85 Jahre vollendeten - Schwanenstadt

Foto: Vesely 

SCHWANENSTADT 

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

FOLGE 2 · 25. Juni 2010 AMTLICHE MITTEILUNG Zugestellt durch Post.at 

v.l.n.r. StR. Dr. Rudolf Franzmayr, Bgm. Konsulent Karl Staudinger, 

Dipl.Ing. Johann Obermayr, Vbgm. Gerhard Igelsböck, Vbgm. Ing. 

Mag. Franz Hochreiner und GR Mag. Eduard Kudernatsch 

Verleihung des Ehrenringes der Stadt 

Schwanenstadt an Dipl.Ing. Johann Obermayr 

Der Gemeinderat der Stadt Schwanenstadt hat in seiner Sitzung 

am 6. Mai 2010 einstimmig beschlossen, dem Seniorchef der 

Firma Obermayr Holzkonstruktionen, Herrn Dipl. Ing. Johann 

Obermayr, für seine außerordentlichen Leistungen als Unternehmer 

den Ehrenring der Stadt Schwanenstadt mit der Nummer 23 

zu verleihen. Die Verleihung erfolgte am 11.6.2010 im Kreise der 

Familienmitglieder, der Gemeindevertretung und der Ehrenringträger 

im Gasthof Gruber. 

Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger bedankte sich in seiner 

Laudatio für das großartige wirtschaftliche Engagement von GR 

a.D. Dipl.Ing. Johann Obermayr, der mit seinen innovativen Ideen 

wesentlich zur Schaffung und Erhaltung zahlreicher Arbeitsplätze 

in Schwanenstadt beigetragen hat. 

Dipl.Ing. Johann Obermayr absolvierte nach dem Besuch der Bundesgewerbeschule 

(entspricht der heutigen Höheren Technischen 

Lehranstalt) das Studium an der Technischen Universität in Wien, 

Fachrichtung Bauingenieurwesen. 1967 trat er in die Fa. Johann 

Obermayr OHG ein und übernahm dieses gemeinsam mit seinem 

Bruder. Seinerzeit lag der Betriebsschwerpunkt auf dem Sägewerksbetrieb 

und der Verarbeitung von Schnittholz im Baubereich. 

Es wurde aber auch bereits mit der Leimbinder-Produktion 

begonnen. 

Ab 1970 erfolgte der weitere Ausbau der Holz-Leimbinder-Produktion 

und der Sägebetrieb wurde eingestellt. Die Firma Obermayr 

Holzkonstruktionen hat sich in der Zwischenzeit zu einem 

der bedeutendsten Leimbindererzeuger und als Holzbaufi rma im 

Fortsetzung auf Seite 5

Foto: FF Schwanenstadt 

2 

Seite 

Bgm. Konsulent 

Karl Staudinger mit den 

Maibaumaufstellern 

(Mitglieder des Wirtschaftsbundes, 

der Motorsportvereinigung 

Schwanenstadt und des 

ÖTB-TV Schwanenstadt 1870) 

Vernissage zur 

Ausstellung von 

Peter Sengl am 

21.5.2010 war sehr 

gut besucht. 

Schwanenstadt · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 

Transport des 

Maibaumes zum 

Stadtplatz 

Übergabe eines schweren 

Rüstfahrzeuges an die 

Freiwillige Feuerwehr 

Schwanenstadt als Stützpunktfeuerwehr 

durch 

Landesrat Dr. Josef Stockinger 

und Landes-Feuerwehrkommandant 

LBD Johann 

Huber am 25.5.2010 

Foto: Hütthaler 

Fotos: Wilhelm Peter Mayer

Mit großer Freude, aber auch ein wenig stolz 

blicke ich auf fünfzehn Jahre erfolgreicher 

Tätigkeit als Bürgermeister für die Stadt 

Schwanenstadt zurück. Vieles konnten wir in 

gemeinsamen Bemühungen aller im Gemeinderat 

vertretenen Fraktionen zum Wohle aller 

Schwanenstädterinnen und Schwanenstädter 

in Angriff nehmen und zu einem guten Ende 

führen. Viermal haben Sie mir, liebe SchwanenstädterInnen, 

bereits Ihr Vertrauen 

geschenkt und es möglich gemacht, dass ich 

die Geschicke unserer Stadt lenken durfte 

und darf. Als unser unvergessener Bürgermeister 

KommRat Rudolf Staudinger im Jahre 

1995 sein Amt aus gesundheitlichen Gründen 

zurücklegen musste, fand am 11. Juni 

1995 eine Zwischenwahl statt, aufgrund welcher 

ich dann am 29. Juni 1995 erstmals zum 

Bürgermeister der Stadt Schwanenstadt angelobt 

wurde. Dies war für mich gewiss eine 

große Ehre, aber auch eine Herausforderung, 

denn mein Vorgänger Rudolf Staudinger hat 

mir in seiner 36-jährigen Amtszeit die Latte 

sehr hoch gelegt. Meine Erfahrung aus meiner 

Gemeindebeamtentätigkeit bei der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt hat mir jedoch sehr 

wesentlich geholfen, die großen Herausforderungen, 

die an den jeweiligen Amtsträger 

gestellt werden – wie ich meine – einigermaßen 

gut zu bewältigen. Dies glaube ich auch 

aus den dreimaligen Wiederwahlen ablesen 

zu können. Bei den Wahlen 1997, 2003 und 

2009 wurde der Bürgermeister in direkter 

Wahl gewählt und es ist mir immer gelungen, 

bereits im ersten Wahlgang eine absolute 

Mehrheit zu erreichen. Auch nach fünfzehn 

Jahren macht mir das gewiss nicht immer 

ganz leichte Bürgermeisteramt viel Freude 

und ich bin mit ganzer Kraft dabei, für unsere 

Stadt Schwanenstadt und alle BewohnerInnen 

mein Bestes zu geben. Wenn ich dabei 

manches Mal vielleicht auch unbewusst Kritik 

durch meine Arbeit hervorgerufen habe, 

so stimmt mich dies etwas traurig, aber es 

war gewiss immer die ehrliche Absicht dabei, 

niemandem einen Schaden zuzufügen. 

Liebe Schwanenstädterinnen! 

Liebe Schwanenstädter! 

Vieles ist in diesen fünfzehn Jahren meiner 

Bürgermeistertätigkeit in Schwanenstadt realisiert 

worden. Die größten Herausforderungen 

waren zweifellos die Generalsanierung 

der Hauptschule II und der Polytechnischen 

Schule auf Passivhausstandard und ganz 

besonders der Kampf um die Errichtung der 

neuen Umfahrung von Schwanenstadt, die 

nun nach einem Jahr des Bestehens nicht 

mehr wegzudenken ist. Insgesamt bin ich 

bereits seit dem Jahre 1978 Gemeinderatsmitglied, 

war zwischenzeitlich vier Jahre 

Vizebürgermeister und konnte daher bereits 

zu dieser Zeit vieles für unsere Stadt mitentscheiden. 

Was mir natürlich schon ein wenig 

weh tut, ist der oftmalige Vorwurf, ich hätte 

zu viel für den Sport in unserer Stadt übrig. 

Wenn man aber weiß, dass der Sport im Allgemeinen 

„die wichtigste Nebensache der 

Welt“ ist, dann müssen auch die entsprechenden 

Rahmenbedingungen in einer Stadt 

geschaffen werden. Viele hunderte Jugendliche, 

aber auch Erwachsene üben auf unseren 

in letzter Zeit rundum erneuerten Sportanlagen 

ihre geliebte Freizeitbeschäftigung aus. 

Dass für all diese Maßnahmen – sei es Ballsporthalle, 

Fußballsportanlage, UNION-Sportanlage, 

ÖTB-Sportanlage – doch einige Fördermillionen 

vom Land nach Schwanenstadt 

geflossen sind, erfüllt mich schon mit Stolz 

und Freude, denn damit konnte ich meine 

guten Verbindungen zu den zuständigen 

Referenten des Landes Erfolg bringend für 

unsere Stadt einsetzen. Den Jugendlichen 

und Kindern stehen dadurch viele Möglichkeiten 

offen, ihre Freizeit sinnvoll zu gestalten, 

aber auch für den Turnunterricht an 

unseren Schulen sind diese Sportanlagen 

ganz wichtige Einrichtungen. 

Schwanenstadt ist aber auch schon mehrfach 

für innovative Ideen ausgezeichnet worden, 

ist jugendfreundliche und fahrradfreundliche 

Gemeinde und seit einigen Jahren auch Klimaschutzgemeinde 

und hat sich in einem 

Gemeinderatsbeschluss darauf festgelegt, im 

Hinblick auf die Energiesituation zu versuchen, 

weitestgehend energieautark zu werden. 

Dies bedeutet, dass die Gemeinde 

gemeinsam mit der Bevölkerung alle Möglichkeiten 

ausschöpfen soll, die es in diesem 

Bereich gibt. 

Auch im kulturellen Bereich konnten wir 

immer wieder Highlights bieten und ich erinnere 

an das Sommertheater im Stadtpark und 

die Aktivitäten in unserer Stadtturmgalerie. 

Auch der Weiterbestand des Kinos in der 

Gmundner Straße wird von der Stadtgemeinde 

großzügig unterstützt. 

Liebe Schwanenstädterinnen und Schwanenstädter, 

ich möchte weiterhin ein aktiver Bürgermeister 

für Sie sein, der die Wünsche und 

Anliegen der Bevölkerung ernst nimmt und 

die Entwicklung unserer Stadt mit ganzer 

Kraft vorantreibt. Obwohl die derzeitige wirtschaftliche 

Situation der Gemeinden gar 

nicht einfach ist, will ich mich bemühen, dass 

es in unserer Stadt keinen Stillstand gibt, 

sondern dass wir die heranstehenden Aufgaben 

auch weiterhin bestmöglich erledigen. Es 

kann zwar bei einzelnen Vorhaben in nächster 

Zeit zu Verzögerungen kommen, wir wollen 

aber alles so vorbereiten, dass jederzeit 

mit der Realisierung begonnen werden kann. 

In letzter Zeit haben wir Gott sei Dank sehr 

viele wichtige Aufgaben erledigt, wie ua. die 

Errichtung einer neuen Wasserversorgungsanlage, 

die Ende vergangenen Jahres fertiggestellt 

wurde. Es stehen aber so große Herausforderungen 

wie die Sanierung der Hauptschule 

I, ein weiterer Bauabschnitt bei der 

Volksschule, die Generalsanierung des Pfarrsaals 

und der Musikschule sowie die Generalsanierung 

oder der Neubau des Seniorenheimes 

auf dem Plan. Da aber ohne Genehmigung 

von Fördermitteln seitens des Amtes 

der Landesregierung keines dieser Bauvorhaben 

in Angriff genommen werden kann, ist 

abzuwarten, wann sich die derzeitige Situation 

wieder verbessert und wieder mehr Mittel 

für die Gemeinden zur Verfügung stehen. 

Ich bitte Sie auch weiterhin um Ihr Vertrauen 

und lade Sie ein, mit Ihren Anliegen zu mir 

zu kommen – ich werde Ihnen helfen, soweit 

dies in meinen Möglichkeiten liegt. Ich 

möchte aber gleich vorweg feststellen, dass 

auch ein Bürgermeister keine Wunder wirken 

kann und bitte daher um Verständnis, wenn 

so manches Anliegen nicht gleich, nicht in 

vollem Umfang oder gar nicht positiv erledigt 

werden kann. 

Auf einen schönen Sommer hoffend wünsche 

ich Ihnen erholsame Urlaubstage 

und unseren Schülerinnen und Schülern 

schöne Ferien und verbleibe mit den besten 

Grüßen und Wünschen für weitere 

erfolgreiche Jahre für unsere Stadt. 

I h r 

Kons. Karl Staudinger 

Bürgermeister 


3 

Seite

INHALTSVERZEICHNIS 

Aktuelles aus dem Rathaus 

Fotos verschiedener Anlässe 2 und 43 

Bürgermeister-Vorwort 3 

Ergebnis Bundespräsidentenwahl 4 

Fortsetzung Ehrenringverleihung 5 

Tag der offenen Tür Brunnen Mitterberg 5 

Gemeinderatssitzung vom 25.3.2010 5 bis 6 

Gemeinderatssitzung vom 6.5.2010 7 

Berichte der Stadtratsmitglieder 8 bis 9 

Staatspreis für Architektur und Nachhaltigkeit 11 

Blumenschmuckaktion 11 

Erlebnissauna 12 

Klima- und Energie-Modellregion Vöckla-Ager 13 

Sozialberatungsstelle 14 

Stellungspfl ichtige 14 

Klimabündnis –Eisblock-Aktion 15 

Rückblick Osterferienprogramm 15 

Sponsion Pucher Katharina 15 

Neue Hundestationen 16 

Hauptschule II – Suchtprojekt Musical 17 

Sommerferienprogramm 18 bis 19 

Pferdemarkt 19 

Gesunde Gemeinde 20 

Kundmachungen zum Herausnehmen 

Notdienste, Veranstaltungskalender, Abfallkalender, etc. 21 bis 24 


Sozialmarkt „Der Korb“ 25 

Personelles 

Verleihung von Berufstiteln 26 

Personalveränderungen 27 

Komm.Rat Mag. Helmut Puffer 1. Vizepräsident 27 

Nachruf Aloisia Rathmayr 27 

Sponsion Dipl.Ing. Franz Alois Hochhauser 27 

Promotion Dr. Bernd Rudolf Arminger 27 

Altersjubilare 28 bis 29 

Kulturelles 

Abo-Konzerte 09/10 30 

Peter Sengl in der Stadtturmgalerie 31 

Schwanthaler Trompeten-Consort 31 

Sport/Personelles 

Ralph Gruber Landes- und Vizebundesmeister 33 

Brigitte Korzeniowski – Feng-Shui 33 

Vereinswesen 

Schach-Kreisliga Mitte 34 

Feuerwehr 35 

Sonstiges 

Kastrationspfl icht für Katzen 36 

Feriencamps 36 

Wie günstig ist der öffentliche Verkehr 37 

Schutz vor Fahrraddiebstahl 38 

Druckkostenbeitrag 39 

Sparkasse – gute Laune beim Kabarettabend 39 

Jugendkarte 4youcard 39 

OÖ Zivilinvalidenverband Beratung & Coaching 40 

Notruf vom Handy 40 

Altenbetreuungsschule 41 

Fundgegenstände 41 

Dr. Michael Aichmayr Vortrag in Belpasso/Sizilien 42 


Letztmalige Instandsetzung alte B 1 und Teile der B 135 44 

4 

Seite 


LAIENDEFIBRILLATOR 

IM SENIORENHEIM 

VERFÜGBAR 

Im Seniorenheim ist im 

Eingangsbereich (links) 

rund um die Uhr ein 

Laiendefi brillator für 

die Öffentlichkeit 

verfügbar. 

Die Bedienung des Laiendefi 

brillators erfordert keine 

speziellen Kenntnisse, sondern kann von jeder Person 

erfolgen. In den Abend- und Nachtstunden läuten Sie 

bitte an der Türglocke, damit Ihnen geöffnet wird. 

ERGEBNIS DER 

BUNDESPRÄSIDENTWAHL 

IN SCHWANENSTADT 

Wahlberechtigt 3.033 in Prozent 

abgegebene Stimmen 1.598 52,69 % 

ungültige Stimmen 122 7,63 % 

gültige Stimmen 1.476 92,37 % 

Dr. Heinz Fischer 1.132 76,69 % 

Dr. Rudolf Gehring 76 5,15 % 

Barbara Rosenkranz 268 18,16 % 

AMTSNACHRICHTEN 

PER E-MAIL 

Von der Stadtgemeinde werden die Amtsnachrichten auch 

an ehemalige Schwanenstädter bzw. Interessierte im In- 

und Ausland versandt. Sollten Sie als Bezieher der Amtsnachrichten 

außerhalb von Schwanenstadt Interesse an 

einem Versand derselben per E-mail haben, so teilen Sie 

dies bitte unter Bekanntgabe der E-mail-Adresse mit. Die 

E-mail-Adresse der Stadtgemeinde lautet: 

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at

Ehrenring für Dipl.Ing. Johann Obermayr Fortsetzung Titelseite 

konstruktiven Elementebau zu einem führenden Unternehmen 

entwickelt. Ein weiteres Produkt der Firma Obermayr sind Salzsilos, 

die bis Italien, Kroatien, in die BRD und andere EU-Länder 

exportiert werden. 

Die Firma Obermayr Holzkonstruktionen wurde in den vergangenen 

Jahren zu einem der bedeutendsten Holzbaubetriebe in Österreich. 

Derzeit zählt das Unternehmen 65 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter. Bei Bedarf muss auch noch auf Leasingpersonal zurückgegriffen 

werden. 2008 übergab Dipl.Ing. Johann Obermayr 

den Betrieb an seine beiden Söhne Dipl.Ing. Bernhard und Dipl. 

Ing. Christian Obermayr. Mehrere Auszeichnungen für zukunftsweisendes 

Bauen und Gestalten konnte die Firma Obermayr in 

den vergangenen Jahren entgegen nehmen. Die höchste Auszeichnung 

war zuletzt, wie an anderer Stelle noch ausführlich berichtet 

wird, der Staatspreis für Architektur und Nachhaltigkeit 2010 

für die energieeffi ziente Fertigungshalle, die von den Schwanenstädter 

„F2 Architekten“ Mag. Markus Fischer & Mag. Christian 

Frömel geplant wurde. Neben seiner Firmentätigkeit war Dipl. 

Ing. Johann Obermayr auch jahrelang in der technischen Kommission 

des österreichischen Holzleimbauverbandes, im Fachnormenausschuss 

Holzbau und im Vorstand des Revisionsvereines 

der Holzindustrie mit. 

Neben seiner erfolgreichen Firmentätigkeit war Dipl. Ing. Johann 

Obermayr vom 21.10.1985 bis 5.11.2009 Mitglied des Gemeinderates 

und davon von 1995 bis 2000 1. Vizebürgermeister. Der 

Schwerpunkt von GR a.D. Dipl.Ing. Johann Obermayr in der Gemeindevertretung 

lag naturgemäß im Bau- und Ortsbildbereich. 

Zahlreiche zukunftsweisende Bauvorhaben konnten während dessen 

Tätigkeit als Obmann des Bauausschusses realisiert werden. 

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 25.3.2010 

Prüfungsausschuss 

Der Bericht des Prüfungsausschusses über die örtliche Kassenprüfung 

vom 9.3.2010 wurde zur Kenntnis genommen. 

Rechnungsabschluss 2009 

weist positives Ergebnis auf 

Der Rechnungsabschluss 2009 hat im ordentlichen Haushalt bei 

Einnahmen von € 10,273.844,33 und Ausgaben von 

€ 10,273.807,12 mit einem geringfügigen Soll-Überschuss von 

€ 37,21 positiv abgeschlossen. 

Ordentlicher Haushalt 

Die Mehreinnahmen im ordentlichen Haushalt von € 483.323,16 

haben sich unter anderem durch höhere Einnahmen bei den 

Anschließend an die Laudatio erfolgte die Verleihung des Ehrenringes 

und die Überreichung der Ehrenurkunde an Herrn Dipl. 

Ing. Johann Obermayr durch Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger 

sowie die Fraktionsvertreter Vbgm. Ing. Mag. Franz Hochreiner, 

Vbgm. Gerhard Igelsböck, StR. Dr. Rudolf Franzmayr und 

GR Mag. Eduard Kudernatsch. 

