Mehr als 30 Wanderer begaben sich am Heiligdreikönigstag auf
die Wanderung von Stotzard zum Grubet Naturfreundehaus.
Die Juniorinnen beim Wintertraining in Pöttmes mit Trainer Tomas Novy.
Die Skiabteilung der DJK Stotzard hatte in diesem Winter drei
Tagesfahrten nach Tirol sowie eine 2-Tagesfahrt nach Südtirol.

6 AINDLINGER MARKTBOTE
Inh. B. Stransky
Schreibwaren · Spielwaren · Geschenke
Lotto Toto · Fotoarbeiten · Handykarten
Farbkopien bis A3
Hermes-Paket-Shop 86447 Aindling
● Fahrzeuglackier-Fachbetrieb
● Kfz-Reparaturen aller Typen
● Unfallinstandsetzung
● TÜV und AU
● Gebrauchtwagenverkauf
Ansprechpartner VG:
Aufgabenbereiche Telefon-Nr.
0 82 37/96 07
+ Durchwahl
E-Mail
Abgaben Frau Schaffelhofer -17 maria.schaffelhofer@vg-aindling.de
Bauamt (Tiefbau) – Erschließung – Grundstücke Herr Tiefenbacher -21 anton.tiefenbacher@vg-aindling.de
Frau Pußl -26 beate.pussl@vg-aindling.de
Buchhaltung Frau Freuer -15 daniela.freuer@vg-aindling.de
Einwohneramt – Lohnsteuerkarten Frau Gabriel und -18
agnes.gabriel@vg-aindling.de
Frau Alt
-19
ruth.alt@vg-aindling.de
Finanzen Frau Funk -13 sabine.funk@vg-aindling.de
Friedhof Herr Faber -20 michael.faber@vg-aindling.de
Fundsachen, Gewerbe, Veranstaltungen Fr. Katzenschwanz -16 eva.katzenschwanz@vg-aindling.de
Geschäftsleitung – Personal Herr Krenz -22 walter.krenz@vg-aindling.de
Info-Service-Schalter –
Abholung Ausweisdokumente
Frau Gamperl - 0 gabriele.gamperl@vg-aindling.de
Öffentliche Sicherheit und Ordnung Herr Christ -12 peter.christ@vg-aindling.de
Schulverband Aindling, Mittagsbetreuung Frau Steiner -14 julia.steiner@vg-aindling.de
Soziales / Renten Herr Faber -20 michael.faber@vg-aindling.de
Standesamt Herr Faber -20 michael.faber@vg-aindling.de
Sekretariat Frau Breitsameter -33 hermine.breitsameter@vg-aindling.de
und Frau Stolz
conny.stolz@vg-aindling.de
Erster Bürgermeister Tomas Zinnecker -0 bzw. -33 buergermeister@aindling.de
Fax-Nummer 0 82 37/96 07-50
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr, Donnerstag von 13.30 bis 18.00 Uhr
Dorfstraße 10
86447 Gaulzhofen
Telefon 0 82 07/3 04
Telefax 0 82 07/21 59
E-Mail: autoilg@gmx.de
Kfz-Reparatur und Reifendienst
Schnelle Hilfe nach einem Unfall
Abschleppdienst · Leihwagen · Kleinbus-Verleih
Sichern Sie sich Ihre Schadensansprüche durch ein
UNFALL-GUTACHTEN
vom Kfz-Sachverständigen-Büro
Josef Settele Kfz-Meister
Schloßstraße 7 · 86447 Gaulzhofen (Markt Aindling)
Telefon 0 82 07/80 35 · Telefax 84 84

TSV Aindling
Gründungsjahr 1946
Mitgliederzahlen ca. 950
AINDLINGER MARKTBOTE 7
Abteilungen Fußball – Gymnastik – Kinderturnen
Ski – Stockschießen – Tennis – Volleyball
Sportgelände Schüsselhauserweg 10, 86447 Aindling
Telefon 0 82 37/9 52 99-70, Telefax 0 82 37/9 52 99-71
Geschäftsstelle geöffnet jeden Donnerstag von 18 bis 19 Uhr
Volleyabteilung zieht zufrieden Bilanz
Erfolgreiche und spannende Spieltage in der abgelaufenen Saison
Die Volleyballabteilung des
TSV Aindling hat die Saison
2011/2012 beendet und kann
durchaus zufrieden auf erfolgreiche
und spannende Spieltage
zurückblicken.
Damen I, die unter Trainer Andreas
Weingut aus Langweid
in die Saison starteten, mussten
sich leider im Dezember
von ihrem Coach verabschieden,
da dieser aus
berufl ichen Gründen
sein Amt nicht mehr
ausführen konnte.
Wie zu erwarten,
aber dennoch enttäuschend
hat man
bis jetzt keinen
Nachfolger gefunden
und Aindlings Erste musste
sich den Rest der Saison selbst
coachen – mit Erfolg. Gerade
an Heimspieltagen zeigte die
Mannschaft, was sie kann und
sammelte viele Punkte. Leider
verlor man beide Spiele am
letzten Spieltag, so dass man
letztendlich den 5. Tabellenplatz
der Kreisliga West belegt.
Dennoch sind die Mädels sehr
zufrieden und stolz auf ihre
Leistung, denn spielen ist das
Eine, aber spielen und coachen
zusammenzubringen erfordert
einen enormen Mannschaftszusammenhalt!
Auch Thomas Wolf, der Trainer
von Damen II in der Kreisklasse
Nord kann sich wohl nicht
beschweren. Am letzten Spieltag
konnte man noch einmal
zwei Siege einfahren und damit
beendete Damen II ihre Saison
auf Platz 3. Bedenkt man, dass
die Mädels letztes Jahr noch in
der Jugend gemeldet waren, so
ist dieser 3. Platz in der ersten
Saison im Damenspielbetrieb
ein sehr ordentliche Leistung.
Aindlings C-Jugend muss
als einzige Mannschaft
nocheinmal antreten,
steht bis dahin aber
auf einem hervorragenden
5. Platz
der U 16 Nord 2.
Die Trainerin Steffi
Narr hat mit den
jüngsten der Abteilung
ganze Arbeit geleistet:
Die Mädels sind das erste Mal
überhaupt für den Spielbetrieb
gemeldet worden und haben
sich sehr wacker geschlagen –
und was noch wichtiger ist, sie
haben eine Menge dazu gelernt
und obendrauf noch viel Spaß
gehabt und gelacht!
Neu in der Abteilung ist das
sogenannte „Volleyball für Jedermann“.
Am Freitagabend
von 20 bis 22 Uhr kann jeder,
der zwanglos Volleyball spielen
möchte, mit Gleichgesinnten
in der Aindlinger Turnhalle
ein paar Bälle spielen. Diese
Aktion ist sehr gut angelaufen
und erfreut sich in Aindling
großer Beliebtheit. Wie bereits
erwähnt, ist die erste Damenmannschaft
seit Dezember ohne
Trainer. Die gute Tabellenplatzierung
täuscht vielleicht ein
wenig darüber hinweg, wie
wichtig es ist, einen Coach zu
haben. Denn auch wenn die
Mädels ihre Spieltage mit Bravour
meistern, wollen sie auch
noch etwas dazu lernen und das
geht ohne Trainer nun einmal
sehr schwer. Deshalb hier der
Aufruf an alle mannschaftslosen
Trainer, sich bei Interesse
bei Jasmin Abt (jasmin.abt@
gmx.net; Tel. 08237/952170)
zu melden. Die Volleyballabteilung
wäre sehr dankbar und
würde sich über jedes Engagement
freuen.
Frühjahrsrunde 2012 Bayernliga
25. März 2012 15.00 Uhr FSV Erlangen-Bruck – TSV Aindling
1. April 2012 15.00 Uhr TSV Aindling – SV Seligenporten
5. April 2012 19.30 Uhr SC Eltersdorf – TSV Aindling
13. April 2012 18.30 Uhr TSV Aindling – FC Ismaning
18. April 2012 19.00 Uhr TSV Aindling – TSV 1860 Rosenheim
21. April 2012 15.00 Uhr TSV Rain/Lech – TSV Aindling
27. April 2012 19.00 Uhr TSV Aindling – TSV Gersthofen
5. Mai 2012 15.00 Uhr SB DJK Rosenheim – TSV Aindling
12. Mai 2012 15.00 Uhr TSV Aindling – TSV Buchbach
19. Mai 2012 15.00 Uhr 1. FC Eintracht Bamberg – TSV Aindling
Frühjahrsrunde 2012 Bezirksliga Nord
25. März 2012 15.00 Uhr TSV Aindling – TSV Krumbach
28. März 2012 18.30 Uhr TSV Aindling – TSV Burgau
31. März 2012 15.30 Uhr SC Bubesheim – TSV Aindling
7. April 2012 15.30 Uhr TSV Aindling – VfR Jettingen
14. April 2012 15.30 Uhr FC Donauwörth – TSV Aindling
22. April 2012 15.00 Uhr TSV Aindling – SC Ichenhausen
29. April 2012 15.00 Uhr TSV Wemding – TSV Aindling
6. Mai 2012 15.00 Uhr TSV Aindling – SpVgg Wiesenbach
12. Mai 2012 15.30 Uhr TSV Meitingen – TSV Aindling
19. Mai 2012 15.30 Uhr TSV Aindling – TSV Burgheim
Die Qualifi kationsspiele zur Bezirksliga beginnen am 23. Mai 2012
Platz 13 – Platz 8, Platz 12 – Platz 9, Platz 11 – Platz 10
Hin- und Rückspiel, die drei Sieger
bleiben in der neuen zweigleisigen Bezirksliga Schaben.

