NEU! Scheffer Magnet Systems NEW! Scheffer Magnet Systems

NEWS 2010
������������������������������������� ����������������

2
Thomas Scheffer
Geschäftsführender Gesellschafter
der Unternehmensgruppe Scheffer
Sehr geehrte Kunden, liebe Mitarbeiter
und Freunde unserer Unternehmen,
2009 stand ganz im Zeichen der Finanz- und Wirtschaftskrise. Kein Thema wurde wohl
mehr diskutiert als dieses. Es gab dramatische Absatzeinbrüche in vielen Industriezweigen.
Unternehmenszusammenbrüche sowie nie da gewesene Kurzarbeiterzahlen bestimmten und
bestimmen unseren Alltag. Der Staat versucht – mit aus meiner Sicht zum Teil unüberlegtem
Aktionismus – die Konjunktur wieder anzuschieben. Ob eine Abwrackprämie von 5 Mrd. Euro
wirklich hilft? Oder verschiebt sie das Problem der Überproduktion einfach nur zeitlich? Auch
das Konjunkturpaket II, von dem sicherlich auch unsere Unternehmen zurzeit profi tieren,
hilft sicherlich nur kurzfristig. In einem geballten Zeitraum werden nun für Milliarden Euro
Sanierungen durchgeführt, die ansonsten sicherlich über einen vernünftigen Zeitraum gestreckt
worden wären. Mit Steuergeldern in die Marktwirtschaft einzugreifen halte ich grundsätzlich für
falsch. Der Markt regelt das selbst. Eine subventionierte Konjunktur verschiebt die Probleme und
ist nur für den Moment eine Hilfe. Bleiben wird lediglich ein Schuldenberg, der unseren Kindern
die Zukunft erheblich erschwert.
Aber nun zu den Unternehmen der Scheffer-Gruppe. Ja, auch bei uns macht sich die Krise
bemerkbar. Der Auftragseingang in der Krantechnik lag leicht hinter den Zahlen des Jahres 2008.
Dabei muss man aber beachten, dass das vergangene Jahr mit weitem Abstand das beste Jahr
in unserer über 40-jährigen Unternehmensgeschichte war. Zudem sind wir mit einem Auftragsvorlauf
von 14 Monaten in das Jahr 2009 gestartet. Die Lieferzeiten waren zum Teil schon ein
Problem. Niemand wartet gerne mehr als 12 Monate auf seinen Kran. Seit Anfang Oktober 2009
verspüren wir nun wieder einen starken Anstieg der Anfragetätigkeit und des Auftragseingangs.
Intensive Gespräche und Verhandlungen mit unseren Kunden bestätigen diesen Trend. Die
Konjunktur springt zumindest in unserem Bereich wieder an. Für den Rest des Jahres 2009 und
vor allem für 2010 gehen wir von steigenden Auftragseingängen aus.
Im Bereich Fenster- und Fassadentechnik sah die Situation 2009 auftragsmäßig zunächst durchaus
gut aus. In der Metallbautechnik, mit dem Produktbereich ‚große Objektfassade‘, ist die
Nachfrage weiterhin als gut zu bezeichnen. Hier bereitet uns nur der verstärkte Wettbewerb
Sorgen. Marktbegleiter, die in den letzten Jahren überwiegend im Ausland tätig waren, drängen
nun verstärkt zurück auf den deutschen Markt, da hier zurzeit die stabilste Baukonjunktur in
Europa herrscht. Dies belastet die Preise zum Teil stark.
In der Fenster- und Solartechnik GmbH profi tieren wir – wie gesagt – vom Konjunkturpaket. Dies
wird in 2010 noch verstärkt der Fall sein, weil viele Kommunen es zeitlich nicht geschafft haben,
ihre Projekte noch im laufenden Jahr anzuschieben.
Die Scheffer-Unternehmen sind auch weiterhin gut aufgestellt. Als fi nanziell unabhängige und
kengesunde Unternehmensgruppe werden wir die Konjunkturkrise gut überstehen. Auf eventuell
kurzzeitig auftretende Umsatzrückgänge in 2010 sind wir entsprechend vorbereitet und sehen
uns mittelfristig weiter auf Wachstumskurs. Personell wächst die Belegschaft der Scheffer-Gruppe
zurzeit sogar, da durch die Erweiterung der Kanterei in Aachen weitere Einstellungen geplant
sind.
Das gesamte Scheffer-Team ist sich in einem sicher: Gemeinsam mit Ihnen, unseren Kunden,
werden wir auch weiterhin tolle Projekte realisieren und so auch gemeinsam die konjunkturelle
Krise bewältigen!
Ihnen allen möchte ich für ein erfolgreiches Jahr 2009 danken und wünsche allen
Lesern der Scheffer News ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2010!
Ihr Thomas Scheffer
������������������������������������� ����������������

Dear customers, employees
and friends of our company,
2009 was the year of the financial and economic crisis which is why no other issue has been
discussed more. Sales dropped dramatically in a lot of industrial sectors, companies collapsed
left and right and heretofore unimaginable numbers of people were put on short-time work.
In my opinion, the government is putting on a show to make people think it is cranking up
the economy, although it seems to me they are not really thinking about what has to be done.
Will 5 billion euros of cash for clunkers really help, or are we just postponing problems of
excess production? The Economic Stabilisation Package II (that our companies are admittedly
profiting from these days) will only help in the short term. But billions of euros of capital are
being reorganised in a concentrated period that would have otherwise been extended over
a reasonable period of time. In any event, I am always of the opinion that it is wrong to use
tax money to meddle in the market economy because I believe the market will take care of
things itself. Subsidising business activity only helps for the moment while postponing the real
problems. The only thing left over is a mountain of debts that will substantially weigh upon the
future of our children.
But, now let’s get to the companies of the Scheffer Group. It is true that we are also feeling
the crisis. The number of orders we have received for crane equipment from was slightly below
the figures from 2008. However, we have to bear the fact in mind that last year was the best
year in our more than 40 years of company history. Beyond this, we started 2009 with a
14 month lead in jobs. There were some problems with delivery times – after all, nobody likes
to wait more than 12 months for his crane. Since the beginning of October of 2009, we have
been feeling a greater boost in requests for quotes and incoming orders. Detailed talks and
exhaustive negotiations with our customers bear out this trend.
At least in our sector, business activity is picking up again and we believe we will have more
orders incoming for the rest of 2009 and especially in 2010. The situation with orders in 2009
definitely looked good in window and façade equipment. We could also say that the demand
continues to be good in metal construction technology with our large building façade production
department. The only thing we are worried about here is the high-powered competition.
Market observers that were more active abroad in recent years are now crowding back onto
the German market more and more. After all, this is where there are the most robust building
activities in Europe these days. That puts some strong downward pressure on prices.
As stated, Fenster- und Solartechnik GmbH is profiting from the economic stabilisation package
and that will be even more the case in 2010 because a lot of municipalities will not have had
the time to kick-start their projects this year.
The Scheffer companies are still well positioned. That means that we will survive the relevant
crisis since we are financially independent and a healthy corporate group. We are also prepared
for any downward trends in turnover that may occur in the short term in 2010. In the medium
term, we believe we will be in line for growth. The Scheffer Group’s staff is even growing these
days because we are planning on hiring more people by moving the canting shop to Aachen,
Germany.
The entire Scheffer team is sure of one thing: together with you, our customers, we will be
tackling great projects to jointly master this economic crisis.
I want to thank all of you for a successful 2009 and I wish all of our readers at the
Scheffer News a healthy and successful 2010
����������������������������������� ����������������
3

4
����������������������������������� ����������������

Scheffer Krantechnik
����������������������������������� ����������������
5

6
Kontakt:
Jörg Koglin
Fon +49 2583 9322-247
Mobil +49 175 9360970
joerg.koglin@scheffer.de
Stephan Horn
Fon +49 2583 9322-228
Mobil +49 175 9360966
stephan.horn@scheffer.de
magnetsystems@scheffer.de
NEU! Scheffer Magnet Systems
Wir, die Scheffer Krantechnik GmbH,
befi nden uns in einem ständigen Prozess
der Produktverbesserung und -Erweiterung.
Die langjährigen Erfahrungen mit unserem
Produkt, dem lastberuhigten Kran im Stahlhandel,
hat uns dazu geführt, die bei dieser
Anwendung häufi g eingesetzte Komponente
Magnetanlage nicht mehr als Zukauf,
sondern als eigenes Produkt einzusetzen.
Eine eigene Abteilung, die schon vor längerer
Zeit im Hause Scheffer gegründet wurde,
ist nun nach ausgiebiger Entwicklungs- und
Erprobungsphase in der Lage, unseren
Kunden eine ausgereifte und getestete Magnethebetechnik
anzubieten. Wie schon bei
den bewährten Krananlagen bieten wir auch
hier individuelle, auf die Kundenforderungen
NEW! Scheffer Magnet Systems
We, Scheffer Krantechnik GmbH, are
continually improving and expanding our
processes. We have longstanding experience
with our product, our load-stabilised crane in
the steel trade, which is why we decided not
to deploy the magnetic system component
often used in this application as a purchased
product, but as our own product. We set
up our own department a long time ago at
Scheffer which means that we are now in a
position to offer our customers established
and tested magnetic lifting equipment after a
long development and testing phase. As with
our proven crane systems, we also feature
zugeschnittene Lösungen. Unterstützt durch
modernstes Engineering sowohl bei der
mechanischen als auch bei der elektrischen
Konstruktion, bieten wir Anlagen, die den
aktuellen und zukünftigen Sicherheitsanforderungen
entsprechen, dabei schlank
und für den robusten Einsatz im Bereich des
Stahlhandling ausgeführt sind.
Die von Scheffer angebotene Magnethebetechnik
bietet für alle bekannten Anwendungen
Lösungen, die den logistischen Ablauf
individuell berücksichtigen und optimieren.
Mit diesem neuen Produkt aus unserem Haus
können wir noch spezifi scher auf Kundenwünsche
eingehen und bieten die Lösungen
nicht nur aus einer Hand, sondern komplett
aus der eigenen Fertigung.
here customised solutions tailor-made to
customers’ needs. Backed up by state-of-
the-art engineering with mechanical and
electrical design, we feature systems
engineered to meet current and future safety
requirements while being slim enough for
robust steel handling work. The magnetic
lifting equipment offered by Scheffer
features solutions for all known applications
that include and streamline the individual
logistics routine. Our new product enables
us to address customers’ needs even more
specifi cally and offer one-stop shopping
solutions from our own production.
Nicht vergessen!
Scheffer wegen eigener
Magnethebetechnik
ansprechen!
magnetsystems@scheffer.de
����������������������������������� ����������������

GERO und Scheffer
auf neuen Wegen
Die Gelsenkirchener Rohrhandelsgesellschaft
mbH geht bei der Investitionsmaßnahme
am Standort Gelsenkirchen gemeinsam mit
Scheffer neue Wege.
Im Zuge der Neuanschaffung einer Krananlage
mit Magnethebetechnik zum Transport von
Rohren konnte die Scheffer Krantechnik
GmbH mit ihrem Konzept das Vertrauen von
GERO gewinnen. Neben dem lastberuhigten
Einträgerwinkelkatzkran, ausgeführt als
Zweikatzlösung, kommt bei diesem Projekt
auch die neue Scheffer-Magnethebetechnik
zum Einsatz.
GERO and Scheffer
exploring new ways
Gelsenkirchener Rohrhandelsgesellschaft
mbH is exploring new avenues together
with Scheffer.
Scheffer Krantechnik GmbH was able to get
GERO to put its trust in their idea when they
wanted to purchase a new crane system with
magnetic lifting equipment for transporting
tubes. Not only the load-stabilised singlebeam
angle-trolley crane that is engineered
as a double-trolley design, but also all of the
magnetic lifting equipment for this project
comes from Scheffer.
www.gero-rohre.de
����������������������������������� ����������������
7