Die Fraktionsvertreter gratulierten Dipl.Ing. Johann Obermayr 

zur Verleihung des Ehrenringes und würdigten in ihren Ansprachen 

dessen unternehmerische Tätigkeit. 

Musikalisch umrahmt wurde die Feier von einem Ensemble der 

Landesmusikschule Schwanenstadt, das dem Abend eine besonders 

feierliche Note gab. 

EINLADUNG ZUM 

TAG DER OFFENEN TÜR 

BEIM BRUNNEN MITTERBERG 

in Mitterbergholz 

Samstag, 14. August 2010, 13.00 bis 17.00 Uhr 

Informieren Sie sich über die neue Wasserversorgungsanlage 

als zusätzliches Standbein zum Brunnen Winkl! 

Wir fahren ab 13.00 Uhr jede volle Stunde mit dem Fahrrad 

vom Parkplatz bei der UNION-Sportanlage weg. Der Brunnen 

ist nicht mit dem Auto zu erreichen. Wer mit dem Auto anfährt, 

kann zu Fuß zum Brunnen gehen (cirka zehn Minuten), 

wobei es nur sehr beschränkte Parkmöglichkeiten gibt. 

Der Anfahrtsweg ist beschildert. 

Verpfl egsgebühren im Rahmen der Aktion „Essen auf Rädern“, 

Mehreinnahmen aufgrund von Grundverkäufen, höhere Einnahmen 

bei der Vorschreibung von Interessentenbeiträgen, höhere 

Einnahmen bei den Verpfl egskosten von Selbstzahlern im Seniorenheim 

sowie aufgrund der Abwicklung des Ergebnisses aus 

dem Jahr 2008 ergeben. 

Geringere Einnahmen mussten beim Zinsertrag, bei den Einnahmen 

aus der Kommunalsteuer, bei den Ertragsanteilen und aufgrund 

geringerer Rücklagenentnahmen verzeichnet werden. 

Wesentliche Mehrausgaben waren unter anderem höhere Ausgaben 

bei der Ortsbildpfl ege, der Erneuerung von Sandkästen 

bei Spielplätzen, der Reparatur der Skateranlage, Mäharbeiten 

auf den Spielplätzen und in den Parkanlagen, höhere Rücklagenzuführungen 

bei der Abwasserbeseitigung und beim 

Seniorenheim, eine höhere Zuführung zum Brunnen Mitterberg 

sowie eine höhere Abschreibung von uneinbringlichen Forderungen. 

Minderausgaben haben sich unter anderem durch ge- 


5 

Seite

ingere Leasingraten für die Stadtplatzneugestaltung, weniger 

Bauhofl eistungen beim Winterdienst, beim Straßenbau und bei 

der Straßenbeleuchtung, aufgrund geringerer Ausgaben bei der 

Verlängerung des Rohrnetzes der Wasserversorgung sowie des 

Entfalls der Rücklagenzuführung zur Abwasserbeseitigung 

ergeben. 

Außerordentlicher Haushalt 

Der außerordentliche Haushalt schließt im Rahmen des Rechnungsabschlusses 

2009 bei Einnahmen von € 2,011.412,30 und 

Ausgaben von € 3,421.217,40 mit einem Soll-Fehlbetrag von 

€ 1,409.805,10 ab. Die Mehreinnahmen 2009 im außerordentlichen 

Haushalt betragen € 667.028,56 und die Mindereinnahmen 

€ 7,125.216,26. Die Mehrausgaben betragen € 656.625,55. 

Dem gegenüber stehen Minderausgaben in der Höhe von 

€ 6,016.908,51. 

Schulden 

Zu Beginn des Jahres 2009 betrug der Schuldenstand 

€ 1,852.658,60. Aufgrund von Darlehenstilgungen im Ausmaß 

von € 105.170,10 hat sich dieser Schuldenstand bis zum Jahresende 

2009 auf € 1,747.488,50 verringert. Diese Schulden setzen 

sich wie folgt zusammen: 

Gruppe I normalverzinste Darlehen 

€ 2.149,13 

Gruppe II niederverzinste Darlehen 

€ 1,623.615,98 

Gruppe III Schulden ohne Gemeindebelastung 

€ 121.723,39 

Weitere Beschlüsse: 

Der Vermögensstand hat sich im Laufe des Jahres 2009 von 

€ 32,513.819,31 durch Zugänge von € 2,201.758,24 und Abgänge 

von € 2,012.205,49 auf € 32,703.372,06 erhöht. Nach Abzug des 

Schuldenstandes von € 1,747.488,50 ergibt sich ein Netto-Vermögen 

von € 30,955.883,56. 

Änderung in der Zusammensetzung 

des Sanitätsausschusses 

In den Sanitätsausschuss des Sanitätsgemeindeverbandes 

Schwanenstadt wurden folgende Mitglieder und Ersatzmitglieder 

neu entsandt: 

Mitglied Ersatzmitglied 

GR Elke Marschallinger Ers.GR Stephanie Kapsamer 

GR Alois Hüttner Ers.GR Irene Herzog 

GR Veronika Lang Ers.GR Adelheid Engelbrecht 

Altstoff-Sammelzentrum 

Im Zusammenhang mit der vom Bezirksabfallverband Vöcklabruck 

geplanten Erweiterung des Altstoff-Sammelzentrums 

wurde mit diesem ein Zusatz zum Bestands- und Superädifi katsvertrag 

vom 10.4./3.5.2001 abgeschlossen. 

6 

Seite 


Grundangelegenheiten 

An die Liegenschaft Salzburger Straße 6 (Eigentümer Josef August 

Huber) wurde eine Teilfl äche im Ausmaß von 3 m 2 aus dem 

angrenzenden Gehsteig abgetreten. 

Von der Stadtgemeinde wurde von Frau Claudia Grafi nger, Redlham, 

das Grundstück Nr. 851/5, EZ 28, GB 50212 Redlham, im 

Ausmaß von 47 m 2 angekauft. Dieses Grundstück ist Teil der 

Gemeindestraße Agersiedlung. 

Subvention 

Dem Radclub Schwanenstadt wurde für die Durchführung und 

Abwicklung von Radsportveranstaltungen im Jahr 2010 eine 

einmalige Subvention in Höhe von € 4.000,-- gewährt. 

Stadtmarketingmaßnahmen 

Der ARGE Stadtentwicklung Schwanenstadt wurde die Unterstützung 

der Projekte des Tourismusverbandes „Stadt der Sinne 

– Schwanenstadt macht Sinn“ in Form des vorliegenden Projektes 

„Corporate Design Schwanenstadt … macht Sinn!“ einschließlich 

der damit verbundenen Gemeinschaftswerbung in Form 

eines Leader-Projektes, Zentrale Beschallungsanlage am Stadtplatz, 

Stadtmarketing-Akademie und Wechselstube im Rahmen 

der budgetierten fi nanziellen Mittel unter nachstehenden Bedingungen 

empfohlen: 

• Seitens des Tourismusverbandes Schwanenstadt sind alle erforderlichen 

Genehmigungen einzuholen. 

• Die Gesamtfi nanzierung der oben angeführten Projekte muss 

gesichert sein. 

• Vom Tourismusverband Schwanenstadt sind der ARGE Stadtentwicklung 

Schwanenstadt sämtliche Rechnungsunterlagen 

in Kopie zur Verfügung zu stellen. 

• Die im Zuge der Errichtung einer zentralen Beschallungsanlage 

am Stadtplatz erforderlichen Arbeiten sind im Einvernehmen 

mit Stadtbaumeister Norbert Wiesinger durchzuführen. 

Dieser Beschluss wurde mit der Maßgabe gefasst, dass die Zentralbeschallung 

derzeit noch nicht in Auftrag gegeben werden 

soll. Hierüber sind insbesondere hinsichtlich der technischen 

Ausführung und Umsetzung noch verschiedene Fragen zu klären 

und weitere Beratungen der zuständigen Kollegialorgane 

durchzuführen. Außerdem sind alle Kosten durch die ARGE 

Stadtentwicklung Schwanenstadt zu tragen und zu fi nanzieren. 

Seitens der Stadtgemeinde werden keine zusätzlichen Kosten 

übernommen bzw. Arbeiten vergeben.

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 6.5.2010 

Tourismusabgabenordnung 

Mit der OÖ. Tourismusrechts-Novelle 2009 wurden das OÖ. 

Tourismus-Gesetz 1990 und das OÖ. Tourismusabgabe-Gesetz 

1991 geändert. Aus diesem Anlass wurde die bestehende Tourismusabgabenordnung 

an die neuen gesetzlichen Bestimmungen 

angepasst. Die Tourismusabgabenordnung liegt in der Bürgerservicestelle 

auf. 

Grundangelegenheiten 

An Herrn Josef August Huber, Redlham, wurde das Grundstück 

Nr. .3, gelegen an der Salzburger Straße, im Ausmaß von 58 m 2 

verkauft. 

Im Zusammenhang mit dem oben angeführten Grundverkauf an 

Herrn Huber wurde eine verbleibende Restfl äche im Ausmaß 

von 1 m 2 an die im Eigentum von Herrn Borislav Borojevic, 

Schwanenstadt, stehende Liegenschaft Salzburger Straße 8 abgetreten. 

Frau Eleonore Höfl ich, Schwanenstadt, hat das Grundstück Nr. 

293/6, gelegen im neuen Siedlungsgebiet Mühlfeld Nord, im 

Ausmaß von 914 m 2 gekauft. 

Im Bereich Eglsee 37 bis 42 erfolgten im Zusammenhang mit 

der Schlussvermessung bei der Umfahrung verschiedene 

Grundstücksbereinigungen und es wurden geringfügige Teilfl ächen 

aus den im Eigentum von den Ehegatten Robert und Gerlinde 

Svager, Konsulent Karl und Mathilde Staudinger, Herrn 

Michael Fürlinger und den Brüdern Gerhard und Hans-Jörg 

Petersdorfer stehenden Grundstücken im Gesamtausmaß von 

90 m 2 angekauft. 

An die BETA-REAL Immobilien GmbH, Gmunden, wurde aufgrund 

der Schlussvermessung im Zusammenhang mit der Umfahrung 

eine Teilfl äche der ehemaligen Dr. Grobben-Straße im 

Ausmaß von 513 m 2 verkauft. 

Auch im Bereich Eglsee 27 bis 30 erfolgten Grundstücksbereinigungen. 

Demnach wurden von den im Eigentum der Ehegatten 

Radu und Gina Serban sowie Josef und Berta Krammerbauer 

stehenden Grundstücke geringfügige Teilfl ächen im Gesamtausmaß 

von 35 m 2 angekauft und an Frau Anita Schnalzenberger 

sowie an die Ehegatten Josef und Berta Krammerbauer geringfügige 

Teilfl ächen im Gesamtausmaß von 66 m 2 verkauft. 

Aktion „Gesunde Gemeinde“ 

Im Rahmen der Aktion „Gesunde Gemeinde“ wird das Projekt 

„Kommunale Suchtprävention“ durchgeführt. 

Kulturelles 

Für die Saison 2010/2011 wurde die Durchführung des Konzertabonnements 

wieder beschlossen. 

Am 29.12.2010 wird im Kino Schwanenstadt ein „Valentin- 

Abend“ mit Franz Froschauer durchgeführt. 

Verordnung betreffend Alkoholverbot 

Die bestehende Verordnung betreffend das Alkoholverbot auf 

öffentlichen Flächen der Stadtgemeinde Schwanenstadt wurde 

dahingehend überarbeitet, dass der neu errichtete Skaterplatz 

beim Freizeitpark in die Verordnung aufgenommen wurde. 

Gleichzeitig wurde der ehemalige Skaterplatz in der Bahnhofstraße 

aus der Verordnung herausgenommen. 

Verkehrsangelegenheiten 

Der Beschluss des Gemeinderates vom 7.5.2009 betreffend die 

Beantragung der Verordnung von Mehrzweckstreifen auf Teilen 

der Gmundner Straße und der Linzer Straße bei der Bezirkshauptmannschaft 

Vöcklabruck wurde aufgehoben und der Antrag 

zurückgezogen. 

ARGE Stadtentwicklung Schwanenstadt 

Betreffend die ARGE Stadtentwicklung Schwanenstadt wurde der 

Bürgermeister mit der Aufl ösung derselben beauftragt, wobei die 

Aufl ösung mit Ablauf des 31.12.2010 erfolgen soll. Für den Fall, 

dass kein einstimmiger Beschluss der Gesellschafter zustande 

kommt, wurde beschlossen, dass der Arbeitsgemeinschaftsvertrag 

der ARGE Stadtentwicklung Schwanenstadt mit 30.6.2010 

unter Einhaltung der im Punkt IV. enthaltenen Kündigungsfrist 

von sechs Monaten mit Ablauf des 31.12.2010 gekündigt wird. 

Zwischenzeitlich wurde die Aufl ösung in der Gesellschafterversammlung 

mit Ablauf des 31.12.2010 beschlossen 

Grün- und Strauchschnittsammlung 

Der Bezirksabfallverband Vöcklabruck (BAV) wurde mit der 

Durchführung einer Grün- und Strauchschnittsammlung beauftragt. 

Die Beauftragung wird nur dann wirksam, wenn sich auch 

die Gemeinden Desselbrunn, Niederthalheim, Oberndorf, 

Pitzenberg, Pühret, Redlham (nur mit den Ortschaften Hainprechting 

und Erlau), Rüstorf, Rutzenham und Schlatt beteiligen. 

Ehrung 

Herrn Dipl. Ing. Johann Obermayr wird in Würdigung seiner 

großartigen Verdienste um die Wirtschaft der Ehrenring der 

Stadt Schwanenstadt verliehen. 


7 

Seite

Konsulent Karl 

Staudinger 

Bürgermeister 

Verantwortlich für 

Finanzen, Bauen, Wohnen 

Ing. Mag. Franz 

Hochreiner 

Vizebürgermeister 

Obmann des Kultur- und 

Integrationsausschusses 

8 

Seite 

Zur fi nanziellen Entwicklung ist aus der 

Sicht des Finanzreferenten der Stadt Schwanenstadt 

nicht viel zu sagen. Die täglichen 

Meldungen verdeutlichen die Situation, in der 

wir uns europaweit befi nden, ohnehin. Wenn 

in Oberösterreich 307 von 441 Gemeinden 

ihren Haushalt nicht mehr ausgleichen können, 

so ist dies gewiss ein Alarmsignal, das 

auch in Schwanenstadt nicht überhört werden 

kann. Dies bedeutet, dass gerade bei den freiwilligen 

Ausgaben wie zB Vereinssubventionen 

oder Unterstützungen Kürzungen unumgänglich 

notwendig sind. Ich bitte daher auch 

auf diesem Wege um Verständnis, wenn so 

mancher Wunsch von Vereinen und Organisationen 

nicht in vollem Umfang erfüllt werden 

kann. Trotzdem darf es aber keinen Stillstand geben und wir werden 

uns sehr bemühen, das allgemeine Tief und die Ebbe in der Gemeindekasse 

ohne allzu große Einschnitte überwinden zu können. Da aber 

auch seitens des Landes wenig Mittel zur Verfügung stehen, musste ich 

bei der letzten Gemeinderatssitzung einen Brief des zuständigen Gemeindereferenten 

des Landes Oberösterreich, LR Dr. Josef Stockinger, 

zur Kenntnis bringen, in dem mitgeteilt wurde, dass die Schulsanierungen 

bei der Hauptschule I und der Volksschule aus heutiger Sicht um 

zwei Jahre nach hinten verschoben werden müssen und die Sanierung 

bzw. der Neubau des Seniorenheimes ebenfalls neu zu überdenken ist. 

Die Übernahme des Pfarrsaals soll zwar jetzt über die Bühne gehen, die 

Generalsanierung wird jedenfalls um etliche Jahre verschoben werden 

Kulturaktivitäten beschlossen 

Um die Kulturlandschaft möglichst abwechslungsreich 

zu gestalten, ist das Mitwirken 

vielfältiger Kulturschaffender und Kulturtreibender 

nötig. Als Kulturreferent bekenne ich 

mich zur Durchführung von Veranstaltungen 

durch das Kulturamt der Stadtgemeinde, die 

durch einen Verein oder eine Privatinitiative 

nicht zustande kommen würden. Kultur anzubieten, 

kostet immer Geld. In den letzten Jahren 

hat die Stadtgemeinde die notwendigen 

fi nanziellen Mittel in die Kultur hineinfl ießen 

lassen. 

Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 

6. Mai 2010 zwei kulturelle Aktivitäten beschlossen. 

Zum Einen wird das Musikabon- 

nement auch 2010/11 durchgeführt. Das Konzept stammt in bewähr- 

Ernst Schiermayr 

Stadtrat für Wirtschaft, 

Tourismus und Sicherheit 

Der Wochenmarkt sorgt immer wieder für Gesprächsstoff. Jede Änderung 

braucht jedoch eine gewisse Gewöhnungsphase. In der Gemeindestube 

wurde viel diskutiert und beraten, ob die alte Regelung 

wieder eingeführt werden sollte. Derzeit bleibt die neue Regelung 

im Probebetrieb. 

Mit Sorge verfolge ich die Entstehung des neuen Einkaufszentrums 

in Vöcklabruck. Ich ersuche daher die Bevölkerung von Schwanenstadt 

und aus den Umlandgemeinden, verstärkt in unserer Region 

einzukaufen, um hier unsere Arbeitsplätze zu sichern und auszubauen. 

Unterstützen wir die heimische Wirtschaft und tragen Sie 

durch Ihren Einkauf dazu bei, dass auch unsere Jugend in Zukunft 

wieder hier in unserer Region ihren Arbeitsplatz fi ndet. 


müssen und es ist derzeit nur an eine geringfügige Sanierung gedacht, 

damit der Betrieb noch für die nächsten Jahre aufrecht erhalten werden 

kann. 

Das bei den Finanzen Gesagte bedeutet natürlich, dass in unserer Stadt 

derzeit größere Baumaßnahmen nicht verwirklicht werden können, 

weshalb auch die heurigen Winterschäden an unseren Straßen nur 

punktuell saniert werden konnten. Dies bedingt, dass wir uns wieder 

an so genannte „Fleckerlteppiche“ auf unseren Straßen gewöhnen müssen. 

Erfreulich ist in diesem Zusammenhang, dass als letzte Baumaßnahme 

im Zusammenhang mit der Umfahrungsstraße die ehemalige 

B1 vom Stadtturm bis zur Einbindung in die neue Umfahrung in Oberharrern 

sowie der restliche Teil der Gmundner Straße nun durch das 

Land OÖ mit einem neuen Asphaltbelag versehen wurden. Bereits vorher 

wurden einige Brücken in der Gmundner Straße und der Linzer 

Straße sowie Regeneinläufe und Spitzrinnen und Randleisten entsprechend 

saniert. Ich bedanke mich in diesem Zusammenhang bei den 

Anrainern, die zum Teil einen Tag lang gar nicht oder nur sehr 

erschwert zu ihren Liegenschaften gelangen konnten, für ihr 

Verständnis. 

Da, wie bereits erwähnt, die Schulsanierung bzw. der Neubau der 

Hauptschule I um weitere zwei Jahre verschoben wurde, müssen derzeit 

größere Sanierungsarbeiten an den Sanitäranlagen durchgeführt werden. 

