SCHUBERT MASTERCLASS 2007 - Schubert Stichting
SCHUBERT MASTERCLASS 2007 - Schubert Stichting
SCHUBERT MASTERCLASS 2007 - Schubert Stichting
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>SCHUBERT</strong> <strong>MASTERCLASS</strong> <strong>2007</strong><br />
BIOGRAFIEËN EN LIEDTEKSTEN
Afbeelding voorzijde: Robert Holl en Rudolf Jansen vertolken Der Winterabend D938 tijdens het slotconcert van de<br />
<strong>Schubert</strong> Masterclass 2004. Foto: Fanny van der Linden.<br />
INHOUDSOPGAVE<br />
Voorwoord <strong>Schubert</strong> <strong>Stichting</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Biografie Robert Holl, bas-bariton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<br />
,, Rudolf Jansen, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3<br />
,, Elly Ameling, sopraan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
,, Emily Albrink, sopraan en Nancy Albrink, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
,, Eun Mi An, sopraan en Gabrielka Clout, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
,, Maria Bulgakova, sopraan en Maria Kovalevskaia, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
,, Elisa Fenner, sopraan en David dos Santos, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
,, Maya Kasir, sopraan en Marc Verter, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
,, Kathrin von der Chevallerie, sopraan en Freya Donner, piano . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
,, Yasushi Hirano, bas-bariton en Sayuri Matsuda, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
,, Thomas Tatzl, bas-bariton en Maria Bachmann, piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Titellijst en liedteksten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 t/m 39<br />
DVD To the Heart of Art Song, with Elly Ameling in Masterclass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Vrienden van de <strong>Schubert</strong> <strong>Stichting</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
Overzicht geselecteerde deelnemers <strong>Schubert</strong> Masterclass 1995-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
TROS Radio 4 zal op zondag 18 februari om 18.00 uur een registratie uitzenden van het slotconcert<br />
van de <strong>Schubert</strong> Masterclass <strong>2007</strong>.<br />
Met dank aan Elsa van Maren voor haar assistentie bij de samenstelling van dit boekje.
VOORWOORD <strong>SCHUBERT</strong> STICHTING<br />
Amsterdam, 7 februari <strong>2007</strong><br />
Geachte dames en heren,<br />
Voor u ligt de gids van de <strong>Schubert</strong> Masterclass <strong>2007</strong>. In dit naslagwerk treft u een<br />
honderdtal liedteksten aan: tesamen vormen zij het aangeboden repertoire van de<br />
liedduo’s. Uit die selectie zullen de docenten dagelijks een keuze maken. De liederen<br />
die behandeld worden zijn in dit boekje eenvoudig te traceren omdat zij alfabetisch<br />
zijn gerangschikt op titel.<br />
Een <strong>Schubert</strong> Masterclass voor duo’s zang èn piano is in Europa eerder uitzondering<br />
dan regel. Sinds de eerste editie (1995) heeft deze masterclass een zekere faam verworven,<br />
tot buiten de grenzen van Nederland. Die bekendheid en waardering is in<br />
belangrijke mate te danken aan de zeer goede didactische kwaliteiten van de docenten.<br />
Tegelijkertijd dankt deze masterclass zijn naam aan een bijzonder concept, namelijk<br />
een evenredige aandacht voor de zanger en de pianist. Daarin schuilt ook een<br />
zekere vanzelfsprekendheid, inherent aan <strong>Schubert</strong>s muzikale intenties vormt het<br />
liedduo immers een onlosmakelijke eenheid.<br />
De <strong>Schubert</strong> <strong>Stichting</strong> is verheugd dat zij erin slaagde om drie zeer grote<br />
Nederlandse liedvertolkers te verenigen binnen deze zevende editie van de masterclass.<br />
Robert Holl, Rudolf Jansen en Elly Ameling hebben naast een jarenlange muzikale<br />
expertise één opvallend kenmerk gemeen: zij zijn zeer betrokken bij de ontwikkeling<br />
van jong zang- en pianotalent. Voor jonge musici is het van doorslaggevende<br />
invloed om in ontwikkeling te blijven na afloop van hun professionele studie.<br />
De cursisten van deze masterclass kunnen hun deelname met vertrouwen tegemoet<br />
zien; juist in de vaak hondslastige expressie van het <strong>Schubert</strong>lied zijn Robert<br />
Holl, Rudolf Jansen en Elly Ameling immers zeer inspirerend en stimulerend.<br />
De lesprogramma’s van deze masterclass worden per dag samengesteld. Die programma’s<br />
zijn dagelijks om 14:00 uur verkrijgbaar bij de informatiestand van de<br />
<strong>Schubert</strong> <strong>Stichting</strong> alwaar onze gastvrouw Evelien Dans u graag te woord staat.<br />
Tot slot wens ik u mede namens het bestuur van de stichting interessante<br />
masterclass-dagen toe.<br />
Vincent Verheijen<br />
directeur<br />
Begunstigers <strong>Schubert</strong> Masterclass <strong>2007</strong>:<br />
SNS Reaal Fonds, VSB Fonds, ThuisKopie Fonds, JCP <strong>Stichting</strong>, J.E. Jurriaanse<br />
<strong>Stichting</strong>, Het Kersjes Fonds, M.A.O.C. Gravin van Bylandt <strong>Stichting</strong>,<br />
Kattendijke/Drucker <strong>Stichting</strong>, <strong>Stichting</strong> Dr Hendrik Muller’s Vaderlandsch Fonds<br />
en <strong>Stichting</strong> Van der Linden Fonds.<br />
De organisatie behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen<br />
in de programma’s aan te brengen. Hierdoor ontstaat geen recht op restitutie.<br />
1
2<br />
ROBERT HOLL, bas-bariton<br />
Na zijn opleiding bij Jan Veth en David Hollestelle in Rotterdam won Robert Holl<br />
in 1971 de eerste prijs op het Vocalisten Concours in Den Bosch. Daarna vervolgde<br />
hij zijn studie bij Hans Hotter in München, alwaar hij in 1972 de eerste prijs won<br />
op het internationale ARD Concours. Sindsdien bouwde hij een indrukwekkende<br />
carrière op als concert, opera- en liedzanger. Zijn voorkeur gaat uit naar het Duitse<br />
liedrepertoire. Hij wordt beschouwd<br />
als een van de beste<br />
liedzangers van zijn generatie,<br />
die nieuwe aspecten van de<br />
liedkunst weet te belichten.<br />
Robert Holl werkte met vooraanstaande<br />
orkesten, waaronder<br />
het Koninklijk Concertgebouworkest,<br />
de Wiener<br />
Philharmoniker en de Berliner<br />
Philharmoniker met dirigenten<br />
als Claudio Abbado,<br />
Riccardo Chailly, Nikolaus<br />
Harnoncourt, Herbert von<br />
Karajan en Kurt Masur. Hij verleent regelmatig medewerking aan de Wiener<br />
Festwochen en aan de Salzburger Festspiele. Robert Holl werd in 1997 onderscheiden<br />
met de Elly Ameling-ring voor zijn bijzondere kunstenaarschap. Vanaf datzelfde jaar<br />
doceert hij liedzang aan de Hochschule für Musik und darstellende Kunst te Wenen.<br />
Onder het toeziend oog van de docenten werken Christianne Stotijn, alt-mezzo en Ernst Munnuke, piano<br />
aan de interpretatie van Der Zwerg D771 (Collin) tijdens de <strong>Schubert</strong> Masterclass 2000.<br />
Foto: Fanny van der Linden.
RUDOLF JANSEN, piano<br />
Rudolf Jansen werd geboren in Arnhem. Hij studeerde gelijktijdig piano, orgel en<br />
clavecimbel aan het Amsterdams Conservatorium (thans Conservatorium van<br />
Amsterdam) bij Nelly Wagenaar, zijn vader Simon C. Jansen en Gustav Leonhardt.<br />
In 1964 ontving hij de Prix d’Excellence voor orgel, in 1966 de Prix voor piano.<br />
Later behaalde hij de aantekening Begeleiden bij Felix de Nobel. In 1965 ontving<br />
hij de Toonkunst Jubileumprijs en in 1966 werd hem de Zilveren Vriendenkrans<br />
van het Amsterdamse Concertgebouw toegekend.<br />
Naast zijn solospel heeft Rudolf<br />
Jansen zich geleidelijk meer toegelegd<br />
op liedbegeleiding en kamermuziek.<br />
Concertreizen voerden hem<br />
over de hele wereld, samen met kunstenaars<br />
van grote reputatie: Elly<br />
Ameling, Robert Holl, Han de<br />
Vries, Andreas Schmidt, Olaf Bär,<br />
Barbara Bonney, Tom Krause,<br />
Hans-Peter Blochwitz, Edith Wiens,<br />
Birgit Finnilä, Irina Arkhipova,<br />
Brigitte Fassbänder, Udo Reinemann,<br />
Monica Groop, Christiane<br />
Oelze en Jean-Pierre Rampal.<br />
Rudolf Jansen geeft regelmatig<br />
masterclasses voor lied-duo’s in onder<br />
meer Nederland, Oostenrijk,<br />
Duitsland, Italië, het Verenigd<br />
Koninkrijk, Denemarken, de Verenigde<br />
Staten, Canada en Japan. In<br />
november 1996 werd hij door de<br />
Juilliard School of Music te New<br />
Links: Rudolf Jansen bespreekt met Eildert Beeftink,<br />
piano de interpretatie van Lied der Delphine (Schütz)<br />
D857/1 tijdens de <strong>Schubert</strong> Masterclass 2004.<br />
Rechts: Nathalie Gaudefroy, sopraan.<br />
Foto: Fanny van der Linden.<br />
York geïnviteerd voor het geven van<br />
een masterclass.<br />
Hij maakte vele plaat- en cd-opnamen<br />
met liederen en kamermuziek<br />
voor onder andere Philips, DGG,<br />
EMI, CBS en Erato, waarvan er twee<br />
werden onderscheiden met een<br />
Edison: één keer met hoboïst Han de Vries (1973, EMI) en met Dorothy Dorow<br />
(Webern-Lieder, compleet, 1987, Etcetera). In 1993 voltooide hij een project gewijd<br />
aan de liederen van Edvard Grieg, met vier verschillende zangers, uitgekomen op<br />
zeven cd’s bij Victoria (Noorwegen). In 1996 kwam op drie cd’s bij NM-Classics<br />
het complete liedoeuvre van Alphons Diepenbrock uit. Rudolf Jansen begeleidt<br />
daarop vijf zangers. In 1999 verscheen een cassette met acht cd’s bij RCA met opnamen<br />
van alle liederen met piano van Richard Strauss, met bariton Andreas<br />
Schmidt en sopraan Juliane Banse. Een cd met Dietrich Fischer-Dieskau en het<br />
Nederlands Kamerkoor kreeg in 1992 de Deutsche Schallplattenpreis.<br />
Rudolf Jansen is docent aan het Conservatorium van Amsterdam en heeft tevens<br />
een “Lehrauftrag” aan de “Hochschule für Musik” te Augsburg.<br />
3
ELLY AMELING, sopraan<br />
Lieve mensen,<br />
Het is alweer 11 jaar geleden dat ik mijn actieve concertloopbaan beëindigde.<br />
Op 29 januari 1996, tijdens mijn afscheidsconcert in de Grote Zaal, werd aan<br />
Robert Holl de door het Concertgebouw ingestelde Elly Ameling Ring overhandigd.<br />
Op dat moment brandde Teatro La Fenice in Venetië uit!<br />
Mijn eerste concert in Rotterdam was in 1953, op de avond dat we nog niet wisten<br />
dat Zeeland onder water stond. Mijn afscheid was één jaar na de bijna-watersnoodramp<br />
van 1995! “Zij zong van ramp tot ramp”, zeggen mijn vrienden.<br />
Maar nu enige van de dirigenten met wie ik het voorrecht had samen te werken,<br />
in Europa, Noord- en Zuid Amerika, Canada, Japan, en Australië, en die ieder op<br />
hun eigen manier mijn musiceren hebben verrijkt: Ernest Ansermet, Carlo Maria<br />
Giulini, Bernard Haitink, Wolfgang Sawallisch, Benjamin Britten en Seji Ozawa.<br />
De pianisten van wie ik veel geleerd heb (want de praktijk is nu eenmaal de beste<br />
leerschool) zijn: Felix de Nobel, Joerg Demus, Irwin Gage, Dalton Baldwin,<br />
Graham Johnson en Rudolf Jansen. Met de laatste bleken repetities veelal overbodig<br />
want wij hebben dezelfde leermeester gehad: Felix de Nobel.<br />
Sinds mijn afscheid worden sommige van mijn cd’s heruitgegeven waardoor ik het<br />
contact met mijn publiek gelukkig niet helemaal verlies.<br />
Thans geef ik cursussen, zoals aan de Juilliard School of Music in New York;<br />
Amici della Musica in Florence; Académie Musicale de Villecroze en het Franz<br />
<strong>Schubert</strong> Institut in Baden bei Wien.<br />
Mijn raad aan de jonge zangers: laten wij proberen te beseffen dat wij er zijn voor<br />
de muziek, en niet andersom.<br />
Elly Ameling<br />
Foto: © Malcolm Crowthers<br />
5
DUO EMILY ALBRINK/ NANCY ALBRINK<br />
Sopraan Emily Albrink (1982) uit de VS behaalde in mei 2006 haar Master of Music-graad aan<br />
de Manhatten School of Music en volgt nu een beroepsopleiding aan dezelfde school. Zij houdt<br />
bijzonder van de liedkunst en specialiseerde zich in dit genre, o.a. in het SongFest programma, het<br />
‘German for Singers Program’ aan het Middlebury College, en aan het Franz-<strong>Schubert</strong> Institut in<br />
Baden bei Wien. In de zomer van 2006 was zij ‘vocal fellow’ aan het Tanglewood Music Center,<br />
waar zij onder leiding van James Levine de rol van Parasha in Stravinsky’s Mavra en ‘Die Vertraute’<br />
in Elektra van R. Strauss zong. Zij zong tweemaal bij het Ann Arbor Symphony orkest, als soliste<br />
in hun ‘Best of Broadway’ concert, en in Candide onder leiding van Martin Katz. Dit jaar zal<br />
Emily aan de Bronx Opera de rol van Laurie vertolken in The Tender Land van Aaron Copland;<br />
ook zal zij deelnemen aan de Professional Training Workshop aan de Carnegie Hall onder leiding<br />
van Osvaldo Golijov en Dawn Upshaw. Zij studeert momenteel bij Cynthia Hoffman.<br />
Pianiste Nancy Albrink (1953) is de moeder van Emily. Zij behaalde haar Master of Music graad<br />
in piano aan de universiteit van Louisville als leerlinge van Lee Luvisi, die zij vervolgens als docent<br />
assisteerde van 1988 tot zijn pensionering in 2002. Zij was mede-oprichtster van het kamermuziekensemble<br />
Ceruti Chamber Players, en ontving hiervoor een toelage van de Kentucky<br />
Foundation for Women. In 1997 richtte zij de Academy of Music at St. Francis in the Fields op,<br />
waarvan zij artistiek directeur is. De laatste jaren doceert zij niet alleen piano en kamermuziek,<br />
maar coacht zij ook zangers. Hiertoe volgde zij een cursus aan het Franz <strong>Schubert</strong> Institut in<br />
Baden bei Wien en nam zij deel aan het Songfest in Malibu (Californië), waar zij o.a. met Elly<br />
Ameling en Rudolf Jansen werkte.<br />
Repertoire:<br />
An den Mond (Hölty) D193<br />
An den Mond (Goethe) D259<br />
Der Musensohn (Goethe) D764<br />
Du bist die Ruh (Rückert) D776<br />
Erlafsee (Mayrhofer) D586<br />
Frühlingsglaube (Uhland) D686<br />
Ganymed (Goethe) D544<br />
Geheimes (Goethe) D719<br />
Gretchen am Spinnrade (Goethe) D118<br />
Heimliches Lieben (Klenke) D922<br />
Im Frühling (Schulze) D882<br />
