s. 1-26 - AHK Bosnien und Herzegowina

aktuell 

MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER 

UND DER DELEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BOSNIEN UND HERZEGOWINA 

Nr. 43 Frühling 2012 

Deutsch-Kroatische 

Industrie- und Handelskammer 

Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska komora 

Delegation der Deutschen Wirtschaft 

in Bosnien und Herzegowina 

Predstavništvo njemačke privrede 

u Bosni i Hercegovini 

Hrvatska | Kroatien: Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora na XI. međunarodnom 

kongresu pekarstva »PEKAR 2012.« | Deutsch-Kroatische Industrieund 

Handelskammer auf dem XI. Internationalen Kongress für die Backwarenindustrie 

“PEKAR 2012” ••• Veliki potencijali za korištenje biomase i bioplina u Hrvatskoj 

otvaraju nove poslovne prilike | Große Potenziale bei der Nutzung von Biomasse und 

Biogas in Kroatien öffnen zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten ••• Hrvatskom gospodarstvu 

hitno su potrebna ulaganja | Kroatische Wirtschaft braucht dringend Investitionen 

BiH | BuH: Istraživanje pokazuje, približavanje EU zadatak za novu bh. Vladu | Untersuchungen 

sagen, die Regierung soll sich um eine EU-Annäherung kümmern ••• Šta je bitno za 

izvoz agrarnih i prehrambenih proizvoda na njemačko/EU tržište | Was ist wichtig beim 

Export von Agrar- und Lebensmittelprodukten auf den deutschen/EU Markt ••• Energetska 

efikasnost u zgradarstvu – Delegacijsko putovanje za predstavnike bosanskohercegovačkih 

institucija | Energieeffizienz in Gebäuden – Informationsreise nach Deutschland 

Deutschland | Njemačka: Wie sieht der Privatverbrauch der Deutschen für 2012 aus | Kako izgleda 

privatna potrošnja Nijemaca za 2012. godinu••• EU-Gütezeichen für Schwäbische Spätzle und 

Knöpfle | Europska oznaka kvalitete za njemačke specijalitete od tjestenine „Schwäbische Spätzle“ i 

„Knöpfle“ ••• Intensiver Start des Messejahres 2012 | Intenzivan početak sajamske godine 2012. 

TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU 10105 ZAGREB

Deutsch-Kroatische 

Industrie- und Handelskammer 

Njemačko-hrvatska industrijska 

i trgovinska komora 

 

Premium PRPaket 

Exklusives Angebot für 

 

Mitgliedsunternehmen der 

DeutschKroatischen IHK 

 

Das Premium PRPaket garantiert Ihrem Unternehmen eine zusätzliche herausgehobene Präsenz im öffentlichen 

Erscheinungsbild der DeutschKroatischen Industrie und Handelskammer mit folgenden Vorteilen: 

 

Firmenname oder Logo auf allen Einladungen für Kammerveranstaltungen 

 

Firmenname oder Logo im Impressum der 

 

Kammerzeitschrift "aktuell" 

 

 

Anführung des Namens des Premium PRPartners bei jeder von der DKIHK versendeten EMail 

Platzierung Ihres Firmennamens mit Link zu Ihrer Homepage auf der Startseite http://kroatien.ahk.de unter 

 

der Überschrift "Premium 

 

Partner" 

Möglichkeit InfoMaterial bei Kammerveranstaltungen wie z.B. Ordentliche 

Mitgliederversammlung, Vortragsveranstaltungen oder Konferenzen auszulegen 

 

Premium PRPaket 

č 

č 

Exkluzivna ponuda za članove 

Njemačkohrvatske industrijske i trgovinske komore 

 

Premium PRPaket Vašoj tvrtci dodatnu istaknutu pristutnost u javnom nastupu Njemakohrvatske 

industrijske i trgovinske komore uz slijedee prednosti: 

 

Navoenje 

 

imena tvrtke ili logotipa na svim pozivnicama 

 

Komore 

Navoenje imena tvrtke ili logotipa u impresumu 

 

asopisa "aktuell" 

 