Außerdem ist derzeit ein Projekt in Ausarbeitung, das eine direkte 

Verbindung der beiden Brunnenstandorte Mitterberg und Winkl zur 

bestehenden Hochbehälteranlage am Philippsberg sowie eine Sanierung 

und Erweiterung der Hochbehälter am Philippsberg vorsieht. 

ter Art und Weise von Mag. Michael Holzmann, umfasst vier Konzerte 

und startet im Oktober 2010. Nach dem vorjährigen vollen Erfolg wird 

zum Anderen zum Jahresausklang mit dem Schwanenstädter Schauspieler 

und Sänger Franz Froschauer ein Valentin-Abend veranstaltet. 

Die Veranstaltung findet im Kino Schwanenstadt am 

29. Dezember 2010 statt. 

Zusammenleben und Integration – 

ein Thema auch in Schwanenstadt 

Etwa 21 % der Bewohner/innen von Schwanenstadt haben „Migrationshintergrund“. 

Das heißt, diese Menschen sind selbst aus dem Ausland 

zugewandert oder haben zumindest einen Elternteil, der nicht in Österreich 

geboren ist. Integration von und mit Zugewanderten, besonders 

im Hinblick auf das Zusammenleben vor Ort betrifft also auch Schwanenstadt. 

Integration wird von Menschen sehr unterschiedlich verstanden. 

Ein sachlicher Umgang mit Fragen zu Integration ist notwendig 

und auch möglich. Damit Integration gelingt und das Zusammenleben 

gestaltet werden kann, braucht es neben 

dem Willen, die anstehenden Fragen anzu- 

gehen, vor allem auch Bewusstsein und 

Austausch. 

Viele positive Beispiele zeigen, wie Integration 

in Schwanenstadt bereits gelungen 

ist. Der Integrationsausschuss hat die Aufgabe, 

diese Prozesse zu unterstützen bzw. 

dort, wo Defi zite bestehen, aktiv gestalterisch 

und lenkend zu wirken. Da der Anteil 

der Bewohner/innen mit Migrationshintergrund 

in Schwanenstadt relativ hoch 

ist, werden wir dabei von der Integrationsstelle 

des Landes Oberösterreich begleitet. 

Das Thema wurde im Integrationsausschuss 

bereits diskutiert. Erste Aktivitäten 

sind in Planung.

Gerhard Igelsböck 

Vizebürgermeister 

Soziales, Senioren, 

Gesundheit und Verkehr 

Ursula Emrich 

Stadträtin für Familie 

und Jugend 

Aus dem Familienausschuss 

Wie jedes Jahr werden wir auch heuer ein 

sehr abwechslungsreiches Ferienprogramm 

für unsere Kinder anbieten! 

Der Familienausschuss hat in der letzten Sitzung 

beschlossen, beim nächsten Sitzungstermin 

eine Begehung aller Spielplätze und 

des Skaterplatzes zu machen, um sich vor Ort 

von allfälligen Problemen oder Missständen 

ein Bild zu machen. Falls Ihnen Beschädigungen 

bei Spielgeräten auffallen, bitte ich Sie, 

dies unbedingt zu melden! Der Spielplatz in 

der Gmundner Straße ist wegen schlecht ab- 

fl ießendem Regenwasser ein Sorgenkind geworden. Die Mitarbeiter 

vom Bauhof sind allerdings bemüht, diesem Problem Herr zu werden 

und setzen alles daran, da eine Verbesserung zu erzielen! 

Für unsere Jugend 

Wie ich bereits in der letzten Ausgabe angekündigt habe, sollten un- 

Karl Vesely 

Stadtrat für Umwelt 

und Energie 

Sozial-, Senioren- und 

Gesundheitsausschuss: 

In der letzten Gemeinderatssitzung wurde die 

Umsetzung des Projektes „Kommunale Suchtprävention“ 

im Rahmen der Gesunden Gemeinde 

beschlossen. Sucht ist ein allgegenwärtiges 

Thema. Betroffen sind Menschen, 

egal wie alt sie sind oder aus welcher sozialen 

Umgebung sie kommen. Ob süchtiges Verhalten 

entwickelt wird, hängt von verschiedenen 

Rahmenbedingungen ab. Genau hier sollen 

die Schwerpunkte angelegt werden. Alle Themen 

der Sucht, wie Drogen, Alkohol, Nikotin, 

Kaufsucht, Computersucht und Essstörungen 

sollen in dem Projekt „Kommunale Suchtprä- 

vention Schwanenstadt“ bearbeitet werden. Alle Bevölkerungsgruppen, 

von den Kindergartenkindern, Schülern, Jugendlichen, Eltern bis zu den 

Großeltern, alle unsere Vereine, Kindergärten, Schulen und das Jugendzentrum 

werden miteinbezogen und zur Mitarbeit eingeladen. Als ersten 

Schritt ist die Entwicklung eines für Schwanenstadt maßgeschnei- 

Energieregion Vöckla-Ager 

Die Energieerhebung ist abgeschlossen und 

die Gesamtergebnisse für die Leader-Region 

Vöckla-Ager wurden am 8. Juni im Kinosaal in 

Schwanenstadt präsentiert. Eine der Kernaussagen 

ist, dass bei privaten Haushalten bis zu 

50 % der verbrauchten Energie eingespart werden 

kann. 

Die Detailergebnisse für Schwanenstadt werden 

in den nächsten Amtsnachrichten veröffentlicht. 

Im Anschluss an die Präsentation 

wurde der Film „Die 4. Revolution – Energy 

Autonomy“ vorgeführt, der uns in einer mitrei- 

ßenden Vision gezeigt hat, wie die Weltengemeinschaft ihren Energieverbrauch 

zu 100 % aus erneuerbarer Energie generieren kann. 

derten Projektes in Zusammenarbeit mit den Experten vom „Institut für 

Suchtprävention“ im Rahmen der Gesunden Gemeinde geplant. 

Verkehrsausschuss: 

B 135 -Nord-Süd-Verbindung. Ein Thema, das uns bereits seit dem Jahr 

2002 beschäftigt. Nachdem die Umfahrung fertig ist, soll oder muss für 

die Zukunft von Schwanenstadt (um Lärm und Staubentwicklung zu 

vermeiden) eine Verlegung der Landesstraße B 135 aus Schwanenstadt 

für LKW angedacht werden. In der letzten Verkehrsausschusssitzung 

unter Vorsitz von GR Alois Hüttner wurde eine modifi zierte Variante 

besprochen. Diese Variante führt den Straßenverlauf von Niederthalheim 

kommend bei der Kollmann-Kreuzung gerade aus in Richtung 

Bahnhof – Unterführung der Westbahn – teilweise das Schwimmbadareal 

abschneidend – über den Lagerhaus Parkplatz – Einbindung mit 

einem Kreisverkehr im Kreuzungsbereich Johann-Fuchs-Straße – Landesstraße 

B 135. Nach intensiver eingehender Diskussion im Verkehrsausschuss, 

wurde einstimmig ( SPÖ, FPÖ, ÖVP und PUM) eine weiträumige 

Gesamtlösung für eine Änderung des Straßenverlaufes der Landesstraße 

B135 für das Beste gehalten. Eine Änderung des 

Straßenverlaufes der Landesstraße B 135 soll in Zukunft nicht mehr auf 

Gemeindegebiet von Schwanenstadt erfolgen. 

sere Jugendlichen wieder die Möglichkeit haben, bei Gemeindejugendgesprächen 

ihre Bedürfnisse und Meinungen kund zu tun. 

Leider hat das Land Oberösterreich trotz ausgeschriebenem Programm 

für Jugendarbeit plötzlich aus Kostengründen die bewährten Mitarbeiter 

eingespart, sodass nun für die umfangreiche Jugendberatungstätigkeit 

nur noch eine einzige Mitarbeiterin zuständig ist und es natürlich 

zu terminlichen Engpässen kommt. Nichts desto trotz habe ich mich 

sofort mit der Dame in Verbindung gesetzt und mögliche Termine reserviert. 

Es ist nun nur noch eine Koordinationsfrage, welcher Termin 

für die Mitglieder des Ausschusses besser passt. Ich kann aber versichern, 

dass spätestens zu Schulbeginn diese Jugendgespräche stattfi nden 

werden! Einladungen dafür werden rechtzeitig ausgesandt! 

Das Jugendzentrum erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit! Wir 

haben gute Kontakte zum Jugendzentrum in Rüstorf, was für die Betreuerinnen 

von Vorteil ist. Über das Jahr verteilt kam es immer wieder 

zu verschiedenen Workshops, die von den Jugendlichen mit Begeisterung 

wahrgenommen wurden. Unsere Betreuerin ist auch immer bemüht, 

Präventivworkshops mit Jugendlichen durchzuführen. In den 

Ferien wird das Jugendzentrum Pause machen, um im Herbst mit 

neuem Elan wieder im Dienste der Jugend zu stehen! 

Baumpfl ege 

Am 4. März 2010 fand mit einem Fachmann und Mitarbeitern des Bauhofes 

eine Begehung hinsichtlich des Schwanenstädter Baumbestandes 

statt. Die Ergebnisse wurden daraufhin im Umweltausschuss beraten. 

Leider mussten einige Bäume (z.B. fünf Pappeln bei der Hauptschule 2) 

gefällt werden. Zur Erhaltung der Gramme Allee sind folgende Maßnahmen 

beschlossen worden: 

• Die Kronensicherung wird im gesamten Bereich der Gramme Allee 

erneuert. 

• Der südliche Teil der Gramme Allee ist schlechter mit Nährstoffen 

versorgt, daher wird in diesem Bereich eine Düngung eingebracht 

Die Kosten für die Erhaltung der Gramme Allee betragen ca. € 7.180,-. 

Entlang des Weges zum Spielplatz in der ISG-Siedlung (im Bereich 

Maderspergerstraße/Ghegahof) stehen zehn Eschen-Ahorn-Bäume. Laut 

Fachmann wurden die Bäume zu eng gesetzt, wachsen nur in die Höhe 

und können keine Krone ausbilden. Daher hat sich der Umweltausschuss 

entschlossen, die Anzahl der Eschen-Ahorn-Bäume in diesem 

Bereich zu halbieren. 


9 

Seite

10 

Seite 

Am 6.6.1995 eröffnete in Schwanenstadt 

am Stadtplatz die “Massagepraxis I. Höfer“. 

Ich war dort von Anfang an als Masseurin 

angestellt und habe mit großem 

Einsatz und viel Engagement den Kundenstock 

aufgebaut. Am 1.5.2003 habe ich 

das gut fl orierende Geschäft selbst übernommen 

und mir mit der Selbständigkeit 

einen Traum erfüllt – „Ulli´s Massage“! 

Anfangs arbeitete ich vor allem im klassischen 

Bereich, d.h. Rücken-, Ganzkörper-, 

Fußrefl exzonenmassage. Im Laufe der 

Jahre habe ich aber eine „andere Richtung“ 

eingeschlagen und arbeite jetzt 

mehr im ganzheitlichen bzw. ganzkörperlichen 

Bereich. 2002 legte die Ausbildung 

zur CranioSacralTherapie den Grundstein 

für diese Entwicklung. Ich habe seither 

noch mehr Begeisterung und Liebe zu 

meinem Beruf - meiner Berufung - entwickelt! 

Weiters besuchte ich Kurse für 

Metamorphose-Massage, Klangschalen- 

Behandlungen nach Irina Trenker, Dorn- 

Breuss-Massage und Oxiana Sauerstoff- 

Therapie. In meiner Arbeit kombiniere ich 

meist verschieden Techniken – je nach 

Bedarf, Aura-Soma Pomander, Heilsteine, 

Klangschalen, ägyptische Öle,… mit CranioSacralTherapie, 

Breuss oder klassischen 

Massagen. 

In den letzten 15 Jahren bin ich nie müde 

geworden und habe selber eine große 

Entwicklung durchgemacht. Ich bedanke 

mich ganz herzlich bei meinen treuen 

Kunden, die mir ihr Vertrauen schenken 

und mir helfen, durch jede Behandlung 

selber ein Stück „weiter zu gehen“ auf 

dem Weg der Erkenntnis. Meine zufriedenen 

Kunden sind für mich die Bestätigung 

meiner Arbeit und gleichzeitig das beste 

„Werbemittel“. Ich bin dankbar für diesen 

Job und freue mich, Menschen auf ihrem 

Weg zu begleiten und körperliche Beschwerden 

zu erleichtern. 


Teakholz - Time 

Vor erst hundert Jahren fand das edle Teak – Plantagenholz 

Einzug in den Wohn- und Gartenbereich. Heute 

zählt die witterungsbeständige, robuste und pfl egeleichte 

Holzart weltweit zu den beliebtesten Naturmaterialien 

für ü Gartenmöbel. Ga te öbe . Teakholzmöbel, ea o öbe , die d kurzfristige Mo- 

deströmungen 

überdauern und 

lange Zeit viel 

Freude bereiten 

fi nden Sie in 

der Möbel KarawaneSchwanenstadt. 

Raritäten und Möbel nach Maß fi nden Sie in der 

Möbel Karawane Schwanenstadt Linzerstraße 50. 

www.moebelkarawane.at 

Ulli´s Massage – 15 Jahre in Schwanenstadt 

PR-Text

Staatspreis für Architektur und 

Nachhaltigkeit geht nach Schwanenstadt 

Staatspreis für die Fertigungshalle der Fa. Obermayr Holzkonstruktionen 

Die Fertigungshalle der Firma Obermayr Holzkonstruktionen, 

geplant von den beiden Schwanenstädter „F2 Architekten“ Markus 

Fischer & Christian Frömel, erhielt am 27.5.2010 in Wien den 

Staatspreis für Architektur und Nachhaltigkeit. 

Dieser zuletzt 2006 vergebene Staatspreis zählt zu den bedeutendsten 

architektonischen Auszeichnungen Österreichs und 

wurde in den Kategorien „Neubau“, „Sanierung“ und „Export“ 

vergeben. Mit dem Preis werden hervorragende Leistungen von 

BauherrInnen, ArchitektInnen und FachplanerInnen gewürdigt, 

die anspruchsvolle Architektur und ressourcenschonende Bauweise 

kombinieren. Insgesamt wurden vier Staatspreise und ein 

Sonderpreis vergeben. 

Übergeben wurde der Preis durch Bundesminister Dipl.Ing. Nikolaus 

Berlakovich bei einer feierlichen Gala im großen Saal der 

Postsparkasse in Wien. Er würdigte das ausgezeichnete Projekt 

und betonte, dass sich nachhaltiges Bauen und herausragende 

Architektur perfekt ergänzen. Die ausgezeichnete Fertigungshalle 

ist eines der ersten Passivhaus-Industrieobjekte weltweit und untermauert 

den Standort Schwanenstadt als Vorreiter für nachhaltiges 

und architektonisch zukunftsweisendes Bauen weit über die 

Gemeinde- und Landesgrenzen hinaus. 

Ansprechend und energieeffi zient. Diese Adjektive nannte man 

früher nicht unbedingt im Zusammenhang mit einer Industrie- 

halle. Die Firma Obermayr Holzkonstruktionen hat dafür gemeinsam 

mit F2 Architekten einen neuen Standard geschaffen. Form 

follows Function, diese wiederum den präzise defi nierten betrieblichen 

Abläufen. 

Der Vorsitzende der international besetzten Jury Univ.Prof. Roland 

Gnaiger zum preisgekrönten Projekt: „Herausgekommen ist ein 

architektonisches herausragendes Bauwerk, das wie ein exquisites 

Möbelstück in den Feldern steht. Diese Fertigungshalle, der 

jüngste Erweiterungsbau eines aufstrebenden Holzbauunternehmens, 

steht für die Entwicklung des neuen Holzbaus. Als prototypischer 

Gewerbebau demonstriert er auf 4.700 m 2 eine technische 

und kulturelle Kompetenz, die auch international keinen Vergleich 

zu scheuen hat.“ Als Fachplaner beteiligt am Erfolg des Projektes 

und mit ausgezeichnet wurden zudem der Energetiker Mag. Oskar 

Pankratz sowie der Vöcklabrucker Lichtplaner Hans Peter Ebner 

von der Firma Zumtobel. 

Verleihung des Staatspreises für Architektur und Nachhaltigkeit 

v.l.n.r. Dipl.Ing. Bernhard Obermayr, Dipl.Ing. Hans-Christian Obermayr, 

Mag. Oskar Pankratz, Mag. Christan Frömel, Mag. Markus Fischer, 

Geschäftsführer der Fa. Bauprofi Quester Dipl.Ing. Ulrich Paulmann, 

Bundesminister Dipl.Ing. Nikolaus Berlakovich 

BLUMENSCHMUCKAKTION 2010 

Die Stadtgemeinde möchte auch dieses 

Jahr wieder Ihre Bemühungen, das Ortsbild 

durch Blumenschmuck zu verschönern, 

belohnen. 

Bitte herausnehmen! 

✂ 

Bewertet wird in vier Kategorien: 

• Haus gesamt mit Fassaden u. Vorgärten 

• Hausgärten 

• Hausfassaden 

• Fenster- und Balkonschmuck 

(bitte Stockwerk angeben) 

Die Besten jeder Kategorie werden mit 

Warenpreisen prämiert. Alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer erhalten eine 

Urkunde. 

Anmeldung zur Blumenschmuckaktion 

Haus H gesamt mit Fassaden und Vorgärten 

Hausgärten 

H 

Hausfassaden 

H 

Fenster- F und Balkonschmuck 

Stock S (bei Wohnblocks) 

(Zutreffendes bitte ankreuzen) 

Vor- und Zuname: 

Anschrift: Anschrift: 

Anmeldungen zur Blumenschmuckaktion mögen bitte bis spätestens 

19. 7. 2010 beim Stadtamt, Zimmer Nr. 1, abgegeben werden. 

Schwanenstadt · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde 11 

Seite

12 

Seite 

Erlebnissauna 

Schwanenstadt 

Sport- und Freizeitanlagen GesmbH 

Freizeitpark 3 · 4690 Schwanenstadt · Tel: 07673-2028 

Ein Saunavergnügen belebt die Sinne und fördert die Gesundheit. 

Unsere Erlebnissauna bietet Ihnen: 


Gönnen Sie sich 

erholsame Stun den in 

der Erlebnissauna in der 

Tennishalle Schwanenstadt, 

Freizeitpark 3. 

• Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 95° 

• Abkühlung fi nden Sie in der Duschgrotte mit Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwall- und 

Normalbrause, mit dem Kneippschlauch und in der Kaltwasserwanne. 

• Weiters steht ein Kneipp-Wat-Becken, ein Liegebereich, ein eigener Ruheraum, 

ein Solarium und eine Whirlwanne zu Ihrer Verfügung. 

• MASSAGE - Donnerstag, Freitag ab 15.00 Uhr und am Samstag ab 8.30 Uhr – gegen Voranmeldung! 