Nacht und Träume (Collin) D827<br />
Nachtstück (Mayrhofer) D672<br />
Suleika I (Was bedeutet die Bewegung?) (Goethe) D720<br />
Mignon-Lieder (Goethe):<br />
-Kennst du das Land D321<br />
-Heiß mich nicht reden D877 no.2<br />
-So laßt mich scheinen D877 no.3<br />
-Nur wer die Sehnsucht kennt D877 no.4<br />
6
DUO EUN MI AN/ GABRIELKA CLOUT<br />
Eun Mi An (1975) is een Koreaanse sopraan die tegenwoordig in Maastricht woont. Zij studeerde<br />
zang en muziekpedagogiek aan de universiteit van Keimyung en behaalde daar haar Master’s<br />
diploma; tegenwoordig studeert zij zangpedagogiek aan de Folkwang Hochschule in Essen en<br />
zang aan het Maastrichtse conservatorium bij Frans Kokkelmans. Aan ervaring ontbreekt het Eun<br />
Mi An geenszins. Al tijdens haar studiejaren in Korea werkte zij als koorlid mee aan een aantal<br />
opera- en andere producties en gaf zij concerten en recitals; ook was zij daar enige tijd actief als<br />
muziekdocente. Sinds 2004 treedt zij ook in Duitsland vaak op, vooral bij kerkconcerten. Samen<br />
met pianiste Gabrielka Clout volgde zij tijdens het Schleswig-Holstein Festival in juli 2006 een<br />
masterclass bij Rudolf Jansen en Christa Pfeiler, waarna een recital op het Chateau des Cortils in<br />
België volgde.<br />
Haar Nederlandse pianiste Gabrielka Clout (1978) studeerde zowel viool als piano aan het<br />
Conservatorium van Maastricht. In 2000 deed zij daar eindexamen viool en in 2004 behaalde zij<br />
cum laude haar mastersexamen piano-solo en kamermuziek. Met ondersteuning van een studiebeurs,<br />
toegekend door het Nationaal Fonds voor Amateurkunst en Podiumkunst in Den Haag,<br />
ging zij zich vervolgens bij Rudolf Jansen specialiseren in liedbegeleiding. Verder werkt zij als corepetitor<br />
voor zangers en als viool- en pianodocent.<br />
Tot haar meer in het oog springende activiteiten behoren meerdere uitvoeringen van Chopin’s pianoconcert<br />
in e-klein en haar werk als corepetitor bij de Maastrichtse Operettevereniging t.g.v. de<br />
instudering van Der Zigeunerbaron en Eine Nacht in Venedig van Johann Strauß en als repetitor bij<br />
Opera Zuid voor Die Lustige Witwe in 2006; verder een Hugo Wolf-recital en recitals met de sopraan<br />
Liesbeth Schepers, met wie zij een vast duo vormt. Zij nam deel aan vele masterclasses, m.n.<br />
bij Paul Gulda en Jean-Marie Cottet (piano-solo), Jan Wijn en Igor Roma (piano-solo), Tan Crone<br />
en Miranda van Kralingen (liedbegeleiding). Ook in 2004 begeleidde zij een zanger tijdens de<br />
<strong>Schubert</strong> masterclass. In 2006 volgden nog masterclasses lied bij Irwin Gage, en tijdens het<br />
Schleswig-Holstein Festival bij Rudolf Jansen en Christa Pfeiler. In 2004 won Gabrielka Clout de<br />
2 e Prijs op het Grachtenfestival Conservatorium Concours Amsterdam met Daphne Ramakers, en<br />
in 2005 de 3 e Prijs op het Euriade Vocaal Concours Kerkrade met Liesbeth Schepers<br />
Repertoire:<br />
Auf dem See (Goethe) D543<br />
Die Forelle (Schubart) D550<br />
Ellens Gesang I (Raste Krieger) (Scott, vert. Storck) D837<br />
Ellens gesang II (Jäger, ruhe von der Jagd) D838 (Scott, vert. Storck)<br />
Ellens gesang III (Ave Maria) D839 (Scott, vert. Storck)<br />
Die Männer sind méchant (Seidl) D866/3<br />
Du bist die Ruh (Rückert) D776<br />
Frühlingsglaube (Uhland) D686<br />
Gretchen am Spinrade (Goethe) D118<br />
Mignon-Lieder (Goethe) :<br />
-Kennst du das Land D321<br />
-Heiß mich nicht reden D877/2<br />
-So laßt mich scheinen D877/3<br />
-Nur wer die Sehnsucht kennt D877/4<br />
Romanze (Der Vollmond strahlt) (Chézy) D797/3b<br />
Sehnsucht (Mayrhofer) D516<br />
Sei mir gegrüßt! (Rückert) D741<br />
Suleika I (was bedeutet die Bewegung?) (Willemer/Goethe) D720<br />
Suleika II (Ach um deine feuchten Schwingen) (Willemer/Goethe) D717<br />
7
DUO MARIA BULGAKOVA/ MARIA KOVALEVSKAIA<br />
De Russische sopraan Maria Bulgakova (1975) behaalde aan het conservatorium van Moskou<br />
eerst (in 2001) haar diploma Compositie, vier jaar later studeerde zij er af als zangeres. Vervolgens<br />
ging zij naar de Hochschule für Musik und Theater in Hamburg voor een studie muziekwetenschap<br />
en compositie, en tenslotte naar de Musikhochschule Lübeck, waar zij verleden jaar haar<br />
einddiploma zang behaalde en dit jaar een aanvullende studie compositie zal afsluiten.<br />
Zij volgde masterclasses bij Grace Bumbry (2005) en Thomas Hampson (2006), en was prijswinnares<br />
bij het “Kammeroper Schloss Rheinsberg”-concours in 2006.<br />
Haar begeleidster, de eveneens Russische pianiste Maria Kovalevskaia (1985), woont in<br />
Hamburg. Zij studeerde van 1992 tot 1999 aan de Gnesiny-Muziekschool, daarna aan de<br />
Muziekvakschool van het Tsjaikovski-conversatorium in Moskou en sinds oktober 2001 aan de<br />
Hochschule für Musik und Theater Hamburg bij E. Koroliov. In 1999 won zij de eerste prijs in<br />
het Beethoven-concours van de Stad Moskou in de categorie kamermuziek, en in 2002 was zij finaliste<br />
in het internationale pianoconcours Adilia Alieva in Frankrijk.<br />
Repertoire:<br />
An die Musik (Schober) D547<br />
An Silvia (Shakespeare, vert.Bauernfeld) D891<br />
Auf dem See (Goethe) D543<br />
Auf dem Wasser zu singen (Stolberg) D774<br />
Der Musensohn (Goethe) D764<br />
Der Wanderer (Ich komme vom Gebirge her) (Schmidt von Lübeck) D489<br />
Die Forelle (Schubart) D550<br />
Ellens dritter Gesang (Scott vert. Storck) (Ave Maria) D839<br />
Erster Verlust (Goethe) D226<br />
Ganymed (Goethe) D544<br />
Geheimes (Goethe) D719<br />
Lachen und Weinen (Rückert) D777<br />
Lied der Delphine (Schütz) D857/1<br />
Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) (Goethe) D877/4<br />
Lob der Tränen (Schlegel) D711<br />
Romanze (Der Vollmond Strahlt) (Chézy) D797/3<br />
Nachtstück (Mayrhofer) D672<br />
Sehnsucht (Mayrhofer) D516<br />
8
DUO ELISA FENNER/ DAVID HENRIQUES DOS SANTOS<br />
De Duitse Elisa Fenner (1979) is sopraan en woont in Berlijn. Zij studeert daar sinds 2001 aan<br />
de Hochschule für Musik Hanns Eisler bij Norma Sharp en volgt de liedklas van Wolfram Rieger;<br />
zij hoopt er het komende jaar haar einddiploma te behalen.<br />
In 2001 verwierf zij een beurs voor de Lotte-Lehmann zomercursus in Perleberg.<br />
Elisabeth Fenner volgde masterclasses bij Rudolf Jansen, Irwin Gage, Julia Varady, Giusy<br />
Devinu,Thomas Quasthoff enThomas Heyer.<br />
In 2005 en 2006 gaf zij met David Santos liederenrecitals in Duitsland en Portugal. Tevens trad<br />
zij op in de volgende opera’s : De verkochte bruid van Smetana (Marie) (Musikakademie<br />
Rheinsberg), Mephistophele van Boito (Helena ) (Philharmonie Berlin) en Ariadne auf Naxos van<br />
R. Strauss (Echo).<br />
De pianist David Mario Henriques dos Santos (1976) heeft de Portugese nationaliteit, maar<br />
woont eveneens in Berlijn. Hij studeerde van 1994 tot 1997 piano aan het conservatorium van<br />
Lissabon en van 1999 tot 2002 bij Leonard Hokanson aan de Indiana University School of Music<br />
(USA), waar hij in 2001 de graad Master of Music en in 2002 het diploma uitvoerend musicus<br />
behaalde. Sinds 2004 volgt hij aan de Universität der Kunste in Berlijn cursussen in muziektheorie,<br />
pianopedagogiek en liedbegeleiding bij Wolfram Rieger en Axel Bauni. Hij volgde masterclasses<br />
piano bij Alicia de Larrocha, Paul Badura-Skoda en Vladimir Viardo, en liedbegeleiding bij<br />
Rudolf Jansen, Irwin Gage, Graham Johnson, Dalton Baldwin en Dennis Helmrich.<br />
David dos Santos won diverse prijzen in piano- en kamermuziekconcoursen en een Fulbright<br />
Scholarship die hem in staat stelde om in Amerika te suderen. In 2001 was hij ‘Vocal Piano Fellow’<br />
aan het Tanglewood Music Center en het in 2006 won hij de DAAD prijs van de Universität der<br />
Kunste in Berlijn. Hij concerteerde met diverse Portugese orkesten, maakte radio-opnames en begeleidde<br />
liederenrecitals in Portugal, Duitsland, USA, Parijs, Macao en Brussel<br />
Repertoire:<br />
An den Mond (Hölty) D193<br />
An die Nachtigall (Claudius) D497<br />
An Emma (Schiller) D113<br />
Auf dem Wasser zu singen (Stolberg) D774<br />
Blanka (Schlegel) D631<br />
Der blinde Knabe (Craigher) D833<br />
Der Blumenbrief (Schreiber) D622<br />
Der Morgenkuss (Baumberg) D264<br />
Die Blumensprache (Plattner) D519<br />
Die Liebende schreibt (Goethe) D673<br />
Ganymed (Goethe) D544<br />
Gretchen am Spinnrade (Goethe) D118<br />
Lachen und Weinen (Rückert) D777<br />
Romanze (Der Vollmond strahlt) (Chezy) D797<br />
Mignon-Lieder (Goethe):<br />
-Kennst du das Land D321<br />
-Heiß mich nicht reden D877/2<br />
-So laßt micht scheinen D877/3<br />
-Nur wer die Sehnsucht kennt D877/4<br />
9
DUO MAYA KASIR/ MARC VERTER<br />
Maya Kasir (1981) is sopraan en werd geboren in Jerusalem, Israël. In 1999 ging zij studeren aan<br />
de Guildhall School of Music and Drama in Londen, waar zij haar Bachelor’s en Master’s degree<br />
heeft behaald. Zij heeft zowel in Engeland als Israël al een aanzienlijk aantal optredens op haar<br />
conto geschreven, o.m. met Luciano Bero, Graham Johnson, Sarah Walker en Rudolf Jansen. Zij<br />
won de eerste prijs in het Anthony Lewis-zangconcours, onder voorzitterschap van Dame Felicity<br />
Lott. Zij ontving studiebeurzen van de Guildhall School of Music and Drama, The Anglo Jewish<br />
Association, de British Council en de America Israel Cultural Foundation. Laatstgenoemde instantie<br />
stelde haar in staat te gaan studeren bij Abbie Furmansky in Berlijn, waar zij tegenwoordig<br />
woont.<br />
De pianist Marc Verter (1977), geboren in Tel Aviv, heeft eveneens de Israëlische nationaliteit. Hij<br />
behaalde zijn Master’s diploma aan de universiteit van Indiana en aan de Guildhall School of<br />
Music and Drama in London, waar hij nog steeds bij Graham Johnson studeert. Hij nam deel aan<br />
zomerfestivals in Europa en de V.S.; in 2004 was hij een officiëel aangestelde begeleider bij het<br />
Koningin Elizabeth-concours voor zangers in Brussel.<br />
Marc won de Geoffrey Parsons Memorial Trust Award 2004, de prijs voor begeleiding in de<br />
Patricia Routledge English Song Competition en de Titanic Award for Accompanists 2006 van de<br />
Guildhall School, waar hij sinds 2003 werkt als begeleider. Hij begint dit jaar aan een doctoraalstudie.<br />
Repertoire<br />
Am See (Bruchmann) D746<br />
An den Mond (Hölty) D193<br />
An die Musik (Schober) D547<br />
Auflösung (Mayrhofer) D807<br />
Du bist die Ruh (Rückert) D776<br />
Ganymed (Goethe) D544<br />
Im Abendrot (Lappe) D799<br />
Im Frühling (Schulze) D882<br />
Lachen und Weinen (Rückert) D777<br />
Mignon-Lieder (Goethe):<br />
-Kennst du das Land? D321<br />
-Nur wer die Sehnsucht kennt D359<br />
-Heiß mich nicht reden D877/2<br />
-So laßt mich scheinen D877/3<br />
Nacht und Träume (Collin) D827<br />
Nachtstück (Mayrhofer) D672<br />
Suleika I (Was bedeutet die Bewegung?) (Willemer) D720<br />
Suleika II (Ach um deine feuchten Schwingen) (Willemer) D717<br />
10
DUO KATHRIN VON DER CHEVALLERIE/ FREYA DONNER<br />
Kathrin von der Chevallerie (1975), sopraan uit Hannover, begon haar muziekstudie aan de<br />
Hochschule für Musik und Theater in die stad. Aanvankelijk volgde zij de opleiding voor docente<br />
schoolmuziek, maar tegelijkertijd begon zij ook zang te studeren. Na haar eindexamen aan deze<br />
school in 1999 ging zij naar de Hochschule für Musik und Theater in Hamburg, om bij Prof.<br />
William Workman zang te studeren. Hier was zij in verschillende muziekproducties van de<br />
Hogeschool te horen, o.a. als “Sandmännchen” in Hänsel und Gretel, de “Vertelster” in Brittens<br />
The rape of Lucretia en Berta in Rossini’s Il Barbiere di Seviglia . In de zomer van 2003 behaalde<br />
zij cum laude haar einddiploma zang met een vertolking van de Gravin in Mozarts Le Nozze di<br />
Figaro. Sindsdien zijn vele concerten gevolgd, alsmede concertante opvoeringen van opera’s, o.a.<br />
als Agathe in de Freischütz van Weber. Sinds het seizoen 2004/05 is Kathrin von der Chevallerie<br />
lid van het operakoor van de Staatsoper Hamburg.<br />
Freya Donner (1983), eveneens woonachtig in Hamburg, begon met pianoles aan de<br />
Muziekschool van Hannover, waar zij een aantal prijzen behaalde. Na haar eindexamen ging zij<br />
naar het conservatorium van Tromsö (Noord-Noorwegen); sinds najaar 2005 studeert zij<br />
“Diplommusikerziehung“ aan de Hochschule für Musik und Theater Hamburg en daarnaast volgt<br />
zij ook de zangklas van Prof. Burkhard Kehring. In de zomer van 2006 werd zij met haar liedpartner<br />
Daniel P. Witte geselecteerd om in het kader van het Schleswig-Holstein-Muziekfestival<br />
aan de masterclass van Rudolf Jansen en Christa Pfeiler deel te nemen. Verder trad zij op als liedbegeleidster<br />
bij de “Sommerliche Musiktagen” in Hitzacker. In de zomer van dit jaar zal Freya<br />
Donner haar muziekstudie afsluiten.<br />
Repertoire:<br />
Abendlied der Fürstin (Mayrhofer) D495<br />
Auflösung (Mayrhofer) D807<br />
Berthas Lied in der Nacht (Grillparzer) D653<br />
Dass sie hier gewesen (Rückert) D775<br />
Der Fluß (F. Schlegel) D693<br />
Der Geistertanz (Matthisson) D116<br />
Der Schäfer und der Reiter (Fouqué) D517<br />
Der Wachtelschlag (Sauter) D742<br />
Des Mädchens Klage II (Schiller) D191<br />
Des Mädchens Klage I (Schiller) D6<br />
Die Berge (F. Schlegel) D634<br />
Die Liebe hat gelogen (Platen) D751<br />
Die Männer sind méchant (Seidl) D866/3<br />
Ellen’s erster Gesang (Raste Krieger) D837<br />
Ellen’s zweiter Gesang (Jäger, ruhe von der Jagd) D838<br />
Iphigenia (Mayrhofer) D573<br />
Lied der Anne Lyle (MacDonald) D830<br />
Wonne der Wehmut (Goethe) D260<br />
11
DUO YASHUSI HIRANO/SAYURI MATSUDA<br />
De Japanse bas-bariton Yashusi Hirano (1977) vertrok na de middelbare school van Tokyo naar<br />
Wenen, waar hij in 2000 aan de Muziekuniversiteit ging studeren bij Rotraud Hansmann; tevens<br />
volgde hij de operaklas van Michael Temme en Leo Plettner en de liedklas van Robert Holl en<br />