Objava 

 

imena 

 

tvrtki koje koriste 

 

Premium PRpaket na kraju 

 

svakog emaila poslanog od Komore 

 

(ukljuujui slanje Newslettera, Recht & Steuern Newslettera) 

 

Objava imena tvrtke ili logotipa s linkom na Homepage 

 

tvrtke Premium PRPartnera na 

 

http://kroatien.ahk.de 

 

pod 

 

nazivom "PremiumPartneri" 

 

Mogunost izlaganja infomaterijala na dogaanjima Komore, kao npr. na redovnoj godišnjoj skupštini, 

predavanjima ili konferencijama 

Weitere Informationen / Dodatne informacije: Marijana LadanPelivanovi 

 

Tel.: 00385 (1) 6311 600, EMail: m.ladanpelivanovic@ahk.hr

inhalt | nr.43 

Liebe Kammermitglieder, 

liebe Leser, 

bei der diesjährigen Wirtschaftsumfrage der Deutsch-Kroatischen Industrie- 

und Handelskammer fällt auf, mit welcher Dringlichkeit die Verbesserung 

des Investitionsklimas und eine investitionsfördernde Wirtschaftspolitik 

angemahnt werden. Bei der Vorstellung der Ergebnisse betonte dazu 

Kammerpräsident Ralf Blomberg: „Alle Investoren, darunter kroatische und 

auch deutsche, erwarten allgemein von einem Investitionsstandort Berechenbarkeit, 

wettbewerbsfähige Standortbedingungen und eine effiziente 

Verwaltung sowie eine allgemein positive Einstellung Investoren gegenüber. 

Wenn hier bestehende Mängel nicht abgebaut werden, beeinflusst das natürlich 

weiter die Standortentscheidung durch den Investor.“ Die Deutsch- 

Kroatische Industrie- und Handelskammer wird sich weiter dafür einsetzen, 

dass die Rahmenbedingungen bei den von den Unternehmen besonders kritisch 

vermerkten Aspekten verbessert werden und sich ein insgesamt deutlich 

freundlicheres Investitionsklima in Kroatien entwickelt. Das verbessert 

die Chancen Kroatiens im internationalen Wettbewerb, darunter auch für 

die beidseitig vorteilhafte Vertiefung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen. 

Mitgliedsunternehmen der Kammer zeigen, dass es dafür ein 

sehr interessantes Potenzial gerade im Bereich der mittelständischen Unternehmen 

gibt, darunter Betriebe der verarbeitenden Industrie, die mit einer 

ständig wachsenden Mitarbeiterzahl in Kroatien Produkte überwiegend 

oder ausschließlich für den Weltmarkt produzieren. Als bilaterale Kammer 

haben wir auch die Möglichkeit, kroatischen Unternehmen, die am Standort 

Deutschland interessiert sind, zielgerichtet Hilfestellung zu leisten. Im 

Hinblick auf den bevorstehenden EU-Beitritt ist dieser stärkste und nahe 

liegende Markt in der EU für Beschaffung, Absatz und strategische Kooperation 

ausgesprochen interessant. 

Dragi članovi Komore, 

dragi čitatelji, 

kod ovogodišnjeg gospodarskog istraživanja Njemačko-hrvatske industrijske 

i trgovinske komore uočljivo je koliko je nužno opominjati kako bi 

se poboljšalo ulagačku klimu i potaknulo ulaganja. Prilikom predstavljanja 

rezultata, predsjednik uprave Ralf Blomberg je naglasio: „Svi ulagači, hrvatski, 

ali i njemački, od destinacije za ulaganje općenito očekuju predvidljivost, 

konkurentne uvjete na mjestu ulaganja, učinkovitu javnu upravu te 

općenito pozitivan stav prema ulagačima. Ako se ne riješe postojeći nedostaci, 

to će se naravno i dalje odražavati na odluku ulagača o destinaciji 

za ulaganje.“ Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora će se 

i dalje zalagati da se okvirni uvjeti, koje su tvrtke označile kao posebno 

kritične poboljšaju i rezultiraju znatno prihvatljivijom ulagačkom klimom u 

Hrvatskoj. To bi unaprijedilo hrvatske prilike u međunarodnoj konkurenciji i 

između ostalog pridonijelo produbljivanju njemačko-hrvatskih odnosa koje 

su od koristi za obje strane. Članovi Komore pokazuju da za to postoji jako 

zanimljiv potencijal, osobito u području srednjeg poduzetništva što dokazuju 

srednje velike tvrtke koje uz pomoć rastućeg broja djelatnika proizvode 

isključivo ili uglavnom za svjetsko tržište. 