Saunatarife 

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00 

10er-Block für Erwachsene + 1 Eintritt gratis € 73,00 

Kurzeintritt € 2,00 

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50 

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00 

10er-Block am Vormittag + 1 Eintritt gratis 

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj) 

€ 52,50 

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00 

Jugendliche bis 16 Jahre 

€ 5,00 

10er-Block Jugendliche bis 16 Jahre € 45,80 

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden 

€ 4,00 

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,00 

Whirlwanne (10 Minuten) € 2,00 

Solarium (20 Minuten) € 6,50 

alle Preise inkl. Mehrwertsteuer 

Öffnungszeiten Sommer 2010 

Montag geschlossen 

Dienstag 16 – 22 Uhr gemischt 

Mittwoch 9 – 22 Uhr Damen 

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt 

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt 

Sonntag geschlossen 

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch in der Erlebnissauna 

und wünschen einen erholsamen Saunatag! Das Saunateam

KLIMA- UND ENERGIE-MODELLREGION VÖCKLA-AGER 

Mag. Sabine Watzlik mit 

Bundesminister Nikolaus Berlakovich 

Im Vorjahr startete der Klima- und Energiefonds 

das Förderprogramm „Klima- und 

Energie-Modellregionen“, um das Potential 

an Energieeinsparung und erneuerbaren 

Energieträgern von Gemeinden und Regionen 

optimal zu nutzen und sie zu Energie- 

Selbstversorgern zu machen. Als eine von 

37 Regionen österreichweit werden wir als 

Leaderregion Vöckla-Ager (www.vrva.at) 

jetzt auf dem Weg in die Energieautarkie 

unterstützt – je ausgewählter Modellregion 

stehen bis zu € 100.000,-- an Fördergeld zur 

Verfügung 

Zum Auftakt erhob eine Studentengruppe 

der Fachhochschule Wels, Abt. Ökoenergietechnik, 

den Energieverbrauch in der Region 

Vöckla-Ager. Die Auswertung wird 

derzeit im Rahmen eines Berufspraktikums 

und einer Bachelor-Arbeit von Stefan 

Wampl durchgeführt. 

Mit diesen Ergebnissen des Energieverbrauchs 

und Potentialberechnungen beginnt 

nun das Projekt Klima- und Energie- 

Modellregion Vöckla-Ager: Mitte Mai wurde 

gemeinsam mit dem teilzeitbeschäftigten 

Schwanenstädter Energiemanager Dipl.Ing. 

Wolfgang Schoberleitner das Energiekonzept 

erstellt und mit der Umsetzung begonnen. 

Schwerpunkte der geplanten Aktivitäten 

sind die gemeinsame Einführung einer 

Energiebuchhaltung für die 17 Gemeinden 

der Region, Energiespar-Programme für 

kommunale, private und Wohnungsbauten, 

Projekte mit Schulen und Mobilitätsprojekte. 

Unsere Energieregion nützt die Fördermittel 

besonders für die Umsetzung der 

vielen Aktivitäten zur Erreichung unserer 

Klimaschutz-Ziele. 

Herr Schoberleitner studierte an der Universität 

für Bodenkultur Agrarökonomie, 

hat vielfältige Industrieerfahrung und war 

Dipl.Ing. Wolfgang 

Schoberleitner 

mehrere Jahre in der Projektentwicklung 

tätig. Nach seinem Studium war Schoberleitner 

als Referent für den Geschäftsbereich 

„Energie und Umwelt“ und für den 

Geschäftsbereich „Regionalentwicklung“ 

beim Österreichischen Kuratorium für 

Landtechnik und Landentwicklung (ÖKL) 

angestellt. Zuletzt hat sich Herr Schoberleitner 

als Experte im Förderungsmanagement 

bei CATT Innovation Management in 

Linz etabliert. 

Herr Schoberleitner wird künftig auch mit 

seiner Firma im Bereich Förderungsmanagement, 

Projektentwicklung und Consulting 

tätig sein. 

Klimabündnis zeichnet kommunale Klimaschutz-Beauftragte 

aus. In Linz absolvierten 

17 kommunale Klimaschutz-Beauftragte 

den europaweit einmaligen 

Lehrgang, darunter auch die Leadermanagerin 

Mag. Sabine Watzlik 

Klimaschutz ist ein globales Thema, das 

lokal angepackt werden kann. Das notwendige 

Know-how sammelten die AbsolventInnen 

des bereits fünften Lehrganges zum 

„Kommunalen Klimaschutz-Beauftragten“ 

des Klimabündnisses. Neben Grundlagen 

der nationalen und internationalen Klimapolitik 

wurden konkrete Anpassungs- und 

Umsetzungsmethoden zur Reduzierung der 

Treibhaus-Emissionen auf lokaler Ebene 

vorgestellt und diskutiert. Ziel ist es, das 

Potential der im Klimaschutz möglichen 

Maßnahmen auf lokaler Ebene noch besser 

auszuschöpfen. Die Betreuung erfolgte 

durch Klima-ExpertInnen wie die Klimaforscherin 

Helga Kromp-Kolb. Das theoretische 

Wissen wurde abschließend in einer 

Projektarbeit umgesetzt. Die Leadermanagerin 

Mag. Sabine Watzlik der Energiere- 

Sabine Watzlik bei der Verleihung der Urkunde durch Wolfgang 

Rescheneder (Leiter der Oö. Akademie für Umwelt & Natur) 

und Peter Molnar (Geschäftsführer Klimabündnis Österreich). 

gion Vöckla-Ager widmete sich zum Beispiel 

dem Thema „Aktuelle Klimaschutzprobleme 

an Hand des Projektes 

Energieregion Vöckla-Ager mit Lösungsvorschlägen“. 

Ideengeber für lokalen Klimaschutz; 

Ausbildung für unsere kommunalen Klimaschutzbeauftragten 

„Gemeinden können sehr viel bewirken 

und bewegen. Sie können selbst mit gutem 

Beispiel vorangehen und sie können ihre 

Bevölkerung motivieren und ihr Möglichkeiten 

bieten, selbst aktiv zu werden. Die 

Klimaschutz-Beauftragten sind auf kommunaler 

Ebene nicht nur Drehscheibe für Informationen, 

sondern auch Ideengeber. Mit 

dem Lehrgang bieten wir ihnen die notwendigen 

Grundlagen“, so Peter Molnar, Geschäftsführer 

des Klimabündnis Österreich. 

Unter dem Titel „Klimaschutz geht jeden 

an“ startete das Klimabündnis vor zwei Jahren 

gemeinsam mit dem Lebensministerium, 

“die umweltberatung“, dem Umweltbundesamt 

und der Wirtschaftskammer 

den europaweit einzigartigen Lehrgang. In 

den bisher fünf Lehrgängen haben bereits 

98 TeilnehmerInnen diese Ausbildung erfolgreich 

abgeschlossen. Die fünfte Aufl age 

wurde von der Oö. Akademie für Umwelt & 

Natur und dem Land Oberösterreich unterstützt. 

Der nächste Lehrgang startet im September 

2010 und fi ndet in St. Pölten statt. 

Weitere Informationen beim Leaderverein 

Vöckla-Ager, Mag. Sabine Watzlik 

offi ce@vrva.at, Tel: 07674/20691 


13 

Seite 

Fotos: Leaderregion Vöckla-Ager

14 

Seite 

Sozialberatungsstelle 

Information und Zusammenarbeit mit allen 

regionalen und überregionalen Hilfsangeboten: 

z.B. Behinderung, Förderbedarf, Arbeitsplatz, Beratungsstellen, 

Einrichtungen, .... 

Unterstützung pfl egender Angehörige: 

wie Mobile Dienste, Pfl egehilfsmittel, Anträge, Heimplätze 

und Kurzzeitpfl ege, usw. – Hausbesuche wenn gewünscht 

Bürozeiten Sozialberatungsstelle: 

Dienstag bis Freitag 8:00 bis 10:00 Uhr und nach 

telefonischer Terminvereinbarung 

Telefon: 07673 / 75 2 57 

sbs.schwanenstadt@sozialberatung-vb.at 


Hilfe und Abklärung in sozialen 

Notlagen sowie bei drohender 

Delogierung: 

Ansuchen um Befreiungen, Hilfeleistungen, 

Sozialhilfe, ..... 

Abklärung bei drohendem Wohnungsverlust 

in Zusammenarbeit mit den 

Gemeinden und der Wohnungslosenhilfe 

Vöcklabruck 

Krankenhausstraße 14/7 

4690 Schwanenstadt 

Rat und Orientierung bei sozialen Fragen! Vermittlung, Beratung und Information für a l l e 

Menschen, die in irgendeiner Form Hilfe und Unterstützung brauchen 

Ich nehme mir für Sie persönlich Zeit, um gemeinsam gute, individuelle Lösungen zu fi nden. 

Ansprechpartnerin 

Marianne Maresch 

STELLUNGSPFLICHTIGE 

DES JAHRGANGES 1992 

Stellungspfl ichtige des Jahrganges 1992 

Die 19 Stellungspfl ichtigen des Geburtenjahrganges 1992 

mussten sich am 11. und 12. März 2010 der Musterung stellen. 

Im Anschluss daran lud Bürgermeister Konsulent Karl 

Staudinger die jungen Männer traditionsgemäß zu einem 

Mittagessen in den Gasthof Hofbauer ein. 

PROVISIONSFREI 

ZU VERMIETEN: 

Tel. 0664/2420614 oder 

Fax 07673/5150 

Sehr schöne Altstadtwohnung am Stadtplatz sowie 

große Wohnung im Stadtzentrum (91 m²), ZH 

5-Raum-Büro 130 m², ZH, Parkplatz, zentrale Lage 

Appartement ca. 38 m², ZH, Terrassenbenützung

KLIMABÜNDNIS – Eisblock-Aktion 

Die Eisblock-Aktion ist eine Klimabündnisaktion der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt. 

Am Donnerstag, den 29. April 2010, wurde beim Brunnen am Stadtplatz ein 

Eiswürfel (ca.1 m 3 Wasser), in Passivhausbauweise verpackt, aufgestellt. So 

verpackt wird dieser Eiswürfel bis Sonntag, den 27. Juni 2010 am Stadtplatz 

stehend Sonne, Wind und Wetter ausgesetzt sein. 

Am Donnerstag, den 06.05.2010, wurde eine Wette gestartet und die Eisblockhülle 

von Schülerinnen und Schülern der Volksschule unter der Leitung ihrer 

Lehrerin, Frau Margarete Arminger, künstlerisch verziert 

Das Wettspiel ist ein Schätzspiel: Es galt zu erraten, wie viel Eis nach der 

Enthüllung am 27. Juni 2010 noch vorhanden sein wird. 

… noch 0 – 40% … noch 40 – 70% oder … noch 70 – 90% 

Unterstützt wird diese Aktion von folgenden Firmen: 

Hütthaler KG • Lagerhausgenossenschaft Vöcklabruck reg.Gen.m.b.H., Filiale 

Schwanenstadt • Neubauer – Energiemanagement • Obermayr Holzkonstruktionen 

GmbH • Pesendorfer Bau GmbH • Plaspack Netze GmbH • Schierl Johann 

& Sohn GesmbH • Schiermayr Haustechnik GmbH & Co KG • Strasser 

Energie-Detektei • Wiesauer Alfred 

SPAR 

Bgm. Konsulent Karl Staudinger, StR. Karl Vesely und 

StR Ernst Schiermayr beim Start der Eisblock-Wette mit 

Schülerinnen und Schülern der Volksschule sowie Frau Dir. 

Petra Praschesaits und der Volksschullehrerin Frau 

Margarete Arminger 

Osterferienprogramm 

wurde wieder 

sehr gut angenommen 

Wettervogel und ein bemaltes Ei auf Stab 

Am 30.3.2010 wurde im Rahmen des Osterferienprogramms 

ein Wettervogel und ein bemaltes 

Ei auf Stab gebastelt. 

Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger überzeugte 

sich von den handwerklichen Künsten der 

Kinder. Die Obfrau des Familien- und Jugendausschusses, 

Frau Stadträtin Ursula Emrich, und 

Frau Elisabeth Wachsmann unterstützten die Kinder 

bei der Arbeit. 

SPONSION 

Frau Katharina Pucher 

Tochter von Friederike Pucher, wurde 

am 26. Mai 2010 an der Johannes Kepler 

Universität Linz der akademische Grad 

Magistra der Sozial- und 

Wirtschaftswissenschaften 

verliehen. Herzlichen Glückwunsch 


15 

Seite

NEUE HUNDESTATIONEN 

Der Umwelt- und Energieausschuss hat beschlossen, 

dass mit den Einnahmen aus der 

erhöhten Hundeabgabe zwei Hundestationen 

angeschafft werden sollen. Diese wurden am 

Stadtplatz beim Brunnen sowie beim Zugang 

zum Sparkassenplatz, von der evanglischen 

Kirche kommend, angebracht und bieten den 

Hundehaltern die Möglichkeit, Hundekotbeutel 

zu entnehmen, um damit die Exkremente 

des Hundes einzusammeln und im Mistkübel 

zu entsorgen. Alle Hundehalter und 

Hundehalterinnen werden ersucht, von 

diesem Angebot Gebrauch zu machen und 

dadurch zu einem sauberen Ortsbild beizutragen. 

Die Pfl icht zur unverzüglichen 

Beseitigung und zur ordnungsgemäßen Entsorgung 

der Exkremente des Hundes durch 

den/die Hundeführer/Hundeführerin ist im 

§ 6 Abs. 2 des OÖ Hundehaltegesetzes 2002 

verankert. Nachstehend werden die im OÖ 

Hundehaltegesetz 2002, LGBl.Nr. 147/2002 

i.d.F. des LGBl.Nr. 124/2006 normierten Bestimmungen 

betreffend das Mitführen von 

Hunden an öffentlichen Orten zur Kenntnis 

gebracht. Alle Hundebesitzer/innen und 

Hundeführer/innen werden ersucht, des OÖ 

Hundehaltegesetzes genau zu beachten. 

§ 6 Mitführen von Hunden an öffentlichen 

Orten: 

(1) Hunde müssen an öffentlichen Orten im 

Ortsgebiet an der Leine oder mit Maulkorb 

geführt werden. 

(2) Bei Bedarf, jedenfalls aber in öffentlichen 

Verkehrsmitteln, in Schulen, Kindergärten, 

Horten und sonstigen Kinderbetreuungseinrichtungen, 

auf gekennzeichneten 

16 

Seite 

Kinderspielplätzen sowie bei größeren 

Menschenansammlungen, wie z. B. in 

Einkaufszentren, Freizeit- und Vergnügungsparks, 

Gaststätten, Badeanlagen 

während der Badesaison und bei Veranstaltungen, 

müssen Hunde an der Leine 

und mit Maulkorb geführt werden. 

(3) Wer einen Hund führt, muss die Exkremente 

des Hundes, welche dieser an öffentlichen 

Orten im Ortsgebiet hinterlassen 

hat, unverzüglich beseitigen und 

entsorgen. 

(4) Der Gemeinderat kann durch Verordnung 

anordnen, 

1. auf welchen öffentlichen unbebauten 

Flächen innerhalb des Ortsgebiets die 

Leinen- oder Maulkorbpfl icht (Abs. 1) 

nicht gilt, 

2. dass Hunde an bestimmten öffentlichen 

Orten innerhalb des Ortsgebiets an der 

Leine und mit Maulkorb geführt werden 

müssen oder nicht mitgeführt werden 

dürfen, 

3. dass Hunde an bestimmten öffentlichen 

Orten außerhalb des Ortsgebiets 

a) an der Leine oder mit Maulkorb oder 

b) an der Leine oder 

c) mit Maulkorb geführt werden müssen. 

(5) Abs.1 bis 4 sind nicht anzuwenden auf 

das Mitführen von 

1. Hunden, die für Zwecke der öffentlichen 

Sicherheit und Ordnung, der Jagd 

und des Hilfs- und Rettungswesens ausgebildet 

wurden, im Einsatz und bei 

Übungen, sofern durch die Einhaltung der 

Anordnungen gemäß Abs. 1 bis 4 die Ver- 


Bgm. Konsulent Karl Staudinger und StR. Karl 

Vesely präsentieren die neue Hundestation am 

Stadtplatz 

wirklichung des Einsatz- oder Übungszweckes 

ausgeschlossen oder wesentlich 

erschwert würde, 

2. speziell ausgebildeten Hunden, auf deren 

Hilfe Personen zur Kompensierung 

ihrer Behinderung oder zu therapeutischen 

Zwecken nachweislich angewiesen 

sind, und 

3. Hunden im Rahmen von Hundevorführungen, 

Hundeschauen und dgl. 

(6) Die Leine muss der Körpergröße und dem 

Körpergewicht des Hundes entsprechend 

fest sein; sie darf höchstens 1,5 Meter 

lang sein. Der Maulkorb muss so beschaffen 

sein, dass der Hund seinen Fang darin 

öffnen und frei atmen, jedoch weder beißen 

noch den Maulkorb vom Kopf abstreifen 

kann. Die Maulkorbpfl icht gilt nicht 

für das Führen von Hunden, die am Arm 

oder in einem Behältnis getragen werden, 

sowie für Hunde, für die auf Grund einer 

Erkrankung der Atemwege durch chronische 

und irreversible Atembeschwerden 

bei Vorliegen eines veterinärmedizinischen 

Attests das Tragen eines Maulkorbs 

nicht zumutbar ist. Dieses Attest ist stets 

mitzuführen und den Organen des öffentlichen 

Sicherheitsdienstes auf Verlangen 

vorzuweisen.

HAUPTSCHULE II – SUCHTPROJEKT MUSICAL 

Die vierten Klassen 

der MHS Schwanenstadtbeteiligten 

sich in 

diesem Schuljahr 

an dem Projekt 

„clever & 

cool“, das von der 

Polizei OÖ und dem Institut 

Suchtprävention Linz durchgeführt 

wird. clever & cool orientiert sich an den 

neuesten Erkenntnissen der Sucht- und 

Gewaltprävention und beinhaltet Wissensvermittlung 

zu den Themen Sucht, Gewalt, 

Prävention, Verkehrssicherheit, Gesetz 

und aktuelle Jugendthemen. 

Projektbeschreibung: 

Jugend-Musiktheater zum 

Thema Suchtprävention für Jugendliche 

ab der 7. Schulstufe von Christoph Rabl 

Das Musical thematisiert jugendgerecht 

den Umgang mit Versuchungen, Sehnsüchten 

und Suchtverhalten. Basierend 

auf den Anforderungen und Belastungen 

im Leben von Jugendlichen werden in 

dem 60-minütigen Stück verschiedene 

Handlungsmöglichkeiten aufgezeigt. 

Durch diesen präventiven Ansatz sollen 

Jugendliche in ihrem Selbstwert gestärkt 

und damit besser vor Sucht und Abhängigkeit 

geschützt werden. 

Es wird nicht die Lösung angeboten, sondern 

verschiedene Handlungsmöglichkei- 

ten werden gleichberechtigt gegenübergestellt. 

Das Stück soll Jugendlichen einen 

Anstoß zur Refl exion der eigenen Wertvorstellungen 

und Verhaltensweisen bieten. 

Inhalt: Eva und Leo sind unzufrieden mit 

dem, was sie im Spiegel sehen. Sehnsüchtig 

schielen sie auf die „anderen“, die in ihren 

Augen besser aussehen und die scheinbar 

für alle Probleme Lösungen haben. Angelika 

zum Beispiel, die sich mit Mode und 

Trends auskennt, will Eva helfen, ihr Aussehen 

zu verändern. Der Apotheker hat einen 

ganzen Bauchladen mit Rezepten und 

Mitteln für ein gelungenes Leben. Esoterik- 

Gurus versprechen den Jugendlichen in ihrer 

Welt der Räucherstäbchen und Horoskope 

die Erleuchtung zu fi nden. Dr. Speed 

fasziniert vor allem Leo durch scheinbar 

grenzenlose Energie und selbstbewusstes 

Auftreten und eine Barfrau bietet sich als 

verständnisvoller Kumpel an. Alle diese 

„Helden“ meinen es gut mit Eva und Leo – 

doch: tut das alles gut, was sie anbieten? 