8 AINDLINGER MARKTBOTE
Schreinerei
Innenausbau
Kommen Sie Ihren Wünschen
ein Stück näher - mit einem
verlässlichen Partner vor Ort!
Premium Sparbrief
flexibel und attraktiv
· Attraktive Guthabenverzinsung
· Solide Geldanlage
· 100 Prozent Sicherheit
· Kalkulierbare Erträge
· Überschaubarer Anlagezeitraum
· Flexible Verfügung
*Laufzeit bis zu 72 Monate ab 5.000,- Euro,
Maximaler Anlagebetrag: 100.000,-Euro - Nur für Privatkunden
DAUBER
Hauptstraße 7 · 86447 Aindling · Telefon 0 82 37/3 38
Mobil 01 70/2 03 60 16 · Fax 0 82 37/54 87 · Robert.Dauber@online.de
MÖBEL · TÜREN · INNENEINRICHTUNG
HOLZZUSCHNITTE · HOLZ- UND KUNSTSTOFF-FENSTER · HOLZ IM GARTEN
INSEKTENSCHUTZ/FLIEGENGITTER (für Fenster und Türen)
LICHTSCHACHTABDECKUNGEN
SCHLÜSSELNOTDIENST (Türöffnung) www.schreinerei-dauber.de
Agency Service – Bianca Lenz
Büroservice und Bewerbercoaching
Mobil: 01 62 / 96 24 375
www.agencyservice.vpweb.de
Haustechnik · Sanitär · Heizung
Spenglerei · Schmiede
86447 Aindling-Hausen · Schmiedstr. 6
☎ 0 82 37/377 · Fax 0 82 37/6139
Raiffeisenbank
Aindling eG
Garantierte
2,10% *
Jeder Mensch hat etwas, was ihn antreibt!
Wir machen den Weg frei!
Raiffeisenbank Aindling · Hauptstraße 17
86447 Aindling · Telefon (08237) 95 996-0
www.raiba-aindling.de
Peter-Sengl-Str.26,86447Aindling
Telefon (0 82 37) 96 03 -0, Fax -50
info@autohaus-erdle.de
DonauwörtherStr.7,86405Meitingen
Telefon (0 82 71) 8159 -0, Fax -50
d.e.meitingen@autohaus-erdle.de
Rindenmulch
Fichte + Kiefer
versch. Sortierungen
Kieswerk – Natursteine
Seemüller
Langweider Straße 2
86447 Sand · 08237/808
Werbung bringt Erfolg
im Aindlinger Marktboten
Augsburger Str. 16, 86554 Pöttmes
Telefon (0 82 53) 9 95 99 -0, Fax -15
josef.mayr@autohaus-erdle.de
Ihr Berater in allen Belangen des Steuerrechts!
Erstellung von Steuererklärungen,
Jahresabschlüssen, Finanz- und Lohnbuchhaltung
Krankenhausstraße 14½ Telefon 0 82 37/2 13 89 40
86447 Aindling info@stb-david-mayer.de
www.stb-david-mayer.de
Werbung bringt Erfolg im
Aindlinger Marktboten