Kao bilateralna Komora u mogućnosti smo podržati i hrvatske tvrtke koje 

su zainteresirane za ulaganje u Njemačku. Glede predstojećeg pristupa EU, 

ovo najjače i geografski blisko tržište u EU izuzetno je zanimljivo za nabavu, 

prodaju i stratešku suradnju. 

Dr. Peter Presber 

Geschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHK 

Herausgeber 

Deutsch-Kroatische Industrieund 

Handelskammer 

Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb 

tel. +385 1 6311 600 

fax +385 1 6311 630 

e-mail: info@ahk.hr 

web: http://kroatien.ahk.de 

Delegation der Deutschen 

Wirtschaft in BuH 

Kranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevo 

tel. +387 33 260 430 

fax +387 33 206 181 

e-mail: info@ahk-bih.ba 

web: http://bosnien.ahk.de 

Redaktion / Uredništvo 

Dr. Peter Presber 

Daniela Marina 

Klaudia Oršanić Furlan 

Lejla Hujić 

Lektur / Lektura 

Adelheid Klarić 

DKIHK Premium-Partner: 

Messer Croatia Plin d.o.o. 

RWE Hrvatska d.o.o. 

Schenker d.o.o. 

Zagrebačke otpadne vode d.o.o. 

ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o. 

Druck / Priprema i tisak 

PRINTERA GRUPA d.o.o. 

Zagreb, Frühling 2012 

EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG 

Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung 

dieser Publikation kann keine Haftung für darin 

enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler 

übernommen werden. 

OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI 

Iako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogo 

pažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj, 

izjave i moguće greške. 

Hrvatska | Kroatien 

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora na XI. međunarodnom kongresu pekarstva »PEKAR 

2012.« | Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer auf dem XI. Internationalen Kongress für die 

Backwarenindustrie “PEKAR 2012” 

Posjet gospodarske delegacije iz savezne pokrajine Rheinland-Pfalz na temu energetske učinkovitosti i 

obnovljivih izvora energije | Wirtschaftsdelegation aus Rheinland-Pfalz mit Schwerpunkt Energieefizienz 

und Erneuerbare Energien 

Veliki potencijali za korištenje biomase i bioplina u Hrvatskoj otvaraju nove poslovne prilike | Große 

Potenziale bei der Nutzung von Biomasse und Biogas in Kroatien öffnen zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten 8 

Hrvatskom gospodarstvu hitno su potrebna ulaganja | Kroatische Wirtschaft braucht dringend 

Investitionen 10 

Traži se promjena ekonomskog modela | Änderungen des Wirtschaftsmodels gesucht 12 

Hrvatski uvoz u blagom porastu | Kroatiens Importe wachsen leicht 14 

O Ličko-senjskoj županiji | Über die Gespanschaft Lika-Senj 16 

Pet pitanja jednom Premium partneru | Fünf Fragen an ein Premium Mitglied 18 

VIROEXPO 2012 20 

Kalendar događanja proljeće 2012 | Terminkalender Frühling 2012 22 

Pozdravljamo nove članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuen 

Mitglieder der DKIHK 23 

„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm 24 

News 25 

Bosna i Hercegovina | Bosnien und Herzegowina 

Istraživanje pokazuje, približavanje EU zadatak za novu bh. Vladu | Untersuchungen sagen, die Regierung 

soll sich um eine EU-Annäherung kümmern 

34 

Šta je bitno za izvoz agrarnih i prehrambenih proizvoda na njemačko/EU tržište | Was ist wichtig beim 