Dieses Musical-Projekt wurde unter der 

Leitung von Ines Friedmann (Musiklehrerin 

und Klassenvorstand der Musikklasse) 

geplant und für Chor und Schulband 

arrangiert. 

Mit der Unterstützung eines Profi -Musikers 

werden alle Musikstücke von der 

Schulband live gespielt, Bühnenbild, Plakate, 

Kostüme usw. werden von den Schü- 

lerinnen und Schülern in den verschiedenen 

Gegenständen geplant und gestaltet, 

im Turnunterricht werden Choreographien 

und Tänze erarbeitet, u.v.m. 

Mit Gesang, Schauspiel und Tanz wird 

die Frage nach Eigenverantwortung, 

Selbstvertrauen und Zuversicht lebendig 

und spannend von den Schülerinnen 

und Schülern umgesetzt. 

Den Abschluss dieses 

Projektes bildet die 

Aufführung des 

Musicals „Helden“ 

von Christoph Rabl. 

Das Stück bietet den Jugendlichen 

einen Anstoß zur Refl exion der 

eigenen Wertvorstellungen und 

Verhaltensweisen. 

Die Proben laufen bereits auf Hochtouren, 

das Musiktheater „Helden“ 

von Christoph Rabl wird am 

30. Juni (Abendveranstaltung – 

20:00 Uhr) und 1. Juli (8.30 und 

10.30) im Pfarrsaal 

in Schwanenstadt aufgeführt. 


17 

Seite

SOMMERFERIENPROGRAMM 2010 

Der Familien- und Jugendausschuss hat wieder ein abwechslungsreiches 

Sommerferienprogramm zusammengestellt und wünscht euch 

bei diesen Veranstaltungen viel Spaß. 

Wir freuen uns auf euer Mitmachen und wünschen euch schöne und 

erholsame Ferien sowie viel Freude mit dem Ferienprogramm. 

Der Bürgermeister und die Mitglieder des Familien- und Jugendausschusses. 

Schwimmkurs 

für Kinder ab 5 Jahren 

Die Gruppeneinteilung erfolgt in Anfänger und wenig Geübte. 

Termine: Montag, 12. bis Freitag, 16. Juli 2010 

bei Bedarf Montag, 19. bis 

Freitag, 23. Juli 2010 

Dauer: bei Schönwetter im Erlebnisbad Schwanenstadt 

wenig Geübte von 11.00 Uhr bis 11.50 Uhr 

Anfänger von 12.00 Uhr bis 12.50 Uhr 

bei Schlechtwetter im Hallenbad Vöcklabruck 

Mitzubringen: Schwimmfl ügerl, wenn vorhanden 

Schwimmstange, Schwimmbrett etc. 

Kosten: € 25,00 (Bezahlung bei Anmeldung). 

Der Eintrittspreis ist von den Eltern selbst zu entrichten. 

Anmeldeschluss: 5. Juli 2010 

Tenniskurs 


(Anfänger und Fortgeschrittene) 

Die Sportunion Schwanenstadt, Sektion Tennis, bietet im Rahmen 

des Sommerferienprogramms einen Tenniskurs an. Die Kinder werden 

in Kleingruppen trainiert. Kursleiter sind Wolfram Trauner und 

Clemens Hüttner. Der Kurs endet mit einem Abschlussturnier. 

Heuer wird erstmals in den Sommerferien einmal in der Woche 

ein Kindertraining angeboten. 

Termin: Kurs 1: Anfänger oder Fortgeschrittene 

Montag 5. bis Freitag 9. Juli 2010 nachmittags 

Kurs 2: Anfänger oder Fortgeschrittene 

Montag 12. bis Freitag 16. Juli 2010 nachmittags 

Dauer: jeweils 2 Stunden 

Uhrzeit wird bei Anmeldung bekannt gegeben 

Treffpunkt: Union Anlage, Freizeitpark 2 

Kosten: € 45,00 (Bezahlung bei Anmeldung ) 

Anmeldung und Auskünfte unter 0664/9158677 od. 0676/9309505 


18 

Seite 


BATIKEN (Leiberl und Seidentuch) 


Termin: 

22. Juli 2010 

Dauer: 

14.00 - 17.00 Uhr 

Treffpunkt: Schülerhort (Volksschule) 

Mitzubringen: Hausschuhe, weißes Leiberl gewaschen, 

Malschürze, Getränk, kleine Jause 

(Seidentuch wird zur Verfügung gestellt) 

Unkostenbeitrag: € 6,00 (Bezahlung bei Anmeldung) 

Anmeldeschluss: 

KOCHKURS 


14. Juli 2010 

Termin: 29. Juli 2010 

Dauer: 9.30 - 12.00 Uhr 

Treffpunkt: Lehrküche HS 1 

Mitzubringen: Schürze, Hausschuhe 



KREATIVES ARBEITEN MIT HOLZ 

für Kinder von 6 – 10 Jahren 

Termin: 2. August 2010 

Dauer: 9.00 – 12.00 Uhr 

Treffpunkt: Werkraum Volksschule 

Mitzubringen: Hausschuhe, Getränk, kleine Jause 



WO VERSTECKEN SICH DIE RÄUBER 

IN DER PUCHHEIMER AU 

für Kinder von 7 - 11 Jahren 

Natur erleben, Geheimnisse erforschen, Abenteuer bestehen, Rätsel 

lösen, neue Freunde kennen lernen. Hast Du Lust auf zwei spannende, 

lustige Tage in der Puchheimer Au? Dann bist du hier genau richtig! 

Termin: 19. und 20. August 2010 (nur bei Schönwetter) 

Dauer: täglich 8.40 Uhr - 12.05 Uhr 

Treffpunkt: 8.35 Uhr Bahnhof Schwanenstadt pünktlich 

Rückkehr: 12.05 Uhr Bahnhof Schwanenstadt 

Betreuung: Mag. Doris Radler

Mitzubringen: wetterfeste Kleidung, Jause, Getränke 

Unkostenbeitrag: € 10,00 inkl. Zugkosten 

(Bezahlung bei Anmeldung) 

Anmeldeschluss: 11. August 2010 

SCHNUPPERN BEI DER STADTKAPELLE 

für Kinder von 6 – 10 Jahren 

Wolltet ihr schon immer einmal ein Blasinstrument ausprobieren, 

das Musikerheim und einige Musiker kennenlernen und nebenbei 

einiges über die Stadtkapelle erfahren? Dann macht bei diesem sicherlich 

sehr interessanten Nachmittag bei der Stadtkapelle mit. 

Termin: 26. August 2010 

Dauer: 14.30 - 17.00 Uhr 

Treffpunkt: Musikerheim der Stadtkapelle Schwanenstadt 


19. August 2010 

MALWORKSHOP 


Auf die Farben, fertig los. Für alle, die sich fürs Malen interessieren und 

Freude daran haben, mit Farben und Naturmaterialien zu arbeiten. 

Termin: 8. September 2010 

Dauer: 9.00 - 12.00 Uhr 

Treffpunkt: Schülerhort (Volksschule) 

Mitzubringen: Malkleidung, Hausschuhe, Getränk, kleine Jause 

Unkostenbeitrag: € 5,00 inkl. Material 

(Bezahlung bei Anmeldung) 


31. August 2010 

Für Unfälle und Verletzungen wird nicht gehaftet. Die Stadtgemeinde 

übernimmt für den Hin- und Heimweg der Teilnehmer keinerlei Haftung. 

Die Eltern haben dafür zu sorgen, dass ihre Kinder zeitgerecht 

hingebracht bzw. abgeholt werden. 

Anmeldungen: Stadtamt, Zimmer 7, Frau Hochreiner (07673/22 55-28). 

113. Pferdemarkt in Schwanenstadt – Ein Fest für Pferde 

Am Pfi ngstdienstag, den 25. Juni 2010, fand in Schwanenstadt der traditionelle 

Pferdemarkt statt, der sich heuer zum 113. Mal abgehalten wurde. 

Bei strahlendem Wetter präsentierten die stolzen Pferdebesitzerinnen und 

Pferdebesitzer 84 Pferde. Unzählige Besucherinnen und Besucher bewunderten 

die schön geschmückten Pferde. Für das leibliche Wohl sorgten in 

bekannter Weise die Ortsbäuerinnen der Umlandgemeinden. Auch viele 

junge Pferdebesitzer führten mit großem Stolz ihre Ponys vor. Bgm. Konsulent 

Karl Staudinger konnte zur Preisverleihung und Prämierung zahlreiche 

Ehrengäste, unter anderem LAbg. Michaela Langer-Weninger, begrüßen. 

Der Schwanenstädter Pferdemarkt ist eben seit über hundert 

Jahren eine Attraktion für jedermann. Das Pferdemarktkomitee und die 

Stadtgemeinde Schwanenstadt danken den Spendern der Ehrenpreise. 

Die Ehrenpreise erhielten folgende Pferdebesitzer: 

Braunsperger Karin 4690 Pühret Hafl inger, Mutterstuten 

Stürzlinger Josef sen. 4693 Desselbrunn Warmblut, Mutterstuten 

Zechmeister Maria 4786 Brunnenthal Noriker, Mutterstuten 

Eder Christian 4693 Desselbrunn Noriker 

Höftberger Helmut 4901 Ottnang Noriker 

Weninger Johann 4893 Zell am Moos Noriker 

Lang Lisa 4691 Schlatt Hafl inger 

Hafl inger Zuchtgemeinschaft A3 4651 Stadl-Paura Hafl inger 

Hafl inger Zuchtgemeinschaft A3 4651 Stadl-Paura Hafl inger 

Stürzlinger Josef 4693 Desselbrunn Warmblut 

Quirchmayr-Katterl Johanna 4690 Pitzenberg Warmblut 

Mühlleitner Peter 4651 Stadl-Paura Warmblut 

Mitterwallner Pia 4873 Frankenburg Sonderrasse 

Pferdemarktkomitee bei der Prämierung der Pferde 

Marelies Grandsdorfer mit dem mit einem Ehrenpreis ausgezeichneten 

Pferd von Peter Mühlleitner, Stadl-Paura 


19 

Seite 

Fotos: Hermann Pucher

20 

Seite 

ERSTE 

HILFE-KURS 

Auch heuer fand im 

Rahmen der Aktion 

„Gesunde Gemeinde 

Schwanenstadt“ in Kooperation 

mit dem Roten Kreuz Attnang- 

Puchheim ein 16-stündiger Erste Hilfe-Kurs 

statt. 

In der Zeit vom 10. bis 18. Mai 2010 erfuhren 

die Teilnehmer von Frau Binder vom 

Roten Kreuz Attnang-Puchheim wie erste 

Hilfe geleistet werden kann. Der Kurs 

wurde nicht nur von Führerscheinanwärtern 

besucht, sondern ein Großteil der 

Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer 

kam, um seine in früheren Kursen erworbenen 

Kenntnisse aufzufrischen. 

Vbgm. Gerhard Igelsböck und Frau Binder 

beim Start des Erste Hilfe-Kurses 

Was sind freie Radikale? 

Freie Radikale sind aggressive, hochreaktive, 

winzige Teilchen, die unsere Körperzellen angreifen 

(„oxidieren“) und schädigen. Die auf 

diese Weise geschädigten Zellen sterben entweder 

ab (vorzeitige Alterung) oder sie verändern 

sich auf eine gefährliche Weise. 

Freie Radikale werden mittlerweile mit der 

Entstehung von über 50 Erkrankungen in Verbindung 

gebracht. 

Wo kommen die freien Radikale her? 

In erheblichem Maß werden die freien Radikale 

in unseren Geweben, aber auch durch 

äußere Einfl üsse gebildet: Luftschadstoffe, 

Pestizide, Schwermetalle, UV-Licht und Ozon 

sind einige der Faktoren, die für einen erhöh- 

KOMMUNALE SUCHTPRÄVENTION 

ein Projekt im Rahmen der Aktion 

„Gesunde Gemeinde Schwanenstadt“ 

Sucht ist ein allgegenwärtiges Thema, von 

dem jede und jeder, egal welchen Alters 

oder aus welchen sozialen Schichten, betroffen 

sein kann. Mit Sucht sind nicht nur 

die bekannten Suchtmittel wie Drogen, Alkohol 

und Nikotin gemeint, immer mehr 

Menschen sind zum Beispiel auch von Essstörungen, 

Kaufsucht oder Computersucht 

betroffen. Ob süchtiges Verhalten entwickelt 

wird, hängt von verschiedenen Rahmenbedingungen 

ab. Genau hier kann 

kommunale Suchtprävention ansetzen. 

Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Schwanenstadt 

hat in seiner Sitzung am 6. Mai 

2010 beschlossen, im Rahmen der Aktion 

„Gesunde Gemeinde Schwanenstadt“ ein 

kommunales Suchtpräventionsprojekt 

durch zuführen. Geplant ist ein mehrjähriges 

Projekt, das alle Bevölkerungsgruppen 

mit einbezieht, sozusagen von der Elternbildung, 

dem Kindergarten, den Schulen, 

den Kindern und Jugendlichen bis hin zum 

Erwachsenen. Auf Grund einer guten Zusammenarbeit 

von engagierten Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürgern, Vereinen 

und Organisationen können gemeinsam 

Schritte gesetzt werden, um unsere 

Kinder und Jugendlichen und natürlich 

auch die Erwachsenen zu stärken und vor 

Sucht zu schützen. 

ten Anfall von freien Radikalen sorgen. Sind 

zu viele Radikale im Blut vorhanden, so 

spricht man „von einem erhöhten oxidativen 

Stress“. 

Die freien Radikale entstehen vermehrt auch 

bei körperlicher Hochleistung, erhöhten psychischen 

Belastungen und Stress, auch durch 

Alkohol, Rauchen und bestimmte Medikamente 

(z.B. Zytostatika). Schließlich werden 

freie Radikale auch im Rahmen von Erkrankungen 

(z.B. Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

Entzündungen, Krebs, Diabetes mellitus, hoher 

Blutdruck, hohe Blutfettwerte) im Körper 

gebildet. 

Wie können wir uns vor den freien Radikalen 

schützen? 


Sollten Sie Interesse an der Mitarbeit im 

Arbeitskreis „Gesunde Gemeinde“ haben, 

setzen Sie sich bitte mit Frau Nicole Neubauer, 

Tel. 2255-10, in Verbindung. 

STAMMTISCH FÜR 

PFLEGENDE ANGEHÖRIGE 

Gesundheitsförderungsprojekt 

der Abteilung Gesundheit 

Seit April 2003 gibt es für betreuende und 

pfl egende Angehörige in Kooperation mit 

den Gemeinden Rüstorf, Desselbrunn, 

Schlatt, Oberndorf, Redlham, Niederthalheim 

und seit kurzem auch mit den Gemeinden 

Pitzenberg, Pühret und Rutzenham 

die Möglichkeit, den Stammtisch für 

pfl egende Angehörige einmal im Monat zu 

besuchen. Stammtische für pfl egende Angehörige 

werden von einer Pfl egeexpertin, 

einem Pfl egeexperten geleitet. 

Aus gegebenem Anlass suchen wir für 

diese Aufgabe eine/n diplomierte/n 

Gesundheits- und Krankenschwester/pfl 

eger. 

Für genauere Informationen dazu, bitten 

wir Sie, sich bei der Stadtgemeinde, Frau 

Nicole Neubauer, Tel. 07673/2255–10, zu 

melden. 

Ein gesundes Oberösterreich ist unser Ziel! 

Die Abteilung Gesundheit des Amtes der 

OÖ Landesregierung 

Dr. Jitar Lucia Facharzt für Innere Medizin Wahlarzt Ordinationszeiten Di. 15.30 - 19.00 Uhr 

Stadtplatz 29 4690 Schwanenstadt Tel/Fax 07673/75342 

Oxidativer Stress und Altern 

Lebende Organismen haben ein komplettes 

antioxidatives Netzwerk zur Inaktivierung 

von freien Radikalen entwickelt (Abwehrschutz). 

Bei einer Reihe von Erkrankungen 

wie z.B. Krebs, koronare Herzerkrankung, ist 

der antioxidative Zielstatus oder Abwehrschutz 

erniedrigt. 

Die Messung des oxidativen Stresses ist ein 

wichtiger Pfeiler des medizinischen Bereiches 

und der Gesundheitsvorsorge. Die antioxidative 

Therapie wird bei niedrigen Antioxidantienwerten 

empfohlen. Lassen Sie deshalb 

Ihren „Freie Radikale und Anti oxidantien-Test“ 

regelmäßig durchführen. 

Dr. Lucia Jitar, Oberarzt am Klinikum 

Wels-Grieskirchen, V.Interne Grieskirchen

ÄRZTLICHER SONN- UND FEIERTAGSDIENST 

04.07.2010 Dr. Reinhard Krenmayr 

11.07.2010 Dr. Eduard Schlömmer 

18.07.2010 Dr. Ulrich Atzelsdorfer 

25.07.2010 Dr. Helmut Schossleitner 




22.08.2010 Dr. Berthold Wittmann 


05.09.2010 Dr. Helmut Schossleitner 



26.09.2010 Dr. Berthold Wittmann 

Ärztenotruf Tel: 141 (vom Handy 07672/141) 

Dr. Helmut Schossleitner Tel. 4960-0 Fax: 4960-15 

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 4767-0 

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 3467-0 

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 6262-0 

Mobilnetz: 0664/2233009 

Dr. Berthold Wittmann Tel. 3236-0 

www.schwanenstadt.at 

ZAHNÄRZTLICHER SONN- UND FEIERTAGSDIENST 

03.07. und 04.07.2010 

Dr. Christian Brunner, 

Robert Kunz-Str. 11, 

4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/77807 

10.07. und 11.07.2010 

Dr. Josef Simader, Dr. Schreiber-Str. 6, 

4870 Vöcklamarkt, Tel. 076682/6053 

17.07. und 18.07.2010 

Dr. Peter Sterrer, 4844 Regau Nr. 4, 

Tel. 07672/75425 

24.07. und 25.07.2010 

Dr. Robert Stigler, Rainerstraße 2, 

4870 Vöcklamarkt, Tel. 07682/6836 

31.07. und 01.08.2010 

Dr. Johannes Danter, 

Attergaustraße 47/1, 

4880 St. Georgen, Tel. 07667/8735 

ÖFFENTLICHES 

WC IM RATHAUS 

Im Rathaus wurde eine neue öffentliche Toilettenanlage 

errichtet. Der Eingang zum öffentlichen WC 

befi ndet sich in der Traunfallgasse. 

Das öffentliche WC ist täglich von 06.00 bis 

21.00 Uhr geöffnet. 

07.08. und 08.08.2010 

Dr. Wilburg Lippnig, Oberstadtgries 13, 

4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/24569 

14.08. und 15.08.2010 

Dr. Peter Bressler, Atterseestraße 20, 

4860 Lenzing, Tel. 07672/92953 

21.08. und 22.08.2010 

Dr. Robert Breuer, Bahnhofstraße 5, 

4690 Schwanenstadt, Tel. 07673/2315 

28.08. und 29.08.2010 

Dr. Wilhelm Schuster, Waldstraße 2, 

4840 Lenzing, Tel. 07672/95411 

04.09. und 05.09.2010 

Dr. Ingrid Wolschner, 

Mühlfeldstraße 6, 

4690 Schwanenstadt, Tel. 07673/3564 

Der Ärztenotdienst ist auch aktuell abrufbar unter: 

11.09. und 12.09.2010 

Dr. Erich Pöstinger, Rossmarkt 2, 

4902 Wolfsegg, Tel. 07676/8500 

18.09. und 19.09.2010 

Dr. Karin Eder-Resch, Weyr 32, 4872 

Neukirchen/V., Tel. 07682/7694 

25.09. und 26.09.2010 

Dr. Gerrit Elshuber, Rathausplatz 12, 

4800 Attnang-Puchheim, 

Tel. 076764/62265 

Allfällige Änderungen können der 

Homepage der OÖ Zahnärztekammer 

www.zahnaerztekammer.at entnommen 

werden! 

www.zahnaerztekammer.at 

UNENTGELTLICHE RECHTSBERATUNG 

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Schatzlmayr, Dr. Schiller, Dr. Hofbauer, 

Mag. Schönhuber, Dr. Messner sowie Mag. Hofmann 

bieten eine monatliche unentgeltliche Rechtsberatung an. 