AINDLINGER MARKTBOTE 9
Verwendung von Bauschutt unterliegt Regeln
Kein ungeprüfter Bauschutt oder Ziegelbruch mehr in Feldwege
Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz;
Verwendung von
Bauschuttrecyclingmaterial
für den Wegebau.
Für die Verwertung von Bauschutt
in technischen Bauwerken
gelten bestimmte Grundsätze:
Bauschutt ist für die Verwertung
in technischen Bauwerken
in der Regel zu Recycling-Baustoffen
aufzuarbeiten. Bewehrter
Beton ist grundsätzlich –
soweit wirtschaftlich zumutbar
– einer geeigneten Anlage zur
Aufbereitung (Baustoff-Recycling-Anlage)
zuzuführen.
Recycling-Baustoffe dürfen in
der Regel nur als geprüfte, güteüberwachte
und zertifi zierte
Recycling-Baustoffe in Verkehr
gebracht und in technischen
Bauwerken eingesetzt werden.
Der Nachweis der Bautauglichkeit
und der Umweltverträglichkeit
erfolgt durch eine ständige
qualitätssichernde Güteüberwachung
nach Maßgabe des Leitfadens
„Anforderungen an die
Verwertung von Bauschutt in
Sonntagstreff
(nicht nur
für Senioren)
Jeden letzten Sonntag im Monat
gibt es die Möglichkeit sich
mit netten Menschen zu treffen,
zu spielen, zu reden, gemeinsam
Filme anzuschauen und
… weitere Vorschläge werden
gerne angenommen.
Wo? Im AWO Heim (eigener
Raum)
Wann? ab 14.30 Uhr bis etwa
17.00 Uhr
Telefon 08237/8519001,
Albertine Ganshorn
Termine:
29. 1./26. 2./25. 3./29.4./27. 5.
24. 6./29. 7./26. 8./30.9./28. 10.
25. 11/30. 12.
technischen Bauwerken“. Die
umwelttechnischen Anforderungen
sind abhängig von der Einbauweise,
dem Einbauort und
dem jeweiligen Verwendungszweck.
Recycling-Baustoffe
müssen von güteüberwachten
Recyclingbetrieben hergestellt
worden sein und den geltenden
umwelttechnischen Anforderungen
entsprechen. Die Liste
der entsprechenden Betriebe ist
unter www.baustoffrecyclingbayern.de
abrufbar.
Für den Wegebau und die Befestigung
oder Ausbesserung
von land- oder forstwirtschaftlichen
Wegen ist entsprechend
den Regelungen des Leitfadens
die Verwendung von Recyclingbaustoffen
zulässig, wenn folgende
Voraussetzung erfüllt ist:
• Recycling-Baustoffe bis zu
einer Menge von 5000 m³, die
nach Maßgabe des Leitfadens
hergestellt sowie güteüberwacht
wurden und die Richtwerte 1
des Leitfadens einhalten (RW
1-Material) können – unter
Sonntagstreff
am 25. März
Unser Thema diesmal: Handmassage.
Im Gegensatz zur Fußmassage
ist die Handmassage immer und
überall durchführbar und was
oft ganz wichtig ist: man kann
sich auch selbst ohne Hilfe bestimmte
Refl exzonen massieren,
um sie zu aktivieren. Über
die Hände ist der ganze Körper
zu erreichen.
Natürlich gibt es auch wie immer
Kaffee und Getränke. Wir
freuen uns auf Jung und Alt.
Senioren
Einhaltung der Vorgaben für
den Einbauort – für den offenen
Wegebau uneingeschränkt
verwendet werden. Nach dem
Einbau des Recyclingmaterials
muss der Weg mit Kies, Schotter
oder anderen, den örtlichen
Verhältnissen entsprechenden
Materialien abgedeckt werden.
Das Gelände, in dem der Wegebau
mit Recyclingbaustoffen
durchgeführt werden soll, darf
nicht in einem Wasserschutzgebiet
oder direkt im Grundwasser
liegen. Wegebau in Schutzgebieten
des Naturschutzes
(z.B. Landschaftsschutzgebiet,
Naturschutzgebiet) und in geschützten
Biotopen (u.a. Mager-
und Trockenstandorte, Moore,
Nasswiesen, Auwälder) kann
nach Naturschutzrecht genehmigungspfl
ichtig sein. Gleiches
gilt für Neubauten, wenn sie als
Eingriff zu werten sind. In
Zweifelsfällen empfi ehlt sich
eine Abstimmung mit der Naturschutzbehörde
im Landratsamt.
Erfolgt die Verwertung
Seniorenberatung
Sprechstunde jeden letzten
Donnerstag im Monat im Rathaus,
Zimmer 9, von 10.00
bis 12.00 Uhr. (Fragen zu Behindertenausweis,
Pfl egestufe,
Hilfsmittel, Wohnraumumbau
bei Behinderung, Vorsorgevollmacht,
allgemeine Probleme)
Entgegennahme von Verbesserungsvorschlägen
aller Art.
Es empfi ehlt sich eine telefonische
Voranmeldung.
Selbstverständlich stehe ich Ihnen
auch außerhalb dieser Zeiten
gerne zur Verfügung.
Albertine Ganshorn, Telefon
08237-8519001.
nicht nach den Vorgaben des
Leitfadens und wird insbesondere
nicht zertifi ziertes Material
verwendet, ist im Einzelfall
anhand geeigneter Unterlagen
(eine Vor-Ort-Besichtigung des
Landratsamtes ersetzt nicht die
Vorlage der Unterlagen) der
Nachweis zu erbringen, dass
der Einbau an den geplanten
Einbauorten den Vorgaben des
Abfallrechtes entspricht.
Das Landratsamt kann die erforderlichen
Anordnungen treffen
und auch die Entfernung
nicht geeigneter Baustoffe und
den Rückbau des Weges kostenpfl
ichtig anordnen. Darüber
hinaus ist der Einbau ungeeigneter
Materialien als unzulässige
Abfallbeseitigung bußgeldbewehrt.
Für Fragen wenden Sie sich bitte
an das Landratsamt Aichach-
Friedberg, Immissionsschutz/
Staatliches Abfallrecht, Münchener
Straße 9, 86551 Aichach,
Telefon 08251/92-336 oder 92-
343 oder 92-160.
Frauennetzwerk
„Solidare“
Ja, es gibt uns noch und wir
haben auch nach zwei Jahren
noch viel vor. Weiterhin ist unser
Basistreff jeweils am ersten
Mittwoch im Monat von 9:00
bis 11:00 Uhr. Wir haben auch
schon viele interessante Themen
geplant. Wissen, Alltag,
Hobby – nichts lassen wir aus.
Es haben sich auch schon
„Hilfsgemeinschaften“ gebildet.
Keiner ist im Notfall mehr
allein. Das klingt doch gut,
oder?
Schauen Sie doch einfach mal
vorbei. Telefonische Anfragen
sind möglich unter bei
Albertine Ganshorn, Telefon
08237/8519001.

10 AINDLINGER MARKTBOTE
Fischereiverein
Aindling e.V.
Steckerlfi schverkauf
Komm zur
Jugend-
Feuerwehr!
Wir bieten:
• ein starkes Team
• interessante und
vielseitige Technik
• spektakuläre
Erlebnisse
• einen Treffpunkt
zum Meinungsaustausch
• Zusammenarbeit
von Jung und Alt
• vielfältige
Ausbildung
Treffpunkt jeden
1. Montag im Monat im
Gerätehaus der Feuerwehr
Aindling um 19 Uhr oder
kontaktiert den Jugendwart
unter Tel. 01 71/2 08 69 41
Voraussetzung:
Du solltest 14 Jahre
alt sein!
Wir freuen uns auf Dich!
und ofenfrische Brezen am Karfreitag, 6. April 2012,
von 10 Uhr bis 14 Uhr, auf dem Marktplatz in Aindling