Export von Agrar- und Lebensmittelprodukten auf den deutschen/EU Markt 

36 

Energetska eikasnost u zgradarstvu – Delegacijsko putovanje za predstavnike bosanskohercegovačkih 

institucija, 18.-21. juni 2012. | Energieefizienz in Gebäuden – Informationsreise nach Deutschland, 

18.-21. Juni 2012 

Zajednički štand Predstavništva njemačke privredne komore u BiH na sajmu Energija, Industrija, 

Rudarstvo | Gemeinschaftsstand der Delegation der Deutschen Wirtschaft in BuH auf der Energie-, 

Industrie- und Bergbaumesse 

News 40 

Novi članovi | Neue Mitglieder 42 

Publikationen der Delegation der Deutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina 43 

Deutschland | Njemačka 

BERLIN | BERLIN 44 

Wie sieht der Privatverbrauch der Deutschen für 2012 aus | Kako izgleda privatna potrošnja Nijemaca za 

2012. godinu 

46 

EU-Gütezeichen für Schwäbische Spätzle und Knöple | Europska oznaka kvalitete za njemačke 

specijalitete od tjestenine „Schwäbische Spätzle“ i „Knöple“ 

47 

Intensiver Start des Messejahres 2012 | Intenzivan početak sajamske godine 2012. 48 

FAIRS IN GERMANY 

4 

6 

38 

39

kroatien | aktuelles 

Umag, 12.-13. 04.2012 

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora na 

XI. međunarodnom kongresu pekarstva »PEKAR 2012.« ··· 

Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer auf dem XI. 

Internationalen Kongress für die Backwarenindustrie “PEKAR 2012” 

Pekarska i konditorska industrija predstavljaju važan 

sektor u hrvatskoj prehrambenoj industriji te zemljama 

regije. 

Pripremajući se za pristup Europskoj Uniji predviđen za 

1. srpnja 2013. te prilagodbu zakonskim odredbama Europske 

Unije hrvatskim pekarama i slastičarnama predstoje 

ulaganja u moderne tehnologije. Osim toga pritisak 

konkurencije ovu branšu dodatno stavlja pred izazove. 

Od 12. do 13. travnja 2012. održat će se XI. međunarodni 

kongres pekarstva, slastičarstva i prehrambene industrije 

„PEKAR 2012” pod visokim pokroviteljstvom Ministarstva 

poljoprivrede i generalnim pokroviteljstvom Hrvatske gospodarske 

komore, te u suradnji s Njemačko-hrvatskom 

industrijskom i trgovinskom komorom. 

Cilj kongresa je informirati mlinare i slastičare vezano za 

organizacijske, zakonsko-regulativne i proizvodne promjene 

do kojih će doći ulaskom Hrvatske u EU. Ciljne 

skupine kongresa su predstavnici pekarske, slastičarske 

i prehrambene industrije iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, 

Srbije, Makedonije, Crne Gore, Kosova i Slovenije. 

Osim stručnih predavanja u okviru kongresa održat će se 

okrugli stolovi s predstavnicima hrvatskih institucija, rasprave 

na temu te prezentacije tvrtki i degustacije kao i 

platforma za razmjenu informacija i sklapanje kontakata. 

Osim Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore 

na ovogodišnjem kongresu će se predstaviti sljedeće njemačke 

tvrtke: Carl Künkele zur Schapfenmühle GmbH&Co 

KG (www.schapfenmuehle.de) - proizvođač sirovina, mješavina, 

koncentrata i sl. za pekarstvo, Zeppelin Reimelt 

GmbH (www.reimelt.de) - proizvođač postrojenja za pekarsku 

industriju i slastičarstvo, SiMa GmbH (www.broox. 

info) - poduzeće specijalizirano za opremanje pekarna, 

koncept „self-servis“ pekarna, dobavljač smrznutog asortimana, 

Lübecker Marzipan-Fabrik v. Minden & Bruhns 

GmbH & Co. KG (www.lubeca-marzipan.de) - proizvođač 

poluproizvoda za pekarstvo i slastičarstvo, široki asortiman 

marcipana, persipana, nugata i čokoladnih preljeva, 

proizvoda od badema i lješnjaka te MIWE Michael 

Wenz GmbH (www.miwe.de) - peći za pekarstvo, peći za 

prodajna mjesta, tehnika hlađenja za pekarstvo, sistemi 

za punjenje peći te izgradnja i projektiranje postrojenja. 