8
Hackländer als moderner Stahlservicebetrieb
bietet folgende
Anarbeitungen:
• Autogen- und Plasmaschneidanlagen
• Brennbohrstanzanlagen
(2.500 mm breit)
• Diverse Sägeanlagen und -automaten
• Sägebohrstraßen
• Strahl- und Primeranlage
Hackländer is the state-of-the-art
steel service plant featuring the
following preprocessing:
• autogenous and plasma
cutting systems
• flame boring punching systems
(2.500 mm wide)
• various sawing systems and
automatic sawing systems
• sawing and boring lines
• blasting and primary system
Noch einmal einen großen Schritt für die Zukunft
Nachdem Firma F. Hackländer GmbH in
Kassel die Lagerfläche schon 2006/2007 um
ca. 3.500 m² erweitert hat, wurden auch
die Jahre 2008/2009 dazu genutzt, um sich
nochmals um ca. 7.500 m² zu erweitern.
Es wurden u.a. in ein Kasto-Hochregallager
mit ca. 3.000 Plätzen, eine Plasmaschneidanlage,
eine 3.200 mm Strahlanlage und
in vier Scheffer last beruhigte Magnetkrane
in unterschied lichster Ausführung
und Tragfähigkeit in vestiert. Somit betreibt
unser Kunde Hackländer an seinem Standort
Kaufungen auf einer Gesamt fläche
von 86.700 m² und einer Hallenfläche
Taking another giant step into the future
After Hackländer GmbH in Kassel, Germany
expanded its warehouse area by 3,500 m²
in 2006/2007, they also used 2008/2009 to
expand another 7,500 m². They invested in
a Kasto honeycomb-system with 3,000 slots,
a 3,200 mm plasma cutting system, a shoot
blasting system and 4 Scheffer load-stabilised
magnetic cranes with various designs
and load-bearing capacities. That means
that our customer Hackländer is operating
a state-of-the-art steel service plant at
his location Kaufungen for a total area of
www.hacklaenderkassel.de
von 40.600 m² einen modernen Stahlservicebetrieb.
Bislang sorgen 22 Scheffer-
Krane im täglichen Einsatz für einen
reibungslosen, schnellen und sicheren
innerbetrieblichen Materialumschlag. Als
Highlight lieferten wir im letzten Paket
unter anderem einen Starlifterkran, bei
dem der Paketgreifer neben den klassischen
Klein-/ Mittel- und Großformatblechen nun
auch Bleche von bis zu 2.000 mm Breite
und 4.000 mm Länge trans portieren kann.
Auch 2009/2010 stehen bei Hackländer
weitere Investitionen unter anderem im
Bereich Krantechnik an.
86,700 m² and a hall area of 40,600 m².
22 Scheffer cranes have been guaranteeing
smooth, fast and reliable internal material
transfer in day-to-day work. But, our masterpiece
was the Starlifter crane we supplied in
the last package where the package gripper
can not only transport the classical small,
medium and large format sheet metals,
but also as much as 2,000 mm wide and
4,000 mm long. Hackländer is also planning
on more investments for example in cranesystems
in 2009/2010.
����������������������������������� ����������������

����������������������������������� ����������������
9

10
Wenn Vertrauen wächst...
Die Firma Eisen Schmitt GmbH & Co. KG in
Karlsruhe hat auch beim dritten Ausbau ihres
Stahlhandels – wie schon zweimal vorher –
unserem Lösungsvorschlag zugestimmt. In
den zusätzlich gebauten Lagerhallen haben
wir wieder drei Magnet-Krananlagen mit
der bewährten Lastberuhigung in Kran- und
Katzfahrtrichtung geliefert. Insgesamt betreibt
die Firma Eisen Schmitt jetzt 16 Kran anlagen
aus unserem Haus mit sehr differenzierten
Anforderungen.
Gibt es einen schöneren Beweis für unsere
Leistungsfähigkeit als das langfristige Vertrauen
unserer Kunden? Wir wollen, dass dieses
Vertrauen weiter bei allen Kunden wächst,
versprochen!
When our customers come to trust us...
Eisen Schmitt GmbH & Co. KG in Karlsruhe,
Germany accepted our proposal for the
solution to the third extension of their steel
trade – as they did twice before. We supplied
another three magnetic crane systems with
our proven load-stabilisation system in the
direction of crane and trolley movement in
the warehouses added on. Altogether, Eisen
Schmitt now operates 16 crane systems from
our company with a whole range of different
requirements.
Is there any better proof of our achievement
potential than the long-term trust that our
customers put in us? We want all of our
customers to come to trust us – and that’s
a promise!
www.eisen-schmitt.de
Aktuell geliefert wurde ein Scheffer Kran
mit einer Bruttotragfähigkeit von 30 t als
Einkatzlösung mit zwei Hubwerken einschließlich
Magnethebetechnik zum Transport
von Rundstahl bis zu einer Masse von 25 t
und einer Spurweite von ca. 23 m.
Ein weiterer Scheffer Kran mit einer Bruttotragfähigkeit
von 15,8 t, ausgeführt als
Zweikatzlösung mit Magnethebetechnik
zum Transport von Blechen.
Schließlich der dritte Scheffer Kran zum
Transport von Formstahl. Diese Zweikatzlösung
verfügt über eine Bruttotragfähigkeit
von 2 x 5 t bei einem Spurmaß von ca. 23 m.
What we delivered this time was a Scheffer
crane with a gross load-bearing capacity of
30 t. It was engineered as a single-trolley
design with two lifting gears including
magnetic lifting equipment for transporting
round bar steel with a maximum mass of
25 t and a gauge of 23 m.
Another Scheffer crane with a gross loadbearing
capacity of 15,8 t was engineered as
a double-trolley design with magnetic lifting
equipment for transporting sheet metal.
The third Scheffer crane was for transporting
shaped steel. This double-trolley design has
a gross load- bearing capacity of 2 x 5 t with a
gauge measure of 23 m.
������������������������������������ ����������������

Reorganisation und Ausbau des Stahllagers
Die Gebr. Lotter KG in Ludwigsburg setzt
bereits seit 1988 auf Krantechnik mit mechanischer
Lastberuhigung. Auch bei der jetzt
gestarteten Reorganisation am Bestandslager
und den zusätzlich erworbenen Lagerflächen
ist dieses erfolgreiche Konzept beibehalten
worden. Die gemeinsam von Fa. Lotter
und Fa. Scheffer ausgearbeiteten Lösungen
werden zurzeit installiert. Der Abschluss
dieser umfangreichen Arbeiten ist für Anfang
2010 geplant. Der Lieferumfang der Scheffer
Krantechnik GmbH umfasst in diesem Projekt
insgesamt drei Neukrane und diverse Umbauten.
Zum sicheren, schnellen und einfachen
Transport von Blechen im Klein-, Mittel- und
Großformat, im Paket oder vereinzelt wird
ein Scheffer Kran, ausgestattet mit einem
Scheffer Starlifter, eingesetzt (siehe Starlifterbericht
Seite 15).
Ein weiterer Scheffer Einträgerwinkelkatzkran
wird im Bereich Stabstahl und Formatbleche
eingesetzt. Dieser Kran ist als Einkatzlösung
mit zwei Hubwerken und Magnethebetechnik
ausgestattet.
Zudem werden wir einen weiteren Ein trägerwinkelkatzkran
im Bereich 6- und 12-m-Material
in den Bestandshallen liefern.
Der Lieferumfang wird durch ergänzende
Umbaumaßnahmen an Kranen und Magnetanlagen
im Bestand der Fa. Lotter abgerundet.
Reorganising and expanding the steel warehouse
Gebr. Lotter KG in Ludwigsburg, Germany
has been putting its faith in crane equipment
with a mechanical load-stabilisation system
since 1988. They also stuck to this successful
strategy when they recently launched a reorganisation
of their stock warehouse and the
other warehouse areas they purchased. The
solutions Lotter and Scheffer outlined together
are presently being installed and the comprehensive
work is scheduled for completion at
the start of 2010.
Scheffer Krantechnik GmbH’s scope of delivery
in this project encompasses a total of 3 new
cranes and various rebuilt cranes. For instance,
one Scheffer crane is equipped with a Scheffer
www.lotter.de
Starlifter for fast, reliable and easy transport
of small, medium and large format sheet
metal singly or in packages (refer to page
15 of the Starlifter Report).
Another Scheffer single-beam angle-trolley
crane is used for steel rod and format sheet
metals. This crane is equipped with a single
trolley with two lifting gears and magnetic
lifting equipment.
We will also be supplying another single-beam
angle-trolley crane in the 6 and 12 m material
range in the stock halls. The finishing touches
are put on this scope of delivery by rebuilding
supplementary cranes and magnetic systems
in Lotter’s stock.
������������������������������������ ����������������
11

12
������������������������������������ ����������������

Wenn alte Strukturen erneuert werden müssen
Altbewährte Abläufe sind ja nicht grundsätzlich
falsch, aber weil das Bessere des Guten
Feind ist, kommt irgendwann der Zeitpunkt
für grundsätzliche Änderungen. So wie bei
der Delta Qualitätsstahl GmbH. Nachdem am
bisherigen alten Standort in Dortmund weder
Erweiterungs- noch Optimierungsmöglichkeiten
zu akzeptablen Kosten realisiert
werden konnten, entschloss man sich zu
einem Neubau „auf der grünen Wiese“ in
Hamm-Rhynern, direkt an der Autobahn A2.
Ziel hierbei war es, mit modernster Technik
die Prozesse im Bereich des Lagers sicher
When old structures have to be renewed
It is not always wrong to do things the way
they were done before. But, just because
the status quo tends to block improvements,
basic changes have to be made sometimes.
That’s the way things are at Delta Qualitätsstahl
GmbH. Since it was not possible
to expand or streamline in Dortmund at
acceptable costs, they decided to put up an
entirely new building in the open countryside
in Hamm-Rhynern, Germany right on
the A2 Motorway. The idea was to use stateof-the-art
technology to reliably lay out the
warehouse processes at low cost. This job
www.delta-qualitaetsstahl.de
und kostengünstig zu gestalten. Die Aufgabenstellung
war für uns eine spannende
Herausforderung, jedoch konnten wir schließlich
auch Delta Qualitätsstahl mit unserem
Konzept überzeugen. Unser Lieferumfang
umfasste bei diesem Projekt insgesamt neun
Kranan lagen verschiedenster Tragfähigkeiten
und Ausführungen zum Transport von Rundstählen.
Selbstverständlich sind alle Krane
mechanisch lastberuhigt und mit Magnethebetechnik
ausgeführt. Kundenzufriedenheit
durch Erfüllung individueller Wünsche,
das bleibt unser Ziel!
was a real challenge for us, but in the end
we were able to convince Delta Qualitätsstahl
of our strategy. Our scope of delivery
for this project included a total of nine crane
systems with a whole range of designs and
load-bearing capacities for transporting
round bar steels. You can bet your bottom
euro that all cranes are mechanically loadstabilised
and engineered with magnetic
lifting equipment. Our target remains guaranteeing
customer satisfaction by meeting
each and every customer’s needs.
������������������������������������ ����������������
13

14
������������������������������������ ����������������

Der Starlifter:
Ein bewährtes Produkt stellt sich vor!
Mithilfe des Starlifters wird der Anwender
in die Lage versetzt, Blechpakete im Bereich
Klein-, Mittel-, Großformat bis 2 x 4 m, je
nach Ausführung mechanisch und magnetisch
zu transportieren. Mit dieser Lösung
können mechanisch mehrere Pakete bis ca.
10 t mit einem Hub aufgenommen werden.
Andererseits wird das Kommissionieren
The Starlifter:
Showcasing one of our proven products!
Starlifters enable users to mechanically and
magnetically transport small, medium and
large format sheet metal packages up to
2 x 4 m depending upon the design. This solution
not only makes it possible to mechanically
pick up several packages ranging up to
10 t with a lift. It also solves the problem of
selecting individual panels fast and reliably
einzelner Tafeln mittels integrierter Magnethebetechnik
schnell und sicher gelöst.
Hiermit werden Be- und Endladezeiten
deutlich reduziert, ein Anschlagen mehrerer
Pakete mit konventionellen Lastaufnahmemitteln
entfällt, eine höhere Packungsdichte
durch den Entfall zusätzlicher Gänge im Lager
ist ein weiterer Vorteil dieser Lösung.
with built-in magnetic lifting equipment
while driving down the loading and unloading
times. Beyond this, it is not necessary
to sling several packages with conventional
load suspension equipment. Finally, higher
packaging density is foremost advantage of
this solution because additional corridors are
no longer needed in the warehouse.
������������������������������������ ����������������
15