Charles Spencer. Zijn eerste optredens voerden hem naar de Kammeroper Schloss Rheinsberg (als<br />
Emireno in Händels Ottone) en de Opera van Krakau (als Colline in La Bohême). Op het<br />
Tongyong International Music Festival in Zuidkorea trad hij op in Isang Yuns The Butterfly’s<br />
Widow en bij het Wiener Festival Klangbogen van 2003 in Mozarts Idomeneo onder leiding van<br />
Bertrand de Billy. Op zijn repertoire staan verder Mozarts Figaro en hoofdrollen in opera’s van<br />
Rossini, Lortzing, Tsjaikovski, Wagner en Verdi. Ook werkte hij mee aan concertante opvoeringen<br />
van o.m. Viktor Ullmanns Der Kaiser von Atlantis (Wenen, 2006), bij de Salzburger Festspiele<br />
(Henze’s Gogo no Eiko) en de Bregenzer Festspiele (Offenbachs Blauwbaard). Hij was prijswinnaar<br />
bij het Ada Sari zangconcours in het Poolse Nowy Sacz.<br />
Pianiste Sayuri Matsuda (1973) komt eveneens uit Japan, waar zij aan de Musashino<br />
Muziekhogeschool haar master’s degree piano behaalde. Sinds 2000 volgt zij aan het Weense conservatorium<br />
een opleiding tot corepetitor; de diploma’s instrumentaalbegeleiding en vocaalbegeleiding<br />
heeft zij reeds in haar zak. Zij was een van de prijswinnaars bij het 23 e Belvedere<br />
Gesangwettbewerb (vak: operakoor-repetitor). In binnen- en buitenland trad zij herhaaldelijk als<br />
pianiste op, vooral tijdens liedrecitals en kamermuziekavonden. Sinds oktober 2005 werkt zij als<br />
docente koorrepetitie aan de Universität für Musik in Graz,en sinds 2006 eveneens aan de Weense<br />
Muziekuniversiteit. Momenteel studeert zij bij Carolyn Hague.<br />
Repertoire:<br />
Am Bach im Frühling (Schober) D361<br />
An Schwager Kronos (Goethe) D369<br />
Der Alpenjäger (Schiller) D588<br />
Der Zwerg (Collin) D771<br />
Die schöne Müllerin (Müller) D795:<br />
-no.3: Halt!<br />
-no.4: Danksagung an den Bach<br />
-no.5: Am Feierabend<br />
-no.6: Der Neugierige<br />
-no.7: Ungeduld<br />
Die Taubenpost (Seidl) D965<br />
Memnon (Mayrhofer) D541<br />
Prometheus (Goethe) D674<br />
Selige Welt (Senn) D743<br />
Winterreise (Müller) D911:<br />
-no.17: Im Dorfe<br />
-no.18: Der stürmische Morgen<br />
-no.19: Täuschung<br />
-no.20: Der Wegweiser<br />
-no.21: Das Wirtshaus<br />
12
DUO THOMAS TATZL/ MARIA BACHMANN<br />
De Oostenrijkse bas-bariton Thomas Tatzl (1979) kreeg eerst 10 jaar pianoles alvorens met een<br />
zangopleiding te beginnen. Hiervoor bezocht hij, na de muziekschool, de Universität für Musik<br />
und darstellende Kunst in Graz en vervolgens in Wenen, waar hij zich sinds 2005 met name bekwaamt<br />
in het lied- en oratoriumvak bij Robert Holl.<br />
Thomas nam deel aan vele masterclasses in Oostenrijk en Duitsland en was in 2004 finalist van<br />
het internationale zangconcours in Wenen. Zijn operadebuut maakte hij in 2005 in Bregenz als 5 e<br />
jood in Salome van R. Strauss. Concertante opera-uitvoeringen waaraan hij meewerkte zijn<br />
Mozarts Zauberflöte als Papageno, en Figaro in Le nozze di Figaro, Kenteterion in Des Esels Schatten<br />
van R.Strauss, “Mann am Fenster” in Juliette (Martinu) en 3 e arts in Traumfresserchen (Hiller).<br />
Ook geeft hij al sinds enige jaren concerten en liedrecitals en werkt hij mee aan missen en sacrale<br />
werken.<br />
Hij wordt begeleid door de eveneens in Wenen woonachtige Estlandse pianiste Maria Bachmann<br />
(1980). Na al vroeg met pianoles te zijn begonnen bezocht zij van 2000 tot 2004 de Estlandse<br />
Muziekakademie in Talinn voor een studie piano en kamermuziek; na het behalen van het einddiploma<br />
ging zij naar de Universität für Musik und darstellende Kunst in Oostenrijk, van 2004 to<br />
2006 in Graz en sindsdien in Wenen, waar zij zich bij David Lutz specialiseert in zangbegeleiding.<br />
Zij heeft deelgenomen aan een groot aantal masterclasses, de Luzern Festival Academy onder leiding<br />
van P. Boulez, het Ensemble Intercontemporain en het Europäische Liedforum Berlin 2006.<br />
Ook nam zij deel aan vele internationale concoursen, als pianosoliste zowel als liedbegeleidster en<br />
kamermuziekpianiste. Zij won de 1 e prijs bij een improvisatieconcours in Tallinn (1998) en bij het<br />
H. Krumm-concours in Estland (als begeleidster, 2005) en behoorde tot de finalisten van het<br />
Brahms-Wettbewerb in Pörtschach 2004 (eveneens als begeleidster). In vele landen concerteerde<br />
zij in diverse formaties (duo’s, trio’s, kwartetten, kwintetten). Ook werkt zij als corepetitor voor<br />
lied-, opera- en balletuitvoeringen.<br />
Repertoire:<br />
Der Musensohn (Goethe) D764<br />
Erlkönig (Goethe) D328<br />
Geheimes (Goethe) D719<br />
Gesänge des Harfners (Goethe) D478:<br />
-I Wer sich der Einsamkeit ergibt<br />
-II Wer nie sein Brot mit Tränen aß<br />
-III An die Türen will ich schleichen<br />
Schäfers Klagelied (Goethe) D121<br />
Schwanengesang D957:<br />
-nr.1 Liebesbotschaft (Rellstab)<br />
-nr.3 Frühlingssehnsucht (Rellstab)<br />
-nr.4 Ständchen (Rellstab)<br />
-nr.5 Aufenthalt (Rellstab)<br />
-nr.6 In der Ferne (Rellstab)<br />
-nr.8 Der Atlas (Heine)<br />
-nr.9 Ihr Bild (Heine)<br />
-nr.10 Das Fischermädchen (Heine)<br />
-nr.11 Die Stadt (Heine)<br />
-Die Taubenpost (Heine) D965<br />
Wandrers Nachtlied I (Goethe) D224<br />
13
TITELLIJST VAN DE LIEDEREN<br />
Abendlied der Fürstin (Mayrhofer) D495<br />
Ach um deine feuchten Schwingen Zie: Suleika II<br />
Am Bach im Frühling (Schober) D361<br />
Am Feierabend Zie: Die schöne Müllerin 5<br />
Am See (Bruchmann) D746<br />
An den Mond (Hölty) D193<br />
An die Musik (Schober) D547<br />
An die Nachtigall (Claudius) D497<br />
An die Türen will ich schleichen Zie: Gesänge des Harfners 3<br />
An Emma (Schiller) D113<br />
An Schwager Kronos (Goethe) D369<br />
An Silvia (Shakespeare, vert. Bauernfeld) D891<br />
Auf dem See (Goethe) D543<br />
Auf dem Wasser zu singen (Stolberg) D774<br />
Aufenthalt Zie: Schwanengesang 5<br />
Auflösung (Mayrhofer) D807<br />
Ave Maria Zie: Ellens Gesänge 3<br />
Berthas Lied in der Nacht (Grillparzer) D653<br />
Blanka (A.W. Schlegel) D631<br />
Danksagung an den Bach. Zie: Die schöne Müllerin 4<br />
Dass sie hier gewesen (Rückert) D775<br />
Das Wirtshaus Zie: Winterreise 21<br />
Der Alpenjäger (Schiller) D588<br />
Der Atlas Zie: Schwanengesang 8<br />
Der blinde Knabe (Craigher) D833<br />
Der Blumenbrief (Schreiber) D622<br />
Der Fluß (F. Schlegel) D693<br />
Der Geistertanz (Matthisson) D116<br />
Der Morgenkuß (Baumberg) D264<br />
Der Musensohn (Goethe) D764<br />
Der Neugierige Zie: Die schöne Müllerin 6<br />
Der Schäfer und der Reiter (Fouqué) D517<br />
Der stürmische Morgen Zie: Winterreise 18<br />
Der Wachtelschlag (Sauter) D742<br />
Der Wanderer (Schmidt von Lübeck) D489<br />
Der Wegweiser Zie: Winterreise 20<br />
Der Zwerg (Collin) D771<br />
Des Mädchens Klage (Schiller) I, D6 en II, D191<br />
Die Berge (F. Schlegel) D634<br />
Die Blumensprache (Plattner) D519<br />
Die Forelle (Schubart) D550<br />
Die Liebende schreibt (Goethe) D673<br />
Die Liebe hat gelogen (Platen) D751<br />
Die Männer sind méchant (Seidl) D866/3<br />
Die schöne Müllerin (Müller) D795:<br />
-3. Halt!<br />
-4. Danksagung an den Bach<br />
-5. Am Feierabend<br />
14
-6. Der Neugierige<br />
-7. Ungeduld<br />
Die Stadt Zie: Schwanengesang 11<br />
Die Taubenpost (Seidl) D965<br />
Du bist die Ruh (Rückert) D776<br />
Du schönes Fischermädchen Zie: Schwanengesang 10<br />
Ellens Gesänge (Scott, vert. Storck) :<br />
-1. Raste Krieger, Krieg ist aus D837<br />
-2. Jäger, Ruhe von der Jagd D838<br />
-3. Ave Maria D839<br />
Erlafsee (Mayrhofer) D586<br />
Erlkönig (Goethe) D328<br />
Erster Verlust (Goethe) D226<br />
Frühlingsglaube (Uhland) D686<br />
Frühlingssehnsucht Zie: Schwanengesang 3<br />
Ganymed (Goethe) D544<br />
Geheimes (Goethe) D719<br />
Gesänge des Harfners aus “Wilhelm Meister” (Goethe) D478;<br />
-1. Wer sich der Einsamkeit ergibt<br />
-2. Wer nie sein Brot mit Tränen aß<br />
-3. An die Türen will ich schleichen<br />
Gretchen am Spinnrade (Goethe) D118<br />
Halt! Zie: Die schöne Müllerin 3<br />
Heimliches Lieben (Klenke) D922<br />
Heiß mich nicht reden Zie: Mignon-Lieder D877/2<br />
Ihr Bild Zie: Schwanengesang 9<br />
Im Abendrot (Lappe) D799<br />
Im Dorfe Zie: Winterreise 17<br />
Im Frühling (Schulze) D882<br />
In der Ferne Zie: Schwanengesang 6<br />
Iphigenia (Mayrhofer) D573<br />
Jäger, ruhe von der Jagd Zie Ellens Gesänge 2<br />
Kennst du das Land Zie Mignon-Lieder D321<br />
Lachen und Weinen (Rückert) D777<br />
Liebesbotschaft Zie: Schwanengesang 1<br />
Lied der Anne Lyle (MacDonald) D830<br />
Lied der Delphine (aus dem Schauspiel “Lacrimas”) (Schütz) D857/1<br />
Lob der Tränen (A.W. Schlegel) D711<br />
Memnon (Mayrhofer) D541<br />
Mignon-Lieder aus „Wilhelm Meister” (Goethe)<br />
- Kennst du das Land D321<br />
- Nur wer die Sehnsucht kennt D359<br />
- Heiß mich nicht reden D877/2<br />
- So laßt mich scheinen D877/3<br />
- Nur wer die Sehnsucht kennt D877/4<br />
Nacht und Träume (Collin) D827<br />
Nachtstück (Mayrhofer) D672<br />
Nur wer die Sehnsucht kennt Zie: Mignon-Lieder D359 en D877/4<br />
Prometheus (Goethe) D674<br />
Raste Krieger, krieg ist aus Zie: Ellens Gesänge 1<br />
15
Romanze uit „Rosamunde“ (Chézy) D797/3b<br />
Schäfers Klagelied (Goethe) D121<br />
Schwanengesang D957:<br />
-1. Liebesbotschaft (Rellstab)<br />
-3. Frühlingssehnsucht (Rellstab)<br />
-4. Ständchen (Rellstab)<br />
-5. Aufenthalt (Rellstab)<br />
-6. In der Ferne (Rellstab)<br />
-8. Der Atlas (Heine)<br />
-9. Ihr Bild (Heine)<br />
-10.Das Fischermädchen (Heine)<br />
-11.Die Stadt (Heine)<br />
Sehnsucht (Mayrhofer) D516<br />
Sei mir gegrüßt (Rückert) D741<br />
Selige Welt (Senn) D743<br />
So laßt mich scheinen cf. Mignon-Lieder D877/3<br />
Ständchen Zie: Schwanengesang 4<br />
Suleika I (Willemer) D720<br />
Suleika II (Willemer) D717<br />
Täuschung Zie: Winterreise 19<br />
Ungeduld Zie: Die schöne Müllerin 7<br />
Wandrers Nachtlied I (Der du von dem Himmel bist) (Goethe) D224<br />
Was bedeutet die Bewegung? Zie: Suleika I<br />
Wer nie sein Brot mit Tränen aß Zie: Gesänge des Harfners 2<br />
Wer sich der Einsamkeit ergibt Zie: Gesänge des Harfners 1<br />
Winterreise (Müller) D911:<br />
-11. Im Dorfe<br />
-18. Der stürmische Morgen<br />
-19. Täuschung<br />
-20. Der Wegweiser<br />
-21. Das Wirtshaus<br />
Wonne der Wehmut (Goethe) D260<br />
16
Abendlied der Fürstin D495<br />
Tekst: Johann Mayrhofer<br />
Der Abend rötet nun das Tal,<br />
Mild schimmert Hesperus.<br />
Die Buchen stehen still zumal,<br />
Und leiser rauscht der Fluß.<br />
Die Wolken segeln goldbesäumt<br />
Am klaren Firmament;<br />
Das Herz, es schwelgt, das Herz, es träumt,<br />
Von Erdenqual getrennt.<br />
Am grünem Hügel hingestreckt,<br />
Schlaft wohl der Jäger ein -<br />
Doch plötzlich ihn der Donner weckt,<br />
Und Blitze zischen drein.<br />
Wo bist du, heilig Abendrot,<br />
Wo, sanfter Hesperus?<br />
So wandelt denn in Schmerz und Not<br />
Sich jeglicher Genuß.<br />
Am Bach im Frühling D361<br />
Tekst: Franz von Schober<br />
Du brachst sie nun, die kalte Rinde,<br />
Und rieselst froh und frei dahin.<br />
Die Lüfte wehen wieder linde,<br />
Und Moos und Gras wird neu und grün.<br />
Allein, mit traurigem Gemüte<br />
Tret’ ich wie sonst zu deiner Flut.<br />
Der Erde allgemeine Blüte<br />
Kommt meinem Herzen nicht zu gut.<br />
Hier treiben immer gleiche Winde,<br />
Kein Hoffen kommt in meinem Sinn,<br />
Als daß ich hier ein Blümchen finde:<br />
Blau, wie sie der Erinn’rung blühn.<br />
Am See D746<br />
Tekst: Franz Seraph Ritter von Bruchmann<br />
In des Sees Wogenspiele<br />
Fallen durch den Sonnenschein<br />
Sterne, ach, gar viele, viele,<br />
Flammend leuchtend stets hinein.<br />
Wenn der Mensch zum See geworden,<br />
In der Seele Wogenspiele<br />
Fallen aus des Himmels Pforten<br />
Sterne, ach, gar viele, viele.<br />
An den Mond D193<br />
Tekst: Ludwig Christoph Heinrich Hölty<br />
Geuß, lieber Mond, geuß deine Silberflimmer<br />
Durch dieses Buchengrün,<br />
Wo Phantasien und Traumgestalten<br />
Immer vor mir vorüberfliehn!<br />
Enthülle dich, daß ich die Stätte finde,<br />
Wo oft mein Mädchen saß,<br />
Und oft, im Wehn des Buchbaums und der Linde,<br />
Der goldnen Stadt vergaß.<br />
Enthülle dich, daß ich des Strauchs mich freue,<br />
Der Kühlung ihr gerauscht,<br />
Und einen Kranz auf jeden Anger streue,<br />
Wo sie den Bach belauscht.<br />
Dann, lieber Mond, dann nimm den Schleier wieder,<br />
Und traur um deinen Freund,<br />
Und weine durch den Wolkenflor hernieder,<br />
Wie dein Verlaßner weint!<br />
An den Mond D259<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Füllest wieder Busch und Tal<br />
Still mit Nebelglanz,<br />
Lösest endlich auch einmal<br />
Meine Seele ganz.<br />
Breitest über mein Gefild<br />
Lindernd deinen Blick,<br />
Wie des Freundes Auge mild<br />
Über mein Geschick.<br />
Jeden Nachklang fühlt mein Herz<br />
Froh und trüber Zeit,<br />
Wandle zwischen Freud’ und Schmerz<br />
In der Einsamkeit.<br />
Fließe, fließe, lieber Fluß!<br />
Nimmer werd’ ich froh;<br />
So verrauschte Scherz und Kuß,<br />
Und die Treue so.<br />
Ich besaß es doch einmal,<br />
Was so köstlich ist!<br />
Daß man doch zu seiner Qual<br />
Nimmer es vergißt.<br />
Rausche, Fluß, das Tal entlang,<br />
Ohne Rast und Ruh,<br />
17
Rausche, flüstre meinem Sang<br />
Melodien zu!<br />
Wenn du in der Winternacht<br />
Wütend überschwillst,<br />
Oder um die Frühlingspracht<br />
Junger Knospen quillst.<br />
Selig, wer sich vor der Welt<br />
Ohne Haß verschließt,<br />
Einen Freund am Busen hält<br />
Und mit dem genießt,<br />
Was, von Menschen nicht gewußt<br />
Oder nicht bedacht,<br />
Durch das Labyrinth der Brust<br />
Wandelt in der Nacht.<br />
An die Musik D547<br />
Tekst: Franz von Schober<br />
Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,<br />
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,<br />
Hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,<br />
Hast mich in eine beßre Welt entrückt!<br />
Oft hat ein Seufzer, deiner Harf’ entflossen,<br />