4 

D 

ie Bäckerei- und Konditoreiindustrie ist ein wichtiger 

Zweig der Nahrungsmittelindustrie in Kroatien und 

den Ländern der Region. 

In Vorbereitung auf den für den 1. Juli 2013 vorgesehenen 

EU-Beitritt Kroatiens und die Anpassung an die 

gesetzlichen Vorgaben der EU stehen in kroatischen 

Bäckereien und Konditoreien Investitionen in moderne 

Technologien bevor. Der mit dem Beitritt zum europäischen 

Binnenmarkt steigende Wettbewerbsdruck stellt 

eine zusätzliche Herausforderung für die Branche dar. 

Vom 12.-13. April 2012 findet in Umag (Kroatien) der 

XI. Internationale Kongress für die Backwarenindustrie 

PEKAR 2012 unter Schirmherrschaft des kroatischen 

Landwirtschaftsministeriums und der Kroatischen 

Wirtschaftskammer sowie u.a. mit Unterstützung der 

Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 

statt. 

Ziel des Kongresses ist es Vertreter der Müllerei- und 

Backwarenindustrie sowie Konditoreien aus Kroatien 

und der Region über die Veränderungen in der 

Organisationsstruktur, dem gesetzlichen Rahmen sowie 

den Produktionsprozessen zu informieren, die in Kroatien 

in Vorbereitung auf den zum 1. Juli 2013 vorgesehenen 

EU-Beitritt erfolgen und die auch den anderen 

EU-Beitrittskandidatenländern im Rahmen des EU-Annäherungsprozesses 

bevorstehen. 

Im Rahmen des Kongresses finden neben Fachvorträgen 

Round-Table Gespräche mit Vertretern kroatischer Institutionen, 

Diskussionsforen, Firmenpräsentationen und 

Verkostungen sowie Kontaktplattformen für den bilateralen 

Erfahrungsaustausch statt. 

Neben der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 

werden sich auf dem diesjährigen Kongress folgende 

deutsche Unternehmen präsentieren: Carl Künkele 

zur Schapfenmühle GmbH&Co KG (www.schapfenmuehle.de) 

– Hersteller von Rohstoffen, Mischungen u.Ä. 

für das Bäckerhandwerk; Zeppelin Reimelt GmbH (www. 

reimelt.de) – Anlagenhersteller für die Back- und Süßwarenindustrie; 

SiMa GmbH (www.broox.info) – Bäckereiausstattung, 

»self-service«- Bäckereien, tiefgefrorene 

Ware; Lübecker Marzipan-Fabrik v. Minden & Bruhns 

GmbH & Co. KG (www.lubeca-marzipan.de) - Hersteller 

von Halbfabrikaten für Back- und Süßwaren, breites Sortiment 

an Marzipan, Persipan, Nougat und Kuvertüren, 

Mandel- und Haselnusspräparaten sowie MIWE Michael 

Wenz GmbH (www.miwe.de) - Laden- und Produktionsbacköfen, 

Kälte-und Anlagenbau, Beschickungstechnik, 

Projektierung und Energeering.

TPA Horwath ist eines der führenden Beratungsunternehmen,das seinen Klienten hochprofessionelle Dienstleistungen 

aus einer Hand wie z.B.Steuer- und Rechtsberatung,Wirtschaftsprüfung,Buchhaltung,Management Consulting sowie 

Finanzberatung anbieten kann.Mit Standorten in Kroatien,Österreich,Tschechien,Ungarn,Polen,Rumänien,Bulgarien, 

Serbien,Slowakei und Slowenien können wir unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Beratungsleistungen und 

einer konstant akutalisierten Expertise partnerschaftlich unterstützen. 

Deutschsprachige Partner und Mitarbeiter an allen CEE-Standorten bedeuten einen klaren Vorteil für unsere Kunden: 

Beratung ohne Sprachbarrieren. 