16
Neubau mit modernster Technik
Die Thomann GmbH mit Sitz in Lindau am
Bodensee hat sich beim Neubau ihres Stahlhandels
verschiedenste Transport-Konzepte
vorstellen lassen. Wir sind stolz, dass wir
auch hier mit unseren Lösungs vorschlägen
so überzeugend waren, dass der Auftrag für
die innerbetriebliche Kranlogistik letztendlich
an uns vergeben wurde.
Aufgrund der stetig wachsenden Anforderungen
ihrer Kunden hat die Thomann
GmbH einen zweischiffigen Hallenneubau
mit modernster Lagertechnik errichtet.
Thomann GmbH is located on Lake Constance
in the German city of Lindau. When
it was rebuilding its steel trade halls, it had
a whole series of transport strategies shown
it. We are proud that we were the ones who
made such a compelling case for our solution
that we were awarded the contract for the
internal crane logistics. Thomann GmbH built
a new two-span hall with state-of-the-art
warehouse equipment to meet the constantly
increasing demands of their customers. And
Scheffer hat dazu zwei Krananlagen mit der
bewährten Lastberuhigung in Kran- und
Katzfahrtrichtung und mit Magnethebetechnik
geliefert und montiert.
Ein Scheffer Kran zum Transport von Walzprofilen,
ausgeführt als Zweikatzlösung mit
einer Bruttotragfähigkeit von 2 x 5 t sowie
ein weiterer Kran, der im Bereich Stabstahl
und Bleche eingesetzt wird. Ausgeführt als
Einkatzlösung mit einer Bruttotragfähig-
keit von 8 t.
Modern building with state-of-the-art technology
www.thomann.biz
Scheffer supplied and assembled two crane
systems with magnetic lifting equipment and
our proven load-stabilisation system in the
direction of crane and trolley movement.
A Scheffer crane for transporting rolled
profiles engineered as a double-trolley design
with a gross load- bearing capacity of 2 x 5
t and another crane used for steel rod and
sheet metals. This is engineered as a single
trolley design with a gross load-bearing
capacity of 8 t.
������������������������������������ ����������������

SPAETERBerlin
Wir handeln für Ihren Erfolg
Spaeter Berlin wächst weiter
Nachdem die Carl Spaeter GmbH Berlin
bereits im Jahr 2007 bei der Neuanschaffung
sowie anstehenden Umbauten der Scheffer
Krantechnik das Vertrauen zur Lieferung geschenkt
hat, haben wir auch bei der Lieferung
Spaeter Berlin just keeps on growing
Since Carl Spaeter GmbH Berlin put its faith in
Scheffer for supplying new crane equipment
in 2007 and other reconstructions, we also got
the contract for supplying a new crane system.
www.spaeter-berlin.de
Heizkraftwerk Glückstadt GmbH
Papierfabrik mit neuer Energie
Das Heizkraftwerk Glückstadt GmbH errichtete
für die Fa. Steinbeis GmbH ein Ersatzbrennstoff-Kraftwerk
(EBS) zur Erzeugung von
Prozessdampf und elektrischem Strom. Die Fa.
Steinbeis GmbH ist eines der führenden Unternehmen
für die Herstellung von 100%igem
Recyclingpapier. Der Ersatzbrennstoff wird
mit Lkw angeliefert und in zwei Materialbunker
gelagert. Von dort wird es dosiert zur
Verbrennung aufgegeben. Das komplette
Material management in den Materialbunkern
Heizkraftwerk Glückstadt GmbH
Re-energised paper factory
Heizkraftwerk Glückstadt GmbH built a fuel
substitute power station for Steinbeis GmbH
to generate process steam and electrical
power. Steinbeis GmbH is one of the leading
companies for manufacturing 100%
recycling paper. The fuel substitute is delivered
by truck and stored in two material hoppers
from where it is charged in metered units for
burning. Then a gripper crane from Scheffer
does all of the material management in
www.stp.de
der Krananlage für den Neubau den Zuschlag
bekommen. Die Aufgabenstellung war ein
Krankonzept mit integrierter Magnethebetechnik
zum Transport von Flachprodukten unterschiedlichster
Abmessungen und Massen.
The job was to design a crane with built-in
magnetic lifting equipment for transporting
flat products of a wide variety of dimensions
and masses.
übernimmt ein Scheffer-Greiferkran. Dieser
arbeitet aufgrund der Materialspezifikation
mit einem 12-m 3 -Hydraulik-Zweischalengreifer.
Die Aufgaben umfassen das Einlagern
von Material in vor gegebene Bunkerbereiche
und den Transport des Materials zum Abgabetrichter.
Unser Greiferkran arbeitet zuverlässig,
kontinuierlich und komplett automatisch.
Das Material management im Materialbunker
übernimmt eine PC-Visualisierung, auch aus
dem Hause Scheffer.
the material hoppers that functions based
on material specifications with a 12 m 3
hydraulic clamshell gripper. Its work includes
storing material in specified hopper zones
and transporting the material to the discharge
funnel. Our gripper crane functions
continuously, reliably and fully automatically.
PC visualisation that also comes from Scheffer
even does material management in the material
hopper.
������������������������������������ ����������������
17

18
www.aee-austria.at
Die zwei machen das
Für die Fa. Austrian Energy & Environment
AG, Graz, haben wir zwei Greiferkrane für
den Transport von Ersatzbrennstoff geliefert.
Diese arbeiten im Kraftwerk Schwedt/Oder in
der Aufbereitung des Ersatzbrennstoffes. Der
Materialbunker ist in zwei Bereiche aufgeteilt,
die über eine gemeinsame Kranbahn verbunden
sind. In dem einen Materialbunkerbereich
wird vorrangig der Rohmüll zwischengelagert
und vorbereitet für den Transport zu den
Aufbereitungslinien. Von den Aufbereitungslinien
wird das EBS-Material mit einem Förderband
in den zweiten Materialbunkerbereich
transportiert. Von dort erfolgt der Transport zu
den Verbrennungslinien.
Zwei Scheffer Greiferkrane übernehmen
den Materialtransport im Materialbunker.
Dabei arbeiten beide Krane vorrangig in je
einem Bunkerbereich. Ein Kran übernimmt
die Entleerung der Lkw-Anlieferstellen und
versorgt die Aufbereitungslinien mit Rohmüll.
Der andere Kran versorgt die Verbrennungslinien
mit EBS-Material. Eine ständige und
Two do it together
We supplied two gripper cranes to Austrian
Energy & Environment AG in Graz, Austria
for transporting fuel substitute. They work
at processing the fuel substitute for the
Schwedt Power Station on the Oder River
in Germany. The material hopper has been
divided up into two zones linked with a joint
craneway. The one material hopper zone is
there for intermediate storage of the raw
waste where it is prepared for transport to
the processing lines. The fuel substitute material
is transported with a conveyor belt from
the processing lines into the second material
hopper zone and from there it is transported
to the incineration lines.
Two Scheffer gripper cranes transport the
material in the material hopper with each
crane working in one hopper zone. One
crane empties the truck delivery points and
supplies the processing lines with raw waste.
The other crane supplies the incineration lines
umfangreiche Kommunikation zwischen
den beiden Kransteuerungen sorgt für einen
reibungs losen Ablauf, selbst wenn sich beide
Krane sehr nahe kommen. Das Krankonzept
umfasst neben den Einzelaufgaben je Kran
auch zusätzlich die gegenseitige Unterstützung.
Das ist erforderlich, wenn eine
erhöhte An liefermenge an den fünf Anliefertoren
zu bewältigen ist. Grundvoraussetzung
für den automatischen Betrieb war auch hier
die sorgfältige Planung und Umsetzung der
Anforderungen unseres Kunden.
Wichtig für den kontinuierlichen Betrieb ist
eine detaillierte Darstellung der Abläufe in
den Kransteuerungen und der Materialströme.
Daher ist auch hier die bewährte Scheffer
Visualisierung umgesetzt worden. Auf ihr
werden prozessrelevante Daten, wie Materialumsätze
und Kranbewegungen, angezeigt
und detailliert protokolliert. Damit kann der
Betreiber jederzeit auf geänderte Materialströme
und Rahmenbedingungen reagieren.
with fuel substitute material. The two crane
control systems are in constant communi cation
to guarantee smooth processes, even
if the two cranes come very close to one
another. This crane design not only means
each of the cranes do their specific jobs, they
also support one another, which is necessary
if they have to delivery greater amounts to
the 5 delivery gates.
The basic prerequisite for automatic operation
was careful planning to implement our
customer’s needs. Detailed mapping of the
routines in the crane control systems and
material flows is important for continuous
operation. This is the reason why we used the
Scheffer visualisation system because it shows
and records data relevant to the process such
as material turnover and crane movements
in detail. That means that the operator can
streamline his crane systems to changing material
flows and basic constraints at any time.
������������������������������������ ����������������

������������������������������������ ����������������
19

20
Automatische Transporttechnik für Feuerverzinkereien:
Unsere Referenzen in Europa und der Welt
Automatic transport systems for hot-dip galvanizing plants:
Our reference in europe and the world
� Lichtgitter Verzinkerei
Stadtlohn, Germany
Plant size: 7,50 x 1,50 x 3,00 m
� OTN I – Salzburg
St. Georgen, Austria
Plant size: 15,50 x 1,80 x 3,20 m
� OTN II – Graz
Sinabelkirchen, Austria
Plant size: 15,50 x 1,80 x 3,20 m
� Rendsburger Verzinkerei
Rendsburg, Germany
Plant size: 7,00 x 1,20 x 2,80 m
� NEDCOAT
Groningen, Netherlands
Plant size: 9,50 x 1,90 x 3,10 m
� KARGER
Mertingen, Germany
Plant size: 8,50 x 1,90 x 4,00 m
� Zincpot
Paldiski, Estonia
Plant size: 7,00 x 1,50 x 2,80 m
� Würzburger Verzinkerei
Rottendorf, Germany
Plant size: 8,00 x 1,70 x 3,15 m
� Verzinkerei Dieren
Spankeren, Netherlands
Plant size: 13,30 x 1,80 x 2,90 m
� OBO Bettermann
Menden, Germany
Plant size: 7,50 x 1,40 x 3,50 m
Fertigstellung 2010 / Finishing 2010
� Azenco
Baku, Aserbaidschan
Plant size: 15,50 x 1,80 x 3,20 m
� SBG Société de Galvanisation
La Chapelle-Caro, France
Plant size: 16,80 x 2,30 x 3,40 m
� Salavatmetall
Salavat, Russia
Plant size: 13,00 x 1,60 x 3,00 m
12
������������������������������������ ����������������
9
5
1
10
4
8
6
2
3

7
1 3
1 1
21
Seit mittlerweile mehr als zehn Jahren bietet
Scheffer Krantechnik vollautomatische
Transporttechnik für Feuerverzinkereien
an. In diesem Zeitraum konnten wir viele
Betreiber von Verzinkereien im Inland, Europa
und der Welt von unserer Leistungsfähigkeit
überzeugen.
Die Anforderungen und Bedürfnisse der
Kunden sind zwar immer unterschiedlich,
jedoch lässt sich mit dem Scheffer Baukasten
system jede mögliche Layoutvariante
für den Kunden realisieren.
Die von unseren Kunden geschätzte Leistungsfähigkeit
der Scheffer Krantechnik
resultiert nicht zuletzt aus dem technologisch
umfassenden Know-how, welches
zum vollen Umfang im eigenen Hause
vorherrscht. Somit stehen unseren Kunden
nicht nur die Kompetenz in der Hardware,
sondern auch in der Elektrotechnik,
Steuerungstechnik und Automatisierung
zur Verfügung. Ein wirkliches Alleinstellungsmerkmal
der Scheffer Krantechnik.
Scheffer Krantechnik has been featuring
fully automatic transport equipment for
hot-dip galvanizing plants for more than
10 years because we have been able to convince
many operators of hot dip galvanizing
plants in Germany, Europe and all over the
world of our effi ciency. Customers’ needs
and demands always differ, but Scheffer’s
modular system enables us to engineer any
layout the customer wants. Our customers
appreciate Scheffer Krantechnik’s top
performance that comes from the extensive
engineering expertise predominant in our
company. That means that our customers
not only have our hardware expertise,
but also in electrical engineering, control
technology and automation. That’s Scheffer
Krantechnik stand-alone feature.
������������������������������������ ����������������

22
������������������������������������ ����������������

Aufnahme der Produktion steht kurz bevor
Die Fertigstellung der neuen vollautomatisch
arbeitenden Verzinkerei steht bei der Verzinkerei
Dieren im niederländischen Spankeren,
nach einer Bauzeit von rund einem Jahr, kurz
bevor. Zum Jahreswechsel 2009/2010 wird
die Produktion aufgenommen. Diese neue
Verzinkerei wird sich durch ihre Größe und
Leistungsfähigkeit auszeichnen. Die Innenabmessungen
des Zinkkessels belaufen sich
auf 13,3 x 1,8 x 2,9 m, wobei die Vorbehandlungsbäder
Abmessungen von sogar 20 m
Production will soon be launched
The new fully automatic hot dip galvanizing
plants will soon be completed at Verzinkerei
Dieren in the Dutch city of Spankeren after
a construction period of one year. They will
then be commencing production at the turn
of 2009/2010. The main feature of this new
hot dip galvanizing plants will be its size and
efficiency. The inside dimensions of the zinc
boiler are 13,3 x 1 and 8 x 2,9 m and the
pretreatment baths are as much as 20 m
www.verzinkerij-dieren.nl
Länge haben. Sogenannte Doppeltaucher,
also Produkte, die länger sind als der eigentliche
Zinkkessel und durch ein mehrfaches
Eintauchen in den Zinkkessel ganzheitlich
verzinkt werden, können somit in einem Zuge
vorbehandelt werden. Die Jahreskapazität
dieser Anlage wird bei nahezu 30.000 t
liegen. Wieder eine tolle Referenz für die
Transporttechnik in Feuerverzinkereien aus
dem Hause der Scheffer Krantechnik GmbH.
long. What are known as double immersion
products (meaning products that are longer
than the actual zinc boiler and are completely
galvanised by immersing them several times
into the zinc bath) can be pretreated at one
stroke. The annual capacity of this system
will be almost 30,000 t. That will be another
great reference for the transport equipment
in hot-dip galvanising plants from Scheffer
Krantechnik GmbH.
������������������������������������ ����������������
23

24
Wir können nicht nur komplett „neu“
In den folgenden drei Berichten stellen
wir Ihnen im Jahr 2009 realisierte Projekte
vor, bei denen es nicht um die Planung
neuer Gesamtanlagen auf der grünen
Wiese ging. Vielmehr war es die Aufgabe,
in vorhandenen Verzinkereien Krane zu
Um am Standort der VRM in Groß Rohrheim
die Durchlaufzeiten deutlich zu verkürzen,
wurde kundenseitig nach einem neuen
internen Logistikkonzept gesucht. Dabei
konnte und durfte die Scheffer Krantechnik
mit Rat und Tat zur Seite stehen. Nach einer
intensiven Konzeptphase erhielten wir den
Auftrag zur Lieferung eines halb automatisch
laufenden Zweifach-Doppelkettenförderer
mit integrierter Hub-Senkstation und Traversenumsetzer.
Aufgabe war es, die ankommende
Weißware auf einem Kettenförderer
The customer wanted to substantially
downscale throughput times at their location
in Groß Rohrheim, Germany by searching for
a new internal logistics strategy. This is the
reason why they asked the advice and help of
Scheffer Krantechnik. After a detailed starting
phase, we were given the contract for
supplying a semi-automatic two-fold double
chain conveyor with a built-in lift lowering
station and transverse transfer unit. The idea
was to buffer the white goods arriving on a
ersetzen, die Produktion zu steigern und zu
optimieren sowie aus Umweltschutzgründen
Produktions abläufe zu verbessern. Wie immer
war es wichtig: die Kundenanforderungen
verstehen, planen und umsetzen, und das mit
möglichst wenig Produktionsausfall.
We are not only good at complete new projects
We are showcasing some projects launched
in 2009 in the 3 reports below. Here, we
were not just planning new whole plants in
the open countryside. The actual job was
replacing cranes in already existing hot dip
galvanizing plants, streamlining and boost-
Verzinkerei Rhein Main GmbH & Co. KG
Ein Unternehmen der Siegener Verzinkerei Gruppe
Verzinkerei Rhein Main GmbH & Co. KG
A company of Siegener Verzinkerei Group
www.verzinkerei-rhein-main.de
ing production and enhancing production
routines to protect the environment. In all
of these cases, the foremost criterion was
understanding, planning and implementing
the customers’ requirements with as little
production loss as possible.
zu puffern, dann entweder zur Abrüstung
an die Hub-Senkstation zu schicken oder
die komplette Weißwarentraverse weiter
auf einen im System integrierten zweiten
Ketten förderer zu takten, welcher sich in der
nächsten angeschlossenen Halle befindet,
oder um eine Übergabe der Weißtraversen
von einem zum nächsten Hallenschiff
zu haben. Zusätzlich wurde durch diese
Maßnahme die Verzinkungsqualität gesteigert,
da nun alle Arbeitsstationen im Bereich
Schlosserware eng beieinanderliegen.
chain conveyor. Then they would either be
sent to the lift lowering station for stripping
or the entire white goods transverse would
be timed to a second chain conveyor built
into the system that is in the next connected
hall. Finally, the white tranverses would be
transferred from one hall nave to the next.
This had the added benefit of boosting the
galvanising quality since all of the working
stations were close to one another in the
machinist’s goods zone.
������������������������������������ ����������������

Bekranung für offene Vorbehandlung
Bei der Firma Ned Coat Alblasserdam
(Niederlande) war die Lebensdauer der handbedienten
Beiz- und Verzinkungskrane, bedingt
durch den nahezu 20-jährigen angestrengten
Betrieb in einer säurehaltigen Umgebung,
abgelaufen. Aus diesem Grund erteilte uns der
Kunde den Auftrag zur Lieferung von 2 Stück
neuen funkge steuerten Zweiträgerbrückenkranen
mit einer Tragfähigkeit von 11 t und
einer Spurweite von 20.000 mm. Neben einer
modernen Kransteuerung mit frequenzgeregelten
und damit stufenlosen Antrieben für
Cranes for an open pre-treatment line
After almost 20 years of exhausting operation
in an acidic environment, the service life of the
hand-operated pickling and galvanising cranes
at Ned Coat Alblasserdam in the Netherlands
was just about finished. This is the reason why
the customer gave us the job of supplying
2 new radio-controlled two-beam bridge
cranes with a load-bearing capacity of 11 t
and a span of 20,000 mm. The customer’s
main requirement was not only a state-of-theart
crane control system with frequency-regu-
www.nedcoat.nl
alle Achsen war der säurefeste Anstrich und
die korrosionsfeste Ausführung aller verbauten
Teile eine Hauptforderung des Kunden, die es
galt umzusetzen. Dazu erhielten alle Stahlbauteile
eine Speziallackierung mit einer Schichtdicke
von mehr als 350 μ. Die Gitterroste des
Laufsteges, der Schaltschrank und andere
Bauteile wurden in Kunststoff ausgeführt.
Nach einer kurzen Lieferzeit und einer sehr
geringen Montage- und Inbetriebnahmedauer
laufen die Krane jetzt zur vollen Zufriedenheit
bei unserem Kunden.
lated (and therefore continuous) drives for all
axes. The customer also wanted an acid-resistant
coat of paint and corrosion-resistant design
for all parts used. This is why we gave all
of the steel components a special lacquer with
a layer more than 350 μ thick. The gratings
of the catwalk, switching cabinet and other
components were designed in plastic. After a
brief delivery period and very small amount of
assembly and start-up, our customer is now
completely satisfied with their cranes.
Wouter van den Berg
(Geschäftsführer Ned Coat Ablasserdam)
(CEO Ned Coat Ablasserdam)
„ Ich bin von der Leistungsfähigkeit
und der Zuverlässigkeit
des Scheffer Teams und der
gelieferten Krane begeistert
und möchte noch erwähnen,
dass sich die Verzinkungsqualität
durch die neuen Krane stark
erhöht hat.“
“ I’m impressed by the efficiency
and reliability of the Scheffer
team as well as the cranes they
supplied - and I would also like
to mention that the quality of
galvanising has even increased
with our new cranes.”
������������������������������������ ����������������
25

26
Verzinkerei Würzburg GmbH
Ein Unternehmen der Siegener Verzinkerei Gruppe
Bypass aktiviert
Um den Umweltauflagen für die Zukunft
gerechter werden zu können und den Mitarbeitern
des Unternehmens bessere Arbeitsbedingungen
zu schaffen, wurde bei der
Verzinkerei Würzburg GmbH in eine komplett
neue frei stehende gekapselte Vorbehandlungslinie
investiert. Die inte grierte vollautomatische
Scheffer Fördertechnik bestehend
aus einem Eingangs- und einem Ausgangsshuttle,
welche den alten Hallenteil mit der
frei stehenden Vorbehandlung verbindet. Ein
Monorailsystem mit integrierten Drehweichen
Verzinkerei Würzburg GmbH
A company of Siegener Verzinkerei Group
Bypass activated
Verzinkerei Würzburg GmbH invested in a
completely new self-contained encapsulated
pretreatment line to better keep pace with
future environmental requirements while
providing better working conditions for the
company’s workers. Scheffer’s built-in and
fully automatic conveyor equipment consists
of an input and output shuttle that connects
the old part of the hall with self-contained
pretreatment, a monorail system with built-
www.verzinkerei-wuerzburg.de
sowie sechs Fahreinheiten mit einer Tragfähig
keit von je 2 x 1,6 t und einen in den
Trockner integrierten weiteren Shuttle sorgen
nun für eine mannlose Vorbehandlung.
Durch diese Baumaßnahme wurden zusätzlich
die Durchlaufzeiten gesenkt und somit
die Kapazitäten erhöht. Eine Erhöhung der
Verzinkungsqualität wurde zudem durch die
Erneuerung der vorhandenen Verzinkungshochkatzen
erreicht, welche jetzt mit stufenlos
einstellbaren Hubgeschwindig keiten und
Rüttler ausgeführt sind.
in rotating switches, 6 driving units with a
load-bearing capacity of 2 x 1, 6 to each
and another shuttle built into the dryer for
unmanned production. This construction
even boosted their capacities while driving
down throughput times. On top of that,
they ramped up the galvanising quality by
renewing the existing top galvanising trolleys
that are now engineered with continuously
adjustable lift speeds and vibrators.
������������������������������������ ����������������

Technik von heute für
die Umwelt von morgen
Unter diesem Motto zeigte auch die Scheffer
Krantechnik GmbH auf der Entsorga Enteco
in Köln Präsenz. Die internationale Fachmesse
für Abfallwirtschaft und Umwelttechnik ist
die ideale Plattform für Interessenten von
technologischen Lösungen und Know-how
für eine nachhaltige Zukunft auf unserem
That’s our guiding principle at Scheffer
Krantechnik GmbH and we also put into
practice at Entsorga Enteco in Cologne,
Germany. This international technical fair
for waste management and environmental
equipment is the ideal platform for people
interested in engineering solutions and
einmaligen Planeten Erde. Also genau die
richtige Adresse für Scheffer Automatik-
Greiferkrane. Diese werden international
im anstrengenden Dauerbetrieb für die
unterschiedlichsten Schüttgüter, wie z.B.
Biomasse, Ersatzbrennstoffe, Gips, Holz und
Klärschlamm, eingesetzt.
Today’s equipment for tomorrow’s environment
Kooperationsvertrag mit Schulen
Damit die Schaffung zusätzlicher Ausbildungsstellen
sowie die Strukturverbesserung
im Übergang von Schule zum Beruf
um gesetzt werden können, ist eine enge
Kooperation zwischen Schule, Gemeinden
und Betrieben sehr wichtig.
Im Hause Scheffer wurde die Ausbildung
junger Menschen schon immer „großgeschrieben“.
Aus diesem Grund unterschrieb
Thomas Scheffer einen Vertrag mit der
Hauptschule im Herxfeld, in dem die Lernpartnerschaft
zwischen Schule und Unternehmen
besiegelt wurde. Eine Partnerschaft beinhaltet
beispielsweise Betriebserkundungen
Partnership agreement with schools
It is very important for schools, communities
and companies to work together to create
more training jobs while improving structures
in the transition from school to profession.
Scheffer has always put the emphasis on
training young persons, which is why Thomas
Scheffer signed an agreement with the secondary
modern school in Herxfeld, Germany
for a learning partnership between the school
and company. A partnership includes things
as company tours and providing practical
training. However, the heart of these partner-
expertise for a sustainable future for Plant
Earth. That means that it was the right
address for Scheffer’s automatic gripper
cranes that are used internationally in exhausting
regular operation for a wide variety
of bulk materials such as biomass, fuel substitutes,
gypsum, wood and sewage sludge.
und die Bereitstellung von Praktikumsplätzen.
Das Herzstück solcher Kooperationen ist aber
das Praxisprojekt. So errichteten die Schüler
in Zusammenarbeit mit der Firma Scheffer
Fenster- und Solartechnik ein Gewächshaus
für den Schulgarten. Eine Lernpartnerschaft
ist jedoch nicht nur für die Schüler von
Nutzen, sie bietet auch dem Unternehmen
Vorteile: Die Betriebe können künftige
Auszubildende im Vorfeld kennenlernen
und sich als attraktiver Arbeit geber präsentieren.
Einen weiteren Kooperationsvertrag
wird die Scheffer Gruppe kurzfristig mit der
Sassenberger Realschule abschließen.
ships is a hands-on project. In this case,
schoolchildren are building a greenhouse for
the school’s garden together with Scheffer
Fenster- und Solartechnik. And a learning
partnership is not just of benefit to schoolchildren.
It also helps the company because it
gives the operations the opportunity to get to
know future trainees in advance and present
itself as an attractive employer. The Scheffer
Group will be signing another partnership
agreement with the Sassenberg secondary
modern school.
Thomas Scheffer, Jörg Koglin
und Norbert Heinrich informierten
die Interessenten auf der
ENTSORGA ENTECO über Scheffer
Automatik-Greiferkrane.
Thomas Scheffer besiegelt
vertraglich die Lernpartnerschaft
zwischen Schule und Unternehmen.
������������������������������������ ����������������
27

28
Kontakt:
Bernd Scheffer
Betriebsleitung
Scheffer Krantechnik GmbH
Fon +49 2583 9322-280
Fax +49 2583 3689
Mobil +49 175 9360985
bernd.scheffer@scheffer.de
Betriebsleitung in neuen Händen
Nichts ist so stetig wie der Wandel, auch bei
Scheffer Krantechnik in Sassenberg. Nachdem
Andreas Auf der Landwehr die Einkaufsleitung
sowie das Controlling der gesamten
Scheffer Gruppe übernommen hat, wurde
sein alter Aufgabenbereich neu besetzt.
Seit Sommer 2008 ist Bernd Scheffer neuer
Betriebsleiter an der Füchtorfer Straße in
Sassenberg. Er ist ein Cousin des Firmeninhabers
Thomas Scheffer. Schon seine
Ausbildung als Maschinenbaumechaniker
hat Bernd Scheffer im Unternehmen
absolviert – ein Mann aus eigenen Reihen
also. Nach seiner Ausbildung war er
jahrelang im In- und Ausland als Monteur
Plant management in new hands
The only thing you can sure of is change,
even at Scheffer Krantechnik in Sassenberg,
Germany. After Andreas Auf der Landwehr
took on management of purchasing and
controlling for the entire Scheffer Group,
somebody had to be assigned his old job.
Since summer of 2008, Bernd Scheffer has
been the new plant manager at the Füchtorfer
Straße in Sassenberg, Germany. He is a cousin
of the company owner Thomas Scheffer and
he trained in this company as a machine
construction mechanic – that makes him one
of our own. After his training, he worked
for years as an erecting engineer and in
und im Kundendienst tätig. Er kennt das
Geschäft der Krantechnik von der Pieke auf.
Um weitere Erfahrungen auch in anderen
Branchen zu sammeln, übernahm er nach
erfolgreichem Abschluss der Meisterschule
Führungsaufgaben in anderen Betrieben des
Handwerks und der Industrie, bis er dann
zur Krantechnik zurückkehrte.
„Mein Herz hat immer für den Maschinenbau
geschlagen und ich freue mich, wieder
für die Scheffer Krantechnik an einer
wichtigen, betrieblichen Schnittstelle tätig
sein zu können. Mein Ziel ist es, Qualität,
Flexibilität und Kundenzufriedenheit weiter
zu optimieren“, so Bernd Scheffer.
customer service in Germany and abroad so
that he knows the crane equipment business
like the inside of his pocket. To gather
more experience in other sectors, he took
on management work in other crafts and
industrial plants after graduating from the
master school until he returned to crane
equipment. Bernd Scheffer was quoted as
saying that “My heart has always been in
machine construction which is why I’m glad
to be able to work for Scheffer Krantechnik
at an important operational interface. My
vision is streamlining quality, flexibility and
customer satisfaction.”
������������������������������������ ����������������

Montageleitung: Nachfolge perfekt geregelt
Johannes (Ulli) Havermann ist vielen von
unseren Kunden persönlich bekannt. Fast
40 Jahre war er für Scheffer im Einsatz, und
wenn es sein musste, zu jeder Tages- und
Nachtzeit. Jetzt ist er in den Ruhestand
getreten, genauer gesagt: in die Ruhephase
der Altersteilzeit.
Und deshalb gibt es natürlich schon seit
einiger Zeit den „zweiten Mann“, der nun
in die Fußstapfen von Ulli Havermann tritt:
A lot of our customers are personally
acquainted with Johannes (Ulli) Havermann
because he worked for Scheffer almost
40 years, often doing work anytime of the
day or night. Now he has retired, or to put
it more precisely, he has entered into the
resting phase of his old-age part-time work.
This is the reason why for a certain period
of time there has been the second man
who will now follow Ulli Havermann’s
Andreas Höllmann kennt die Materie von
Grund auf, erst in der Fertigung und dann
zusammen mit Ulli Havermann und den
übrigen Kollegen in der Montageab teilung.
Praktische Erfahrungen sind in diesem
Geschäft wichtig, und die können Andreas
Höllmann und sein qualifiziertes Team ohne
Einschränkungen vorweisen. Ein nahtloser
Übergang also, vor allem im Interesse
unserer Kunden.
The right man to follow in his footsteps for
management of assembly…
footsteps: Andreas Höllmann. He knows
the material from top to bottom, starting
in production and then together with Ulli
Havermann and his other colleagues in the
assembly department. Practical experience
is an important thing in this business and
Andreas Höllmann and his qualified team
have all they need. That spells out a smooth
transition, especially for our customers.
Kontakt:
Andreas Höllmann
Montageleitung
Scheffer Krantechnik GmbH
Fon +49 2583 9322-238
Fax +49 2583 9322256
Mobil +49 175 9360951
andreas.hoellmann@scheffer.de
������������������������������������ ����������������
29

30
������������������������������������ ����������������

Scheffer Metallbautechnik
Scheffer Fenster- und Solartechnik
������������������������������������ ����������������
31

32
Standortwechsel und Investitionen bei der
Scheffer Metallbautechnik
Der Hauptsitz der Scheffer Metallbautechnik
GmbH wurde zum 1. Oktober 2009 von
Sassenberg nach Aachen verlegt. Niederlassungen
für Kalkulation, Vertrieb und Technik
sind Sassenberg und Würzburg. Die Scheffer
Metallbautechnik konzentriert sich noch
konsequenter auf Großobjekte im Hightech-
Fassadenbau. Auftragsgrößen liegen hier
zwischen 1 Mio. und 10 Mio.
Ein nächster Schritt in Richtung Wachstum
der Scheffer Gruppe erfolgt zur Jahreswende
2009/2010. Zu diesem Zeitpunkt wechselt
die Abteilung Blechkanterei ihren Standort
von Sassenberg zum Hauptsitz nach Aachen.
Hier wurde die Gelegenheit genutzt,
Changing Locations and Investing in
Scheffer Metallbautechnik
The headquarters of Scheffer Metallbautechnik
GmbH was moved from Sassenberg
to Aachen, Germany as per October 1, 2009
while the branch offices for calculation,
sales and engineering are in Sassenberg and
Würzburg. Scheffer Metallbautechnik is now
focusing more than ever before on large-scale
high-tech façade construction with order
dimensions ranging between 1 and 10 million
euros. The Scheffer Group will be taking the
next step in the direction of growth at the turn
of 2009/2010 when the plate edge bending
department will be changing its location from
Sassenberg to the headquarters in Aachen.
We took advantage of the opportunity to
zusätz liche 3.500 m² Hallenfläche, direkt
angrenzend an unsere Produktionshallen,
für unsere Bedürfnisse umzubauen und zu
nutzen. Mit Investitionen in Gebäude und
Maschinen wird hier im Januar 2010 ein
hochmoderner Blechbearbeitungsbetrieb
seine Arbeit aufnehmen. Gleichzeitig wird es
eine eigene Fertigungshalle für die Profilbearbeitung
geben und die dadurch frei werdende
Hallenfläche für die Erweiterung der
Elementfassadenfertigung genutzt. Insgesamt
produzieren wir dann auf über 7.500 m²
überdachter Hallenfläche Aluminium- und
Stahl-Glasfassaden oder Fassaden aus Baubronze
nach den modernsten Methoden.
reconstruct and utilise another 3,500 m²
of hall area for our needs that is directly
adjacent to our production shops. Investing
in these buildings and machines will mean
that a state-of-the-art sheet metal processing
operation will be able to commence its work
in January of 2010. At the same time, we
will have our own production shop for profile
processing while the hall area freed up by that
will be used for expanding element façade
production. We will then be producing on a
total of more than 7,500 m² of roofed hall
area made of aluminium and steel/glass
façades or façades made of construction
bronze according to the latest methods.
������������������������������������ ����������������

Neue Unternehmen in der Scheffer Gruppe
Seit dem 1. März 2009 gibt es ein weiteres
Unternehmen im Bereich Fassade, das zur
Scheffer Gruppe gehört.
FEWÜ Fassaden-Engineering Würzburg
GmbH ist ein Planungsbüro für individuelle
Fassadenkonstruktionen im Hightech-Bereich.
17 erfahrene Konstrukteure und Objektleiter,
die seit vielen Jahren gemeinsam in dem
New Companies in the Scheffer Group
There has been another company working
in façades since March 1, 2009 that belongs
to the Scheffer Group. FEWÜ Fassaden-
Engineering Würzburg GmbH is a planning
office for high-tech customised façade
construction. 17 seasoned design engineers
and building directors who have been
working jointly in the demanding field of
Nacht der Unternehmen
Am 5. November 2009 fand im Technologiezentrum
am Europaplatz in Aachen die
zweite Nacht der Unternehmen statt. Diese
Veranstaltung führte potenzielle Absolventen
der RWTH und der FH Aachen mit Unternehmen
aus der Region zusammen.
Insgesamt 63 Firmen aus der Technologie-
Region Aachen, darunter auch die Scheffer
Metallbautechnik, präsentierten sich auf
dieser Veranstaltung. Als gravierenden
Unterschied zu anderen klassischen Bonding-
The Night of the Enterprises
The second Night of the Enterprises will
be taking place on November 5, 2009 in
the Technology Centre at Europe Square in
Aachen, Germany. This event gets potential
graduates from the Aachen University and
the Aachen University of Applied Sciences
together with companies from the region.
A total of 63 companies from the Aachen
technological region, also including Scheffer
Metallbautechnik, will be throwing a spotlight
on themselves at this event. This fair differs
anspruchsvollen Bereich Objekt fassade
tätig sind, realisieren nun für Scheffer sowie
für weitere Unternehmen Konstruktionen
von A–Z.
Weiterhin ist seit dem 1. März 2009 das Vertriebsbüro
Süd der Scheffer Metallbautechnik
an gleicher Adresse beheimatet. Hier werden
Projekte im südlichen Raum bearbeitet.
building façades for many years are now
launching buildings from A to Z for Scheffer
and other companies. But that’s not all. The
South Sales Office of Scheffer Metallbautechnik
has been located at the same
address since March 1, 2009 from where
they launch projects in the southern region.
Messen konnten Absolventen und potenzielle
Studien abgänger an diesem Abend
die Unternehmen hautnah kennenlernen
und persönliche Kontakte aufbauen. Für die
weitere Zukunft und die wachsenden Anforderungen
an Gebäudehüllen aus Aluminium-,
Glas- und Stahlkonstruktionen versucht
die Firma Scheffer schon jetzt in das nächste
Jahrzehnt zu starten und mit innovativen,
hoch technologisch ausgebildeten Mitarbeitern
die Weichen für die Zukunft zu stellen.
from other classical bonding fairs in the fact
that graduates will be able to meet and get
to know these companies intimately in this
evening to build up their own personal contacts.
Scheffer is poising itself now to launch
into the next decade for keeping pace with
the future and the burgeoning demands made
on building skins of aluminium, glass and steel
constructions while setting the stage for the
future with innovative employees who are
highly trained in engineering and technology.
Kontakt:
FEWÜ Fassaden-Engineering
Würzburg GmbH
Oswald Manger
Telefon: +49 931 45217-33
E-mail: oswald.manger@fewue.de
33
Scheffer Metallbautechnik GmbH
Vertriebsbüro Süd
Frank Thorwarth
Telefon: +49 931 45217-37
E-mail: frank.thorwarth@scheffer.de
������������������������������������ ����������������

34
Arnulfpark MK 3 + 4,
München
Auftraggeber:
Arnulfpark Gewerbebau
GmbH & Co. KG, Oberhaching
Architekten:
Kahlfeldt Architekten GmbH,
Ekert Probst Architektinnen,
fpa Frank und Probst Architekten
Fassadenplanung:
R+R Fuchs, München
Projekte im Bau:
Neues Projekt kurz vor Redaktionsschluss erhalten
Wir erhielten den Auftrag für 2 Lose am
Neubau des Arnulfpark MK 3 + 4 in
München. Nach Fertigstellung wird dieses
Projekt in unserem nächsten Scheffer-News
ausführlich vorgestellt.
Los 1: Gewerbe: 6.500 m² Fassadenfläche
mit ca. 620 Einzelelementen aus hoch
wärmegedämmtem Profilsystem, Isolierver-
glasung mit absturzsichernden und Schallschutzeigenschaften
sowie äußeren Sonnenschutzanlagen.
Los 2: Wohnen: 4.500 m² Fassadenfläche mit
ca. 670 Einzelelementen aus hoch wärmegedämmtem
Profilsystem, Sonnenschutzisolierverglasung
mit Schallschutzeigenschaften
sowie absturzsichernden Geländern aus
Alu-Gussteilen.
A new project just before the copy deadline
We received an order for 2 lots at the new
Arnulfpark MK 3 + 4 in Munich, Germany.
We will be showcasing this project in detail
after it is finished in our next Scheffer News.
Lot 1: commercial: 6,500 m² of façade area
with 620 single elements made of high
temperature heat-insulated profile systems,
insulating glazing with fall-safe and noise
protection properties and exterior sunshade
systems.
Lot 2: residential: 4,500 m² of façade area
with 670 single elements made of high
temperature heat-insulated profile systems,
sunshade insulating glazing with noise
protection properties and fall-safe railings
made of cast aluminium components.
������������������������������������ ����������������

Projects under construction:
PTZ Partikeltherapie zentrum Kiel
Die genaue Bezeichnung von „PTZ“ steht
in der Überschrift, damit gleich klar wird,
von welcher Art Gebäude die Rede ist. Hier
hoch im Norden entsteht das modernste
Strahlentherapiezentrum in Deutschland. Wir
bekamen von der Bilfinger Berger Hochbau
GmbH, Hamburg den Auftrag über die
Fassadenarbeiten an diesem Gebäude. Wir
liefern Fensterbänder, Riegelpfosten fassaden,
Türen, Blechverkleidungen und Glasdächer
Kiel PTZ Particle Therapy Centre
You can see in the heading what PTZ means,
so that everybody knows what type of building
we’re talking about. The most modern
radiation therapy centre in Germany is being
built here in the north. Bilfinger Berger
Hochbau GmbH Hamburg gave us the order
for doing work on the façade of this building.
We supply strip windows, bolt-post façades,
doors, sheet metal linings and glass roofs in
the patios. As always, we were under great
Einzug in Deutschlands Manhatten
Fährt man vom Frankfurter Westkreuz in
Richtung Zentrum, passiert man auf dem
direkten Weg dorthin die Messehallen und
den imposanten 257 Meter hohen Messeturm.
Zurzeit entsteht in unmittelbarer
Nachbarschaft im sogenannten Europaviertel
ein weiteres Hochhaus, der Tower „185“.
Das Bürohochhaus heißt schlicht und einfach
so, weil es bei Fertigstellung 185 Meter hoch
sein wird. Wir sind an der Herstellung und
Moving into Germany’s Manhatten
If you drive the direct way from Frankfurt’s
Westkreuz in the direction of city centre, you
pass by the trade fair halls and the awesome
Trade Fair Tower with its 257 meters of
height. Another high rise is being built these
days called Tower 185 in the immediate
vicinity of what is known as the European
Quarter. The simple reason this office high
rise is called that is the fact that it will be
185 meters when it is finished. We are
in den Lichthöfen. Der T ermindruck ist
wie immer groß, die Arbeiten vor Ort sind
weit fortgeschritten, dennoch wird noch
viel Zeit vergehen, bis diese Einrichtung
am Ende bestückt mit hochmodernen
medizintechnischen Geräten in Betrieb geht.
In dieser Ausgabe zeigen wir ein Modell des
Gebäudes, in der nächsten Ausgabe dann die
Abbildungen des fertigen Komplexes.
pressure to meet deadlines because work
done on-site was already far advanced. But
there will still be a lot of time until this facility
is finally put into operation equipped with its
modern medical equipment. We would like
to show you a model of the building in this
edition and in the next edition you will see
the illustrations of the finished complex.
Fertigstellung der Fassade, in erster Linie
im Bereich der hufeisenförmig angelegten
Sockelgebäude, beteiligt. Neben großflächigen
Elementfassaden werden wir rund 850 Fensterelemente
fertigen und montieren. Brandschutzfassaden
und Sonnenschutzanlagen gehören
ebenfalls zum Auftragsvolumen. Den Entwurf
für den Tower 185 lieferte der Frankfurter
Architekt Christoph Mäckler. Die Fertigstellung
des Objektes ist für Dezember 2011 geplant.
mostly involved in producing and completing
the façade in the base building set up
in the shape of a horseshoe. We will not
only produce and mount large-area element
façades, but also 850 window elements while
fire protection façades and sunblinds are also
a part of our order volume. The Frankfurtbased
architect Christoph Mäckler supplied
the draft for Tower 185 and it is scheduled
for completion in December of 2011.
Bauherr:
Partikeltherapiezentrum Kiel
GmbH & Co. KG, Kiel
Investor:
Bilfinger Berger Hochbau GmbH,
Hamburg
Architekt:
Schnittger Generalplanung GmbH,
Kiel
Frankfurt Tower 185
Unser Auftraggeber:
FKN Fassaden GmbH & Co. KG,
Neuenstein
Architekt:
Prof. Christoph Mäckler
Architekten, Frankfurt am Main
������������������������������������ ����������������
35

36
Bauherr:
Frankonia Eurobau, Nettetal
Unser Auftraggeber:
Max Bögl, Neumarkt
Entwürfe:
RKW und Hemprich Tophof
Architekten, Berlin
Projektsteuerung:
Diete-Siepmann GmbH, Berlin
MK3-Nordbahnhof,
Berlin
Projekte im Bau:
TOP-Adresse – Berlin Mitte – Neubau MK3
Das Projekt nennt sich „MK3-Nordbahnhof
in Berlin“. Das erklärt sich einfach, denn
dieser neue Bürokomplex entsteht auf dem
Gelände des ehemaligen Nordbahnhofs von
Berlin in der Invalidenstraße, nur wenige
hundert Meter entfernt vom Lehrter Bahnhof
und vom Bundeskanzleramt, somit eine
TOP- Adresse im Zentrum Berlins. Das in
Kammstruktur konzipierte Gebäude ist für
1.440 Büroarbeitsplätze vorgesehen. Östlich
This project is called the MK3 Northern Train
Station in Berlin, which is easily explained. This
new complex of buildings is being built on the
grounds of the former Northern Train Station
of Berlin in Invalidenstrasse only a couple of
hundred meters from Lehrter Train Station and
the Federal Chancellor’s Office. That means
it is a TOP address in Berlin’s city centre. This
building is designed with a comb structure and
planned to accommodate 1.440 office work-
sind drei und westlich vier Gebäudefinger
vorgesehen. Die Verbindung besteht aus
sogenannten Riegeln, Brücken und Treppenhauskernen.
Wir liefern in einer Arbeitsgemeinschaft
Fenster und Fassaden für den
Auftraggeber Max Bögl, ein renommiertes
Bauunternehmen aus Neumarkt. Die Fassade
besteht aus einer Natursteinverkleidung und
Lochfenstern, welche in einem Flächenverhältnis
von 50 zu 50 harmonieren.
TOP address – Berlin’s City Centre – the New MK3
stations. The building will have three fingers
on the east side and four building fingers on
the west side, combined to make it look like
bars, bridges and stairwell cores.
We are supplying the windows and façades
in a joint venture for the client Max Bögl, a
reputable building company from Neumarkt,
Germany. The façade consists of a natural
stone lining and cored windows that match at
an area ratio of 50 to 50.
������������������������������������ ����������������

Projects under construction:
Haus der Wirtschaft entsteht in Darmstadt
Die Architekten Elfers – Geskes – Krämer als
die Partnerschaftsgesellschaft „Planquadrat“
in Darmstadt entwarfen im Auftrag des
Verbandes der Metall- und Elektro-Unternehmen
Hessen e.V. in Frankfurt am Main
das Gebäude nebst Fassade für das „Haus
der Wirtschaft“. Es ist ein zweigeschossiges
Bürogebäude. Wir liefern raumhohe Riegel-
The House of the Economy is being built
in Darmstadt, Germany
The architects Elfers – Geskes – Krämer as
the Planquadrat partnership company in
Darmstadt, Germany drafted this building
including the façade for the House of the
Economy on behalf of the association of the
Metall- und Elektro-Unternehmen Hessen
e.V. in Frankfurt am Main. This is a twofloor
office building and we are supplying
Pfosten-Fassaden im Erdgeschoss für die Seminar-
und Konferenzräume. Die umlaufende
zweischalige Glasfassade im Obergeschoß
sind Verbundfenster-Elemente, bestehend aus
einer äußeren fest stehenden Glasscheibe,
die dem Schallschutz dient mit jeweils einem
Öffnungsflügel pro Büroraum. Mit der Fertigstellung
ist im Mai 2010 zu rechnen.
room-high bolt-post façades on the ground
floor for seminar and conference rooms. The
circumferential two-leaf glass façade in the
upper floor consist of laminated window
elements made of one exterior fixed pane
of glass for noise protection with one wing
opening per office room. It is scheduled for
finishing in May of 2010.
Bauherr:
Verband der Metall- und
Elektro-Unternehmen Hessen e.V.,
Frankfurt am Main
Entwürfe:
Architekten Elfers – Geskes –
Krämer, Darmstadt
Haus der Wirtschaft,
Darmstadt
������������������������������������ ����������������
37