APRIL 2012
AINDLINGER MARKTBOTE 11
Sonntag 1. April Palmbuschenbinden KAB Aindling
Donnerstag 5. April Gebetsstunde Kath. Frauenbund Stotzard Pfarrkirche Stotzard
Schafkopfturnier DJK Stotzard Gemeinschaftshaus Stotzard
Osterschießen Eichenlaub Eisingersdorf Schützenheim Eisingersdorf 19.30 Uhr
Freitag 6. April Steckerlfi schverkauf Fischereiverein Aindling Marktplatz
Samstag 7. April Jaudusfeier Burschenverein Aindling Sandgrube Aindling
Montag 9. April Ostermarkt Gewerbeverband Aindling Marktplatz Aindling 11.00 Uhr
Samstag 14. April Ortsvereinschießen Schützenverein Aindling Schützenheim Aindling 17.00 Uhr
Dienstag 17. April Vortrag von Kinderärztin Pauly Kath. Frauenbund Stotzard Pfarrheim Stotzard 19.00 Uhr
Samstag 21. April Kaffeetreffen VdK Aindling Kaffee Fürst 14.00 Uhr
Sonntag 22. April Seniornachmittag KAB Aindling Pfarrheim Aindling 14.00 Uhr
Sonntag 29. April Maibaum umlegen Burschenverein Aindling 10.00 Uhr
MAI 2012
Dienstag 1. Mai Saisoneröffung Tennis DJK Stotzard
Samstag 5. Mai Frauenwahlfahrt nach Rohr KAB Aindling
Freitag 11. Mai Einweihung Grundschule Markt Aindling Grundschule Aindling
Donnerstag 17. Mai Fahrt nach Avord Partnerschaftskomitee Avord Marktplatz Aindling
Frühlingsfest Gartenbauverein Pichl Feuerwehrhaus Pichl 11.00 Uhr
Hochzeitsmesse Pfarrgemeinderat Aindling Pfarrheim Aindling
Vatertagsausfl ug Stopselclub Eisingersdorf Schützenheim Eisingersdorf 11.00 Uhr
Freitag 18. Mai Fahrt nach Avord Partnerschaftskomitee Avord Marktplatz Aindling
Samstag 19. Mai Fahrt nach Avord Partnerschaftskomitee Avord Marktplatz Aindling
Kaffeetreffen VdK Aindling Kaffee Fürst 14.00 Uhr
Sonntag 20. Mai Fahrt nach Avord Partnerschaftskomitee Avord Marktplatz Aindling
Königsfi schen Fischereiverein Aindling Badeseen Sand
Dienstag 22. Mai Ausfl ug Kath. Frauenbund Stotzard
JUNI 2012
Freitag 8. Juni Grillfest Kriegerverein Pichl Feuerwehrhaus Pichl 19.00 Uhr
Samstag 9. Juni Saisonabschlussfeier Fußball DJK Stotzard Gemeinschaftshaus Stotzard
Samstag 16. Juni Kräuterwanderung KAB Aindling
Dienstag 19. Juni Wellness Vormittag Kath. Frauenbund Stotzard Pfarrheim Stotzard 8.30 Uhr
Samstag 23. Juni Vereinsausfl ug VdK Aindling
Wandertag Wandergruppe Aindling Stegmann Halle
Sonntag 24. Juni Wandertag Wandergruppe Aindling Stegmann Halle
Pfarrausfl ug Pfarrgemeinderat Aindling
Samstag 30. Juni Ausfl ug Wandergruppe Aindling
JULI 2012
Veranstaltungskalender
Sonntag 1. Juli Pfarrfest Stotzard Kath. Frauenbund Stotzard Pfarrheim Stotzard
Samstag 7. Juli Wallfahrt nach Pichl KAB Aindling
Sonntag 8. Juli Kirchweihfest Eichenlaub Eisingersdorf Schützenheim Eisingersdorf 10.00 Uhr
Sportlerwallfahrt Violau DJK Stotzard
Konzert Liedertafel Aindling Kirche St. Martin Aindling 19.00 Uhr
Freitag 13. Juli Grillfest Kath. Frauenbund Stotzard Pfarrheim Stotzard 19.00 Uhr
Samstag 14. Juli Marktfest Markt Aindling Marktplatz
Sonntag 15. Juli Marktfest Markt Aindling Marktplatz
Sonntag 22. Juli Pfarrfest Pfarrgemeinderat Aindling
Freitag 27. Juli Grillfest FFW Pichl-Binnenbach Feuerwehrhaus Pichl 19.00 Uhr
Saisonabschluss Wasserwacht Aindling Badeseen Sand
Samstag 28. Juli Weinfest DJK Stotzard Gemeinschaftshaus Stotzard
Kaffeetreffen VdK Aindling Kaffee Fürst 14.00 Uhr
Saisonabschluss Wasserwacht Aindling Badeseen Sand
Sonntag 29. Juli Saisonabschluss Wasserwacht Aindling Badeseen Sand

12 AINDLINGER MARKTBOTE
Ein kleines Jubiläum können
in diesem Jahr Marktgemeinde
und Partnerschaftskomitee
Aindling feiern. Vor 35 Jahren
wurde formell die Gemeindepartnerschaft
Aindlings mit der
fast mitten im Herzen Frankreichs
gelegenen Stadt Avord
besiegelt, vor 30 Jahren dann
das Partnerschaftskomitee zur
Betreuung dieser gemeindlichen
Aufgabe ins Leben gerufen.
Seit dieser Zeit hat sich das
Partnerschaftskomitee ohne
jede Unterbrechung erfolgreich
für die regelmäßigen Kontakte
mit den Bürgerinnen und Bürgern
der Partnergemeinde sowie
gleichzeitig in den letzten
zehn Jahren durch vielfältige
Aktivitäten für die Bereicherung
des kulturellen Lebens in
der Marktgemeinde selbst engagiert.
Zu dem traditionellen Termin
am Feiertag Christi Himmelfahrt
fahren dieses Mal zahlreiche
Mitglieder sowie Jugendliche
von Vereinen und
Schulen aus Aindling und dem
Wittelsbacher Land in die Partnerstadt.
Einer der Höhepunkte
des Besuches wird die ganztägige
Besichtigung des Versailler
Schlosses mit seinem
weltbekannten Spiegelsaal
sein. Sogar für den bayerischen
König Ludwig II., einen großen
Verehrer des französischen
Königs Ludwig XIV., waren
Kleines Jubiläum in Aindling
Gemeindepartnerschaft mit Avord seit 35 Jahren
Schloss- und Gartenarchitektur
das historische Vorbild für sein
Schloss Herrenchiemsee.
Versailles liegt im Südwesten
von Paris und ist heute ein
leicht erreichbarer Vorort der
französischen Metropole. Im
17. Jahrhundert begannen die
französischen Regenten, sich
hier eine ihrer Residenzen anzulegen.
König Ludwig XIII.
ließ zunächst ein kleines Jagdschloss
errichten. Mit zeitweise
Zehntausenden von Arbeitern
ließ es sein Sohn Ludwig XIV.
Der „Marmorhof“ vor dem Mitteltrakt des Schlosses.
zu einer der größten Schlossanlagen
der Welt ausbauen
und erweitern. Der gewaltige
Gebäudekomplex mit seinen
rund 2000 Zimmern und knapp
300 Wohnungen war vor der
Französischen Revolution für
einen Hofstaat von rund 10 000
Die Säulenhalle des Grand
Trianon.
Personen bestimmt, von denen
rund die Hälfte hier wohnte.
Um zum jetzigen Eingang des
Palastes zu gelangen, muss
man erst drei vorgelagerte ausgedehnte
Ehrenhöfe durchqueren,
bevor man beim „Marmorhof“,
dem letzten und kleinsten,
angelangt ist.
Mit zur riesigen Schlossanlage
gehört auch ein teilweise streng
nach geometrischen Mustern
angelegter Park mit größeren
Kanälen, insgesamt 55 Brunnenanlagen
und dem früheren
Jagdwald. Insgesamt haben
Schloss und Park eine Fläche
von 850 Hektar.
Unter dem „Sonnenkönig“,
dessen Symbol selbst die ver-
Die Orangerie mit einem kleinen Teil der Gartenanlage.
goldeten Schlossgitter ziert,
und unter seinen Nachfolgern
kamen zusätzliche Erweiterungen
hinzu. So zählen zwei
kleine Schlösser (Grand und
Petit Trianon) als private Rückzugsmöglichkeit
ebenso dazu
wie ein französisches Modelldorf
des 18. Jahrhunderts, das
sich Königin Marie Antoinette
auf dem weitläufi gen Gelände
errichten ließ.
Mit der Französischen Revolution
verlor das Schloss seine
Bestimmung als Königsresidenz,
spielte aber noch später
im 19. und 20. Jahrhundert in
der bayerischen und deutschen
Geschichte eine Rolle. Es ist
heute Nationalmuseum und gehört
zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Die Sonne, Symbol für den
„Sonnenkönig“ Ludwig XIV.,
als Zierelement der Schlossgitters.