Die Rechtsberatung fi ndet jeden 1. Freitag im 

Monat von 14.00 - 16.00 Uhr am Stadtamt 

Schwanenstadt, Trauungsraum, 1. Stock, statt. 


21 

Seite

APOTHEKENDIENST (Wochenend- und Feiertagdienst) 

04.07.2010 

Anna-Apotheke, 

Attnang-Puchheim 

11.07.2010 

Apotheke am Stadtplatz, 


18.07.2010 

Apotheke Puchheim, 


Nachstehend fi nden Sie die Adressen der im heurigen Apothekendienst eingebundenen Apotheken: 

Apotheke am Stadtplatz, Stadtplatz 51/52, 4690 Schwanenstadt Tel. 07673/2389 

Atrium-Apotheke, Salzburger Straße 27a, 4690 Schwanenstadt Tel. 07673/30832 

Anna-Apotheke, Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim Tel. 07674/62373 

Apotheke Puchheim, Puchheimer Straße 33, 4800 Attnang-Puchheim Tel. 07674/66991 

Apotheke am Salzburger Tor, Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72724 

Apotheke zum Schwarzen Adler, Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72717 

Apotheke Schöndorf, Robert Kunz-Straße 11, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/22562 

Maut-Turm-Apotheke, Linzer Straße 33, 4850 Timelkam Tel. 07672/92194 

Apotheke zum goldenen Engel, Marktplatz 4, 4650 Lambach Tel. 07245/32327-0 

Vital-Apotheke, Max-Pagl-Straße 19, 4651 Stadl-Paura Tel. 07245/20260 

Hausruck-Apotheke, Niederottnang 111, 4901 Ottnang Tel. 07676/20792 

22 

Seite 

25.07.2010 

Atrium-Apotheke, 


01.08.2010 

Apotheke am Salzburger 

Tor, Vöcklabruck 

Apotheke zum Goldenen 

Engel, Lambach 

Hausruck-Apotheke, 

Ottnang 

Öffnungszeiten der Apotheke am Stadtplatz: 

Mo. – Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr 

Den Apothekendienst fi nden Sie auch auf: 

08.08.2010 



15.08.2010 



22.08.2010 



ABFALLABFUHRKALENDER 


29.08.2010 

Atrium-Apotheke, 


05.09.2010 

Apotheke zum Schwarzen 

Adler, Vöcklabruck 

12.09.2010 



Öffnungszeiten Atrium-Apotheke: 

Mo. – Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr 

DATUM BIOTONNE 2-wöchentliche 4-wöchentliche 6-wöchentliche 

Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

28. Jun 2010 Biotonne Restabfalltonne 

05. Jul 2010 Biotonne 

12. Jul 2010 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

19. Jul 2010 Biotonne 

26. Jul 2010 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

02. Aug 2010 Biotonne 

09. Aug 2010 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

16. Aug 2010 Biotonne 

23. Aug 2010 Biotonne Restabfalltonne 

30. Aug. 2010 Biotonne 

06. Sep 2010 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne 

13. Sep 2010 Biotonne 

20. Sep 2010 Biotonne Restabfalltonne 

27. Sep 2010 Biotonne 

04. Okt 2010 Restabfalltonne Restabfalltonne 

11. Okt 2010 Biotonne 

18. Okt 2010 Restabfalltonne Restabfalltonne 

25. Okt 2010 Biotonne 

19.09.2010 



26.09.2010 



www.apothekeamstadtplatz.at 

ÖFFNUNGS- 

ZEITEN 

im Altstoffsammelzentrum 

Zu folgenden Zeiten ist 

das Altstoff-Sammelzentrum 

geöffnet: 

Mo., 8 - 12 Uhr 

Di., 8 - 13 Uhr 

und 14 - 18 Uhr 

Fr., 8 - 18 Uhr 

Sa., 8 - 12 Uhr 

Weitere Auskünfte 

erhalten sie unter 

der Tel. Nr. 

07673/4560

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Datum 

von/am 

bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter 

29.06.2010 10:15 Solarrally HS II / PTS Stadtgemeinde 

30.06.2010 20:00 Musical "Helden" Pfarrsaal Musikhauptschule 

01.07.2010 

8:30 

10:30 

Musical "Helden" Pfarrsaal Musikhauptschule 

03.07.2010 20:00 Frühjahrskonzert Musicals & Melodien Veranstaltungssaal Redlham Akkordeonorchester 

14.07.2010 18.07.2010 8:00 Landesturnfest des ÖTB Steyr ÖTB-TV Schwanenstadt 1870 

29.07.2010 31.07.2010 18:00 Italienische Händler Stadtzentrum Tourismusverband 

30.07.2010 18:00 Viva Italia Stadtzentrum Tourismusverband 

11.08.2010 15.08.2010 8:00 Jahnwanderung nach Mauerkirchen ÖTB-TV Schwanenstadt 1870 

20.08.2010 19:00 Festakt mit Fahrzeugsegnung 

Stadtplatz und anschließend 

Feuerwehrhaus 

Feuerwehr 

21.08.2010 18:30 Heuriger und Abendunterhaltung Feuerwehrhaus Feuerwehr 

22.08.2010 10:00 Frühschoppen Feuerwehrhaus Feuerwehr 

09.09.2010 19:30 

Vernissage zur Ausstellung Peter G. Lacher 

(Lasergrafi k/Fotografi e) 

Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

10.09.2010 01.10.2010 

Ausstellung Peter G. Lacher 

(Lasergrafi k/Fotografi e) 


17.09.2010 20:00 Anturnen Volksschule ÖTB-TV Schwanenstadt 1870 

18.09.2010 8:00 Wandertag wird noch bekannt gegeben ASKÖ 

29.09.2010 20:00 Modeschau Kino ÖVP-Frauenbewegung 

03.10.2010 17:00 Johann Sebastian in Bach Expositurkirche Bach Expositurkirche Bach 

16.10.2010 8:30 Schnäppchenjagd Schwanenstadt - Zentrum Tourismusverband 

20.10.2010 19:30 Vernissage zur Ausstellung Helga Graf (Malerei) Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

21.10.2010 12.11.2010 Ausstellung Helga Graf (Malerie) Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

20.11.2010 20:00 Herbstkonzert 2010 Pfarrsaal Stadtkapelle 

25.11.2010 19:30 

Vernissage zur Ausstellung Walter Urbanke 

(Glas/Keramik) 


26.11.2010 17.12.2010 Ausstellung Walter Urbanke (Glas/Keramik) Stadtturmgalerie Stadtgemeinde 

27.11.2010 8:30 Adventmarkt Sparkassensaal ASKÖ 

27.11.2010 19:30 Schauturnen Pfarrsaal ÖTB-TV Schwanenstadt 1870 

11.12.2010 9:00 Sonderpostamt mit Briefmarkenwerbeschau Sparkassensaal BSV Tergolape Schwanenstadt 

07.12.2010 20:00 Mozart-Reqiuem Stadtpfarrkirche Kirchenmusikverein 

18.12.2010 19:30 Bacher Adventsingen Expositurkirche Bach Singkreis Bach 

15.01.2011 20:30 Feuerwehrball Pfarrsaal Feuerwehr 

BÄUME UND STRÄUCHER ZURÜCKSCHNEIDEN 

Im Interesse der Verkehrssicherheit werden die Liegenschaftseigentümer aufgefordert, die auf das öffentliche Gut 

ragenden Äste und Zweige von Bäumen, Sträuchern und Hecken zu entfernen. Es kommt immer wieder zu Klagen von Kraftfahrern 

und Fußgängern über die Behinderung des Straßenverkehrs. Insbesonders werden die Abfallabfuhr und die Straßenkehrung 

beeinträchtigt. Bei nassem Wetter werden auch Fußgänger durch die auf Straßen und Gehsteige ragenden Äste und 

Zweige durchnässt. Die Verpfl ichtung zum Zurückschneiden der Bäume und Sträucher besteht auch nach der geltenden Straßenverkehrsordnung. 

Es wird gebeten, der Aufforderung nachzukommen und in Zukunft stets auf die Einhaltung dieser 

Vorschrift zu achten. 

RASENMÄHEN 

ZUR RICHTIGEN ZEIT 

Zu Beginn der warmen Jahreszeit wird neuerlich auf die 

mit Beschluss des Gemeinderates vom 8.5.1981 erlassene 

Lärmschutzverordnung hingewiesen. Elektrorasenmäher 

oder Rasenmäher mit Verbrennungsmotoren 

dürfen an Samstagen bis 8 Uhr und ab 17 Uhr sowie 

an Sonn- und Feiertagen nicht eingesetzt werden. 

MUSIKHÖREN IM FREIEN 

Mit Einzug der schönen Jahreszeit tritt auch wieder 

das Problem der Lärmbelästigung durch das Musikhören im 

Freien auf. Bitte beachten Sie, dass nicht jeder das Programm 

der Nachbarn mithören oder überhaupt ein wenig Ruhe haben 

möchte. im Sinne einer guten Nachbarschaft stellen Sie 

das Radio oder andere Geräte bitte auf eine Lautstärke ein, 

durch die die Nachbarn nicht belästigt werden. 


23 

Seite

VEREINSABENDE 

Jeden 1. Montag und 3. Mittwoch im Monat 18.00 Uhr Briefmarkenrunde im Gasthaus Helmhart 

Jeden Dienstag 20.00 Uhr Clubabend des 1. Modellbahnclubs im Clubheim, Salzburger Str. 26A 

Jeden 1. Dienstag im Monat 20.00 Uhr ÖFB (Frauenbewegung) – Stammtisch, Gasthaus Helmhart 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 19.30 Uhr Lions-Club im Gasthaus Gruber 

Jeden Dienstag und Donnerstag 17.30 Uhr ÖAMTC Radclub Schwanenstadt – Trainingsausfahrten 

(März bis September) Treffpunkt Parkplatz Seniorenheim 

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr Schulungs- und Übungsabend der Stadtfeuerwehr 

im Feuerwehrhaus, Florianistraße 1 

Jeden Mittwoch 20.00 Uhr Probeabend des Kirchenchores im kleinen Pfarrsaal 

Jeden 1., 3. und 4. Mittwoch im Monat 19.30 Uhr Film- und Videoautoren im Restaurant Schmankerl 

Jeden Mittwoch und 17.00 Uhr Abrichtekurs des Hundesportvereines, 

jeden Samstag 14.00 Uhr Hundeabrichteplatz in Staig 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Vereinsabend des ÖAMTC Radclubs beim Wirt z’Holzham 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend des Alpenvereines im Vereinshaus, Staig 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Heimabend der Naturfreunde Restaurant Schmankerl 

Jeden 1. Donnerstag im Monat 19.30 Uhr Treffen des Generationennetzwerkes, Zeittauschkreis im Gasthof Gruber 

Jeden 3. Donnerstag im Monat 19.30 Uhr ÖAAB-Arbeitnehmerstammtisch Gasthaus „Zur Laube“ 

Jeden Freitag 19.30 Uhr Treffen der Schachfreunde im Gasthaus Helmhart 

Jeden Freitag 19.30 Uhr Musikprobe der Stadtkapelle im Probenlokal 

Jeden 1. Freitag im Monat 20.00 Uhr Clubabend des Fotoclubs im Restaurant Schmankerl 

Jeden 1. Sonntag im Monat 09.30 Uhr Stammtisch des Bienenzüchtervereines im Gasthaus Hofbauer 

Jeden 2. Samstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend des Raftingclubs Gasthaus Rensch 

Öffnungszeiten der Öffentlichen Bücherei 

Für Kunden der Öffentlichen Bibliothek Schwanenstadt besteht auch die Möglichkeit, 

von zu Hause aus über das Internet den Medienbestand einzusehen. Unter 

www.biblioweb.at/schwanenstadt kann man nachschauen, welche Medien vorhanden 

oder gerade ausgeborgt sind. Auch eine Recherche nach Autoren, Schlagoder 

Stichwörtern ist möglich. 

24 

Seite 

SPRECHTAGE 

Bezirksgericht Vöcklabruck: 

Gerichtstag in Schwanenstadt 

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8.00 10.00 Uhr 

im Trauungsraum des Rathauses, 1. Stock 

OÖ. Gebietskrankenkasse: 

Jeden Donnerstag von 7.30 - 12.00 Uhr 

am Stadtamt Schwanenstadt 

Mutterberatung: 

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 14.00 Uhr, Seniorenheim 

Pensionsversicherungsanstalt: 

Jeden Montag und Mittwoch von 8.00 14.00 Uhr bei der 

OÖ Gebietskrankenkasse, Geschäftsstelle Vöcklabruck. 

Um telefonische Voranmeldung unter der 

Tel.Nr. 05 7807 363900 wird gebeten. 

Internationale Rentenberatung: Landesstelle OÖ, 

Bahnhofplatz 8 Terminal Tower, Linz, jeweils von 8.30 bis 

12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr: 22.7., 26.8., 23.9. 


Donnerstag 08.30 bis 10.00 Uhr 

Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag 09.30 bis 11.30 Uhr 

Sonntag 09.00 bis 11.30 Uhr 

SVA der Bauern: 

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag im 

Monat von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 15.00 Uhr 

Frauen- und Familienberatungsstelle: 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 - 11.00 Uhr 

in Vöcklabruck, Brucknerstraße 27 

Beratung und Information der Lebenshilfe OÖ: 

Die Lebenshilfe OÖ bietet für Angehörige von Menschen mit 

geistiger Behinderung monatliche Sprechtage an: jeweils von 

8.00 - 10.00 Uhr im Bürgerbüro Vöcklabruck, Hinterstadt 18 

Familienhilfe der Mobilen Dienste 

für Betreuung und Pfl ege der Caritas: 

Regionalleitung Gmunden und Vöcklabruck, 4810 Gmunden, 

Druckereistraße 4, Tel. 07612/90820, Fax 07612/90820-2586, 

Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Sozialmarkt „Der KORB“ bietet 

Lebensmittel zu niedrigen Preisen 

Im Sozialmarkt „der Korb“ in Vöcklabruck 

fi nden Menschen mit geringem Einkommen 

eine Möglichkeit, sehr günstig einzukaufen. 

Wir sehen uns jedoch weder als Billigladen, 

noch als Ersatz für einen Supermarkt, sondern 

als Hilfe, um Menschen das Haushalten 

mit wenig Geld zu erleichtern. Die Produktpalette 

richtet sich nach Spenden der 

Hersteller/Erzeuger und umfasst vorrangig 

Grundnahrungsmittel, Brot und Gebäck, 

Milchprodukte, Babynahrung, Getränke und 

saisonal Gemüse oder Obst. Fallweise können 

wir unseren Kundinnen und Kunden 

auch Hygieneprodukte sowie Wasch– und 

Reinigungsmittel anbieten. Es handelt sich 

um einwandfreie Ware, die lediglich kleine 

Verpackungsschäden aufweist, falsch etikettiert, 

überproduziert, über- oder unterbefüllt 

ist oder kurz vor Ablauf der Mindesthaltbarkeit 

steht. 

Einkaufsberechtigung 

Im „Korb“ einkaufsberechtigt sind Menschen 

mit geringem Einkommen, z.B. BezieherInnen 

von Wohnbeihilfe, Notstandshilfe 

etc. - Grundlage für die Berechtigung 

ist das gesamte Haushaltsnettoeinkommen. 

Ihnen wird nach Vorlage der Einkommensnachweise 

aller im Haushalt lebenden Personen, 

einer Haushaltsbestätigung der 

Wohnsitzgemeinde und eines Fotos im Geschäft 

ein Einkaufsausweis ausgestellt. Mit 

diesem Ausweis ist man zu maximal drei 

Einkäufen mit einem Gesamtbetrag von 

€ 30,-- pro Woche berechtigt. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: 

Der KORB - Vöcklabrucker Sozialmarkt 

Gabriele Brandstetter, Katharina Hoffmann 

Stadtplatz 22 a UG, 4840 Vöcklabruck 

Tel. 0 76 72/90 921, Mobil 0664/73 67 4007 

Mail: derkorb@sozialzentrum.org 

Web: www.sozialzentrum.org/derkorb 

Öffnungszeiten: 

Montag geschlossen 

Dienstag 9 - 13 Uhr 

Mittwoch 9 - 13 Uhr 

Donnerstag 9 - 13 Uhr und 15 - 17 Uhr 

Freitag 9 - 13 Uhr und 15 - 17 Uhr 

Ausschnitt aus dem Angebot 

„Elisabethstüberl“ 

Jüngste Einrichtung des Vereines Sozialzentrum 

ist das „Elisabethstüberl“ in der 

Stelzhamer Straße in Vöcklabruck, ein gemeinsames 

Projekt von Franziskanerinnen 

und der Wohnungslosenhilfe Mosaik. Menschen 

mit geringem Einkommen und ohne 

Kochmöglichkeit erhalten hier ein warmes 

Mittagessen um einen halben Euro. Informationen 

dazu erhalten Sie in der Sozialberatungsstelle. 


25 

Seite 

Foto: Der Korb

VERLEIHUNG VON BERUFSTITELN 

HAUPTSCHULE I - SPORTHAUPTSCHULE 

Am 24.3.2010 wurde von Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer an 

Frau Dir. Ulrike Schönberger im Linzer Landhaus der Berufstitel 

Oberschulrätin verliehen. 

Frau Dir. Schönberger ist seit 1973 an der Hauptschule I tätig und 

unterrichtete hauptsächlich die Fächer Mathematik, Bildnerische 

Erziehung, Biologie und Maschinschreiben. Nachdem OSR. Anton 

Bernardi als Direktor der Hauptschule I im Jahr 2003 in den Ruhestand 

trat, folgte ihm Frau OSR. Ulrike Schönberger als Direktorin 

nach. Frau Dir. OSR Schönberger, wohnhaft in Desselbrunn, ist verheiratet 

und Mutter von zwei erwachsenen Söhnen. 

v.l.n.r. amtsführender Präsident des Landesschulrates Fritz Enzenhofer, 

OSR Ulrike Schönberger, Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer 

26 

Seite 

MÜHLFELD NORD 


HAUPTSCHULE II – MUSIKHAUPTSCHULE 

Ebenfalls am 24.3.2010 wurde von Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer 

an Frau Hauptschuloberlehrerin Maria Stafl inger im Linzer 

Landhaus der Berufstitel Schulrätin verliehen. 

Nach dem Abschluss der Pädagogischen Akademie in Salzburg mit 

den Lehramtsprüfungen für Deutsch und Biologie/Umweltkunde im 

Jahr 1978 fand Frau Schulrätin Stafl inger die erste Anstellung an der 

Polytechnischen Schule Schwanenstadt. 1981 wechselte sie an die 

Hauptschule II Schwanenstadt, an der sie bis heute außerordentlich 

erfolgreich unterrichtet. Frau Schulrätin Stafl inger wohnt mit ihrer 

Familie in Atzbach. 

v.l.n.r. amtsführender Präsident des Landesschulrates Fritz Enzenhofer, 

SR Maria Stafl inger, Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer 

Am Fuße des Philippsberges werden 8 Bauparzellen angeboten. 