38
������������������������������������ ����������������

America Center in der Hafencity fertiggestellt
In unserer letzten Ausgabe zeigten wir mithilfe
eines Modellfotos das America Center,
das in Hamburg auf der Jahrhundertbaustelle
Hafencity gebaut werden sollte. Die
Hamburg-America-Center Entwicklungsgesellschaft
mbH & Co. KG, vertreten durch
die DS Bauconsult, erteilte uns 2008 den
Auftrag, die mehr als 5.000 qm Fassade aus
Blechen, Riegel-Pfosten und Elementfassaden
zu planen, zu fertigen und zu montieren.
America Center Finished in the Hafencity
In our last Scheffer News, we used a model
photograph to show the America Center that
is slated for building at the colossal construction
site Hafencity in Hamburg, Germany. In
2008, the Hamburg-America-Center Entwicklungs-gesellschaft
mbH & Co. KG, duly represented
by DS Bauconsult, gave us the order
to plan, produce and mount the more than
5,000 square meters of façade made of sheet
metal, bolt-post and element façades. That is
Bauherr:
Die Hamburg-America-Center
Entwicklungsgesellschaft mbH + Co. KG,
Hamburg
Architekten:
Meier & Partners, New York
Das ist nun geschehen. Während auf den
umliegenden Baufeldern noch kräftig
gebaut wird, erstrahlt die Elementfassade
des 8-geschossigen Bürogebäudes bereits in
vollem Glanz. Die größte Herausforderung
bei der Realisierung dieses Objektes war
die Flutschutz fassade im Erdgeschoss mit
dem dazugehörigen Anprallschutz, da das
America Center im hochwassergefährdeten
Gebiet von Hamburg liegt.
now completed. While others are still building
on the surrounding construction fields, the
element façade of the 8-floor office building
is already is shining in all its glory. The greatest
challenge erecting this building was the
flood protection façade on the ground floor
with its impact protection since the America
Center is in the area of Hamburg endangered
by flooding.
Unser Auftraggeber:
DS Bauconsult, Hamburg America Center, Hamburg
������������������������������������ ����������������
39

40
Universität Essen
Die Leuchttürme des Wissens
Fast erscheint es so, als hätten wir bei der
Sanierung der Treppenhaustürme 2008 (wir
berichteten in der letzten Ausgabe) in Essen
für den Ernstfall geprobt. Dieser Ernstfall
stellte sich für uns mit einer erneuten Beauftragung
durch den Bau- und Liegenschaftsbetrieb
NRW Duisburg ein, bei zwei weiteren
Türmen die vorhandenen Blechfassaden zu
sanieren. Die Zusammenarbeit mit dem Bauherrn
sowie dem Spezialisten für Fassaden,
Herrn Dieter Moers vom Ingenieurbüro Langkau
in Arnsberg, war erprobt. Neu für uns
The lighthouses of knowledge
It almost seems as if we had been rehearsing
for an emergency in the German city of Essen
when we refurbished the stairway towers in
2008 (as we reported in the last edition). We
actually experienced this emergency when
the company Bau- und Liegenschaftsbetrieb
NRW Duisburg commissioned us once again
to refurbish the sheet metal façades on two
other towers. We had already worked with
the builder-owner and the specialist for
façades, Dieter Moers from the Langkau engineering
offi ce in Arnsberg, Germany. What
Bauherr:
Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Duisburg
Farbkonzept:
Professor Horst Gläsker, Düsseldorf
Fassadenberater:
Ingenieurbüro Langkau, Arnsberg
Inhaber Moers
aber war, dass die Türme farbig wurden, wie
unschwer auf unseren Fotos erkennbar ist.
Die unterschiedliche farbliche Beschichtung
der Bleche basiert auf dem künstlerischen
Entwurf von Professor Horst Gläsker aus
Düsseldorf. Auf fast 1.400 qm Fläche sind
19 verschiedene Farben zu sehen. Das
Ergebnis: Schon von Weitem sieht man die
kräftig leuchtenden Türme, die sicher auch
im nächsten Jahr Blickpunkt sind im Rahmen
des Programms „Weltkulturhauptstadt
Ruhrgebiet“
was new for us was the fact that the towers
were coloured, as can easily be seen on our
photos. The variation in coloured coating for
the sheet metal is based on the artistic draft
of Professor Horst Gläsker from Düsseldorf,
Germany. There are 19 different colours to
be seen on the almost 1,400 square meters.
That means that you can see the vibrantly
illuminated towers from far away. You can be
sure that they will be a visual attraction next
year when the Ruhr is proclaimed the World’s
Cultural Capital.
������������������������������������ ����������������

Anspruchsvolle Aufgabe im Herzen Kölns
Ein paar Steinwürfe entfernt vom Kölner
Wahrzeichen, dem Dom, entstand hier
nach den Plänen von Prof. Hans Kolloff
in eher traditioneller Architektur ein
zehngeschossiges Büroprojekt. Das Kölner
Bankenviertel erhält damit eine neue
Blockrandbebauung mit vier unterschiedlich
hohen Neubauten unter Einbindung
einer denkmalgeschützten Fassade am
Südende, die saniert wurde und gelungen
in das Gesamtkonzept einfloss. Unsere
Hauptaufgabe bei diesem Projekt waren die
A couple of stones’ throws from Cologne’s
landmark Cathedral is where a ten-floor office
project was built according to the plans of
Professor Hans Kolloff in somewhat traditional
architecture. This gives Cologne’s banking
district a new block-edge development with
four new buildings of different heights including
a façade under landmark preservation at
the south end that was refurbished to effortlessly
match the overall plan. Our main job
Planung, das Herstellen und die Montage
von groß flächigen Bronze-Fenster- und
-Türelementen. Dabei entsprach die aufwendige
Profilierung dem Gesamtstil und
Erscheinungs bild des Hauses. Für uns
bedeutete das eine individuelle Planung und
eine Herausforderung im Bereich Fertigung
und Montage im Umgang mit diesen
empfindlichen und gleichzeitig schweren
Bronze-Profilen. Beauftragt wurden wir von
der Bauunternehmung HOCHTIEF Projektentwicklung
GmbH in Köln.
Demanding job in the heart of Cologne, Germany Köln Dominium
in this project was planning, producing and
mounting the large-surface bronze window
and door elements where the time-consuming
profiling matched the house’s overall style and
appearance. Working with these heavy and
yet sensitive bronze profiles was individualised
planning providing a major challenge to
production and mounting. We were commissioned
by the building company HOCHTIEF
Projektentwicklung GmbH in Cologne.
Unser Auftraggeber:
Bauunternehmung HOCHTIEF
Projektentwicklung GmbH, Köln
Architekt:
Professor Hans Kolloff
������������������������������������ ����������������
41

42
Cäcilium, Köln
Komplette Außenhaut aus Glas und Aluminium!
Genau gegenüber dem Weltstadthaus in der
südlichen Mitte Kölns entstand nach rund
18 Monaten Bauzeit das Bürogebäude
„Cäcilium“. Hier werden hochmoderne
Büroräume auf einer Nutzfläche von mehr
als 13.000 qm vermietet.
Nach den Vorgaben aus dem Architekturbüro
KSP Engel und Zimmermann planten,
lieferten und montierten wir mehr als 600
geschosshohe Fassadenelemente mit einer
Gesamtfläche von mehr als 2.000 qm. Wir
realisierten dieses Objekt in einer Arbeitsgemeinschaft,
beauftragt durch die Bauunternehmung
HOCHTIEF Construction AG
in Düsseldorf. Eine Besonderheit der Kons-
The Cäcilium office building was built directly
opposite the Weltstadthaus in the south of
Cologne’s city centre after 18 months of
building. The idea is to rent modern office
spaces in a usable floor space of more than
13,000 square meters. We planned, supplied
and mounted more than 600 façade
elements of storey height with a total area of
more than 2,000 square meters according to
the specifications of the architectural office
KSP Engel and Zimmermann. We built this
building in a joint venture commissioned by
the building company HOCHTIEF Construction
AG in Düsseldorf, Germany.
truktion sind die vorgehängten Rahmen.
Jeweils über vier Fassadenelemente erstreckt
sich eine 3 x 6,3 Meter große Aluminium-
Rahmenkonstruktion, die in einem zweiten
aufwendigen Montagevorgang angebracht
wurde. Der Rahmen erfüllt teilweise einen
optischen, teilweise aber auch einen funktionalen
Zweck, nämlich da, wo aus schallschutztechnischen
Gründen eine zusätzliche
äußere Scheibe eingebaut ist. Im Sockelbereich
des Gebäudes finden wir umlaufend
eine Lochblechfassade. Auch hier keine
08/15-Lösung, sondern eine Anordnung der
Bleche in Schuppenform. Das führt zu einer
ansprechenden Auflockerung in diesem
Fassadenbereich.
The Entire Curtain Wall is made of Glass and Aluminium
Unser Auftraggeber:
Hochtief Construction AG, Düsseldorf
Architekt:
KSP Engel und Zimmermann Architekten,
Köln
Something special about the design is the
curtain frame because an aluminium frame
construction measuring 3 x 6.3 meters
extends over 4 façade elements that are
mounted in a second complex assembly
process. The frame not only satisfies visual
requirements. It also fulfils a functional
purpose wherever an additional exterior pane
is installed for protective purposes. We find
a circumferential perforated plate façade in
the building’s base area. This is not just your
garden-variety solution because the sheets
are arranged in the form of scales to lighten
up the impression made by this façade zone.
������������������������������������ ����������������

������������������������������������ ����������������
43

44
Sana-Klinikum,
Remscheid
Ein Beispiel langjähriger Zusammenarbeit!
Am Beispiel des Sana-Klinikums in der
Burgerstraße in Remscheid sieht man, wie
Vertrauen und Kundentreue zu langfristiger
Zusammenarbeit führen können. Nachdem
wir einmal vor Ort einen Auftrag abgewickelt
hatten, gelang es uns, die Ortskenntnis und
das technische Know-how in Bezug auf dieses
langjährige Projekt mit mehreren Bauabschnitten
so zu nutzen und einzusetzen, dass wir
An example of longstanding and good
working relationships
You can see from the example of the
Sana Clinic in Burgerstrasse in Remscheid,
Germany how trusting relations and customer
loyalty can lead to a long-term partnership.
After we handled an order locally, we
were able to apply our local knowledge
and technical expertise to this longstanding
project. It was scheduled in several building
sections so that we were able to deliver our
Bauherr:
Sana Klinikum, Remscheid
Architekt:
Thiede, Meßthaler, Klösges, Düsseldorf
hier immer wieder unsere Leistung abliefern
dürfen. Jüngstes Beispiel dafür ist das Planen,
Herstellen und Montieren eines nachträglich
erforderlichen Verbindungsganges zwischen
Gebäude und Parkdeck. Wir lieferten ALU-
Konstruktionen, Verglasung, Blechanschlüsse,
statischen und optischen Stahlbau in Zusammenarbeit
mit dem Architekturbüro Thiede,
Meßthaler, Klösges in Düsseldorf.
performance over a long period. The most
recent example is planning, producing and
mounting a corridor that had to be built
afterwards to link the building and parking
deck. We supplied aluminium constructions,
glazing, sheet metal connections, the static
and visual steel construction in cooperation
with the architectural office of Thiede,
Meßthaler, Klösges in Düsseldorf, Germany.
������������������������������������ ����������������

Die klassische Aufgabe: Alles in allem
Es ist immer wieder eine Herausforderung,
die gesamte Palette des Metallbaus in einem
Auftrag abdecken zu müssen. Wir planten,
fertigten und lieferten Fensterelemente,
einzeln, rund oder als Fensterbänder, Riegel-
The classical job: everything in everything
It is always a challenge to cover the entire
range of metal construction in one order.
We planned, produced and supplied window
elements (single, round or as strip windows,
bolt-post façades, glazing, entrance systems,
Unser Auftraggeber:
Bauunternehmen Averbeck, Ostbevern
Entwürfe:
Architekt Allerkamp + Stecher, Essen
Pfostenfassaden, Verglasung, Eingangsanlagen,
Blechverkleidungen, optischen Stahlbau,
Sonnenschutz und zahlreiche Sonderkonstruktionen.
Das Ergebnis ist dieses imposante
Verwaltungsgebäude im Norden von Münster.
sheet metal linings, visual steel construction,
sunshades and a whole series of special
constructions). The results is this striking
administrative building in the north of the
German city of Münster.
Sparkasseninformatik,
Münster
������������������������������������ ����������������
45