AINDLINGER MARKTBOTE 13
Orientalische Tanzshow
Präsentiert von der Tanzschule Ahjura Mey
Eine grandiose Aufführung mit
Schleiern, Zimbeln, Säbeln,
aber auch Tücher und der Tanz
mit Isis-Flügel sowie Afro-Oriental
zeigten die Tänzerinnen
der Tanzschule Ahjura Mey
und begeisterten die Zuschauer.
Gastensemble war die Gruppe
Hadiyyah aus Augsburg.
Nicht ein Gast des ausverkauf-
ten Pfarrsaales, den die Vorstellung
nicht auf eine magische
Reise entführt hätte.
Ahjura Mey versteht es wahrhaftig
dem Publikum mit ihren
eigenen Choreografi en Begeisterung
und Freude am orientalischen
Tanz zu vermitteln.
Ihr Repertoire erstreckt sich
von traditionellen, klassisch
orientalischen bis hin zu modernen,
mystischen und experminenitellen
Tänzen.
Mit ihren tollen Hüftschwüngen
und ihrem sympathischen
Wesen gewann Ahjura Mey die
Herzen aller Zuschauer. Eine
wahrlich gelungene Vorstellung.
Vorträge und Seminare
Kostenlose Veranstaltungen der gesetzlichen Rentenversicherung
VORTRÄGE
Jeder Monat zählt! Bausteine
für meine Rente
➛ Was sagen mir Renteninformation
und Versicherungsverlauf?
➛ Zählen neben Beitragszeiten
auch Zeiten der Ausbildung,
der Krankheit, der Pfl ege, der
Arbeitslosigkeit und der Kindererziehung...?
➛ Wie kann ich fehlende Zeiten
nachweisen?
Altersrenten – Wer? Wann?
Wie(viel)?
➛ Wer kann Rente wegen Alters
beanspruchen?
➛ Wann sind die Voraussetzungen
erfüllt?
➛ Wie, wo und wann kann die
Rente beantragt werden? w
Ergeben sich für mich Rentenabschläge?
Selbständig? Richtig und gut
rentenversichert!
➛ Selbständig oder scheinselbständig?
➛ Wie sich Existenzgründer
absichern sollten
➛ Wer muss oder kann Beiträge
zahlen?
➛ Welche Fristen sind zu beachten?
➛ Unsere Leistungen – ohne
Risikoausschluss bzw. -zuschlag
Arbeitslos? In Altersteilzeit?
Auswirkungen auf die Rente
➛ Was bringt mir die Meldung
bei der Agentur für Arbeit?
➛ Was muss ich bei Sperrzeiten
und Ruhenszeiten beachten?
➛ Altersteilzeit
➛ Wann kann ich eine Rente
beziehen?
Frauen und Rente: Was ist
wichtig?
➛ Eigene Rente und zusätzliche
Altersvorsorge
➛ Elternzeit, Teilzeitarbeit,
Minijobs und Pfl ege von Angehörigen
➛ Versorgungsausgleich bei
Scheidung
Wir bieten unsere Vorträge
und Seminare in unseren
Räumen an. Auskunfts- und
Beratungsstelle: Schaezlerstraße
13, 86150 Augsburg,
Telefon 0821/5006015, Telefax
0821/5006050, E-Mail service.
in.schwaben@drv-schwaben.
de. Bitte melden Sie sich rechtzeitig
an.
➛ Witwen- und Erziehungsrenten
Meine Altersvorsorge – was
habe ich schon, was brauche
ich noch?
➛ Risikoabsicherung – Invalidität,
Alter, Tod
➛ Gesetzliche, betriebliche
und private Absicherung im
Überblick
➛ Der Staat hilft mit: „Riester“,
„Rürup“ …
Erwerbsgemindert oder berufsunfähig
– was wäre
wenn?
➛ Wann liegt Berufsunfähigkeit
oder Erwerbsminderung
vor?
➛ Wie lange wird die Rente
gezahlt?
➛ Darf ich hinzuverdienen?
Todesfall: Versorgt über den
Partner?
➛ Hinterbliebenenleistungen –
Wer? Wann? Wie lange?
➛ Einkommensanrechnung
➛Abfi ndung bei Wiederheirat
➛ Rentensplitting – Die Alternative?
Rente & Steuern – was muss
ich wissen?
➛ Wer ist als Rentner steuerpfl
ichtig?
➛ Darstellen von Musterfällen
mit Freibeträgen
Aktuelles aus der Deutschen
Rentenversicherung
➛ Informationen aus Gesetzgebung
und Rechtsprechung
Jeder Vortrag dauert etwa
zwei Stunden.
SEMINARE
Rentenkurs für Einsteiger,
Begriffe, Ansprüche, Leistungen
– leicht verständlich erklärt
Rentenkurs für Fortgeschrittene,
Rentenberechnung verstehen
und nachvollziehen
Hinweis: Eine vorherige Teilnahme
am Seminar für Einsteiger
ist empfehlenswert.
Jedes Seminar umfasst grundsätzlich
vier Veranstaltungen à
zwei Stunden.
Wichtiger
Hinweis zur
Pfl anzzeit
Es kommt immer häufi ger vor,
dass uns Beschwerden über zu
nahe Pfl anzungen im Grenzbereich
erreichen. Die Grenzabstände
sind vorgegeben und
einzuhalten. Es gelten:
– Bei Anpfl anzungen bis 2,0 m
zu erwartende Höhe Abstand
zur Grundstücksgrenze: 0,50
m
– Bei Anpfl anzungen über 2,0
m zu erwartende Höhe Abstand
zur Grundstücksgrenze: 2,0 m
Dies gilt selbstverständlich
nicht nur zum Nachbarn, sondern
auch zum Straßenraum/
Gehweg.

14 AINDLINGER MARKTBOTE
Toilettenwagen zu vermieten
Komplette Renovierung durch den Burschenverein Aindling
Der Kath. Burschenverein
Aindling bringt für die Sanierung
des Toilettenwagens rund
240 Arbeitsstunden auf.
Es wurde die komplette Außenverkleidung
erneuert sowie der
Innenbereich komplett saniert.
Die Arbeiten wurden bei der
Familie Herb durchgeführt,
wofür sich der Verein sehr bedankt.
Der frisch sanierte Toilettenwagen
kann ebenfalls wie
der Kühlwagen ab sofort wieder
unter der Anmeldung bei
Vorstand Patrick Schwegler für
diverse Feste gemietet werden.
Wir haben für Sie folgende Leihgeräte:
● Gartenfräsen Arbeitsbreite 45/55/60 cm
● Vertikutierer Arbeitsbreite 40 cm
● Rasenwalze
● Gasheizer
● Pkw-Anhänger
● Raumluftentfeuchter
● Kärcher Hochdruckreiniger,
Teppichreiniger, Scheuersaugmaschinen
Ostermontag, 9. April 2012
große Hausausstellung
Schmid & Riegl
Landtechnik · Inh. Peter Riegl, e. K.
Hauptstraße 8 · 86447 Aindling
Telefon 0 82 37/9 6150 · Telefax 0 82 37/96 15 16
info@schmid-riegl.de
Insektenschutz & Lichtschachtabdeckungen ngen
Rutschfeste Schmutzfang & Treppenstufenmatten
Metallzäune, Carport & Überdachungen aus Alu & Stahl feuerverzinkt & pulverbeschichtet
Markisen / Verdunkelungs- / Sonnenschutz & Blendschutzrollos. Befestigung am Glasfalz.
Keine Bohrungen am Fenster nötig !!
M. Stief Münster Tel: 08276 - 1790 www.fliegenfrei.com
der Hersteller aus Ihrer Region !!
Wohin am Ostermontag?
Natürlich auf den neuen Aindlinger
Ostermarkt
Jetzt nicht mehr auf dem Marktplatz,
sondern auf der Hauptstraße
zwischen Marktplatz und Kirchstraße
Alles ist neu: – attraktive Stände
– auch Vereine machen mit
– kulinarische Angebote
– Schauvorführung der Feuerwehr
(Unfall) um 14.00 Uhr
– Verlosung mit attraktiven Preisen,
z. B. ein Hotelwochenende,
ein Cabriowochenende,
ein Klapp-E-bike, Tassimo Kaffeemaschine,
Lego Technik,
Bausatz Unimog
Der Erlös der Lose kommt den First Respondern zu Gute.
Wir hoffen auf zahlreichen Besuch
und wünschen Ihnen vergnügliche Stunden.
Werbung
bringt Erfolg im
Aindlinger
Marktboten