Die Parzellengrößen bewegen sich zwischen 775 m² und 1080 m² 

Der Kaufpreis beträgt € 60,– oder € 69,– pro Quadratmeter 

dazu kommen die Kaufnebenkosten. 

Vermittlungsprovision 2 % zzgl. 20 % MwSt. 

Nähere Informationen erfahren Sie bei Luise Dallinger 

Fotos: Land OÖ

PERSONALVERÄNDERUNGEN BEI DER STADTGEMEINDE 

Seniorenheim – Mit Wirkung vom 1.5.2010 wurde Frau Simone Trausner, 

Schlatt, als Fach-Sozialbetreuerin „A“ auf unbestimmte Zeit aufgenommen. Ebenfalls 

als Fach-Sozialbetreuerin „A“ ist seit 1.7.2010 Frau Lisa Maria Hofwimmer, 

Redlham, als Karenzvertretung beschäftigt. 

Stadtamt – Auf den frei gewordenen Dienstposten in der Hauptverwaltung wurde 

mit Wirkung vom 1.6.2010 Frau Biljana Juric, Schwanenstadt, als Mitarbeiterin 

im Verwaltungsdienst auf unbestimmte Zeit aufgenommen. 

ALOISIA RATHMAYR 

geboren 01.05.1934 

verstorben 17.03.2010 

Am 17.3.2010 ist die ehemalige Mitarbeiterin des Seniorenheimes, Frau 

Aloisia Rathmayr, im 76. Lebensjahr verstorben. 

Frau Rathmayr war vom 1.6.1958 bis 31.10.1962 als Hausgehilfi n und vom 

7.6.1983 bis 30.4.1994 als Reinigungskraft im Seniorenheim beschäftigt. 

Während ihrer fünfzehnjährigen Tätigkeit im Seniorenheim hat sich Frau 

Aloisia Rathmayr großer Beliebtheit erfreut und war eine sehr gewissenhafte 

Mitarbeiterin. 

SPONSION 

Franz Alois Hochhauser, Sohn von Herrn Mag. Franz 

Hochhauser und Christine Sturm hat am 18.12.2010 an der 

Technischen Universität Graz zum 

Diplom-Ingenieur für 

Wirtschaftsingenieurwesen – Maschinenbau 

spondiert. Herzlichen Glückwunsch! 

Komm.Rat Mag. 

Helmut Puffer für 

weitere fünf Jahre 

1. Vizepräsident 

Komm.Rat Mag. Helmut Puffer 

In der konstituierenden Sitzung am 7. Mai 

2010 wurde der Schwanenstädter Steuer- 

und Unternehmensberater Komm.Rat 

Mag. Helmut Puffer neuerlich in den Vorstand 

und als 1. Vizepräsident der Kammer 

der Wirtschaftstreuhänder Österreich 

berufen. 

Komm.Rat Mag. Puffer ist bereits in der 

zweiten Periode Vizepräsident und vertritt 

dort (als nicht zu den großen fünf 

gehörender) die kleineren Kanzleien in 

Österreich. In seinen Händen liegt unter 

anderem die Verantwortung für das Kontaktkomitee 

zum Bundesministerium für 

Finanzen, der Berufsrechtsausschuss, die 

Krankenvorsorge, die Vermögensverwaltung 

und vieles mehr. Darüber hinaus 

leitet er noch wichtige kammerinterne 

Ausschüsse und ist Delegierter in der 

Bundeskonferenz der freien Berufe. 

PROMOTION 

Bernd Rudolf Arminger, Sohn der Ehegatten Rudolf 

und Margarete Arminger, hat am 5.5.2010 an der Johannes 

Kepler Universität zum 

Doktor der Technischen Wissenschaften 

spondiert. Herzlichen Glückwunsch! 


27 

Seite 

Foto: Michael Hofstätter

UNSERE ALTERSJUBILARE 

Die Stadtgemeinde Schwanenstadt 

entbietet ihren betagten Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern zur Vollendung 

des 70., 75., 80., 85., 90. und dann 

70 Jahre 

vollendeten: 

Hauser Renate, Mayr 

Walter, Aumüller Gertrude, 

Oberweger Siegrid und 

Kadar Kurt 



Seufer-Wasserthal Ernestine, 

Pillichshammer Anna, 

Moser Josef und 

28 

Seite 

Wagner Gottfried 

Seferagic Abiba 

alljährlich zu diesen markanten Geburtstagen 

ihre Glückwünsche und 

widmet den Jubilaren eine Ehrengabe 

in Form von Schwanen-Talern. 



Schrenk Karl 



Knie Franziska, Bachmayr 

Maximilian, Neubacher 

Rupert, Bejol Hermann, 

Werner Herta, Dr. med. 

univ. Puchner Gerlinde, 

Schafl eitner Ferdinand und 

Hofwimmer Walter 

Dkfm. Staudinger Hermann 




Wamprechtshammer Erich 

Thalhammer Helmtrude 

Kettlgruber Anna 

Holl Anna 

Von März bis Mai 2010 feierten 

nachstehend angeführte Mitbürgerinnen 

und Mitbürger ihren Geburtstag: 

85 Jahre 


Holl Josef 

Kreutzer Franz 

Raupenstrauch Ernst 

Aschenbrenner Käthe

85 Jahre 


Kettlgruber Johann 



Lorenz Philipp 

Mühlleitner Maria 



Neubacher Franz 

Schachinger Hildegard 



Brunner Rosa 



Konobitzky Johann 



Willeit Hermann 



Deichsler Franziska 

Wir 

gratulieren 

herzlich! 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8.00 - 14.00 Uhr, Fr. 8.00 - 13.00 Uhr 

Kfz Anmeldestelle 


29 

Seite

ABO-KONZERTE 09/10 IN SCHWANENSTADT 

Das TRIO IMPOSSIBILE gastierte am 7. Juni 

in der Landesmusikschule Schwanenstadt. 

Das Konzert des TRIO IMPOSSIBILE war 

kein Konzert im herkömmlichen Sinn – 

es war eine Reise! Eine Reise in fremde 

Länder und zu fremden Menschen, eine 

Reise in die mehr als 10-jährige Ensemblegeschichte 

und eine Reise in die musikalische 

Welt des Komponisten Balduin 

Sulzers. Er hat nicht nur für das Ensem- 

30 

Seite 

ble geschrieben, sondern war auch persönlich 

anwesend, um sein Stück zu präsentieren. 

Und er tat das auf unglaublich 

witzige Art und Weise mit der ihm eigentümlichen 

Ursprünglichkeit. Eingerahmt 

wurden seine Schilderungen von allerhand 

Erlebnissen aus der langjährigen 

Geschichte des Ensembles und von den 


unzähligen Auslandsreisen. Dass es sich 

bei den 3 Instrumentalisten Michael Holzmann 

(Violoncello), Ivan Kitanovic (Kontrabass) 

und Michael Weingartmann (Klavier) 

um Virtuosen handelt, konnte man 

an diesem Abend erleben. Ein in jeder 

Hinsicht gelungenes Ereignis! 

Am Programm standen Meisterwerke aus 

der Feder Robert Schumanns, Frederic 

Chopins, Balduin Sulzers und Johann 

Strauß’. 

Nächste Veranstaltung: „Wiener 

Klavierquartett“, DO 28. Oktober. 

Das Wiener Klavierquartett, bestehend 

aus Mitgliedern der Wiener Philharmoniker 

und Freunden, wird Meisterwerke der 

Klassik und der Romantik präsentieren. 

Unbedingt empfehlenswert! 

In den 4 Konzerten der kommenden Saison 

wird “Hochkarätiges unterhaltsam 

präsentiert“. 

Nützen Sie die Möglichkeit, erstklassige 

Musik in persönlicher Atmosphäre zu erleben! 

Weiterführende Informationen zu den 

Konzerten fi nden Sie bitte unter: http:// 

www.schwanenstadt.at/Freizeit/Kultur

Peter Sengl in der 

STADTTURMGALERIE 

Sujet der 

Einladung 

zur Ausstellung 

Peter Sengl 

Peter Sengl wurde am 4. 3. 1945 in Unterbergla/Steiermark geboren 

und ist in Wien wohnhaft. Von 1963 bis 1968 studierte er 

an der Akademie der bildenden Künste in Wien unter Prof. 

Sergius Pauser. 

Seit 1971 fanden zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen 

im In- und Ausland statt. Für seine Werke erhielt Peter Sengl den 

Kunstpreis Forum Stadtpark Graz, den Steirischen Kunstpreis 

sowie den Preis der Stadt Wien 

„Mir schwant etwas …“ 

Unter diesem Titel wurden in der Stadtturmgalerie vom 22.05. 

bis 11.06.2010 in insgesamt 28 Bildern Ausschnitte aus dem 

Werk dieses außergewöhnlichen Malers gezeigt, der seit cirka 

35 Jahren zu den Konstanten im österreichischen Kunstbetrieb 

zählt. In seiner Bildsprache bedient sich Sengl realer sowie konstruierter 

Porträts, in deren Zentrum scheinbar gequälte Menschen 

stehen, die aber nicht leidend wirken, sondern ruhig und 

gelassen das Geschehen dominieren. 

ABO-KONZERTE 09/10 IN SCHWANENSTADT 

SCHWANTHALER 

TROMPETEN-CONSORT 

in der Stadtpfarrkirche 

Das Schwanthaler Trompeten-Consort begeisterte das Publikum. 

Das Konzert am 24.3.2010 in der Stadtpfarrkirche war in mehrfacher 

Hinsicht ein besonderes Erlebnis – ein Konzert für die Sinne. 

Einerseits war es eine musikalische Zeitreise in das 16. Jahrhundert, 

anderseits wurde die Kirche sehr dunkel gehalten und damit 

das Publikum in eine ganz besondere Stimmung versetzt. Die Idee 

war, die drei Emporen der Kirche mit mehrchöriger Musik zu bespielen, 

ganz im Sinne der venezianischen Mehrchörigkeit der 

Spätrenaissance. 

Am Programm standen Meisterwerke unter anderem aus der Feder 

von H.I.F. Biber, R. Weichlein und J. S. Bachs. 


31 

Seite 

Foto: Schwanthaler Trompeten-Consort

32 

Seite 

„Wir bilden Lehrlinge aus!” 

Schwanenstadt · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

Foto: ÖTB 

RALPH GRUBER LANDES- UND VIZEBUNDESMEISTER 

Ralph Gruber bei den Bundesmeisterschaften 

Am 24.4.2010 fanden Landesmeisterschaften im Gerätturnen 

in Perg statt. Der ÖTB-TV Schwanenstadt 1870 war mit zwei 

seiner Jungturner vertreten: Ralph Gruber und Max Mathes 

qualifi zierten sich bei den Bezirksmeisterschaften für die Landesmeisterschaft. 

Wie auch bei den Bezirksmeisterschaften zeigten sie hervorragende 

Leistungen und hatten viel Spaß an den Wettkämpfen. 

Mit dem Landesmeistertitel ist es Ralph Gruber gelungen, sich 

für die Bundesmeisterschaften zu qualifi zieren. Bei den Turn10- 

Bundesmeisterschaften setzte Ralph Gruber seine erfolgreiche 

Turnsaison fort, belegte Rang 2 und konnte sich somit über den 

Vizebundesmeistertitel freuen. 

Turn10 ist das neue Turnprogramm des Österreichischen Fachverbandes 

für Turnen, das vom Breitenturnen bis zum Spitzensport 

und vom Kleinkind bis zu den Senioren reicht. Ralph 

Gruber turnt derzeit in der Basisstufe Jugend. 

Herzliche Gratulation! 

Brigitte Korzeniowski 

zu deinem Diplom als 

Feng-Shui-Beraterin 

Raumenergetik - Wohnpsychologie, 

das du mit sehr gutem Erfolg bestanden hast. 

Mama, Martin, Liesi und Manuela 


33 

Seite

SCHACH-KREISLIGA MITTE 

In einem an Spannung kaum zu überbietenden 

Finale holte sich die erst vor einem 

Jahr gegründete Spielgemeinschaft 

Schwanenstadt/Attnang den Titel in der 

Schach-Kreisliga Mitte und ist damit ab 

der kommenden Saison in der 2. Landesliga, 

der zweithöchsten oberösterreichischen 

Schachliga, vertreten. 

Vor der entscheidenden Schlussrunde lag 

Konkurrent Sauwald mit 1,5 Punkten Vorsprung 

praktisch uneinholbar in Führung, 

wurde aber durch einen 7:1 Sieg 

über Riedau noch abgefangen, nachdem 

die Sauwalder - möglicherweise von ihren 

Nerven im Stich gelassen - gegen Haag 

a.H. „nur“ 5:3 gewannen. Bei Attnang/ 

Schwanenstadt ragten neben dem umsichtigen 

Mannschaftsführer Dipl.-Ing. 

(FH) Martin Stirn (8,5 Punkte aus 10 Partien) 

vor allem der erst 18-jährige Lukas 

Breneis mit 9 aus 9 [!], Andreas Hessenberger 

mit 8,5 aus 9, Gerhard Steirer mit 

7,5 aus 10 und Josef Tokalic mit 6,5 aus 9 

34 

Seite 

Partien heraus. 

Schon bei der diesjährigenBlitz-Landesmeisterschaft 

hatten die Denksportler 

aus den 

beiden kleineren 

Bezirksstädten aufgezeigt, 

indem 

man unter 53 

Mannschaften auf 

Rang 5 landete und 

damit nicht nur 

unter die Großvereine 

des oberösterreichischenSchachsports 

vorstieß, 

sondern auch die mit Abstand beste Bezirksmannschaft 

stellte. 

Hinweis: Jeden Freitag ab 20.00 Uhr 

Clubabend im Bahnhofsrestaurant Helmhart, 

Jeden Mittwoch ab 18:00 Uhr fi ndet 

dort auch ein Jugendtraining mit Christian 

Fugger statt. 


Mitglieder der Meistermannschaft: von links: Mannschaftsführer Dipl. 

Ing. (FH) Martin Stirn, Mathias Holzinger, Mag. Hermann Mühlleitner, 

Lukas Breneis, Wolfgang Hartenthaler, Peter Strobl, Andreas Hessenberger, 

Präsident Ing. Wilfried Konzett, Josef Tokalic. 

Auskünfte bei Präsident 

Ing. Wilfried Konzett, 

wilfried.konzett@gmx.at 

bzw. 07673 4834 

Foto: Schachclub

VOLLVERSAMMLUNMG 

DER FREIWILLIGEN STADTFEUERWEHR 

Zur 138. Vollversammlung am 17. März 2010 konnte Feuerwehrkommandant 

OBR Robert Mayer zahlreiche Ehrengäste wie 

Bezirksfeuerwehr-Kurat Diakon Alois Mairinger, die Bürgermeister 

Konsulent Karl Staudinger und Rupert Imlinger, die 

Stadträte und Gemeindevorstände der Pfl ichtgemeinden Schwanenstadt 

und Oberndorf sowie Kdt.Stv. Franz Artelsmair von der 

Polizeiinspektion Schwanenstadt begrüßen. 

OBR Robert Mayer bedankte sich bei den 80 Feuerwehrkameraden 

für die Einsatzbereitschaft und die gelebte Kameradschaft. 

Das vergangene Jahr war ein eher normales, durch die schweren 

Unwetter aber anspruchvolles Einsatzjahr mit 143 Einsätzen, 

bei denen 2.087 Einsatzstunden geleistet wurden. Jedoch nicht 

nur durch den Einsatz lebt die Feuerwehr sondern auch durch 

Veranstaltungen, die sie organisiert. In den Aktivstand wurde 

Frau Simone Ungar als erste Frau bei der Stadtfeuerwehr aufgenommen 

und angelobt. Bei der Feuerwehrjugend, die derzeit 

zwölf Mitglieder umfasst, wurden Ahmed Abdel-Ghany, Katiga 

Abdel-Ghany, Michael Gintenreiter und Stefanie Mühlehner angelobt. 

Zum Hauptfeuerwehrmann wurden Felix Dutzler, Thomas Hacker 

und Fabian Helfert und zum Oberlöschmeister wurde Christoph 

Linner befördert. Die Feuerwehrdienstmedaille des Landes 

OÖ für 50 Jahre Mitgliedschaft wurde an Erich Dutzler und 

Helmut Kollmann sen. verliehen. Für 40 Jahre Mitgliedschaft 

erhielt Walter Froschauer ebenfalls die Feuerwehrverdienstmedaille 

des Landes OÖ. Abschnittskommandant BR Hannes Niedermayr 

gratulierte den Ausgezeichneten und erwähnte in seinem 

Bericht auch die schlechte Finanzlage für die Feuerwehren, 

die somit auch von der Wirtschaftskrise betroffen sind. Die 

Bürgermeister Rupert Imlinger, Oberndorf, und Konsulent Karl 

Staudinger, Schwanenstadt, bedankten sich bei den Mitgliedern 

der Feuerwehr Schwanenstadt für ihren Einsatz. Durch diesen 

v.l.n.r.: Bgm. Rupert Imlinger, Kdt. OBR Robert Mayer, die geehrten 

Feuerwehrmitglieder Walter Froschauer, Erich Dutzler und Helmut 

Kollmann , HBM Michael Dutzler, BR Hannes Niedermayr und 

Bgm. Konsulent Karl Staudinger 

Neu angelobte Mitglieder der Feuerwehrjugend v.l.n.r. Stefanie Mühlehner 

und Katiga Abdel- Ghany sowie die im Aktivstand angelobte, erste 

Frau bei der Feuerwehr Simone Ungar 

freiwilligen Einsatz können die Einsatzkosten niedrig gehalten 

werden, was insbesonders in der derzeit fi nanziell schwierigen 

Zeit von noch größerer Bedeutung ist. 


35 

Seite

36 

Seite 

KASTRATIONSPFLICHT FÜR KATZEN SEIT 1.1.2005 

Um die alljährliche Katzenschwemme wenigstens etwas 

einzubremsen gibt es seit 1.1.2005 eine Kastrationspfl 

icht, die auch im Tierschutzgesetz verankert ist. 

Der Gesetzestext lautet: 

„Werden Katzen mit regelmäßigem Zugang ins Freie gehalten, 

so sind sie von einem Tierarzt kastrieren zu lassen, sofern 

diese Tiere nicht zur kontrollierten Zucht verwendet 

werden oder in bäuerlicher Haltung leben.“ 

Aufgrund der Petition bezüglich der Ausnahme von Katzen 

in bäuerlicher Haltung, die vom Verein „Streunerkatzen 

OÖ“ eingereicht wurde, nahm im März 2009 das Bundesministerium 

für Gesundheit Stellung: Ausgenommen 

von der Kastrationspfl icht („bäuerlicher Haltung“) sind 

lediglich Tiere, die vielleicht zwar regelmäßig auf einem 

bäuerlichen Hof mitgefüttert werden, aber ansonsten verwildert 

sind und als Streunertiere leben. Bauern müssen 

demnach ihre eigenen Katzen sehr wohl auch kastrieren 

lassen. Für diese Katzen gelten die gleichen Mindestanforderungen 

für die Haltung, wie für Katzen von Privatpersonen. 