• Personalberatung 

KROATIEN 

Ungarn | Tschechien | Serbien | Slowakei | Slowenien | Bulgarien | Polen | Rumänien | Österreich


Zagreb/Rijeka, 16.-18.04.2012 

Posjet gospodarske delegacije iz savezne pokrajine Rheinland- 

Pfalz na temu energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora 

energije ··· Wirtschaftsdelegation aus Rheinland-Pfalz mit 

Schwerpunkt Energieeffizienz und Erneuerbare Energien 

Obzirom na skori pristup 

Hrvatske Europskoj 

Uniji, ali i zbog stalno 

rastućih cijena energenata 

te relativno velikoj ovisnošću 

o uvozu, obnovljivi 

izvori energije i energetska 

učinkovitst u Hrvatskoj 

dobivaju sve veću 

važnost. Udio obnovljivih 

izvora energije u proizvodnji 

električne enerije 

u zemlji trenutno iznosi 2,1 posto. Time se Hrvatska u 

međunarodnoj usporedbi nalazi daleko iza vodećih europskih 

zemalja. Osim toga kao posljedica dugogodišnjeg 

zanemarivanja energetske učinkovitosti, Hrvatska 

danas ima visok energetski intenzitet, 20 posto iznad 

europskog prosjeka. Energetski intenzitet ne predstavlja 

samo zbog visokih troškova energenata izravnu prepreku 

za domaće gospodarstvo, nego i obzirom na zaštitu 

okoliša upravo za Hrvatsku kao turističku destinaciju 

stvara veliki problem. 

Administrativni okvir za komercijalno korištenje obnovljivih 

izvora energije stvoren je stupanjem na snagu Zakona 

o otkupu energije iz obnovljivih izvora energije i 

podzakonskih aktova o tarifama za poticanje obnovljivih 

izvora energije u srpnju 2007. godine. Stvaranjem institucionalnog 

okvira i uvođenjem tarifa za električnu energiju 

iz obnovljivih izvora energije, zanimanje za korištenje 

biomase i bioplin u privatnom sektoru i industriji te 

javnom sektoru znatno je naraslo. 

U Hrvatskoj ne postoji samo interes za postrojenja i 

Know-how za korištenje obnovljivih izvora energije nego 

i potrebe za korištenje ovog oblika energije. Za njemačke 

tvrtke time se razvija zanimljivo, perspektivno i bilsko 

tržište s brojnim prilikama za suradnju gdje njemačke 

tehnologije uživaju veliki ugled. 

Stoga, Centar za srednju i istočnu Europu savezne pokrajine 

Rheinland-Pfalz i Industrijska i trgovinska komora 

Rheinhessen u suradnji s Njemačko-hrvatskom industrijskom 

i trgovinskom komorom organizira trodnevno 

delegacijsko putovanje na temu energetske učinkovitosti 

i obnovljivih izvora energije. U okviru dva stručna skupa 

u Zagrebu i Rijeci sudionici iz Rheinland-Pfalza imaju 

priliku predstaviti svoje proizvode i usluge te stupiti 

u kontakt s predstavnicima lokalnih institucija i firmi. 

O programu delegacijskog putovanja i mogućnostima prijave 

za stručne skupove i/ili individualne razgovore s njemačkim 

tvrtkama informirajte se na www.ahk.hr. 

Im Hinblick auf den nach erfolgter Unterzeichnung 

des Beitrittsvertrags für den 01. 

Juli 2013 anvisierten EU-Beitritt, aber auch 

vor dem Hintergrund der tendenziell hohen 

Erdölpreisen und der großen Importabhängigkeit 

im Energiesektor, gewinnen erneuerbare 

Energien und Energieeffizienz in Kroatien immer 

mehr an Bedeutung. Der Anteil erneuerbarer 

Energien an der Stromversorgung des 

Landes liegt (ohne große Wasserkraftwerke) 

derzeit bei 2,1 Prozent. Damit liegt Kroatien 

im internationalen Vergleich weit hinter den 

führenden europäischen Ländern. Ebenfalls als Folge der 

jahrelangen Vernachlässigung des Themas Energieeffizienz 

weist Kroatien heute eine Energieintensität auf, die 

etwa 20% über dem EU-15-Durchschnitt liegt. Die hohe 

Energieintensität ist nicht nur aufgrund der hohen Energiekosten 

eine direkte Hürde für die nationale Wirtschaft, 

sondern stellt auch unter dem Aspekt des Umweltschutzes 

gerade für das Tourismusland Kroatien eine Herausforderung 

dar. 