AINDLINGER MARKTBOTE 15
Abgabemöglichkeit für imprägniertes Altholz
Sonderaktion des Landkreises am Samstag, den 21. April 2012
Hölzer die imprägniert oder
mit chemischen Holzschutz behandelt
sind, gelten als besonders
überwachungsbedürftige
Abfälle und müssen deshalb
in speziell dafür zugelassenen
Verbrennungsanlagen beseitigt
werden. Gemeint sind z. B.
Palisaden, Pfähle, Teile von
Gartenzäunen, Balkonverkleidungen,
Stöckel- und Hirnholzböden,
Hopfenstangen, Telefonmasten,
Bahnschwellen,
etc. sowie Holzfenster und -türen
(mit Glas und Beschlägen).
Diese Holzsorten werden weder
auf den Wertstoffsammelstellen
noch bei der Sperrmüllabfuhr
im Landkreis angenommen.
Die Abgabe ist generell nur
bei bestimmten Entsorgungsbetrieben
möglich. Auskünfte
zur Entsorgung dieser Altholzabfälle
erteilen die Abfallberaterinnen
beim Landkreis, Frau
Oberhauser (Telefon 08251/92-
168) und Frau Böttcher (Telefon
08251/92-350).
Am Samstag, den 21. April
2012 wird der Landkreis an fünf
Standorten (Aichach, Aindling,
Friedberg, Kissing und Pöttmes)
eine Sammelaktion für
diese Holzabfälle durchführen.
Bürger haben dann die Möglichkeit,
die oben genannten
imprägnierten oder mit chemischen
Holzschutz behandelten
Althölzer ortsnah und günstig
abzugeben und diese so einer
Immer wieder wird festgestellt,
dass an manchen Grundstücken
die Hausnummer schlecht
ersichtlich oder gar nicht angebracht
ist. Da die Rettungskräfte
vielfach nicht ortskundig
sind, kann eine schnelle Hilfe
im Notfall dadurch erschwert
werden.
Nachfolgend einige Tipps:
• Sorgen Sie dafür, dass die
ordnungsgemäßen Entsorgung
zuzuführen.
Das Angebot gilt jedoch nicht
für gewerbliche Entsorger.
In Aindling werden am Samstag
den 21. April 2012 von 9
bis 14 Uhr am Raiffeisenlager-
haus, Arnhofener Straße 46,
diese Althölzer angenommen.
Die Kommunale Abfallwirtschaft
wird sich an den Kosten
beteiligen, sodass vom Anlieferer
lediglich ein Betrag von
10 Euro für den Kubikmeter
Altholz zu entrichten ist. Das
Verbrennen von behandeltem
Altholz ist strafbar!
Die Abteilung Umweltschutz
des Landratsamtes weist in
diesem Zusammenhang darauf
hin, dass die ordnungswidrige
Entsorgung, insbesondere das
Verbrennen von behandeltem
Holz verboten ist.
Verstöße werden in jedem Fall
als Ordnungswidrigkeit verfolgt
und mit Bußgeld, bei groben
Verstößen sogar als Straftat
geahndet. Bereits die Weitergabe
dieses Materials an Drit-
Hausnummern schlecht ersichtlich
Hausnummer am Wohnhaus
oder einer anderen geeigneten
Stelle angebracht ist, so dass
eine eindeutige Zuordnung
möglich ist.
• Bringen Sie Hausnummern so
an, dass sie von der Zufahrtstrasse
aus gut lesbar sind.
• Verzichten Sie in eigenem Interesse
auf übertrieben künstlerisch
gestaltete Schilder und
wählen Sie stattdessen große,
gut lesbare, kontrastreiche Ziffern.
• Befi ndet sich ein Gebäude
nicht direkt an einer öffentlichen
Straße, so sollten Sie dies
mit einem Hinweisschild an
der Straße kennzeichnen.
• Liegt der Hauseingang seitlich
oder auf der Rückseite des
Gebäudes, sollten Sie ein extra
Hinweisschild auf der Vorderseite
des Hauses anbringen.
te, um es verbrennen oder auf
andere Weise ordnungswidrig
entsorgen zu lassen, kann strafbar
sein. Dies gilt insbesondere
auch für die im Rahmen der
hiesigen Tradition beabsichtigten
alljährlichen Jaudusfeuer.
Diejenigen die behandelte
Althölzer im heimischen Kachelofen
verbrennen sollten
bedenken, dass sie durch die
anfallenden Abgase vor allem
die Raumluft ihrer Wohnung
aber auch ihre Umwelt vergiften!
• Sorgen Sie für eine ausreichende
Beleuchtung der Hausnummer.
• Sorgen Sie dafür, dass Hausnummern
nicht von Pfl anzen
zugewachsen sind. Falls Büsche
oder Bäume die Hausnummer
verdecken, schneiden
Sie die Pfl anzen entweder zurück
oder bringen Sie ein zweites
Schild gut lesbar auf einem
Pfosten an.