Die Kastrationspfl icht wird von Tierschutzvereinen kontrolliert 

und bei Verstoß zur Anzeige gebracht. Bei Nichteinhaltung 

der Kastrationspfl icht drohen Strafen bis zu 

€ 3.750.-. 

Wichtige Informationen zum Thema: 

Katzen können bereits ab etwa vier Monaten geschlechts- 


reif werden. Eine Kastration zwischen 

dem vierten und sechsten 

Lebensmonat ist daher mittlerweile 

durchaus üblich. Die Empfehlung, 

dass eine Katze erst rollig 

gewesen sein muss oder ein Kater 

erst markieren angefangen haben 

muss, um eine Kastration durchführen 

zu können, ist längst überholt 

und veraltet. 

Personen, die gerne „einmal Katzenbabys“ 

hätten oder das Aufwachsen der Kleinen beobachten 

möchten, sollten sich ausführlich über Trächtigkeit, 

Geburt und Aufzucht informieren und sich dann an 

den Tierschutzverein wenden. Es gibt leider genug hochträchtige 

Katzen, die nicht mehr kastriert werden können 

und die ohnehin Babys bekommen. Wir als Tierschutzverein 

würden durch die Unterbringung solcher Katzen 

an verantwortungsbewusste und verlässliche Pfl egeplätze 

immens entlastet werden. 

Mehr Info unter 

www.tierschutzverein-voecklabruck.at 

oder 0664/4200240 

FERIENCAMPS 

DER ACTION COMPANY 

DER SPORTUNION 

Auch heuer bietet die Action Company 

der Sportunion im Mölltal/Kärnten 

wieder Feriencamps an. Es gibt 

dabei vier Arten von Camps: 

Actioncamps: 1. bis 7.8., 7. bis 13.8., 

13. bis 19.8. 

Funcamps: 1. bis 7.8., 13.8. bis 19.8. 

Englischcamp: 7. bis 13.8. 

Abenteuercamp XL: 13. bis 19.8. 

Die Pauschalpreise betragen: 

Funcamps € 339,--, Actioncamps 

€ 439,--, Abenteuercamp XL € 340,--, 

Englischcamp € 380,--. 

Anmeldung und nähere Informationen: 

Mag. Herbert Lientschnig, 

Tel. 0664/3412815 oder 

www.actioncamps.at

WIE GÜNSTIG IST DER ÖFFENTLICHE VERKEHR? 

(Eine Information des MobiTipp Gmunden) 

Wieviel kostet die Fahrt mit Bus oder 

Bahn? Ist es immer notwendig, das 

Auto zu nutzen oder privat als „Taxi“ 

zu fahren? Könnte ich nicht die eine 

oder andere Autofahrt einsparen oder 

die Zeit anders nutzen? In der Tabelle 

fi nden Sie ein paar Preisbeispiele für 

Ziele aus Ihrer Gemeinde. 

Informieren Sie sich über die vielen 

Möglichkeiten, die Fahrt mit dem Öffentlichen 

Verkehr zu einer günstigen 

Alternative zu machen. Besuchen Sie 

uns, rufen Sie uns an oder schicken 

Sie uns ein E-mail! 

Wir, das Team von MobiTipp Gmunden, 

der Mobilitätszentrale des OÖ 

Verkehrsverbundes für die Bezirke 

Gmunden und Vöcklabruck sind regional 

Ihr Ansprechpartner für Ihre Gemeinde! 

Wir sind um Ihre Zufriedenheit 

bemüht und ersuchen Sie um 

Ihre Mithilfe, den öffentlichen Verkehr 

attraktiv zu gestalten. Teilen Sie 

uns deshalb Ihre Fragen, Anliegen, 

Verbesserungsmöglichkeiten oder Beschwerden 

mit. 


37 

Seite

Schutz vor Fahrraddiebstahl 

38 

Seite 

TIPPS: 

• Fahrraddaten in einem Fahrradpass 

festhalten! Rahmennummer unbedingt 

notieren! 

• Fahrräder nach Möglichkeit immer in 

einem versperrbaren Raum (Fahrradraum) 

abstellen. 

• Fahrrad im Freien nach Möglichkeit an 

einem fi x verankerten Gegenstand befestigen. 

• Fahrräder an stark frequentierten Plätzen 

und bei Dunkelheit an hell erleuchteten 

Plätzen abstellen. 

• Das Fahrrad nicht immer am gleichen 

Platz abstellen. 

• Immer Rahmen, Vorder- und Hinterrad 

mit einem Spiralkabel sichern. 

• Keine wertvollen Gegenstände in einer 

Gepäckstasche oder am Gepäcksträger 

zurücklassen. 

• Werkzeuge aus der Satteltasche nehmen 

(Werkzeug könnte von Gelegenheitsdieben 

verwendet werden). 

• Teure Komponenten (Fahrradcomputer) 

abnehmen. 

• Bügel- oder Kabelschlösser verwenden 

Die Spezialisten der Kriminalprävention 

stehen Ihnen gerne mit unabhängiger 

und kompetenter Beratung zur Verfügung. 

Für eine individuelle Beratung wenden 

Sie sich an Ihr Landeskriminalamt/Assistenzbereich 

Kriminalprävention 

Den Informationsfolder betreffend vorbeugende 

Maßnahmen im Zusammenhang 

mit Fahrraddiebstählen fi nden Sie unter 

folgender Internetadresse: http://www. 

bmi.gv.at/cms/BK/praevention_neu/ 

info_material/fi les/Fahrraddiebstahl.pdf 

Quelle: Homepage Bundesministerium für Inneres/ 

Bundeskriminalamt 




SCHWANENSTADT 

SCHWANENSTADT 

Absender: Stadtamt Schwanenstadt 

Erscheinungsort: Schwanenstadt 

Verlagspostamt: Schwanenstadt 

Ausgaben: erscheint viermal jährlich 

Impressum: Medieninhaber (Verleger), Hersteller, 

Herausgeber und Alleineigentümer (100 %): 

Stadtgemeinde Schwanenstadt 

Redaktion: Albert Berger – Anzeigen und Vertrieb: 

Stadtamt Schwanenstadt – alle: 

4690 Schwanenstadt, Stadtplatz 54, 

Tel. 07673/2255-0, Fax: 07673/2255-39 

E-mail: stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at 

Fotos: Stadtgemeinde Schwanenstadt, 

ausgenommen jene, bei denen die 

Quelle eigens angegeben ist. 

Gestaltung WSP Platzer GmbH, 

und Druck: Attnang-Puchheim, 

Tel. 07674/65541 

Blattlinie: Offi zielles Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde 

Schwanenstadt für kommunale Information 

und Lokalberichte. 

Jahresbezugsgebühr: 

€ 4,– einschließlich Zustellung 

Aufl age: 2.700 Stück 

Home & Garden, 

Andrea Swoboda 

4690 Schwanenstadt, 

Berggasse 2 

(zw. Stadtplatz und Postamt) 

T 07673-75420, M 0664-4574505, 

andrea.swoboda@gmx.net 

Öffnungszeiten: 

Mo-Do 8.30-12.00, Fr 8.30-12.00 

u. 14.00-18.00, Sa 8.30-12.00 

Terminvereinbarung 

und persönliche Beratung 

jederzeit möglich!

Jetzt die kosten lose 

Jugendkarte des 

Landes OÖ holen! 

Die 4youCard ist die Jugendkarte des Landes OÖ, die 

für Jugendliche im Alter von 12 bis 26 Jahren kostenlos 

ist. Den Bestellkupon gibt es in den Gemeindeämtern, 

in den Schulen oder online auf www.4youcard. 

at. Diesen muss der Jugendliche nur ausfüllen, bestätigen 

lassen und drei Wochen später kommt die 

4youCard ins Haus. 

Die 4youCard bietet Ermäßigungen bei 600 Geschäften 

und 400 Veranstaltungen in ganz Oberösterreich. 

Sie ist ein Altersnachweis im Sinne des Jugendschutzgesetzes 

und man bekommt viermal im Jahr 

das mag4you – das Magazin zur 4youCard per Post. 

Kinovorteile: 

Im August und September gibt es den Kinovorteil im 

Star Movie: Der 4youCard-Besitzer bekommt das Kinoticket 

in diesen beiden Monaten um € 6,--, unabhängig 

vom Tag oder Sitzplatz (Aufschlag bei 3D). 

DRUCKKOSTEN- 

BEITRAG 

In den Amtsnachrichten wird den 

Bewohnerinnen und Bewohnern von 

Schwanenstadt eine ausführliche 

Information über ihre Heimatstadt 

geboten. Der Druckkostenbeitrag für 

diese Zeitung, die mehrmals im Jahr 

sowie im Anlassfall auch des öfteren 

in Form von Sondernummern erscheint, 

beträgt jährlich 

€ 4,--. 

Sie werden gebeten, den Druckkostenbeitrag 

für das heurige Jahr mit 

dem beiliegenden Zahlschein zu 

überweisen. Bezieherinnen und Beziehern 

im Ausland werden gebeten, 

den Druckkostenbeitrag aufgrund 

der hohen Spesen nicht mit dem 

Zahlschein zu überweisen, sondern 

an die Stadtgemeinde zu schicken. 


39 

Seite

OÖ ZIVIL-INVALIDENVERBAND 

SUPPORT BERATUNG & COACHING 

Beratung & Coaching 

SUPPORT bietet individuelle Beratung 

und Unterstützung für Menschen mit 

chronischen Erkrankungen, Körper- 

und/oder Sinnesbehinderungen. Menschen 

mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen 

in schwierigen berufl ichen und/ 

oder persönlichen Lebenssituationen können 

SUPPORT unbürokratisch und kostenlos 

in Anspruch nehmen. 

Das Support-Angebot ist auf Ihre persönlichen 

Bedürfnisse abgestimmt. Inhalte 

und Ziele sind daher sehr vielfältig und je 

nach Bedarf unterschiedlich. Die Support- 

MitarbeiterInnen beraten, unterstützen 

und begleiten Sie bei einer Vielzahl unterschiedlicher 

Themen- und Fragestellungen. 

Sie können u. a. folgende Angebote 

nützen: 

Die Support-BeraterInnen 

• informieren und beraten Sie bei arbeitsrechtlichen, 

sozialen und behindertenspezifi 

schen Fragen 

• begleiten Sie in Problemsituationen 

• unterstützen Sie bei Aktivierung und 

Stärkung persönlicher Fähigkeiten 

40 

Seite 

• bieten Ihnen Berufsorientierung und 

Bewerbungsbegleitung 

• unterstützen Sie beim berufl ichen Wiedereinstieg 

oder der zufrieden stellenden 

Erhaltung Ihres Arbeitsplatzes 

• uvm. 

Für Fragen und persönliche 

Terminvereinbarungen stehen 

folgende Ansprech möglichkeiten 

zur Verfügung: 

Maga. Claudia Haferlbauer, 

Tel. 0699/ 1566 04 00, 

claudia.haferlbauer@oeziv.at 

Maga. Cornelia Schachreiter, 

Tel. 0699/ 1566 04 01, 

cornelia.schachreiter@oeziv.at 

Im Gesundheitszentrum Schöndorf, 

Robert- Kunz- Straße 11, 

4840 Vöcklabruck 

Internet: www.support.oeziv.org 


NOTRUF VOM 

HANDY 

Eine Information des 

OÖ Zivilschutzverbandes 

Die in Österreich bewährten Notrufnummern 

der Einsatzorganisationen 

- 122 Feuerwehr, 133 

Polizei, 144 Rettung - stehen natürlich 

auch für das Handy zur Verfügung. 

Die Euro-Notrufnummer 

112 bietet jedoch einige zusätzliche 

Vorteile für eine rasche Notrufübermittlung. 

Mit dem Euro-Notruf 112 gelangt 

man in Österreich zur nächsten Polizeidienststelle. 

Vorteile des Euro- 

Notrufs 112 sind, dass dieser beim 

Wertkartenhandy funktioniert, 

auch wenn kein Guthaben vorhanden 

ist, der Notruf ohne SIM-Karte 

getätigt werden kann und mit 

höchster Priorität behandelt wird. 

Wird 112 an Stelle des PIN-Codes 

eingegeben, wird der Notruf auch 

über andere Netzbetreiber bevorzugt 

weiter gleitet. Wer keinen PIN- 

Code eingeben muss, muss die 

SIM-Karte aus dem Handy nehmen, 

um zu anderen Netzbetreibern zu 

gelangen – ohne SIM-Karte sucht 

sich das Handy das nächste freie 

Netz. 

Im Ausland bringt sie der Euro- 

Notruf in allen EU-Mitgliedsländern 

zur nächstgelegenen Einsatzstelle. 

Neben den EU-Staaten haben viele 

andere Länder den Euro-Notruf 

übernommen. eine Liste fi nden Sie 

unter www.sos112.info. 

Achtung! 

Wo es kein Netz gibt, funktioniert 

das Handy nicht. Versuchen Sie 

nach einem Standortwechsel erneut 

den Notruf. Sobald der Akku 

leer ist, funktioniert weder das Telefonieren 

noch eine Ortung durch 

eine Suchmannschaft. Laden Sie 

daher vor Wanderungen, Bergtouren 

etc. den Akku immer vollständig 

auf – schützen Sie den 

Akku vor Kälte!

Altenbetreuungsschule 

des Landes OÖ bietet 

wieder Ausbildungskurse an 

Neu: 

Stufen-Ausbildung Fach-Sozialbetreuung Altenarbeit 

in der ABS Gaspoltshofen: 

(berufsbegleitend, inkl. Heimhilfe/Pfl egehilfe/Fach-Sozialbetreuung 

Altenarbeit, zwei ganze Schultage pro Woche wahrscheinlich Do/Fr, 

Dauer: drei Jahre) 

Informationsabend: Do, 30.09.2010, 18.00 Uhr, 

in der ABS Gaspoltshofen 

Aufnahmeverfahren: Do, 28.10. bzw. Fr, 29.10.2010 

ganztägig in der ABS 

Gaspoltshofen (genaue Einteilung 

folgt zeitgerecht) 

Lehrgangsbeginn: Do, 11.11.2010 

Ausbildung Fach-Sozialbetreuung Altenarbeit 

in der ABS Andorf 

(ohne Heimhilfe, inkl. Pfl egehilfe/Fach-Sozialbetreuung Altenarbeit, 

drei bis vier ganze Schultage pro Woche, Dauer: zwei Jahre) 

Informationsabend: Do, 08.07.2010, 18.00 Uhr, 

in der Landwirtschaftlichen 

Fachschule Andorf 

Aufnahmeverfahren: Di, 27.7. bzw. Mi, 28.7.2010 

ganztägig in der ABS Andorf 

(genaue Einteilung folgt zeitgerecht) 

Lehrgangsbeginn: Mi, 27.10.2010 

In Gaspoltshofen ist diese Ausbildung geplant für Frühjahr oder 

Herbst 2011 – Termine dafür gibt es derzeit noch nicht; Bewerbungen 

werden jederzeit gerne entgegengenommen 

Kontakt: Tel- und Fax: 07735/20047, 

E-mail: gasp.abs.post@ooe.gv.at, 

Homepage www.altenbetreuungsschule.at 

FUNDGEGENSTÄNDE 

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben: 

3 x Bargeld Die Verlustträger sind 

1 Leatherman eingeladen, die angeführten 

1 Kamera Fundgegenstände beim Stadtamt, 

1 Handy 

Bürgerservice stelle, Zimmer 

1 Geldbörse Nr. 1, während der Amtsstunden 

abzuholen. 

Fundtiere: In die Liste der Fundtiere kann während der 

Amtsstunden der Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck 

eingesehen werden. 


41 

Seite

Foto: Dr. Michael Aichmayr 

DR. MICHAEL AICHMAYR 

HÄLT VORTRAG IN BELPASSO, SIZILIEN 

Dr. Michael Aichmayr, die mit einem Spezialpreis Prämierten des Jahres 2008: Laura Raciti, 

Erika Bella und Monica Platania, sowie die Direktorin der Kunsthauptschule „Nino Martoglio“, 

Frau Direktorin Concetta Rapisarda. 

42 

Seite 


Die Gemeinde Belpasso in Sizilien unterstützt 

den Internationalen Kinder- und 

Jugendbuchwettbewerb der Stadt Schwanenstadt 

seit seinem Beginn mit großem 

Engagement. Der in Belpasso beheimatete 

Kulturkreis „Circolo Culturale Femminile 

Athena“ hat bereits im Jahre 2003 den 

Schwanenstädter Buchwettbewerb mit 

dem italienischen Literaturpreis „Premio 

Nino Martoglio“ bedacht. 

Am 7. April 2010 hielt Dr. Michael Aichmayr 

im Festsaal der Gemeinde Belpasso 

einen Vortrag über den „Pinocchio“ von 

Carlo Collodi: „Una chiave d’oro per la letteratura 

– Ein goldener Schlüssel für die 

Literatur“. 

Zu diesem Anlass kamen auch die Preisträger/innen 

des Schwanenstädter Jugendbuchbewerbs 

aus der Region Belpasso 

zu einer persönlichen Begegnung.

Foto: Dr. Michael Aichmayr 

Foto: Michael Hofstätter 

Unter der Leitung von 

Bgm. Konsulent Karl 

Staudinger besuchte eine 

Schwanenstädter Delegation 

das Europaparlament in 

Straßburg und traf den 

Abgeordneten zum 

Europäischen Parlament 

Dr. Paul Rübig 

Firmung in 


am 16.5.2010 

Erstkommunion 

am 13.5.2010 

Dr. Michael Aichmayr, Präsidentin 

Concetta Muratore, die Prämierten 

des Jahres 2009 mit ihren 

Lehrerinnen im Sitzungssaal der 

Gemeinde Belpasso, Sizilien 


43 

Seite 

Foto: Michael Hofstätter

Letztmalige Instandsetzung der alten B1 und 

von Teilen der B135 durch die OÖ Landesregierung 

Mitte Mai wurde die alte Bundesstraße 1 vom Stadtturm bis zur 

Einmündung in die neue Umfahrung von Schwanenstadt in 

Oberharrern vom Land OÖ letztmalig instand gesetzt. Nachdem 

der alte Belag einige Tage zuvor abgefräst und alle technischen 

Einbauten auf das neue Straßenniveau angehoben worden waren, 

wurde der neue Straßenbelag in der vollen Breite aufgebracht. 

Ebenfalls letztmalig instandgesetzt wurde von der der 

noch im Herbst 2009 gefräste Teil der alten B 135 im Bereich 

von der Kreuzung Falkenau bis zum Ende des Parkplatzes Zentrum 

Süd. Die alte Bundesstraße 1 und die entbehrlich werden 

44 

Seite 

Stadtplatz vor der Asphaltierung 


Teile der B 135 werden nun in die Betreuung und das öffentliche 

Gut der Stadtgemeinde Schwanenstadt bzw. der Gemeinde 

Schlatt übertragen. 

Mit dieser letztmaligen Instandsetzung sind die Baumaßnahmen 

im Zuge der Errichtung der Umfahrung von Schwanenstadt 

endgültig abgeschlossen. Für das Verständnis während der Verkehrsbeeinträchtigungen 

aufgrund der Straßensanierungsarbeiten 

wird an dieser Stelle nochmals allen gedankt! Die Fotos geben 

einen kleinen Rückblick auf die Bauarbeiten. 

Asphaltierungsarbeiten am Stadtplatz und 

in der Linzer Straße 

Asphaltierungsarbeiten 

in der 

Gmundner 

Straße

85 Jahre vollendeten - Schwanenstadt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?