Ein süßer, heiliger Akkord von dir<br />
Den Himmel beßrer Zeiten mir erschlossen,<br />
Du holde Kunst, ich danke dir dafür!<br />
An die Nachtigall D497<br />
Tekst: Matthias Claudius<br />
Er liegt und schläft an meinem Herzen,<br />
Mein guter Schutzgeist sang ihn ein;<br />
Und ich kann fröhlich sein und scherzen,<br />
Kann jeder Blum’ und jedes Blatts mich freun.<br />
Nachtigall, ach! Nachtigall, ach!<br />
Sing mir den Amor nicht wach!<br />
An Emma D113<br />
Tekst: Friedrich von Schiller<br />
Weit in nebelgrauer Ferne<br />
Liegt mir das vergangne Glück,<br />
Nur an einem schönen Sterne<br />
Weilt mit Liebe noch der Blick.<br />
Aber, wie des Sternes Pracht,<br />
Ist es nur ein Schein der Nacht.<br />
18<br />
Deckte dir der lange Schlummer,<br />
Dir der Tod die Augen zu,<br />
Dich besäße doch mein Kummer,<br />
Meinem Herzen lebtest du.<br />
Aber ach! du lebst im Licht,<br />
Meiner Liebe lebst du nicht.<br />
Kann der Liebe süß Verlangen,<br />
Emma, kann’s vergänglich sein?<br />
Was dahin ist und vergangen,<br />
Emma, kann’s die Liebe sein?<br />
Ihrer Flamme Himmelsglut,<br />
Stirbt sie wie ein irdisch Gut?<br />
An Schwager Kronos D369<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Spute dich, Kronos!<br />
Fort den rasselnden Trott!<br />
Bergab gleitet der Weg;<br />
Ekles Schwindeln zögert<br />
Mir vor die Stirne dein Zaudern.<br />
Frisch, holpert es gleich,<br />
Über Stock und Steine den Trott<br />
Rasch ins Leben hinein!<br />
Nun schon wieder<br />
Den eratmende Schritt<br />
Mühsam berghinauf!<br />
Auf denn, nicht träge denn,<br />
Strebend und hoffend hinan!<br />
Weit, hoch, herrlich rings<br />
Den Blick ins Leben hinein,<br />
Vom Gebirg zum Gebirg<br />
Schwebet der ewige Geist,<br />
Ewigen Lebens ahndevoll.<br />
Seitwärts des Überdachs Schatten<br />
Zieht dich an<br />
Und ein Frischung verheißender Blick<br />
Auf der Schwelle des Mädchens da.<br />
Labe dich! - Mir auch, Mädchen,<br />
Diesen schäumenden Trank,<br />
Diesen frischen Gesundheitsblick!<br />
Ab denn, rascher hinab!<br />
Sieh, die Sonne sinkt!<br />
Eh sie sinkt, eh mich Greisen<br />
Ergreift im Moore Nebelduft,<br />
Entzahnte Kiefer schnattern<br />
Und das schlotternde Gebein,
Trunken vom letzten Strahl<br />
Reiß mich, ein Feuermeer<br />
Mir im schäumenden Aug,<br />
Mich geblendeten Taumelnden<br />
In der Hölle nächtliches Tor.<br />
Töne, Schwager, ins Horn,<br />
Rassle den schallenden Trab,<br />
Daß der Orkus vernehme: wir kommen,<br />
Daß gleich an der Tür<br />
Der Wirt uns freundlich empfange.<br />
An Silvia D891<br />
Tekst: William Shakespeare,<br />
vert. Eduard von Bauernfeld<br />
Was ist Silvia, saget an,<br />
Daß sie die weite Flur preist?<br />
Schön und zart seh ich sie nahn,<br />
Auf Himmelsgunst und Spur weist,<br />
Daß ihr alles untertan.<br />
Ist sie schön und gut dazu?<br />
Reiz labt wie milde Kindheit;<br />
Ihrem Aug’ eilt Amor zu,<br />
Dort heilt er seine Blindheit<br />
Und verweilt in süßer Ruh.<br />
Darum Silvia, tön, o Sang,<br />
Der holden Silvia Ehren;<br />
Jeden Reiz besiegt sie lang,<br />
Den Erde kann gewähren:<br />
Kränze ihr und Saitenklang!<br />
Auf dem See D543<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Und frische Nahrung, neues Blut<br />
Saug ich aus freier Welt:<br />
Wie ist Natur so hold und gut,<br />
Die mich am Busen hält!<br />
Die Welle wieget unsern Kahn<br />
Im Rudertakt hinauf,<br />
Und Berge, wolkig himmelan,<br />
Begegnen unserm Lauf.<br />
Aug, mein Aug, was sinkst du nieder?<br />
Goldne Träume, kommt ihr wieder?<br />
Weg, du Traum! so gold du bist:<br />
Hier auch Lieb und Leben ist.<br />
Auf der Welle blinken<br />
Tausend schwebende Sterne,<br />
Weiche Nebel trinken<br />
Rings die türmende Ferne;<br />
Morgenwind umflügelt<br />
Die beschattete Bucht,<br />
Und im See bespiegelt<br />
Sich die reifende Frucht.<br />
Auf dem Wasser zu singen D774<br />
Tekst: Friedrich Leopold Graf zu Stolberg-Stolberg<br />
Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen<br />
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:<br />
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen<br />
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;<br />
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen<br />
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.<br />
Über den Wipfeln des westlichen Haines<br />
Winket uns freundlich der rötliche Schein;<br />
Unter den Zweigen des östlichen Haines<br />
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;<br />
Freude des Himmels und Ruhe des Haines<br />
Atmet die Seel im errötenden Schein.<br />
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel<br />
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;<br />
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel<br />
Wieder wie gestern und heute die Zeit,<br />
Bis ich auf höherem strahlendem Flügel<br />
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.<br />
Auflösung D807<br />
Tekst: Johann Baptist Mayrhofer<br />
Verbirg dich, Sonne,<br />
Denn die Gluten der Wonne<br />
Versengen mein Gebein;<br />
Verstummet, Töne,<br />
Frühlings Schöne<br />
Flüchte dich und laß mich allein!<br />
Quillen doch aus allen Falten<br />
Meiner Seele liebliche Gewalten,<br />
Die mich umschlingen,<br />
Himmlisch singen.<br />
Geh unter, Welt, und störe<br />
Nimmer die süßen, ätherischen Chöre.<br />
19
Bertas Lied in der Nacht D653<br />
Tekst: Franz Grillparzer<br />
Nacht umhüllt<br />
Mit wehendem Flügel<br />
Täler und Hügel<br />
Ladend zur Ruh’.<br />
Und dem Schlummer<br />
Dem lieblichen Kinde,<br />
Leise und linde<br />
Flüstert sie zu:<br />
“Weißt du ein Auge,<br />
Wachend im Kummer,<br />
Lieblicher Schlummer,<br />
Drücke mir’s zu!”<br />
Fühlst du sein Nahen?<br />
Ahnest du Ruh?<br />
Alles deckt der Schlummer,<br />
Schlumm’re du, schlumm’re auch du.<br />
Blanka D631<br />
Tekst: Friedrich von Schlegel<br />
Wenn mich einsam Lüfte fächeln,<br />
Muß ich lächeln,<br />
Wie ich kindisch tändelnd kose<br />
Mit der Rose.<br />
Wären nicht die neuen Schmerzen,<br />
Möcht ich scherzen;<br />
Könnt’ ich, was ich ahnde, sagen,<br />
Würd’ ich klagen,<br />
Und auch bange hoffend fragen:<br />
Was verkünden meine Lose?<br />
Tändl’ ich gleich mit Scherz und Rose,<br />
Muß ich lächelnd dennoch klagen.<br />
Daß sie hier gewesen D775<br />
Tekst: Friedrich Rückert<br />
Daß der Ostwind Düfte<br />
Hauchet in die Lüfte,<br />
Dadurch tut er kund,<br />
Daß du hier gewesen.<br />
Daß hier Tränen rinnen,<br />
Dadurch wirst du innen,<br />
Wär’s dir sonst nicht kund,<br />
Daß ich hier gewesen.<br />
20<br />
Schönheit oder Liebe,<br />
Ob versteckt sie bliebe?<br />
Düfte tun es und Tränen kund,<br />
Daß sie hier gewesen.<br />
Der Alpenjäger D588<br />
Tekst: Friedrich von Schiller<br />
Willst du nicht das Lämmlein hüten?<br />
Lämmlein ist so fromm und sanft,<br />
Nährt sich von des Grases Blüten,<br />
Spielend an des Baches Ranft.<br />
“Mutter, Mutter, laß mich gehen,<br />
Jagen nach des Berges Höhen!”<br />
Willst du nicht die Herde locken<br />
Mit des Hornes munterm Klang?<br />
Lieblich tönt der Schall der Glocken<br />
In des Waldes Lustgesang.<br />
“Mutter, Mutter, laß mich gehen,<br />
Schweifen auf den wilden Höhen!”<br />
Willst du nicht die Blümlein warten,<br />
Die im Beete freundlich stehn?<br />
Draußen ladet dich kein Garten,<br />
Wild ists auf den wilden Höhn!<br />
“Laß die Blümlein, laß sie blühen!<br />
Mutter, Mutter, laß mich ziehen!”<br />
Und der Knabe ging zu jagen,<br />
Und es treibt und reißt ihn fort,<br />
Rastlos fort mit blindem Wagen<br />
An des Berges finstern Ort,<br />
Vor ihm her mit Windesschnelle<br />
Flieht die zitternde Gazelle.<br />
Auf der Felsen nackte Rippen<br />
Klettert sie mich leichtem Schwung,<br />
Durch den Riß gespaltener Klippen<br />
Trägt sie der gewagte Sprung,<br />
Aber hinter ihr verwogen<br />
Folgt er mit dem Todesbogen.<br />
Jetzo auf den schroffen Zinken<br />
Hängt sie, auf dem höchsten Grat,<br />
Wo die Felsen jäh versinken<br />
Und verschwunden ist der Pfad.<br />
Unter sich die steile Höhe,<br />
Hinter sich des Feindes Nähe.<br />
Mit der Jammers stummen Blicken<br />
Fleht sie zu dem harten Mann,<br />
Fleht umsonst, denn loszudrücken<br />
Legt er schon den Bogen an.
Plötzlich aus der Felsenspalte<br />
Tritt der Geist, der Bergesalte.<br />
Und mit seinen Götterhänden<br />
Schützt er das gequälte Tier.<br />
“Mußt du Tod und Jammer senden”,<br />
Ruft er, “bis herauf zu mir?<br />
Raum für alle hat die Erde,<br />
Was verfolgst du meine Herde?”<br />
Der Blinde Knabe D833<br />
Tekst: Jakob Nikolaus Craigher de Jachelutta<br />
O sagt, ihr Lieben, mir einmal,<br />
Welch Ding ist’s, Licht genannt?<br />
Was sind des Sehens Freuden all’,<br />
Die niemals ich gekannt?<br />
Die Sonne, die so hell ihr seht,<br />
Mir Armen scheint sie nie;<br />
Ihr sagt, sie auf- und niedergeht,<br />
Ich weiß nicht, wann noch wie.<br />
Ich mach’ mir selbst so Tag und Nacht,<br />
Dieweil ich schlaf’ und spiel’,<br />
Mein inn’res Leben schön mir lacht,<br />
Ich hab’ der Freuden viel.<br />
Zwar kenn’ ich nicht, was euch erfreut,<br />
Doch drückt mich keine Schuld,<br />
Drum freu’ ich mich in meinem Leid<br />
Und trag’ es mit Geduld.<br />
Ich bin so glücklich, bin so reich<br />
Mit dem, was Gott mir gab,<br />
Bin wie ein König froh, obgleich<br />
Ein armer, blinder Knab’.<br />
Der Blumenbrief D622<br />
Tekst: Aloys Wilhelm Schreiber<br />
Euch Blümlein will ich senden<br />
Zur schönen Jungfrau dort,<br />
Fleht sie mein Leid zu enden<br />
Mit einem guten Wort.<br />
Du Rose kannst ihr sagen,<br />
Wie ich in Lieb’ erglühn’,<br />
Wie ich um sie muß klagen<br />
Und weinen spät und früh.<br />
Du, Myrte, flüstre leise<br />
Ihr meine Hoffnung zu,<br />
Sag’: auf des Lebens Reise<br />
Glänzt ihm kein Stern als du.<br />
Du Ringelblume deute<br />
Ihr der Verzweiflung Schmerz;<br />
Sag’ ihr: des Grabes Beute<br />
Wird ohne dich sein Herz.<br />
Der Fluß D693<br />
Tekst: Friedrich von Schlegel<br />
Wie rein Gesang sich windet<br />
Durch wunderbarer Saitenspiele Rauschen,<br />
Er selbst sich wiederfindet,<br />
Wie auch die Weisen tauschen,<br />
Daß neu entzückt die Hörer ewig lauschen,<br />
So fließet mir gediegen<br />
Die Silbermasse, schlangengleich gewunden,<br />
Durch Büsche, die sich wiegen<br />
Vom Zauber süß gebunden,<br />
Weil sie im Spiegel neu sich selbst gefunden;<br />
Wo Hügel sich so gerne<br />
Und helle Wolken leise schwankend seigen,<br />
Wenn fern schon matte Sterne<br />
Aus blauer Tiefe steigen,<br />
Der Sonne trunkne Augen abwärts neigen.<br />
So schimmern alle Wesen<br />
Den Umriß nach im kindlichen Gemüte,<br />
Durch das zur Schönheit erlesen<br />
Durch milder Götter Güte<br />
In dem Kristall bewahrt die flücht’ge Blüte.<br />
Der Geistertanz D116<br />
Tekst: Friedrich von Matthisson<br />
Die bretterne Kammer<br />
Der Toten erbebt,<br />
Wenn zwölfmal den Hammer<br />
Die Mitternacht hebt.<br />
Rasch tanzen um Gräber<br />
Und morsches Gebein<br />
Wir luftigen Schweber<br />
Den sausenden Reih’n.<br />
Was winseln die Hunde<br />
Beim schlafenden Herrn?<br />
Sie wittern die Runde<br />
Der Geister von fern.<br />
21
Die Raben entflattern<br />
Der wüsten Abtei,<br />
Und flieh’n an den Gattern<br />
Des Kirchhofs vorbei.<br />
Wir gaukeln und scherzen<br />
Hinab und empor<br />
Gleich irrenden Kerzen<br />
Im dunstigen Moor.<br />
O Herz, dessen Zauber<br />
Zur Marter uns ward,<br />
Du ruhst nun in tauber<br />
Verdumpfung erstarrt;<br />
Tief bargst du im düstern<br />
Gemach unser Weh;<br />
Wir Glücklichen flüstern<br />
Dir fröhlich: Ade!<br />
Der Morgenkuß nach einem Ball D264<br />
Tekst: Gabriele von Baumberg<br />
Durch eine ganze Nacht sich nah zu sein,<br />
So Hand in Hand, so Arm im Arme weilen,<br />
So viel empfinden, ohne mitzuteilen,<br />
Ist eine wonnevolle Pein.<br />
So immer Seelenblick im Seelenblick<br />
Auch den geheimsten Wunsch des Herzens sehen,<br />
So wenig sprechen und sich doch verstehen,<br />
Ist hohes, martervolles Glück.<br />
Zum Lohn für die im Zwang verschwundne Zeit<br />
Dann bei dem Morgenstrahl, warm, mit Entzücken,<br />
Sich Mund an Mund und Herz an Herz sich<br />
drücken -<br />
O dies ist - Engelseligkeit!<br />
Der Musensohn D764<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Durch Feld und Wald zu schweifen,<br />
Mein Liedchen wegzupfeifen,<br />
So geht’s von Ort zu Ort!<br />
Und nach dem Takte reget<br />
Und nach dem Maß beweget<br />
Sich alles an mir fort.<br />
22<br />
Ich kann sie kaum erwarten,<br />
Die erste Blum’ im Garten,<br />
Die erste Blüt’ am Baum.<br />
Sie grüßen meine Lieder,<br />
Und kommt der Winter wieder,<br />
Sing ich noch jenen Traum.<br />
Ich sing ihn in der Weite,<br />
Auf Eises Läng’ und Breite,<br />
Da blüht der Winter schön!<br />
Auch diese Blüte schwindet,<br />
Und neue Freude findet<br />
Sich auf bebauten Höhn.<br />
Denn wie ich bei der Linde<br />
Das junge Völkchen finde,<br />
Sogleich erreg ich sie.<br />
Der stumpfe Bursche bläht sich,<br />
Das steife Mädchen dreht sich<br />
Nach meiner Melodie.<br />
Ihr gebt den Sohlen Flügel<br />
Und treibt durch Tal und Hügel<br />
Den Liebling weit von Haus.<br />
Ihr lieben, holden Musen,<br />
Wann ruh ich ihr am Busen<br />
Auch endlich wieder aus?<br />
Der Schäfer und der Reiter D517<br />
Tekst: Friedrich de la Motte Fouqué<br />
Ein Schäfer saß im Grünen,<br />
Sein Liebchen süß im Arm,<br />
Durch Buchenwipfel schienen<br />
Der Sonne Strahlen warm.<br />
Sie kosten froh und heiter<br />
Von Liebeständelei.<br />
Da ritt, bewehrt, ein Reiter<br />
Den Glücklichen vorbei.<br />
Sitz ab und suche Kühle,<br />
Rief ihm der Schäfer zu,<br />
Des Mittags nahe Schwüle<br />
Gebietet stille Ruh’.<br />
Noch lacht im Morgenglanze<br />
So Strauch als Blume hier,<br />
Und Liebchen pflückt zum Kranze<br />
Die schönsten Blüten dir.«<br />
Da sprach der finstre Reiter:<br />
Nie hält mich Wald und Flur;<br />
Mich treibt mein Schicksal weiter,<br />
Und ach, mein ernster Schwur.