16 AINDLINGER MARKTBOTE
40 Jahre Erfahrung! Bauen Sie mit uns!
■ wertbeständig durch
Massivbau
■ individuelle Planung
■ Rohbau · Umbau · Sanierung
■ schlüsselfertig aus einer Hand
■ motiviertes Handwerkerteam
■ persönliche Betreuung von
der Idee bis zum Einzug
■ kurze Bauzeiten
■ professionelle Koordination
■ Festpreisgarantie
■ über 1000 begeisterte Kunden
www.lindermeir.com - 86647 Aindling - Tel. 0 82 37/96 06 18
Ihr Fahrradladen
Mayr
MTL GmbH
St.-Ulrich-Straße 25
86447 Aindling-Eisingersdorf
Telefon 0 82 37/77 45
Telefax 0 82 37/95 14 96
Mobil 01 60/5 06 41 56
E-Mail: zweirad-schieschkefahrrad@t-online.de
www.zweirad-schieschke.de
Große Auswahl an
Fahrradzubehör
Vormittags Hol-Bring-Service
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr
Samstag von 10 bis 14 Uhr
● Öl- und Gasheizungen
● Sanitärtechnik
● Badsanierungen
Ihr zuverlässiger Partner für Wärmeverbundsysteme seit über 25 Jahren
Jetzt euch Innenisolierungen mit Wohnklimaplatten
Werbung bringt Erfolg im
Aindlinger Marktboten
Diese Topmarken führe ich
für Sie:
VSF Fahrradmanufaktur
City, Trekking, E-Bike
Bosch-Antrieb
Velo de Ville custom made,
Perfektion nach Ihren Wünschen
Kellys MTB, Cross, Race
Ideal MTB, Cross
Epple City, Trekking
KHE BMX
Hercules City, Trekking,
Fitness, E-Bikes
sowie Top Zubehör
führender Marken
Testen Sie unverbindlich
die neuen E-Bikes mit dem
perfekten Bosch-Antrieb
z. B. die Modelle
Roberta + Robert von Hercules
● Solaranlagen
● Regenerative Energien
● Kundendienst
86447 Aindling Marktanger 7 E-Mail: info@heizung-mayr.de
Telefon: 0 82 37/8 91 Handy: 0171/7 00 27 95
www.koller-kuechen.de
Seit 1935 Herstellung von Qualitätsmöbeln, Einbauküchen, Badmöbel
GmbH Telefon 0 82 07/96 23-0
Schloßstraße 15
86447 Aindling/Gaulzhofen
Telefax 0 82 07/96 23-23
STEINMETZBETRIEB
● Marmor
● Granit
● Grabmale
Pöttmes · Augsburger Str. 25
Telefon 0 82 53/73 21
Aindling · Marktanger 22
Impressum
Aindinger
Marktbote
Verantwortlich:
Tomas Zinnecker,
1. Bürgermeister
Markt Aindling
Marktplatz 1
86447 Aindling
Telefon 0 82 37/96 07-0
Telefax 0 82 37/96 07-50

Leerung der Restund
Biomüllgefäße
Wegen der Feiertage verschieben sich die Leerungen vom
2. Mai auf den 3. Mai und vom 30. Mai auf den 31. Mai.
Die Leerung der Biotonne erfolgt am 10. April.
Die Leerung der Biotonne fi ndet in der ungeraden Woche am Montag
statt. Am Leerungstag müssen die Tonnen von 6 Uhr bis 22 Uhr
durch den Bürger bereitgestellt werden. Um die Erreichbarkeit der
Tonnen durch die Entsorgungsfahrzeuge sicherstellen zu können, ist
ein Rückschnitt der Bäume und Sträucher bis zur Grundstücksgrenze
und einer Höhe von 4 Metern erforderlich.
Sollte die Tonne nicht geleert werden, wenden Sie sich bitte an
die Entsorgungsfi rma USC (Telefon 01 80/1 66 88 99) oder an die
Abfallberatung des Landratsamtes Aichach-Friedberg (Telefon 0 82
51/92-350 bzw. -168).
Kennen Sie schon die Website
der Bücherei Aindling?
Schauen Sie doch mal rein –
es lohnt sich!
Hier die Adresse:
www.bücherei-aindling.de
Wir sind auch per E-Mail erreichbar:
buecherei-aindling@kabelmail.de
Oder rufen Sie uns an:
Telefon 0 82 37/24 91 37
Für Sie sind wir da:
Dienstag von 10.00 bis 12.30 Uhr
Donnerstag von 15.00 bis 19.00 Uhr
Sonntag von 10.30 bis 12.00 Uhr
Geplante Sitzungen des
Marktgemeinderats
17. April 2012
8. Mai 2012
22. Mai 2012
12. Juni 2012
Die Termine können sich nach Aktualität von Themen ändern.
Sitzungen des Bauausschusses
fi nden nach Erfordernis/Bedarf statt.
AINDLINGER MARKTBOTE 17
Auf einen Blick …
Notruf � 1 10
Polizeiinspektion Aichach � 0 82 51/89 89-0
Postagentur � 0 82 37/2 60
Rotkreuzrettungsdienst � 1 12
Rotkreuzgeschäftsstelle
Martinstraße 5a � 0 82 51/8 85 60
Sozialstation Aichach � 0 82 51/8 73 30
St.-Martins-Apotheke � 0 82 37/4 07
Montag bis Freitag 8.30 bis 12.30 Uhr
und 14.00 bis 18.30 Uhr
Samstag 8.30 bis 12.30 Uhr
Öffnungszeiten im Schwimmbad Aindling:
Allgemeiner Badebetrieb
Dienstag bis Freitag 17.30 bis 20.30 Uhr
Senioren- und Damenbaden
Mittwoch 16.30 bis 17.30 Uhr
In den Ferien geschlossen
Ihr Gesundheitsdienst in Aindling
Ärzte:
Dr. Dunau � 0 82 37/52 55
Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr
Montag, Dienstag, Donnerstag 17.00 bis 18.00 Uhr
Freitag
Fachärztin für Allgemeinmedizin
16.00 bis 17.00 Uhr
Suzanne Glaser � 0 82 37/9 61 40
Montag und Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr
und 15.00 bis 16.00 Uhr
Dienstag und Donnerstag 8.30 bis 12.00 Uhr
und 17.00 bis 19.00 Uhr
Mittwoch 8.00 bis 11.00 Uhr
Chirurgische Ambulanz
Dr. med. B. Borchardt � 0 82 37/95 23 00
Chirurgische Sprechstunden
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag
9.00 bis 12.00 Uhr und 15.00 bis 17.00 Uhr
Unfallversorgung
Montag bis Freitag durchgehend 8.00 bis 18.00 Uhr
Ambulante Operationen nach Vereinbarung
Zahnärzte:
Dr. Gleixner und Dr. Baumgartner
� 0 82 37/3 53
Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr
Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 14.00 bis 18.00 Uhr
Dr. Frank und Dr. Pfl umm � 0 82 37/10 10
Montag bis Freitag durchgehend 7.00 bis 20.00 Uhr
Dr. Katrin-Charlotte Held und
Dr. Stefan Lossdörfer, Kieferorthopädie � 0 82 37/53 60
Montag bis Donnerstag 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr
Rehaktiv Aindling, Praxis für Krankengymnastik
und Massage, Schlüsselhauserweg 6 � 0 82 37/95 91 91
Montag bis Freitag 7.00 bis 20.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 14.00 Uhr