46
Stubengasse,
Münster
Arbeiten abgeschlossen
Das, was wir in unserer letzten Ausgabe der
Scheffer News als bevorstehende Aufgabe
mithilfe eines Modellfotos dargestellt haben,
ist nunmehr Wirklichkeit. Der neue Gebäudekomplex
auf dem ehemaligen Parkplatz
zwischen der Raphaelsklinik und Karstadt in
der Domstadt Münster, eine Kombination
aus Bank und Hotel, Geschäftshäusern und
Gastronomie, ist eröffnet. Die verschiedenen
Fassadenformen und Farben gleichen einer
bunten Palette. Wer genau hinsieht, erkennt
viele raffinierte Details gerade im Bereich der
Metallbaufassaden. Die Vorgaben dazu kamen
von den Architekten Prof. Ernst Kasper und
Mathias Fritzen. Die Zusammenarbeit mit
unserem Auftraggeber, einer Arbeitsgemeinschaft
aus den Firmen Oevermann Hochbau
Münster und Freudlieb Bauunternehmung
Dortmund, war gradlinig und effektiv. Unser
Anteil an dem Gesamtbauvorhaben waren
mehr als 30 großflächige Schaufenster, über
20 Eingangsanlagen mit verschiedenen
Anforderungen sowie zahlreiche Fenster und
Fassaden sowie Blechverkleidungen.
������������������������������������ ����������������

Work finished
What we showed in a model photo as an
up-and-coming job in the last edition of
Scheffer News has now become a reality. The
new building complex on the former car park
of the Raphael Clinic and Karstadt Department
Store in the German Cathedral City of
Münster has been opened. It is a combination
of a bank, hotel, business buildings and
restaurant. The various shapes and colours
of the façades are a brilliant rainbow. If you
look more closely, you will see a whole series
of stylish details in the area of the metal
construction façades. The specifications were
provided by the architects Professor Ernst
Kasper and Mathias Fritzen. Our joint work
with our client, a joint venture of the companies
Oevermann Hochbau Münster and
Freudlieb Bauunternehmung Dortmund, was
smooth and efficient. We contributed more
than 30 large-area shop-windows to the entire
building project, more than 20 entrance
systems with a variety of requirements, sheet
metal linings and a whole series of windows
and façades.
Unser Auftraggeber:
ARGE Stubengasse
Oevermann Hochbau, Münster
Freudlieb Bauunternehmung,
Dortmund
Architekten:
Prof. Ernst Kasper,
Matthias Fritzen
������������������������������������ ����������������
47

48
Weitere Objekt- Beispiele
der Scheffer Fenster- und
Solartechnik GmbH, welche
sich zurzeit im Bau befinden:
� Kampuserweiterung
Alexanderstraße, Hamburg
� Lützow-Kaserne, Münster
� Schwimmhalle Dralle, Bielefeld
� Umbau und Sanierung
Gesamtschule, Roetgen
� ETC, Jülich
� Neubau Büro und Gewerbeobjekt
OSMAB GmbH, Köln
� Erweiterung Liebfrauenschule,
Nottuln
Photovoltaikanlage Küchenzentrum Meimann,
Warendorf
Als erste Anlage wurden im Sommer 2009 die Hallen der
Scheffer Krantechnik mit Photovoltaikmodulen bestückt.
Aus eins mach zwei
In Sassenberg ist im April 2009 mit der Gründung
der Scheffer Fenster- und Solartechnik
GmbH ein Unternehmen entstanden, das
sich nun um die Bearbeitung von kleineren
Objekten bis hin zum Privatkundengeschäft
kümmert. Die Abwicklung kleinerer Auftragsgrößen
erfordert handwerkliche Ablaufstrukturen
und eine gestraffte Kostenstruktur, um
kostengünstig am Markt agieren zu können.
Eine Vielzahl von Aufträgen in diesem Bereich
bestätigt uns, den richtigen Schritt unternommen
zu haben.
Ein weiterer Unternehmensbereich in der
Fenster- und Solartechnik GmbH ist der
Handel und die Installation von Photovoltaikmodulen.
Hier haben wir einen Blitzstart
Make Two Out of One
Scheffer Fenster- und Solartechnik GmbH was
established in Sassenberg, Germany in April
of 2009 as a company that works on smaller
buildings right down to the retail business.
Handling smaller order sizes calls for skilled
routine and tight cost structures to keep
prices low on the market. The multitude of
orders we receive in this field bears out our
belief that we have taken the right step.
Another corporate department in Fenster-
und Solartechnik GmbH is trading in and
installing photovoltaic modules where we
had a lightning-quick launch: we were able
The halls of Scheffer Krantechnik were the first plant to be
equipped with photovoltaic modules in summer of 2009.
hingelegt und konnten von Oktober bis
Dezember 2009 mehr als 1 Megawatt Leistung
als Auftrag verbuchen und größtenteils
noch in 2009 installieren. Spezialisiert haben
wir uns hier auf Industriedächer. Kleinere
Dächer wie z.B. Einfamilienhäuser werden
vom örtlichen Fachhandel beliefert und betreut,
hierfür übernehmen wir wiederum die
Großhandelsfunktion. Durch eigenentwickelte
und in Großserie hergestellte Unterkonstruktionen
sind wir auch hier dem Wettbewerb
wiedermal einen Schritt voraus. Für 2010
haben wir uns im Bereich Solar viel vorgenommen,
so liegen die Planungen für das gesamte
Jahr 2010 aktuell bei 6 Megawatt installierte
Leistung.
to book an order for more than 1 megawatt
of output from October to December of
2009 and even install most of it in 2009. We
have specialised in industrial roofs here where
the local roof trade supplies and services
smaller roofs such as single-family dwellings
and we function as the wholesaler. We have
developed our own substructures by massproducing
them which gives us the cutting
edge on the competition. We have big plans
for our solar department for 2010 because
our current planning for all of 2010 calls for
around 6 megawatts of installed output.
������������������������������������ ����������������

Gradlinig – Schlicht – Interessant – Anders!
Im privaten Wohnungsbau findet man diese
Architektur nicht jeden Tag. Das Besondere
sind die klaren Linien, die einfachen Formen
und die klassischen Farben am Bau: Weiß,
Grau und Rot. Im Eingangsbereich kam eine
Haustür als Sonderkonstruktion zur Ausführung
mit flächenbündigen Flügeln und
Seitenteilen. Im hinteren Teil des Hauses sind
lichte großflächige Hebeschiebeelemente. Die
Funktionalität bei diesen Elementgrößen im
Grenzbereich war nur durch besonders präzise
Einzelfertigung möglich. Auch im Bereich der
Sicherheitstechnik waren zahlreiche Vorgaben
zu erfüllen. Diverse farbige Sondergläser
sorgen für eine dezente Auflockerung. Dieses
Projekt entstand im Süden von Münster im
Auftrag und unter Leitung des Büros Bauträger
und Immobilien Edmund Meyer in Telgte.
Straight-lined – elegant simplicity – interesting –
something different!
This is not the type of architecture you find
every day in private housing construction.
The unusual thing about it is its clear lines,
the simple shapes and the classical colours in
the building: while, grey and red. We created
a house door as a special construction in the
entrance area with area-flush leaves and side
components. And in the rear of the house
there are lightweight large-surface lifting/sliding
elements. The functionality with these ele-
ment sizes in the border area was only made
possible by particularly precise individual fabrication.
There were also a lot of specifications
to be met in the field of security equipment.
For instance, various special glasses discretely
lighten up the general impression. This project
was pursued in the south of the German
city of Münster on behalf of and under the
management of the office of Bauträger und
Immobilien Edmund Meyer in Telgte, Germany.
Münster Falkenhorst
������������������������������������ ����������������
49

50
Architekt Böckenhüser, Warendorf
Bauherr und Architekt in einem
Unmittelbar in der städtischen Nachbarschaft
in Warendorf wurde dieses großzügige
Wohnhaus gebaut. Unser Auftraggeber
war in diesem Falle auch gleichzeitig der
Architekt des Gebäudes. Wir planten, fertigten
und montierten die zahlreichen Fensterelemente.
Im Erkerbereich im vorderen Teil
des Gebäudes sind die Elemente raumhoch.
Die Fassade wirkt dadurch aufgelockert,
ohne dass die architektonische klare Führung
der Linien und wiederkehrenden Elemente
verlorengeht. Die zurückspringenden,
raumhohen Elemente der Südseite fangen
die Wintersonne ein und gewähren mittels
This generous residential building was
built right in the urban neighbourhood in
Warendorf, Germany and in this case, our
client was also the architect of the building.
We planned, built and mounted the numerous
window elements that are room-high
in the oriel in the front of the building. The
façade looks more relaxed without losing
its clear architectural line guidance and
repeating elements. The room-high standing
back elements on the south side catch the
winter sun. With the gathering gate systems
der von uns montierten Raffstoreanlagen
auch im verschatteten Zustand ein hohes
Maß an Transparenz der lichtdurchfluteten
Räume zum Garten. Besonderen Wert legte
der Architekt und Energieberater Harald
Böckenhüser auf die Energieeffizienz des
Gebäudes. Auf der Nord-, Ost- und Westseite
wurden von uns Aluminium-Rollladenpanzer
mit außenliegenden Kästen und Revisionsklappen
Wärmebrückenfrei eingebaut.
Mit Hilfe der 3-Scheibenverglasung erreicht
das massive Gebäude, mit einer Fensterfläche
von knapp 80 m², einen Heizenergiebedarf
von 21 kWh/(m²a).
Architect Böckenhüser, Warendorf
Builder-Owner and Architect All Rolled into One
mounted by us, they provide a high degree
of transparency for the rooms towards the
garden that are flooded with light, even when
in the shadow. The architect and energy
consultant Harald Böckenhüser set great store
by building energy efficiency. We installed
aluminium roller shutter armour on the north,
east and west side with exterior boxes and
inspection flaps and without heat bridges.
This massive building has a window area
just under 80 m² to reach energy needs of
21 kWh/(m²a) with the aid of 3-pane glazing.
������������������������������������ ����������������

Emmerich, Steinfurt
Blickfang durch Form und Farbe
Dieser Neubau des Geschäftshauses Emmerich
in der Leerer Straße in Steinfurt fällt sofort ins
Auge. Es ist zum einen die Farbe der Fassade
und zum anderen die Form der Gebäudefront.
Der Architekt Dipl.-Ing. Werner Schwalb hat
viele Schrägen im Bereich Mauerwerk und
Vordach eingebracht. Auch unsere Fenster
Emmerich, Steinfurt
The Colour and Shape Catch Your Eye
You notice the new Emmerich building in
Leererstrasse in Steinfurt, Germany as soon
as you see it. One of the reasons is the colour
of the façade and another is the shape of the
front of the building. The architect Dipl. Ing.
Werner Schwalb put a whole series of slopes
in the masonry and canopy and our windows
und Fassadenelemente sind entsprechend
angepasst. Wir fertigten und montierten
schräge Riegel-Pfosten-Fassaden sowie ein auf
der Spitze stehendes Giebel element mit einem
Wendeflügel. Mit der Lieferung einer Ganzglastrennwand
kamen auch Leistungen beim
Innenausbau zum Tragen.
and façade elements are correspondingly
adapted. We produced and mounted slanting
bolt-post façades and a gable element on its
tip with a sash opening about its vertical
axis. Finishing work also came to bear when
the whole glass partition was supplied.
Impressum
Herausgeber:
Thomas Scheffer Holding GmbH
Füchtorfer Straße 60
D-48336 Sassenberg
Layout und Druck:
Darpe Industriedruck und
Mediengestaltung, Warendorf
www.darpe.de
Auflage: 2.500
�������������������������������������� ����������������
51

Scheffer Krantechnik GmbH
Füchtorfer Straße 60
D-48336 Sassenberg
Fon +49 2583 9322-0
Fax +49 2583 303877
info@scheffer.de
Scheffer Metallbautechnik GmbH
Grüner Winkel 10
D-52070 Aachen
Fon +49 241 18005-0
Fax +49 241 1800533
kontakt@scheffer.de
Scheffer Metallbautechnik GmbH
Niederlassung Sassenberg
Hesselstraße 6
D-48336 Sassenberg
Fon +49 2583 308-0
Fax +49 2583 3515
kontakt@scheffer.de
Scheffer Metallbautechnik GmbH
Vertriebsbüro Süd
Mainaustraße 48 a
D-97082 Würzburg
Fon +49 931 45217-0
Fax +49 931 4521740
kontakt@scheffer.de
Scheffer Fenster- und Solartechnik GmbH
Hesselstraße 6
D-48336 Sassenberg
Fon +49 2583 308-0
Fax +49 2583 308157
kontakt@scheffer.de
www.scheffer.de
�������������������������������������� ����������������
Layout & Druck: Darpe Industriedruck und Mediengestaltung