Ich gab mein junges Leben<br />
Dahin um schnöden Sold,<br />
Glück kann ich nicht erstreben<br />
Nur höchstens Ruhm und Gold.<br />
Drum schnell, mein Roß, und trabe<br />
Vorbei wo Blumen blühn,<br />
Einst lohnt wohl Ruh im Grabe<br />
Des Kämpfenden Bemühn.<br />
Der Wachtelschlag D742<br />
Tekst: Samuel Friedrich Sauter<br />
Ach! mir schallt’s dorten so lieblich hervor:<br />
Fürchte Gott, fürchte Gott!<br />
Ruft mir die Wachtel ins Ohr.<br />
Sitzend im Grünen, von Halmen umhüllt,<br />
Mahnt sie dem Horcher am Saatengefild:<br />
Liebe Gott, liebe Gott!<br />
Er ist so gütig, so mild.<br />
Wieder bedeutet ihr hüpfender Schlag:<br />
Lobe Gott, lobe Gott!<br />
Der dich zu loben vermag.<br />
Siehst du die herrlichen Früchte im Feld?<br />
Nimm es zu Herzen, Bewohner der Welt:<br />
Danke Gott, danke Gott!<br />
Der dich ernährt und erhält.<br />
Schreckt dich im Wetter der Herz der Natur:<br />
Bitte Gott, bitte Gott!<br />
Ruft sie, er schonet die Flur.<br />
Machen Gefahren der Krieger dir bang:<br />
Traue Gott, traue Gott!<br />
Sieh’, er verziehet nicht lang.<br />
Der Wanderer D489<br />
Tekst: Georg Philipp Schmidt („von Lübeck“)<br />
Ich komme vom Gebirge her,<br />
Es dampft das Tal, es braust das Meer.<br />
Ich wandle still, bin wenig froh,<br />
Und immer fragt der Seufzer, wo?<br />
Die Sonne dünkt mich hier so kalt,<br />
Die Blüte welk, das Leben alt,<br />
Und was sie reden, leerer Schall;<br />
Ich bin ein Fremdling überall.<br />
Wo bist du, mein geliebtes Land?<br />
Gesucht, geahnt, und nie gekannt!<br />
Das Land, das Land so hoffnungsgrün,<br />
Das Land, wo meine Rosen blühn.<br />
Wo meine Freunde wandelnd gehn,<br />
Wo meine Toten auferstehn,<br />
Das Land, das meine Sprache spricht,<br />
O Land, wo bist du? . . .<br />
Ich wandle still, bin wenig froh,<br />
Und immer fragt der Seufzer, wo?<br />
Im Geisterhauch tönt’s mir zurück:<br />
“Dort, wo du nicht bist, dort ist das Glück.”<br />
Der Zwerg D771<br />
Tekst: Matthäus von Collin<br />
Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,<br />
Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen,<br />
Worauf die Königin mit ihrem Zwerge.<br />
Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen,<br />
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne;<br />
Die mit der Milch des Himmels blaß durchzogen.<br />
“Nie, nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,”<br />
So ruft sie aus, “bald werd’ ich nun entschwinden,<br />
Ihr sagt es mir, doch sterb’ ich wahrlich gerne.”<br />
Da tritt der Zwerg zur Königin, mag binden<br />
Um ihren Hals die Schnur von roter Seide,<br />
Und weint, als wollt’ er schnell vor Gram erblinden.<br />
Er spricht: “Du selbst bist schuld an diesem Leide<br />
Weil um den König du mich hast verlassen,<br />
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.<br />
“Zwar werd’ich ewiglich mich selber hassen,<br />
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,<br />
Doch mußt zum frühen Grab du nun erblassen.”<br />
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,<br />
Und aus dem Aug’ die schweren Tränen rinnen,<br />
Das sie zum Himmel betend will erheben.<br />
“Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!”<br />
Sie sagt’s; da küßt der Zwerg die bleichen Wangen,<br />
D’rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.<br />
Der Zwerg schaut an die Frau vom Tod befangen,<br />
Er senkt sie tief ins Meer mit eig’nen Händen,<br />
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,<br />
An keiner Küste wird er je mehr landen.<br />
23
Des Mädchens Klage D6<br />
Tekst: Friedrich von Schiller<br />
Der Eichwald brauset, die Wolken ziehen,<br />
Das Mägdlein sitzet an Ufers Grün,<br />
Es bricht sich die Welle mit Macht, mit Macht,<br />
Und sie seufzt hinaus in die finstre Nacht,<br />
Das Auge von Weinen getrübet.<br />
“Das Herz ist gestorben, die Welt ist leer,<br />
Und weiter gibt sie dem Wunsche nichts mehr,<br />
Du Heilige, rufe dein Kind zurück,<br />
Ich habe genossen das irdische Glück,<br />
Ich habe gelebt und geliebet!”<br />
Es rinnet der Tränen vergeblicher Lauf,<br />
Die Klage, sie wecket die Toten nicht auf;<br />
Doch nenne, was tröstet und heilet die Brust<br />
Nach der süßen Liebe verschwund’ner Lust,<br />
Ich, die Himmlische, will’s nicht versagen.<br />
“Laß rinnen der Tränen vergeblichen Lauf,<br />
Es wecket die Klage die Toten nicht auf!<br />
Das süßeste Glück für die trauernde Brust,<br />
Nach der schönen Liebe verschwund’ner Lust,<br />
Sind der Liebe Schmerzen und Klagen.”<br />
Des Mädchens Klage D191<br />
Tekst: Friedrich von Schiller<br />
Der Eichwald braust, die Wolken ziehn,<br />
Das Mägdlein sitzt an Ufers Grün,<br />
Es bricht sich die Welle mit Macht, mit Macht,<br />
Und sie seufzt hinaus in die finstre Nacht,<br />
Das Auge von Weinen getrübet.<br />
“Das Herz ist gestorben, die Welt ist leer,<br />
Und weiter gibt sie dem Wunsche nichts mehr,<br />
Du Heilige, rufe dein Kind zurück,<br />
Ich habe genossen das irrdische Glück,<br />
Ich habe gelebt und geliebet!”<br />
Es rinnet der Tränen vergeblicher Lauf,<br />
Die Klage, sie wecket die Toten nicht auf;<br />
Doch nenne, was tröstet und heilet die Brust<br />
Nach der süßen Liebe verschwund’ner Lust,<br />
Ich, die Himmlische, will’s nicht versagen.<br />
“Laß rinnen der Tränen vergeblichen Lauf,<br />
Es wecke die Klage den Toten nicht auf!<br />
Das süßeste Glück für die trauernde Brust,<br />
Nach der schönen Liebe verschwund’ner Lust,<br />
Sind der Liebe Schmerzen und Klagen.”<br />
24<br />
Die Berge D634<br />
Tekst: Friedrich von Schlegel<br />
Sieht uns der Blick gehoben,<br />
So glaubt das Herz, die Schwere zu besiegen,<br />
Zu den Himmlischen oben<br />
Will es dringen und fliegen;<br />
Der Mensch emporgeschwungen,<br />
Glaubt schon, er sei durch die Wolken gedrungen.<br />
Bald muß er staunend merken,<br />
Wie ewig fest wir auf uns selbst begründet;<br />
Dann strebt in sichern Werken<br />
Sein ganzes Tun, verbündet,<br />
Vom Grunde nie zu wanken,<br />
Und baut wie Felsen den Bau der Gedanken.<br />
Und dann in neuen Freuden<br />
Sieht er die kühnen Klippen spottend hangen;<br />
Vergessend aller Leiden,<br />
Fühlt er einzig Verlangen<br />
An dem Abgrund zu scherzen,<br />
Denn hoher Mut schwillt ihm in hohem Herzen.<br />
Die Blumensprache D519<br />
Tekst: Platner<br />
Es deuten die Blumen des Herzens Gefühle,<br />
Sie sprechen manch’ heimliches Wort,<br />
Sie neigen sich traulich am schwankenden Stiele,<br />
Als zöge die Liebe sie fort.<br />
Sie bergen verschämt sich im deckenden Laube,<br />
Als hätte verraten der Wunsch sie dem Raube.<br />
Sie deuten im leise bezaubernden Bilde<br />
Der Frauen, der Mädchen Sinn;<br />
Sie deuten das Schöne, die Anmut, die Milde,<br />
Sie deuten des Lebens Gewinn:<br />
Es hat mit der Knospe, so heimlich verschlungen,<br />
Der Jüngling die Perle der Hoffnung gefunden.<br />
Sie weben der Sehnsucht, des Harmes Gedanken<br />
Aus Farben ins duftige Kleid,<br />
Nichts frommen der Trennung gehässige Schranken,<br />
Die Blumen verkünden das Leid.<br />
Was laut nicht der Mund, der bewachte, darf sagen,<br />
Das waget die Huld sich in Blumen zu klagen.
Die Forelle D550<br />
Tekst: Christian Friedrich Daniel Schubart<br />
In einem Bächlein helle,<br />
Da schoß in froher Eil<br />
Die launische Forelle<br />
Vorüber wie ein Pfeil.<br />
Ich stand an dem Gestade<br />
Und sah in süßer Ruh<br />
Des muntern Fischleins Bade<br />
Im klaren Bächlein zu.<br />
Ein Fischer mit der Rute<br />
Wohl an dem Ufer stand,<br />
Und sah’s mit kaltem Blute,<br />
Wie sich das Fischlein wand.<br />
So lang dem Wasser Helle,<br />
So dacht ich, nicht gebricht,<br />
So fängt er die Forelle<br />
Mit seiner Angel nicht.<br />
Doch endlich ward dem Diebe<br />
Die Zeit zu lang. Er macht<br />
Das Bächlein tückisch trübe,<br />
Und eh ich es gedacht,<br />
So zuckte seine Rute,<br />
Das Fischlein zappelt dran,<br />
Und ich mit regem Blute<br />
Sah die Betrogene an.<br />
Die Liebende schreibt D673<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Ein Blick von deinen Augen in die meinen,<br />
Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde,<br />
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,<br />
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?<br />
Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,<br />
Führ’ ich stets die Gedanken in die Runde<br />
Und immer treffen sie auf jene Stunde,<br />
Die einzige: da fang’ ich an zu weinen.<br />
Die Träne trocknet wieder unversehens:<br />
Er liebt ja, denk’ ich, her, in diese Stille,<br />
O solltest du nicht in die Ferne reichen?<br />
Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens;<br />
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,<br />
Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!<br />
Die Liebe hat gelogen D751<br />
Tekst: August von Platen-Hallermünde<br />
Die Liebe hat gelogen,<br />
Die Sorge lastet schwer,<br />
Betrogen, ach! betrogen<br />
Hat alles mich umher!<br />
Es fließen heiße Tropfen<br />
Die Wange stets herab,<br />
Laß ab, mein Herz, zu klopfen,<br />
Du armes Herz, laß ab!<br />
Die Liebe hat gelogen,<br />
Die Sorge lastet schwer,<br />
Betrogen, ach! betrogen<br />
Hat alles mich umher!<br />
Die Männer sind méchant D866/3<br />
Tekst: Johann Gabriel Seidl<br />
Du sagtest mir es, Mutter:<br />
Er ist ein Springinsfeld!<br />
Ich würd’ es dir nicht glauben,<br />
Bis ich mich krank gequält!<br />
Ja, ja, nun ist er’s wirklich;<br />
Ich hatt’ ihn nur verkannt!<br />
Du sagtest mir’s, o Mutter:<br />
“Die Männer sind méchant!”<br />
Vorm Dorf im Busch, als gestern<br />
Die stille Dämm’rung sank,<br />
Da rauscht’ es: “Guten Abend!”<br />
Da rauscht’ es: “Schönen Dank!”<br />
Ich schlich hinzu, ich horchte;<br />
Ich stand wie festgebannt:<br />
Er war’s mit einer andern -<br />
“Die Männer sind méchant!”<br />
O Mutter, welche Qualen!<br />
Es muß heraus, es muß! -<br />
Es blieb nicht bloß beim Rauschen,<br />
Es blieb nicht bloß beim Gruß!<br />
Vom Gruße kam’s zum Kusse,<br />
Vom Kuß zum Druck der Hand,<br />
Vom Druck, ach liebe Mutter! -<br />
“Die Männer sind méchant!”<br />
25
DIE SCHÖNE MÜLLERIN D795<br />
tekst: Wilhelm Müller<br />
3. Halt!<br />
Eine Mühle seh ich blinken<br />
Aus den Erlen heraus,<br />
Durch Rauschen und Singen<br />
Bricht Rädergebraus.<br />
Ei willkommen, ei willkommen,<br />
Süßer Mühlengesang!<br />
Und das Haus, wie so traulich!<br />
Und die Fenster, wie blank!<br />
Und die Sonne, wie helle<br />
Vom Himmel sie scheint!<br />
Ei, Bächlein, liebes Bächlein,<br />
War es also gemeint?<br />
4. Danksagung an den Bach<br />
War es also gemeint,<br />
Mein rauschender Freund?<br />
Dein Singen, dein Klingen,<br />
War es also gemeint?<br />
Zur Müllerin hin!<br />
So lautet der Sinn.<br />
Gelt, hab’ ich’s verstanden?<br />
Zur Müllerin hin!<br />
Hat sie dich geschickt?<br />
Oder hast mich berückt?<br />
Das möcht’ ich noch wissen,<br />
Ob sie dich geschickt.<br />
Nun wie’s auch mag sein,<br />
Ich gebe mich drein:<br />
Was ich such’, hab’ ich funden,<br />
Wie’s immer mag sein.<br />
Nach Arbeit ich frug,<br />
Nun hab’ ich genug<br />
Für die Hände, fürs Herze<br />
Vollauf genug!<br />
5. Am Feierabend<br />
Hätt’ ich tausend<br />
Arme zu rühren!<br />
Könnt’ ich brausend<br />
Die Räder führen!<br />
Könnt’ ich wehen<br />
Durch alle Haine!<br />
Könnt’ ich drehen<br />
Alle Steine!<br />
Daß die schöne Müllerin<br />
Merkte meinen treuen Sinn!<br />
26<br />
Ach, wie ist mein Arm so schwach!<br />
Was ich hebe, was ich trage,<br />
Was ich schneide, was ich schlage,<br />
Jeder Knappe tut mir’s nach.<br />
Und da sitz’ ich in der großen Runde,<br />
In der stillen kühlen Feierstunde,<br />
Und der Meister spricht zu allen:<br />
Euer Werk hat mir gefallen;<br />
Und das liebe Mädchen sagt<br />
Allen eine gute Nacht.<br />
6. Der Neugierige<br />
Ich frage keine Blume,<br />
Ich frage keinen Stern,<br />
Sie können mir alle nicht sagen,<br />
Was ich erführ so gern.<br />
Ich bin ja auch kein Gärtner,<br />
Die Sterne stehn zu hoch;<br />
Mein Bächlein will ich fragen,<br />
Ob mich mein Herz belog.<br />
O Bächlein meiner Liebe,<br />
Wie bist du heut’ so stumm?<br />
Will ja nur eines wissen,<br />
Ein Wörtchen um und um.<br />
“Ja” heißt das eine Wörtchen,<br />
Das andre heißet “Nein”,<br />
Die beiden Wörtchen schließen<br />
Die ganze Welt mir ein.<br />
O Bächlein meiner Liebe,<br />
Was bist du wunderlich!<br />
Will’s ja nicht weitersagen,<br />
Sag, Bächlein, liebt sie mich?<br />
7. Ungeduld<br />
Ich schnitt’ es gern in alle Rinden ein,<br />
Ich grüb’ es gern in jeden Kieselstein,<br />
Ich möcht’ es sä’n auf jedes frische Beet<br />
Mit Kressensamen, der es schnell verrät,<br />
Auf jeden weißen Zettel möcht ich’s schreiben:<br />
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.<br />
Ich möcht mir ziehen einen jungen Star,<br />
Bis daß er spräch die Worte rein und klar,<br />
Bis er sie spräch mit meines Mundes Klang,<br />
Mit meines Herzens vollem, heißem Drang;<br />
Dann säng er hell durch ihre Fensterscheiben:<br />
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.
Den Morgenwinden möcht ich’s hauchen ein,<br />
Ich möcht es säuseln durch den regen Hain;<br />
Oh, leuchtet’ es aus jedem Blumenstern!<br />
Trüg es der Duft zu ihr von nah und fern!<br />
Ihr Wogen, könnt ihr nichts als Räder treiben?<br />
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.<br />
Ich meint, es müßt in meinen Augen stehn,<br />
Auf meinen Wangen müßt man’s brennen sehn,<br />
Zu lesen wär’s auf meinem stummen Mund,<br />
Ein jeder Atemzug gäb’s laut ihr kund,<br />
Und sie merkt nichts von all dem bangen Treiben:<br />
Dein ist mein Herz, und soll es ewig bleiben.<br />
Die Taubenpost D965A<br />
Tekst: Johann Gabriel Seidl<br />
Ich hab’ eine Brieftaub’ in meinem Sold,<br />
Die ist gar ergeben und treu,<br />
Sie nimmt mir nie das Ziel zu kurz<br />
Und fliegt auch nie vorbei.<br />
Ich sende sie viel tausendmal<br />
Auf Kundschaft täglich hinaus,<br />
Vorbei an manchem lieben Ort,<br />
Bis zu der Liebsten Haus.<br />
Dort schaut sie zum Fenster heimlich hinein,<br />
Belauscht ihren Blick und Schritt,<br />
Gibt meine Grüße scherzend ab<br />
Und nimmt die ihren mit.<br />
Kein Briefchen brauch ich zu schreiben mehr,<br />
Die Träne selbst geb ich ihr,<br />
Oh, sie verträgt sie sicher nicht,<br />
Gar eifrig dient sie mir.<br />
Bei Tag, bei Nacht, im Wachen, im Traum,<br />
Ihr gilt das alles gleich,<br />
Wenn sie nur wandern, wandern kann,<br />
Dann ist sie überreich!<br />
Sie wird nicht müd, sie wird nicht matt,<br />
Der Weg ist stets ihr neu;<br />
Sie braucht nicht Lockung, braucht nicht Lohn,<br />
Die Taub’ ist so mir treu!<br />
Drum heg ich sie auch so treu an der Brust,<br />
Versichert des schönsten Gewinns;<br />
Sie heißt - die Sehnsucht! Kennt ihr sie? -<br />
Die Botin treuen Sinns.<br />
Du bist die Ruh D776<br />
Tekst: Friedrich Rückert<br />
Du bist die Ruh,<br />
Der Friede mild,<br />
Die Sehnsucht du<br />
Und was sie stillt.<br />
Ich weihe dir<br />
Voll Lust und Schmerz<br />
Zur Wohnung hier<br />
Mein Aug’ und Herz.<br />
Kehr’ ein bei mir,<br />
Und schließe du<br />
Still hinter dir<br />
Die Pforten zu.<br />
Treib andern Schmerz<br />
Aus dieser Brust!<br />
Voll sei dies Herz<br />
Von deiner Lust.<br />
Dies Augenzelt<br />
Von deinem Glanz<br />
Allein erhellt,<br />
O füll’ es ganz!<br />
Ellens Gesang I: Raste Krieger, krieg ist aus D837<br />
Tekst: Walter Scott, vert. D.A. Storck<br />
Raste Krieger! Krieg ist aus,<br />
Schlaf den Schlaf, nichts wird dich wecken,<br />
Träume nicht von wildem Strauß<br />
Nicht von Tag und Nacht voll Schrecken.<br />
In der Insel Zauberhallen<br />
Wird ein weicher Schlafgesang<br />
Um das müde Haupt dir wallen<br />
Zu der Zauberharfe Klang.<br />
Feen mit unsichtbaren Händen<br />
Werden auf dein Lager hin<br />
Holde Schlummerblumen senden,<br />
Die im Zauberlande blühn.<br />
Raste Krieger, Krieg ist aus,<br />
Schlaf den Schlaf, nichts wird dich wecken,<br />
Träume nicht von wildem Strauß<br />
Nicht von Tag und Nacht voll Schrecken.<br />
Nicht der Trommel wildes Rasen,<br />
Nicht des Kriegs Gebietend Wort,<br />
Nicht der Todeshörner Blasen<br />
Scheuchen deinen Schlummer fort.<br />
27
Nicht das Stampfen wilder Pferde,<br />
Nicht der Schreckensruf der Wacht,<br />
Nicht das Bild von Tagsbeschwerde<br />
Stören deine stille Nacht.<br />
Doch der Lerche Morgensänge<br />
Wecken sanft dein schlummernd Ohr,<br />
Und des Sumpfgefieders Klänge<br />
Steigend aus Geschilf und Rohr.<br />
Raste Krieger! Krieg ist aus,<br />
Schlaf den Schlaf, nichts wird dich wecken,<br />
Träume nicht von wildem Strauß<br />
Nicht von Tag und Nacht voll Schrecken.<br />
Ellens Gesang II : Jäger, ruhe von der Jagd D838<br />
Tekst: Walter Scott, vert. D.A. Storck<br />
Jäger, ruhe von der Jagd!<br />
Weicher Schlummer soll dich decken,<br />
Träume nicht, wenn Sonn’ erwacht,<br />
Daß Jagdhörner dich erwecken.<br />
Schlaf! der Hirsch ruht in der Höhle,<br />
Bei dir sind die Hunde wach,<br />
Schlaf, nicht quäl’ es deine Seele,<br />
Daß dein edles Roß erlag.<br />
Jäger, ruhe von der Jagd!<br />
Weicher Schlummer soll dich decken,<br />
Wenn der junge Tag erwacht,<br />
wird kein Jägerhorn dich wecken.<br />
Ellens Gesang III : Ave Maria D839<br />
Tekst: Walter Scott, vert. D.A. Storck<br />
Ave Maria! Jungfrau mild,<br />
Erhöre einer Jungfrau Flehen,<br />
Aus diesem Felsen starr und wild<br />
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.<br />
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,<br />
Ob Menschen noch so grausam sind.<br />
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,<br />
O Mutter, hör ein bittend Kind!<br />
Ave Maria!<br />
Ave Maria! Unbefleckt!<br />
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken<br />
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt<br />
Wird weich der harte Fels uns dünken.<br />
Du lächelst, Rosendüfte wehen<br />
In dieser dumpfen Felsenkluft,<br />
O Mutter, höre Kindes Flehen,<br />
28<br />
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!<br />
Ave Maria!<br />
Ave Maria! Reine Magd!<br />
Der Erde und der Luft Dämonen,<br />
Von deines Auges Huld verjagt,<br />
Sie können hier nicht bei uns wohnen,<br />
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,<br />
Da uns dein heil’ger Trost anweht;<br />
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,<br />
Dem Kind, das für den Vater fleht.<br />
Ave Maria!<br />
Erlafsee D586<br />
Tekst: Johann Baptist Mayrhofer<br />
Mir ist so wohl, so weh’<br />
Am stillen Erlafsee;<br />
Heilig Schweigen<br />
In Fichtenzweigen,<br />
Regungslos<br />
Der blaue Schoß;<br />
Nur der Wolken Schatten flieh’n<br />
Überm dunklen Spiegel hin,<br />
Frische Winde<br />
Kräuseln linde<br />
Das Gewässer<br />
Und der Sonne<br />
Güld’ne Krone<br />
Flimmert blässer.<br />
Mir ist so wohl, so weh’<br />
Am stillen Erlafsee.<br />
Erlkönig D328<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?<br />
Es ist der Vater mit seinem Kind;<br />
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,<br />
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.<br />
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?<br />
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?<br />
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?<br />
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.<br />
Du liebes Kind, komm, geh mit mir!<br />
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;<br />
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,<br />
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.<br />
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,<br />
Was Erlenkönig mir leise verspricht?