18 AINDLINGER MARKTBOTE
GEBURTEN
In der Zeit vom 1. 12. 2011 bis 29. 2. 2012 verzeichnete das Einwohnermeldeamt Aindling folgende Geburten:
6. 12. 2011 Bürger Julius Aindling
22. 12. 2011 Semba Jonas Aindling
28. 12. 2011 Erfurt Enuelija Aindling
6. 1. 2012 Seizmair Daniel Aindling Arnhofen
8. 2. 2012 Staniewicz Alexia Aindling Gaulzhofen
19. 2. 2012 Hiemer Leon Elias Aindling
STERBEFÄLLE
In der Zeit vom 1. 12. 2011 bis 29. 2. 2012 verzeichnete das Einwohnermeldeamt Aindling folgende Sterbefälle:
Gerstmaier, Johanna 10. 12. 2011 mit 95 Jahren Eisingersdorf Aindling
Steiner, Margot 15. 12. 2011 mit 86 Jahren Aindling
Fischer, Brigitte 17. 12. 2011 mit 70 Jahren Aindling
Brandmayr, Berta 25. 12. 2011 mit 89 Jahren Gaulzhofen Aindling
Tahmassebi, Karin 27. 12. 2011 mit 67 Jahren Aindling
Schreiber, Dieter 28. 12. 2011 mit 56 Jahren Gaulzhofen Aindling
Brandmayr, Petronilla 29. 12. 2011 mit 83 Jahren Stotzard Aindling
Holland, Elfriede 3. 1. 2012 mit 89 Jahren Aindling
Mesch, Katharina 4. 1. 2012 mit 97 Jahren Aindling
Wiesmüller, Ingeborg 4. 1. 2012 mit 66 Jahren Aindling
Weißer, Julianna 7. 1. 2012 mit 88 Jahren Aindling
Schwegler, Friedrich 8. 1. 2012 mit 78 Jahren Aindling
Röhlich, Irmgard 15. 1. 2012 mit 87 Jahren Aindling
Jakob, Andreas 21. 1. 2012 mit 77 Jahren Binnenbach Aindling
Drommershausen, Günter 24. 1. 2012 mit 70 Jahren Aindling
Weichenberger,Anton 14. 2. 2012 mit 92 Jahren Hausen Aindling
ZU- UND WEGZÜGE
In der Zeit vom 1. 12. 2011 bis 29. 2. 2012 sind 62 Personen zu- und 41 Personen weggezogen.
EHESCHLIESSUNGEN
Im Standesamt Aindling haben in Zeit vom 1. 12. 2011 bis 29. 2. 2012 folgende Aindlinger die Ehe geschlossen,
die mit einer Veröffentlichung einverstanden sind:
Markus Kleiner und Monika Bair, beide wohnhaft in Aindling
GEWERBEAMT
In der Zeit vom 1. 12. 2011 bis 29. 2. 2012 vermeldet das Gewerbeamt folgende Daten:
Gewerbeanmeldungen: 11
Gewerbeummeldungen: 2
Gewerbeabmeldungen: 19
FUNDAMT
Neues aus dem Einwohnermeldeamt
Im Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Aindling sind in der Zeit vom vom 1. 12. 2011 bis 29. 2. 2012 folgende
Gegenstände gefunden und beim Fundamt abgegeben worden:
Diverse Schlüssel

AINDLINGER MARKTBOTE 19
Öffnungszeiten der
Wertstoffsammelstelle
Die Wertstoffsammelstelle ist in Aindling über die Feiertag wie folgt geöffnet:
Am Karfreitag ist die Wertstoffstelle
geschlossen
Die Wertstoffsammelstelle ist Freitag von 14.00 bis 16.00 Uhr und
Samstag von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Ab sofort können in Aindling auch Altholz,
Teppiche, Elektronik und Sperrmüll abgegeben werden.
Jeden Samstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr können in der Wertstoffsammelstelle
Grünabfälle – kein Grasschnitt – angeliefert werden.
Nachdem hier also eine dauerhafte Möglichkeit gegeben ist, Grün- und
Strauchschnitt abzuliefern, entfallen die jährlichen Häckselaktionen.
Preis für Strauchschnitt: Je angefangenen ¼ Kubikmeter 2,50 Euro.
Die Menge der Grünabfälle wird geschätzt.
Baulandbörse
Baugebiet Grundstücke Preis pro m²
Aindling, Flurweg 26 Wohnbaugrundstück 624 m² 115,00 €
Aindling, Hauptstraße 11 Grundstück mit Zweifamilienhaus
551 m² 220 000,00 €
Aindling, Hauptstraße 11a Baugrundstück 575 m² auf Anfrage
Aindling, Wagnerstraße 7 Baugrundstück mit Lagergebäude
1780 m² auf Anfrage
Binnenbach, Kobesweg 1 Wohnbaugrundstück 696 m² 85,00 €
Binnenbach, Kobesweg 4 Wohnbaugrundstück 778 m² 85,00 €
Binnenbach, Kobesweg 10 Wohnbaugrundstück 762 m² 85,00 €
Pichl, Weizenstraße 3 Wohnbaugrundstück 822 m² 105,00 €
Ansprechpartner:
Erster Bürgermeister Zinnecker: buergermeister@aindling.de
Die angegebenen Bauplatzpreise enthalten auch die Erschließungskosten für Wasser,
Kanal und Straße.
Der Markt Aindling gewährt beim Kauf eines Bauplatzes einen Nachlass in Höhe von
3000 € pro Kind bis zu 14 Jahren. Der Nachlass wird für bis zu insgesamt 4 Kinder
gewährt. Voraussetzung ist, dass das Haus mit den Kindern innerhalb von 5 Jahren
nach Erwerb des Bauplatzes bezogen wird. Für Kinder, welche innerhalb von 7 Jahren
nach Erwerb des Bauplatzes geboren werden und welche ebenfalls in das Haus einziehen,
wird der Zuschuss durch den Markt Aindling nachträglich gewährt.
Schwarzes
Brett
Postagentur, Marktplatz 6, Aindling
Telefon 0 82 37/2 60
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr
Montag bis Freitag 14.30 bis 18.00 Uhr
Mittwoch nachmittag geschlossen
Öffentlicher Personennahverkehr
Näheres über den Fahrplan des Anrufstaxis
können Sie an den Haltestellen
oder über die Fa. Eberl aus Aichach,
Telefon 0 82 51/10 40 erfahren. Die Busverbindungen
bzw. Änderungen können
dem Fahrplan an den Haltestellen entnommen
oder über den AVV unter
Telefon 08 21/15 70 00 erfragt werden.
Hier erhalten Sie Auskunft über Fahrzeiten
und -kosten.
Öffnungszeiten der Bücherei:
Dienstag 10.00 bis 12.30 Uhr
Donnerstag 15.00 bis 19.00 Uhr
Sonntag 10.30 bis 12.00 Uhr
Achtung!
Neue Telefonnummer: 0 82 37/24 91 37
Internet: www.bücherei-aindling.de
E-Mail: buecherei-aindling@kabelmail.de
Während der Ferien geschlossen.
Der direkte Draht zur AVA:
Service-Telefon 08 21/74 09-333
Kleinmengenannahmestelle
der AVA GmbH
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr
Hier können auch
Grünabfälle angeliefert werden.
Kindergarten
Öffnungszeiten des Kindergartens
St. Martin in Aindling:
Montag bis Donnerstag 7.00 bis 17.00 Uhr
Freitag 7.00 bis 15.00 Uhr
Kath. Pfarramt
Pfarrgasse 6, 86447 Aindling
Telefon 0 82 37/2 09
Öffnungszeiten:
Dienstag, Mittwoch und Freitag
7.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag 16.00 bis 18.00 Uhr
Wasserwart
Handy-Nummer 01 71/24 63 642

Zimmerei Reich GmbH & Co. KG · Meisterbetrieb
Dorfstraße 26 · 86447 Aindling-Gaulzhofen
Telefon (0 82 07) 4 68
Telefax (0 82 07) 83 46
Internet www.reich-holzbau.de · E-Mail Reich-Holzbau@t-online.de
Unser umfassendes Leistungsprogramm
Holzhausbau
Trocken-Innenausbau
Häuser nach Holzrahmenbauweise
(in Eigenfertigung) Soleno Massivhaus
Wintergärten
Freisitze (Pergola)
Hauseingangsüberdachungen
Dachausbau von Kopf bis Fuß
Dachflächenfenster · Dämmungen
Gipskarton-Ständerwände
Wand- und
Deckenverkleidungen
Zimmerei
Energie sparen
Dachstühle
Dachgauben
Dachaufstockung
Altbausanierung
Modernisierungsmaßnahmen
bei Altbauten nach den gesetzl.
Anforderungen der EnEV
Solaranlagen/Photovoltaik
Wärmebildthermografie