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind:<br />
In dürren Blättern säuselt der Wind.<br />
Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?<br />
Meine Töchter sollen dich warten schön;<br />
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn<br />
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.<br />
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort<br />
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?<br />
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:<br />
Es scheinen die alten Weiden so grau.<br />
Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;<br />
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.<br />
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!<br />
Erlkönig hat mir ein Leids getan!<br />
Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,<br />
Er hält in Armen das ächzende Kind,<br />
Erreicht den Hof mit Müh’ und Not:<br />
In seinen Armen das Kind war tot.<br />
Erster Verlust D226<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Ach, wer bringt die schönen Tage,<br />
Jene Tage der ersten Liebe,<br />
Ach, wer bringt nur eine Stunde<br />
Jener holden Zeit zurück?<br />
Einsam nähr’ ich meine Wunde,<br />
Und mit stets erneuter Klage<br />
Traur’ ich ums verlorne Glück,<br />
Ach, wer bringt die schönen Tage,<br />
Jene holde Zeit zurück!<br />
Frühlingsglaube D686<br />
Tekst: Ludwig Uhland<br />
Die linden Lüfte sind erwacht,<br />
Sie säuseln und weben Tag und Nacht,<br />
Sie schaffen an allen Enden.<br />
O frischer Duft, o neuer Klang!<br />
Nun, armes Herze, sei nicht bang!<br />
Nun muß sich alles, alles wenden.<br />
Die Welt wird schöner mit jedem Tag,<br />
Man weiß nicht, was noch werden mag,<br />
Das Blühen will nicht enden;<br />
Es blüht das fernste, tiefste Tal:<br />
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!<br />
Nun muß sich alles, alles wenden.<br />
Ganymed D544<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Wie im Morgenglanze<br />
Du rings mich anglühst,<br />
Frühling, Geliebter!<br />
Mit tausendfacher Liebeswonne<br />
Sich an mein Herze drängt<br />
Deiner ewigen Wärme<br />
Heilig Gefühl,<br />
Unendliche Schöne!<br />
Daß ich dich fassen möcht’<br />
In diesen Arm!<br />
Ach, an deinem Busen<br />
Lieg ich und schmachte,<br />
Und deine Blumen, dein Gras<br />
Drängen sich an mein Herz.<br />
Du kühlst den brennenden<br />
Durst meines Busens,<br />
Lieblicher Morgenwind!<br />
Ruft drein die Nachtigall<br />
Liebend mach mir aus dem Nebeltal.<br />
Ich komm’, ich komme!<br />
Ach wohin, wohin?<br />
Hinauf strebt’s, hinauf!<br />
Es schweben die Wolken<br />
Abwärts, die Wolken<br />
Neigen sich der sehnenden Liebe.<br />
Mir! Mir!<br />
In eurem Schosse<br />
Aufwärts!<br />
Umfangend umfangen!<br />
Aufwärts an deinen Busen,<br />
Alliebender Vater!<br />
Geheimes D719<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Über meines Liebchens Äugeln<br />
Stehn verwundert alle Leute<br />
Ich, der Wissende, dagegen,<br />
Weiß recht gut, was das bedeute.<br />
Denn es heißt: ich liebe diesen<br />
Und nicht etwa den und jenen.<br />
Lasset nur, ihr guten Leute,<br />
Euer Wundern, euer Sehnen!<br />
29
Ja, mit ungeheuren Machten<br />
Blicket sie wohl in die Runde;<br />
Doch sie sucht nur zu verkünden<br />
Ihm die nächste süße Stunde.<br />
GESÄNGE DES HARFNERS<br />
uit ”WILHELM MEISTER“ D478<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
1. Wer sich der Einsamkeit ergibt<br />
Wer sich der Einsamkeit ergibt,<br />
Ach! der ist bald allein;<br />
Ein jeder lebt, ein jeder liebt<br />
Und läßt ihn seiner Pein.<br />
Ja! Laßt mich meiner Qual!<br />
Und kann ich nur einmal<br />
Recht einsam sein,<br />
Dann bin ich nicht allein.<br />
Es schleicht ein Liebender lauschend sacht,<br />
Ob seine Freundin allein?<br />
So überschleicht bei Tag und Nacht<br />
Mich Einsamen die Pein,<br />
Mich Einsamen die Qual.<br />
Ach, werd ich erst einmal<br />
Einsam im Grabe sein,<br />
Da läßt sie mich allein!<br />
2. Wer nie sein Brot mit Tränen aß<br />
Wer nie sein Brot mit Tränen aß,<br />
Wer nie die kummervollen Nächte<br />
Auf seinem Bette weinend saß,<br />
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.<br />
Ihr führt ins Leben uns hinein,<br />
Ihr laßt den Armen schuldig werden,<br />
Dann überlaßt ihr ihn der Pein:<br />
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.<br />
3. An die Türen will ich schleichen<br />
An die Türen will ich schleichen,<br />
Still und sittsam will ich stehn,<br />
Fromme Hand wird Nahrung reichen,<br />
Und ich werde weitergehn.<br />
Jeder wird sich glücklich scheinen,<br />
Wenn mein Bild vor ihm erscheint,<br />
Eine Träne wird er weinen,<br />
Und ich weiß nicht, was er weint.<br />
30<br />
Gretchen am Spinnrade D118<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Meine Ruh’ ist hin,<br />
Mein Herz ist schwer,<br />
Ich finde sie nimmer<br />
Und nimmermehr.<br />
Wo ich ihn nicht hab<br />
Ist mir das Grab,<br />
Die ganze Welt<br />
Ist mir vergällt.<br />
Mein armer Kopf<br />
Ist mir verrückt,<br />
Mein armer Sinn<br />
Ist mir zerstückt.<br />
Nach ihm nur schau ich<br />
Zum Fenster hinaus,<br />
Nach ihm nur geh ich<br />
Aus dem Haus.<br />
Sein hoher Gang,<br />
Sein’ edle Gestalt,<br />
Seine Mundes Lächeln,<br />
Seiner Augen Gewalt,<br />
Und seiner Rede<br />
Zauberfluß,<br />
Sein Händedruck,<br />
Und ach, sein Kuß!<br />
Meine Ruh’ ist hin,<br />
Mein Herz ist schwer,<br />
Ich finde sie nimmer<br />
Und nimmermehr.<br />
Mein Busen drängt sich<br />
Nach ihm hin.<br />
Ach dürft’ ich fassen<br />
Und halten ihn,<br />
Und küssen ihn,<br />
So wie ich wollt’,<br />
An seinen Küssen<br />
Vergehen sollt’!
Heimliches Lieben D922<br />
Tekst: Karoline Louise von Klenke<br />
O du, wenn deine Lippen mich berühren,<br />
Dann will die Lust die Seele mir entführen.<br />
Ich fühle tief ein namenloses Beben<br />
Den Busen heben.<br />
Mein Auge flammt, Glut schwebt auf meinen<br />
Wangen;<br />
Es schlägt mein Herz ein unbekannt Verlangen;<br />
Mein Geist, verirrt in trunkner Lippen Stammeln<br />
Kann kaum sich sammeln.<br />
Mein Leben hängt in einer solchen Stunde<br />
An deinem süßen, rosenweichen Munde,<br />
Und will, bei deinem trauten Armumfassen,<br />
Mich fast verlassen.<br />
O! daß es doch nicht außer sich kann fliehen<br />
Die Seele ganz in deiner Seele glühen!<br />
Daß doch die Lippen, die voll Sehnsucht brennen,<br />
Sich müssen trennen!<br />
Daß doch im Kuß’ mein Wesen nicht zerfließet<br />
Wenn es so fest an deinen Mund sich schließet,<br />
Und an dein Herz, das niemals laut darf wagen<br />
Für mich zu schlagen!<br />
Im Abendrot D799<br />
Tekst: Karl Gottlieb Lappe<br />
O wie schön ist deine Welt,<br />
Vater, wenn sie golden strahlet!<br />
Wenn dein Glanz herniederfällt<br />
Und den Staub mit Schimmer malet,<br />
Wenn das Rot, das in der Wolke blinkt,<br />
In mein stilles Fenster sinkt!<br />
Könnt’ ich klagen, könnt’ ich zagen?<br />
Irre sein an dir und mir?<br />
Nein, ich will im Busen tragen<br />
Deinen Himmel schon allhier.<br />
Und dies Herz, eh’ es zusammenbricht,<br />
Trinkt noch Glut und schlürft noch Licht.<br />
Im Frühling D882<br />
Tekst: Ernst Schulze<br />
Still sitz’ ich an des Hügels Hang,<br />
Der Himmel ist so klar,<br />
Das Lüftchen spielt im grünen Tal,<br />
Wo ich beim ersten Frühlingsstrahl<br />
Einst, ach, so glücklich war.<br />
Wo ich an ihrer Seite ging<br />
So traulich und so nah,<br />
Und tief im dunkeln Felsenquell<br />
Den schönen Himmel blau und hell<br />
Und sie im Himmel sah.<br />
Sieh, wie der bunte Frühling schon<br />
Aus Knosp’ und Blüte blickt!<br />
Nicht alle Blüten sind mir gleich,<br />
Am liebsten pflückt’ ich von dem Zweig,<br />
Von welchem sie gepflückt!<br />
Denn alles ist wie damals noch,<br />
Die Blumen, das Gefild;<br />
Die Sonne scheint nicht minder hell,<br />
Nicht minder freundlich schwimmt im Quell<br />
Das blaue Himmelsbild.<br />
Es wandeln nur sich Will und Wahn,<br />
Es wechseln Lust und Streit,<br />
Vorüber flieht der Liebe Glück,<br />
Und nur die Liebe bleibt zurück,<br />
Die Lieb’ und ach, das Leid!<br />
O wär ich doch ein Vöglein nur<br />
Dort an dem Wiesenhang!<br />
Dann blieb’ ich auf den Zweigen hier,<br />
Und säng’ ein süßes Lied von ihr,<br />
Den ganzen Sommer lang.<br />
Iphigenia D574<br />
Tekst: Johann Baptist Mayrhofer<br />
Blüht denn hier an Tauris Strande,<br />
Aus dem teuren Vaterlande<br />
Keine Blume, weht kein Hauch<br />
Aus den seligen Gefilden,<br />
Wo Geschwister mit mir spielten? -<br />
Ach, mein Leben ist ein Rauch!<br />
Trauernd wank’ ich in dem Haine,<br />
Keine Hoffnung nähr’ ich, keine,<br />
Meine Heimat zu erseh’n,<br />
Und die See mit hohen Wellen,<br />
Die an Klippen sich zerschellen,<br />
Übertäubt mein leises Fleh’n.<br />
Göttin, die du mich gerettet,<br />
An die Wildnis angekettet,<br />
Rette mich zum zweitenmal;<br />
Gnädig lasse mich den Meinen,<br />
Laß, o Göttin! mich erscheinen<br />
in des großen Königs Saal!<br />
31
Lachen und Weinen D777<br />
Tekst : Friedrich Rückert<br />
Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde<br />
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.<br />
Morgens lacht ich vor Lust,<br />
Und warum ich nun weine<br />
Bei des Abends Scheine,<br />
Ist mir selb’ nicht bewußt.<br />
Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde<br />
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.<br />
Abends weint ich vor Schmerz;<br />
Und warum du erwachen<br />
Kannst am Morgen mit Lachen,<br />
Muß ich dich fragen, o Herz.<br />
Lied der Anne Lyle D830<br />
Tekst: Andrew MacDonald<br />
Wärst du bei mir im Lebenstal,<br />
Gern wollt’ ich alles mit der teilen;<br />
Mit dir zu flieh’n wär’ leichte Wahl,<br />
Bei mildern Wind, bei Sturmes Heulen.<br />
Doch trennt uns harte Schicksalsmacht<br />
Uns ist nicht gleiches Loos geschrieben<br />
Mein Glück ist, wenn dir Freude lacht<br />
Ich wein’ und bete für den Lieben.<br />
Es wird mein töricht’ Herz vergeh’n<br />
Wenn’s alle Hoffnung sieht verschwinden<br />
Doch soll’s nie seinen Gram gesteh’n,<br />
Nie mürrisch klagend ihn verkünden.<br />
Und drückt des Lebens Last das Herz,<br />
Soll nie den matten Blick sie trüben,<br />
So lange mein geheimer Schmerz<br />
Ein Kummer wäre für den Lieben.<br />
Lied der Delphine (aus dem Schauspiel<br />
“Lacrimas”) D857/2<br />
Tekst: Christian Wilhelm von Schütz<br />
Ach, was soll ich beginnen<br />
Vor Liebe?<br />
Ach, wie sie innig durchdringet<br />
Mein Inn’res!<br />
Siehe, Jüngling, das Kleinste<br />
Vom Scheitel<br />
Bis zur Sohl’ ist dir einzig<br />
Geweihet.<br />
O Blumen! Blumen! verwelket,<br />
Euch pfleget<br />
Nur, bis sie Lieb’ erkennet,<br />
Die Seele.<br />
Nichts will ich tun, wissen und haben,<br />
Gedanken<br />
32<br />
Der Liebe, die mächtig mich fassen,<br />
Nur tragen.<br />
Immer sinn’ ich, was ich aus Inbrunst<br />
Wohl könne tun,<br />
Doch zu sehr hält mich Liebe im Druck,<br />
Nichts läßt sie zu.<br />
Jetzt, da ich liebe, möcht’ ich erst leben,<br />
Und sterbe.<br />
Jetzt, da ich liebe, möcht’ ich hell brennen,<br />
Und welke.<br />
Wozu auch Blumen reihen und wässern?<br />
Entblättert!<br />
So sieht, wie Liebe mich entkräftet,<br />
Sein Spähen.<br />
Der Rose Wange will bleichen,<br />
Auch meine,<br />
Ihr Schmuck zerfällt, wie verscheinen<br />
Die Kleider.<br />
Ach Jüngling, da du mich erfreuest<br />
Mit Treue,<br />
Wie kann mich mit Schmerz so bestreuen<br />
Die Freude?<br />
Lob der Tränen D711<br />
Tekst: August Wilhelm von Schlegel<br />
Laue Lüfte,<br />
Blumendüfte,<br />
Alle Lenz- und Jugendlust,<br />
Frischer Lippen<br />
Küsse nippen,<br />
Sanft gewiegt an zarter Brust;<br />
Dann der Trauben<br />
Nektar rauben,<br />
Reihentanz und Spiel und Scherz:<br />
Was die Sinnen<br />
Nur gewinnen:<br />
Ach, erfüllt es je das Herz?<br />
Wenn die feuchten<br />
Augen leuchten<br />
Von der Wehmut lindem Tau,<br />
Dann entsiegelt,<br />
Drin gespiegelt,<br />
Sich dem Blick die Himmels-Au.<br />
Wie erquicklich<br />
Augenblicklich<br />
Löscht es jede wilde Glut;<br />
Wie vom Regen<br />
Blumen pflegen,<br />
Hebet sich der matte Mut.<br />
Nicht mit süßen<br />
Wasserflüßen<br />
Zwang Prometheus unsern Leim.
Nein, mit Tränen;<br />
Drum im Sehnen<br />
Und im Schmerz sind wir daheim.<br />
Bitter schwellen<br />
Diese Quellen<br />
Für den erdumfangnen Sinn,<br />
Doch sie drängen<br />
Aus den Engen<br />
In das Meer der Liebe hin.<br />
Ew’ges Sehnen<br />
Floß in Tränen,<br />
Und umgab die starre Welt,<br />
Die in Armen<br />
Sein Erbarmen<br />
Immerdar umflutend hält.<br />
Soll dein Wesen<br />
Denn genesen,<br />
Von dem Erdenstaube los,<br />
Mußt im Weinen<br />
Dich vereinen<br />
Jener Wasser heil’gem Schooß.<br />
Memnon D541<br />
Tekst: Johann Baptist Mayrhofer<br />
Den Tag hindurch nur einmal mag ich sprechen,<br />
Gewohnt zu schweigen immer und zu trauern:<br />
Wenn durch die nachtgebor’nen Nebelmauern<br />
Aurorens Purpurstrahlen liebend brechen.<br />
Für Menschenohren sind es Harmonien.<br />
Weil ich die Klage selbst melodisch künde<br />
Und durch der Dichtung Glut das Rauhe ründe,<br />
Vermuten sie in mir ein selig Blühen.<br />
In mir, nach dem des Todes Arme langen,<br />
In dessen tiefstem Herzen Schlangen wühlen;<br />
Genährt von meinen schmerzlichen Gefühlen<br />
Fast wütend durch ein ungestillt Verlangen:<br />
Mit dir, des Morgens Göttin, mich zu einen,<br />
Und weit von diesem nichtigen Getriebe,<br />
Aus Sphären edler Freiheit, aus Sphären reiner Liebe,<br />
Ein stiller, bleicher Stern herab zu scheinen.<br />
MIGNON-LIEDER uit „WILHELM MEISTER“<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Kennst du das Land D321<br />
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,<br />
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,<br />
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,<br />
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?<br />
Kennst du es wohl? Dahin! Dahin<br />
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn!<br />
Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach.<br />
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,<br />
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:<br />
Was hat man dir, du armes Kind, getan?<br />
Kennst du es wohl? Dahin! Dahin<br />
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn!<br />
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?<br />
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;<br />
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;<br />
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.<br />
Kennst du ihn wohl? Dahin! Dahin<br />
Geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn!<br />
Nur wer die Sehnsucht kennt D481<br />
Nur wer die Sehnsucht kennt<br />
Weiß, was ich leide!<br />
Allein und abgetrennt<br />
Von aller Freude,<br />
Seh’ ich ans Firmament<br />
Nach jener Seite.<br />
Ach! der mich liebt und kennt,<br />
Ist in der Weite.<br />
Es schwindelt mir, es brennt<br />
Mein Eingeweide.<br />
Nur wer die Sehnsucht kennt<br />
Weiß, was ich leide!<br />
Heiß mich nicht reden D877/2<br />
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,<br />
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht,<br />
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,<br />
Allein das Schicksal will es nicht.<br />
Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf<br />
Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen,<br />
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,<br />
Mißgönnt der Erde nicht die tief verborgnen<br />
Quellen.<br />
33
Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,<br />
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen,<br />
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,<br />
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.<br />
So laßt mich scheinen D877/3<br />
So laßt mich scheinen, bis ich werde,<br />
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!<br />
Ich eile von der schönen Erde<br />
Hinab in jenes dunkle Haus.<br />
Dort ruh’ ich eine kleine Stille<br />
Dann öffnet sich der frische Blick;<br />
Ich laße dann die reine Hülle,<br />
Den Gürtel und den Kranz zurück.<br />
Und jene himmlischen Gestalten,<br />
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,<br />
Und keine Kleider, keine Falten<br />
Umgeben den verklärten Leib.<br />
Zwar lebt’ ich ohne Sorg’ und Mühe,<br />
Doch fühlt’ ich tiefen Schmerz genug.<br />
Vor Kummer altert’ ich zu frühe;<br />
Macht mich auf ewig wieder jung!<br />
Nur wer die Sehnsucht kennt D877/3<br />
Nur wer die Sehnsucht kennt<br />
Weiß, was ich leide!<br />
Allein und abgetrennt<br />
Von aller Freude,<br />
Seh ich ans Firmament<br />
Nach jener Seite.<br />
Ach! der mich liebt und kennt,<br />
Ist in der Weite.<br />
Es schwindelt mir, es brennt<br />
Mein Eingeweide.<br />
Nur wer die Sehnsucht kennt<br />
Weiß, was ich leide!<br />
Nacht und Träume D827<br />
Tekst: Matthäus von Collin<br />
Heil’ge Nacht, du sinkest nieder;<br />
Nieder wallen auch die Träume<br />
Wie dein Mondlicht durch die Räume,<br />
Durch der Menschen stille Brust.<br />
Die belauschen sie mit Lust;<br />
Rufen, wenn der Tag erwacht:<br />
Kehre wieder, heil’ge Nacht!<br />
Holde Träume, kehret wieder!<br />
34<br />
Nachtstück D672<br />
Tekst: Johann Baptist Mayrhofer<br />
Wenn über Berge sich der Nebel breitet,<br />
Und Luna mit Gewölken kämpft,<br />
So nimmt der Alte seine Harfe, und schreitet,<br />
Und singt waldeinwärts und gedämpft:<br />
“Du heil’ge Nacht:<br />
Bald ist’s vollbracht,<br />
Bald schlaf’ ich ihn, den langen Schlummer,<br />
Der mich erlöst von allem Kummer.”<br />
Die grünen Bäume rauschen dann:<br />
“Schlaf süß, du guter alter Mann;”<br />
Die Gräser lispeln wankend fort:<br />
“Wir decken seinen Ruheort;”<br />
Und mancher liebe Vogel ruft:<br />
“O laßt ihn ruh’n in Rasengruft!”<br />
Der Alte horcht, der Alte schweigt,<br />
Der Tod hat sich zu ihm geneigt.<br />
Prometheus D674<br />
Tekst; Johann Wolfgang von Goethe<br />
Bedecke deinen Himmel, Zeus,<br />
Mit Wolkendunst<br />
Und übe, dem Knaben gleich,<br />
Der Disteln köpft,<br />
An Eichen dich und Bergeshöh’n;<br />
Mußt mir meine Erde<br />
Doch lassen stehn<br />
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,<br />
Und meines Herd,<br />
Um dessen Glut<br />
Du mich beneidest.<br />
Ich kenne nichts Ärmeres<br />
Unter der Sonn’, als euch, Götter!<br />
Ihr nährt kümmerlich<br />
Vom Opfersteuern<br />
Und Gebetshauch<br />
Eure Majestät<br />
Und darbtet, wären<br />
Nicht Kinder und Bettler<br />
Hoffnungsvolle Toren.<br />
Da ich ein Kind war<br />
Nicht wußte, wo aus noch ein,<br />
Kehrt’ ich mein verirrtes Auge<br />
Zur Sonne, als wenn drüber wär’<br />
Ein Ohr, zu hören meine Klage,<br />
Ein Herz wie meins,<br />
Sich des Bedrängten zu erbarmen.
Wer half mir<br />
Wider der Titanen Übermut?<br />
Wer rettete vom Tode mich,<br />
Von Sklaverei?<br />
Hast du nicht alles selbst vollendet<br />
Heilig glühend Herz?<br />
Und glühtest jung und gut,<br />
Betrogen, Rettungsdank<br />
Dem Schlafenden da droben?<br />
Ich dich ehren? Wofür?<br />
Hast du die Schmerzen gelindert<br />
Je des Beladenen?<br />
Hast du die Tränen gestillet<br />
Je des Geängsteten?<br />
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet<br />
Die allmächtige Zeit<br />
Und das ewige Schicksal,<br />
Meine Herrn und deine?<br />
Wähntest du etwa,<br />
Ich sollte das Leben hassen,<br />
In Wüsten fliehen,<br />
Weil nicht alle<br />
Blütenträume reiften?<br />
Hier sitz’ ich, forme Menschen<br />
Nach meinem Bilde.<br />
Ein Geschlecht, das mir gleich sei,<br />
Zu leiden, zu weinen,<br />
Zu genießen und zu freuen sich<br />
Und dein nicht zu achten,<br />
Wie ich!<br />
Romanze aus “Rosamunde” D7973b<br />
Tekst: Wilhelmina von Chézy<br />
Der Vollmond strahlt auf Bergeshöhn<br />
Wie hab ich dich vermißt!<br />
Du süßes Herz! es ist so schön,<br />
Wenn treu die Treue küßt.<br />
Was frommt des Maien holde Zier?<br />
Du warst mein Frühlingsstrahl!<br />
Licht meiner Nacht, O lächle mir<br />
Im Tode noch einmal!<br />
Sie trat hinein beim Vollmondschein,<br />
Sie blickte himmelwärts;<br />
“Im Leben fern, im Tode dein!”<br />
Und sanft brach Herz an Herz.<br />
Schäfers Klagelied D121<br />
Tekst : Johann Wolfgang von Goethe<br />
Da droben auf jenem Berge,<br />
Da steh ich tausendmal,<br />
An meinem Stabe hingebogen<br />
Und schaue hinab in das Tal.<br />
Dann folg ich der weidenden Herde,<br />
Mein Hündchen bewahret mir sie.<br />
Ich bin herunter gekommen<br />
Und weiß doch selber nicht wie.<br />
Da stehet von schönen Blumen<br />
Die ganze Wiese so voll.<br />
Ich breche sie, ohne zu wissen,<br />
Wem ich sie geben soll.<br />
Und Regen, Sturm und Gewitter<br />
Verpaß’ ich unter dem Baum.<br />
Die Türe dort bleibet verschlossen;<br />
Doch alles ist leider ein Traum.<br />
Es stehet ein Regenbogen<br />
Wohl über jenem Haus!<br />
Sie aber ist fortgezogen,<br />
Und weit in das Land hinaus.<br />
Hinaus in das Land und weiter,<br />
Vielleicht gar über die See.<br />
Vorüber, ihr Schafe, nur vorüber!<br />
Dem Schäfer ist gar so weh.<br />
SCHWANENGESANG D957<br />
1. Liebesbotschaft<br />
Tekst: Ludwig Rellstab<br />
Rauschendes Bächlein, so silbern und hell,<br />
Eilst zur Geliebten so munter und schnell?<br />
Ach, trautes Bächlein, mein Bote sei du;<br />
Bringe die Grüße des Fernen ihr zu.<br />
All ihre Blumen, im Garten gepflegt,<br />
Die sie so lieblich am Busen trägt,<br />
Und ihre Rosen in purpurner Glut,<br />
Bächlein, erquicke mit kühlender Flut.<br />
Wenn sie am Ufer,in Träume versenkt,<br />
Meiner gedenkend, das Köpfchen hängt,<br />
Tröste die Süße mit freundlichem Blick,<br />
Denn der Geliebte kehrt bald zurück.<br />
35
Neigt sich die Sonne mit rötlichem Schein,<br />
Wiege das Liebchen in Schlummer ein.<br />
Rausche sie murmelnd in süße Ruh,<br />
Flüstre ihr Träume der Liebe zu.<br />
3. Frühlingssehnsucht<br />
Tekst: Ludwig Rellstab<br />
Säuselnde Lüfte wehend so mild<br />
Blumiger Düfte atmend erfüllt!<br />
Wie haucht ihr mich wonnig begrüßend an!<br />
Wie habt ihr dem pochenden Herzen getan?<br />
Es möchte euch folgen auf luftiger Bahn!<br />
Wohin?<br />
Bächlein, so munter rauschend zumal,<br />
Wollen hinunter silbern ins Tal.<br />
Die schwebende Welle, dort eilt sie dahin!<br />
Tief spiegeln sich Fluren und Himmel darin.<br />
Was ziehst du mich, sehnend verlangender Sinn,<br />
Hinab?<br />
Grüßender Sonne spielendes Gold,<br />
Hoffende Wonne bringest du hold!<br />
Wie labt mich dein selig begrüßendes Bild!<br />
Es lächelt am tiefblauen Himmel so mild<br />
Und hat mir das Auge mit Tränen gefüllt!<br />
Warum?<br />
Grünend umkränzet Wälder und Höh’!<br />
Schimmernd erglänzet Blütenschnee!<br />
So dränget sich alles zum bräutlichen Licht;<br />
Es schwellen die Keime, die Knospe bricht;<br />
Sie haben gefunden, was ihnen gebricht:<br />
Und du?<br />
Rastloses Sehnen! Wünschendes Herz,<br />
Immer nur Tränen, Klage und Schmerz?<br />
Auch ich bin mir schwellender Triebe bewußt!<br />
Wer stillet mir endlich die drängende Lust?<br />
Nur du befreist den Lenz in der Brust,<br />
Nur du!<br />
4. Ständchen<br />
Tekst: Ludwig Rellstab<br />
Leise flehen meine Lieder<br />
Durch die Nacht zu dir;<br />
In den stillen Hain hernieder,<br />
Liebchen, komm zu mir!<br />
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen<br />
In des Mondes Licht;<br />
Des Verräters feindlich Lauschen<br />
Fürchte, Holde, nicht.<br />
36<br />
Hörst die Nachtigallen schlagen?<br />
Ach! sie flehen dich,<br />
Mit der Töne süßen Klagen<br />
Flehen sie für mich.<br />
Sie verstehn des Busens Sehnen,<br />
Kennen Liebesschmerz,<br />
Rühren mit den Silbertönen<br />
Jedes weiche Herz.<br />
Laß auch dir die Brust bewegen,<br />
Liebchen, höre mich!<br />
Bebend harr’ ich dir entgegen!<br />
Komm, beglücke mich!<br />
5. Aufenthalt<br />
Tekst: Rellstab<br />
Rauschender Strom,<br />
Brausender Wald,<br />
Starrender Fels<br />
Mein Aufenthalt.<br />
Wie sich die Welle<br />
An Welle reiht,<br />
Fließen die Tränen<br />
Mir ewig erneut.<br />
Hoch in den Kronen<br />
Wogend sich’s regt,<br />
So unaufhörlich<br />
Mein Herze schlägt.<br />
Und wie des Felsen<br />
Uraltes Erz,<br />
Ewig derselbe<br />
Bleibet mein Schmerz.<br />
6. In der Ferne<br />
Tekst: Rellstab<br />
Wehe dem Fliehenden,<br />
Welt hinaus ziehenden! -<br />
Fremde durchmessenden,<br />
Heimat vergessenden,<br />
Mutterhaus hassenden,<br />
Freunde verlassenden<br />
Folget kein Segen, ach!<br />
Auf ihren Wegen nach!<br />
Herze, das sehnende,<br />
Auge, das tränende,<br />
Sehnsucht, nie endende,<br />
Heimwärts sich wendende!<br />
Busen, der wallende,
Klage, verhallende,<br />
Abendstern, blinkender,<br />
Hoffnungslos sinkender!<br />
Lüfte, ihr säuselnden,<br />
Wellen sanft kräuselnden,<br />
Sonnenstrahl, eilender,<br />
Nirgend verweilender:<br />
Die mir mit Schmerze, ach!<br />
Dies treue Herze brach -<br />
Grüßt von dem Fliehenden,<br />
Welt hinaus ziehenden!<br />
8. Der Atlas<br />
Tekst: Heinrich Heine<br />
Ich unglücksel’ger Atlas! Eine Welt,<br />
Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen,<br />
Ich trage Unerträgliches, und brechen<br />
Will mir das Herz im Leibe.<br />
Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!<br />
Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,<br />
Oder unendlich elend, stolzes Herz,<br />
Und jetzo bist du elend.<br />
9. Ihr Bild<br />
Tekst: Heinrich Heine<br />
Ich stand in dunkeln Träumen<br />
und starrt’ ihr Bildnis an,<br />
und das geliebte Antlitz<br />
Heimlich zu leben begann.<br />
Um ihre Lippen zog sich<br />
Ein Lächeln wunderbar,<br />
Und wie von Wehmutstränen<br />
Erglänzte ihr Augenpaar.<br />
Auch meine Tränen flossen<br />
Mir von den Wangen herab -<br />
Und ach, ich kann’s nicht glauben,<br />
Daß ich dich verloren hab!<br />
10. Das Fischermädchen<br />
Tekst: Heinrich Heine<br />
Du schönes Fischermädchen,<br />
Treibe den Kahn ans Land;<br />
Komm zu mir und setze dich nieder,<br />
Wir kosen Hand in Hand.<br />
Leg an mein Herz dein Köpfchen<br />
Und fürchte dich nicht zu sehr;<br />
Vertraust du dich doch sorglos<br />
Täglich dem wilden Meer.<br />
Mein Herz gleicht ganz dem Meere,<br />
Hat Sturm und Ebb’ und Flut,<br />
Und manche schöne Perle<br />
In seiner Tiefe ruht.<br />
11. Die Stadt<br />
Tekst: Heinrich Heine<br />
Am fernen Horizonte<br />
Erscheint, wie ein Nebelbild,<br />
Die Stadt mit ihren Türmen,<br />
In Abenddämmrung gehüllt.<br />
Ein feuchter Windzug kräuselt<br />
Die graue Wasserbahn;<br />
Mit traurigem Takte rudert<br />
Der Schiffer in meinem Kahn.<br />
Die Sonne hebt sich noch einmal<br />
Leuchtend vom Boden empor<br />
Und zeigt mir jene Stelle,<br />
Wo ich das Liebste verlor.<br />
Sehnsucht D516<br />
Tekst: Johann Baptist Mayrhofer<br />
Der Lerche wolkennahe Lieder<br />
Erschmettern zu des Winters Flucht,<br />
Die Erde hüllt in Samt die Glieder<br />
Und Blüten bilden rote Frucht.<br />
Nur du, o sturmbewegte Seele,<br />
Nur du bist blütenlos, in dich gekehrt,<br />
Und wirst in goldner Frühlingshelle<br />
Von tiefer Sehnsucht aufgezehrt.<br />
Nie wird, was du verlangst, entkeimen<br />
Dem Boden, Idealen fremd,<br />
Der trotzig deinen schönsten Träumen<br />
Die rohe Kraft entgegenstemmt.<br />
Du ringst dich matt mit seiner Härte,<br />
Vom Wunsche heftiger entbrannt,<br />
Mit Kranichen ein strebender Gefährte,<br />
Zu wandern in ein milder Land.<br />
37
Sei mir gegrüßt D741<br />
Tekst: Friedrich Rückert<br />
O du Entrißne mir und meinem Kusse,<br />
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!<br />
Erreichbar nur meinem Sehnsuchtgrusse,<br />
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!<br />
Du, von der Hand der Liebe diesem Herzen<br />
Gegeb’ne, Du, von dieser Brust<br />
Genomm’ne mir! Mit diesem Tränengusse<br />
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt.<br />
Zum Trotz der Ferne, die sich, feindlich trennend,<br />
Hat zwischen mich und dich gestellt;<br />
Dem Neid der Schicksalsmächte zum Verdrusse<br />
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!<br />
Wie du mir je im schönsten Lenz der Liebe<br />
Mit Gruß und Kuß entgegenkamst,<br />
Mit meiner Seele glühendstem Ergusse,<br />
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!<br />
Ein Hauch der Liebe tilget Räum und Zeiten,<br />
Ich bin bei dir, du bist bei mir,<br />
Ich halte dich in dieses Arms Umschlusse,<br />
Sei mir gegrüßt, sei mir geküßt!<br />
Selige Welt D743<br />
Tekst : Johann Chrisostomus Senn<br />
Ich treibe auf des Lebens Meer,<br />
Ich sitze gemut in meinem Kahn,<br />
Nicht Ziel, noch Steuer, hin und her,<br />
Wie die Strömung reißt, wie die Winde gahn.<br />
Eine selige Insel sucht der Wahn,<br />
Doch eine ist es nicht.<br />
Du lande gläubig überall an,<br />
Wo sich Wasser an Erde bricht.<br />
Suleika I D720<br />
Tekst: Marianne von Willemer<br />
Was bedeutet die Bewegung?<br />
Bringt der Ost mir frohe Kunde?<br />
Seiner Schwingen frische Regung<br />
Kühlt des Herzens tiefe Wunde.<br />
Kosend spielt er mit dem Staube,<br />
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,<br />
Treibt zur sichern Rebenlaube<br />
Der Insekten frohes Völkchen.<br />
38<br />
Lindert sanft der Sonne Glühen,<br />
Kühlt auch mir die heißen Wangen,<br />
Küßt die Reben noch im Fliehen,<br />
Die auf Feld und Hügel prangen.<br />
Und mir bringt sein leises Flüstern<br />
Von dem Freunde tausend Grüße;<br />
Eh’ noch diese Hügel düstern,<br />
Grüßen mich wohl tausend Küsse.<br />
Und so kannst du weiterziehen!<br />
Diene Freunden und Betrübten.<br />
Dort wo hohe Mauern glühen,<br />
Find’ ich bald den Vielgeliebten.<br />
Ach, die wahre Herzenskunde,<br />
Liebeshauch, erfrischtes Leben<br />
Wird mir nur aus seinem Munde,<br />
Kann mir nur sein Atem geben.<br />
Suleika II D717<br />
Tekst: Marianne von Willemer<br />
Ach, um deine feuchten Schwingen,<br />
West, wie sehr ich dich beneide:<br />
Denn du kannst ihm Kunde bringen<br />
Was ich in der Trennung leide!<br />
Die Bewegung deiner Flügel<br />
Weckt im Busen stilles Sehnen;<br />
Blumen, Auen, Wald und Hügel<br />
Stehn bei deinem Hauch in Tränen.<br />
Doch dein mildes sanftes Wehen<br />
Kühlt die wunden Augenlider;<br />
Ach, für Leid müßt’ ich vergehen,<br />
Hofft’ ich nicht zu sehn ihn wieder.<br />
Eile denn zu meinem Lieben,<br />
Spreche sanft zu seinem Herzen;<br />
Doch vermeid, ihn zu betrüben<br />
Und verbirg ihm meine Schmerzen.<br />
Sag ihm, aber sag’s bescheiden:<br />
Seine Liebe sei mein Leben,<br />
Freudiges Gefühl von beiden<br />
Wird mir seine Nähe geben.<br />
Wandrers Nachtlied I –<br />
Der du von Himmel bist D224<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Der du von dem Himmel bist,<br />
Alles Leid und Schmerzen stillst,
Den, der doppelt elend ist,<br />
Doppelt mit Entzückung füllst,<br />
Ach! ich bin des Treibens müde!<br />
Was soll all der Schmerz und Lust?<br />
Süßer Friede,<br />
Komm, ach komm in meine Brust!<br />
WINTERREISE D911<br />
Tekst: Wilhelm Müller<br />
17. Im Dorfe<br />
Es bellen die Hunde, es rascheln die Ketten;<br />
Es schlafen die Menschen in ihren Betten,<br />
Träumen sich manches, was sie nicht haben,<br />
Tun sich im Guten und Argen erlaben;<br />
Und morgen früh ist alles zerflossen.<br />
Je nun, sie haben ihr Teil genossen<br />
Und hoffen, was sie noch übrig ließen,<br />
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.<br />
Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,<br />
Laßt mich nicht ruh’n in der Schlummerstunde!<br />
Ich bin zu Ende mit allen Träumen.<br />
Was will ich unter den Schläfern säumen?<br />
18. Der stürmische Morgen<br />
Wie hat der Sturm zerrissen<br />
Des Himmels graues Kleid!<br />
Die Wolkenfetzen flattern<br />
Umher im matten Streit.<br />
Und rote Feuerflammen<br />
Zieh’n zwischen ihnen hin;<br />
Das nenn’ ich einen Morgen<br />
So recht nach meinem Sinn!<br />
Mein Herz sieht an dem Himmel<br />
Gemalt sein eig’nes Bild -<br />
Es ist nichts als der Winter,<br />
Der Winter, kalt und wild!<br />
19. Täuschung<br />
Ein Licht tanzt freundlich vor mir her,<br />
Ich folg’ ihm nach die Kreuz und Quer;<br />
Ich folg’ ihm gern und seh’s ihm an,<br />
Daß es verlockt den Wandersmann.<br />
Ach! wer wie ich so elend ist,<br />
Gibt gern sich hin der bunten List,<br />
Die hinter Eis und Nacht und Graus<br />
Ihm weist ein helles, warmes Haus.<br />
Und eine liebe Seele drin. -<br />
Nur Täuschung ist für mich Gewinn!<br />
20. Der Wegweiser<br />
Was vermeid’ ich denn die Wege,<br />
Wo die ander’n Wand’rer gehn,<br />
Suche mir versteckte Stege<br />
Durch verschneite Felsenhöh’n?<br />
Habe ja doch nichts begangen,<br />
Daß ich Menschen sollte scheu’n, -<br />
Welch ein törichtes Verlangen<br />
Treibt mich in die Wüstenei’n?<br />
Weiser stehen auf den Wegen,<br />
Weisen auf die Städte zu,<br />
Und ich wand’re sonder Maßen<br />
Ohne Ruh’ und suche Ruh’.<br />
Einen Weiser seh’ ich stehen<br />
Unverrückt vor meinem Blick;<br />
Eine Straße muß ich gehen,<br />
Die noch keiner ging zurück.<br />
21. Das Wirtshaus<br />
Auf einen Totenacker<br />
Hat mich mein Weg gebracht;<br />
Allhier will ich einkehren,<br />
Hab’ ich bei mir gedacht.<br />
Ihr grünen Totenkränze<br />
könnt wohl die Zeichen sein,<br />
Die müde Wand’rer laden<br />
In’s kühle Wirtshaus ein.<br />
Sind denn in diesem Hause<br />
Die Kammern all’ besetzt?<br />
Bin matt zum Niedersinken,<br />
Bin tödlich schwer verletzt.<br />
O unbarmherz’ge Schenke,<br />
Doch weisest du mich ab?<br />
Nun weiter denn, nur weiter,<br />
Mein treuer Wanderstab!<br />
Wonne der Wehmut D260<br />
Tekst: Johann Wolfgang von Goethe<br />
Trocknet nicht, trocknet nicht,<br />
Tränen der ewigen Liebe!<br />
Ach, nur dem halbgetrockneten Auge<br />
Wie öde, wie tot die Welt ihm erscheint!<br />
Trocknet nicht, trocknet nicht,<br />
Tränen unglücklicher Liebe!<br />
39
DVD TO THE HEART OF ART SONG, WITH ELLY AMELING IN <strong>MASTERCLASS</strong><br />
Deze DVD-registratie vormt een levendig verslag van masterclasses die Elly Ameling gaf aan het<br />
Koninklijk Conservatorium te Den Haag en de Muziekacademie van Villecroze (Zuid-Frankrijk),<br />
aan jonge, getalenteerde zangers en pianisten. Ook ziet men pianist Rudolf Jansen aan het werk<br />
met de liedbegeleiders. Tevens bevat deze 1’ 45-uur durende DVD korte muzikale beschouwingen<br />
door Elly Ameling en luistersessies naar andere grootheden uit de wereld van het Lied. De DVD<br />
bevat een Engelse ondertiteling en werd uitgegeven door ‘<strong>Stichting</strong> Elly Ameling Fonds’. Hij is<br />
verkrijgbaar bij Concerto, Utrechtsestraat 52-60, Amsterdam, telefoon 020-6235228. De DVD is<br />
ook online te bestellen bij Broekmans & Van Poppel via website www.broekmans.com<br />
FRANZ <strong>SCHUBERT</strong> (1797-1828)<br />
De <strong>Schubert</strong> van Die Forelle, de Deutsche Tänze en de Rosamunde-muziek, die dromerige en gemoedelijke<br />
Wener - dat <strong>Schubert</strong>beeld kleurt nog steeds, zij het gelukkig in afnemende mate, het<br />
imago van deze begenadigde lyricus uit de westerse muziekgeschiedenis. Franz <strong>Schubert</strong> kent men<br />
vooral als liedcomponist. Maar er is ook een minder bekende <strong>Schubert</strong>: de hemelbestormer van de<br />
lang onderschatte pianosonates en strijkkwartetten, de experimentator van dat wonderlijke oratorium<br />
Lazarus, de componist van schromelijk verwaarloosde missen en opera’s. Inmiddels is onze<br />
visie op <strong>Schubert</strong>s leven en muziek door allerlei publicaties bijgesteld. Dat <strong>Schubert</strong> ook een doortastende<br />
en zelfbewuste vernieuwer is geweest, is langzamerhand tot een groter publiek doorgedrongen.<br />
Maar er is nog veel te doen. Tal van zijn werken zijn voor de meeste concertbezoekers<br />
nog altijd onbekend.<br />
In 1993 werd door een aantal liedliefhebbers de <strong>Schubert</strong> <strong>Stichting</strong> opgericht, met als belangrijkste<br />
doel de bestudering en uitvoering van <strong>Schubert</strong>s werken te bevorderen. Daartoe presenteert de<br />
stichting o.m. de tweejaarlijkse <strong>Schubert</strong> Masterclass alsmede concerten, lezingen en een nieuwsbrief.<br />
Bij de programmering van activiteiten ligt het accent op <strong>Schubert</strong>s minder bekende werken.<br />
Pas in de laatste decennia is er meer aandacht ontstaan voor die minder bekende werken. Deze<br />
blijken een bron te zijn van steeds nieuwe en verrassende ontdekkingen.<br />
BENT U AL VRIEND(IN) VAN DE <strong>SCHUBERT</strong> STICHTING?<br />
Ter ondersteuning van onze projecten doneren de Vrienden van de <strong>Schubert</strong> <strong>Stichting</strong> elk jaar tenminste<br />
€ 21,- per persoon. Zij ontvangen daar iets aangenaams voor terug: onder meer de nieuwsbrief<br />
van de stichting en reductie op haar activiteiten en op die van sommige andere muzikale organisaties.<br />
Door overschrijving van uw donatie beschikt de stichting automatisch over uw<br />
adresgegevens. Uw persoonlijke Vriendenkaart die recht geeft op reducties zal worden toegezonden<br />
nadat uw donatie is bijgeschreven op rekeningnummer 38 35 38 793. Donaties zijn als gift<br />
aftrekbaar voor de belasting. Op de homepage van de <strong>Schubert</strong> <strong>Stichting</strong> treft u o.a. informatie<br />
aan over komende activiteiten De site bevat ook een betrouwbare biografie van <strong>Schubert</strong> en een<br />
overzicht van meer dan 200 CD-opnamen van <strong>Schubert</strong>s Winterreise.<br />
Voor nadere informatie: <strong>Schubert</strong> <strong>Stichting</strong>, Graaf Florisstraat 11-3, 1091 TD Amsterdam.<br />
Tel. 020 4631899, fax 020 4637643. Internet: www.schubert.nl. E-mail: info@schubert.nl.<br />
40
Overzicht geselecteerde deelnemers <strong>Schubert</strong> Masterclass 1995-2004<br />
Editie 1995<br />
Samuel Zünd, bariton (Zwitserland) en Roger Braun, piano (Nederland)<br />
Nienke Oostenrijk, sopraan en Marianne Boer, piano (beiden Nederland)<br />
Jan-Willem Baljet, bariton en Gilbert den Broeder, piano (beidenNederland)<br />
Marleen van Dijk, sopraan en Sylvia Wessel, piano (beiden Nederland)<br />
Simone Veder, alt-mezzo (Nederland) en Paul Turner, piano (Engeland)<br />
Pierre Mak, bariton en David Bollen, piano (beiden Nederland)<br />
Editie 1996<br />
Jean Kyung Shin, sopraan (Korea) en Kyung-Ju Jang, piano (Korea)<br />
Marc Pantus, bariton en Carolien Drewes, piano (beiden Nederland)<br />
Margriet van Reisen, alt-mezzo (Nederland) en Mary Barber, piano (Nieuw Zeeland)<br />
Cécile van de Sant, alt-mezzo en Bart van de Roer, piano (beiden Nederland)<br />
Bettina Smith, mezzo-sopraan (Noorwegen) en Ana Maria Sanchez Donate, piano (Spanje)<br />
Simone Veder, alt-mezzo en Natasja Douma, piano (beiden Nederland)<br />
Samuel Zünd, bariton (Zwitserland) en Jeroen Sarphati, piano (Nederland)<br />
Editie 1998<br />
Albert van Ommen, tenor en Natasja Douma, piano (beiden Nederland)<br />
Catharina Marquet, sopraan en Thorsten Kaldewei, piano (beiden Duitsland)<br />
Josje Heffels, mezzo-sopraan en Irja Zeper, piano (beiden Nederland)<br />
Samuel Zünd, bariton (Zwitserland) en Jeroen Sarphati, piano (Nederland)<br />
Hermien de Zwart, mezzo-sopraan en Judith Halmans, piano (beiden Nederland)<br />
Ainhoa Zubillaga, mezzo-sopraan en Ana Maria Sanchez Donate, piano (beiden Spanje)<br />
Editie 2000<br />
Lenneke Ruiten, sopraan en Thom Janssen, piano (beiden Nederland)<br />
Christianne Stotijn, alt-mezzo en Ernst Munneke, piano (beiden Nederland)<br />
Thomas Oliemans, bariton (Nederland) en Ruta Vaivade, piano (Letland)<br />
Tyler Duncan, bariton en Erika Switzer, piano (beiden Canada)<br />
Samuel Zünd, bariton en Theresia Schmid, piano (beiden Zwitserland)<br />
Catharina Marquet, sopraan en Thorsten Kaldewei, piano (beiden Duitsland)<br />
Elena Kruglowa, sopraan en Robert Mariskin, piano (beiden Rusland)<br />
Alexander Kaimbacher, tenor (Oostenrijk) en Youna Park, piano (Korea)<br />
Editie 2002<br />
Thomas Oliemans, bariton en Claar ter Horst, piano (beiden Nederland)<br />
André Morsch, bariton (Duitsland) en Jeroen Sarphati, piano (Nederland)<br />
Catharina Marquet, sopraan (Duitsland) en Woo Se-Ryung, piano (Korea)<br />
Bartholomeus de Kegel, tenor en Marc Masson, piano (beiden België)<br />
Timm de Jong, bas-bariton en Tobias Krampen, piano (beiden Duitsland)<br />
Karin Thyselius, sopraan (Zweden) en Tobias Krampen, piano (Duitsland)<br />
Olesya Golovneva, sopraan en Anastasiya Milioranskaya, piano (beiden Rusland)<br />
Julya Smorodina, sopraan en Anastasia Dedik, piano (beiden Rusland)<br />
Editie 2004<br />
Ilse Eerens, sopraan en Inge Spinette, piano (beiden België)<br />
Nathalie Gaudefroy, sopraan (Frankrijk) en Eildert Beeftink, piano (Nederland)<br />
Olesya Golovneva, sopraan en Anastasiya Melioranskaya, piano (beiden Rusland)<br />
Andrew Kidd, bas en John Reid, piano (beiden Groot Brittannië)<br />
Jae-Seop Kim, bariton (Korea) en Gabrielka Clout, piano (Nederland)<br />
Karin Thyselius, sopraan (Zweden) en Alice Turner, piano (Groot Brittannië)<br />
Hanneke de Wit, sopraan en Jaap Kooi, piano (beiden Nederland)<br />
Wiard Witholt, bariton en Laura de Lange, piano (beiden Nederland)