Der administrative Rahmen zur kommerziellen Nutzung 

erneuerbarer Energiequellen wurde mit dem Inkrafttreten 

der Einspeiseregelung sowie der untergesetzlichen 

Akte über die Abgaben zur Förderung erneuerbarer Energien 

im Juli 2007 geschaffen. Mit der Schaffung des institutionellen 

Rahmens und dem Erlass der Einspeisetarife 

für elektrische Energie aus erneuerbaren Energiequellen 

ist das Interesse an der Nutzung von fester Biomasse 

und Biogas sowohl im Privatsektor und der Industrie als 

auch im öffentlichen Sektor deutlich gestiegen. 

In Kroatien besteht deshalb nicht nur großes Interesse 

an Ausrüstungen und Know-how zur Nutzung von erneuerbaren 

Energien, auch der Bedarf steigt spürbar. Für 

deutsche Unternehmen entwickelt sich damit ein interessanter, 

aussichtsreicher und naheliegender Markt mit 

vielen Chancen für Kooperation, auf dem deutsche Technologien 

ein hohes Ansehen genießen. 

Vor diesem Hintergrund organisieren das Mittel- und 

Osteuropazentrum Rheinland-Pfalz GmbH und die IHK 

Rheinhessen in Zusammenarbeit mit der bei der Deutsch- 

Kroatischen Industrie- und Handelskammer angesiedelten 

Kontaktstelle für die rheinland-pfälzische Wirtschaft 

eine dreitägige Reise zum Thema „Energieeffizienz und 

Erneuerbare Energien“. Dabei wird den Teilnehmern aus 

Rheinland-Pfalz die Möglichkeit geboten, ihr Produkt- und 

Dienstleistungsportfolio vorzustellen und mit Vertretern 

lokaler Institutionen und Firmen in Kontakt zu treten. 

Mehr Informationen finden Sie unter www.ahk.hr. 

Foto: © Kai-Uwe Gundlach, Thomas Schwörer 

6

Foto: © Kai-Uwe Gundlach, Thomas Schwörer 

pomorska.hr@dbschenker.com 

DB SCHENKERocean nudi kompletnu uslugu pomorskog 

transporta, bez obzira na veličinu pošiljke. 

Kod uvoza i izvoza konsolidacijskih pošiljaka, punih kontejnera ili 

klasičnog tereta, DB SCHENKERocean nudi „one - stop“ uslugu za 

kompletan proces, uključujući kopneni transport od luke do klijenta. 

Usluga također obuhvaća i lokalnu manipulaciju, skladištenje, utovar 

i istovar kontejnera, pakiranje robe kao i izdavanje transportnih 

okumenata, te uvozno-izvozno carinjenje u glavnim lukama svijeta. 

DB SCHENKERocean uslugu možemo podijeliti na puni i zbirni 

kontejnerski transport. 

Saznajte više i posjetite nas na www.dbschenker.com/hr


Veliki potencijali za korištenje biomase i proizvodnja 

bioplina u Hrvatskoj otvaraju nove poslovne prilike ··· Große 

Potenziale bei der Nutzung von Biomasse und Biogas in 

Kroatien öffnen zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten 

S obzirom na velike potencijale za korištenje krute 

biomase i bioplina u Hrvatskoj, Njemačko-hrvatska 

industrijska i trgovinska komora od 13. do 

16. svibnja 2012. u Zagrebu organizira projekt 

poticanja suradnje “Korištenje krute biomase i 

proizvodnja bioplina“. Cilj programa je poticanje 

suradnje između njemačkih i hrvatskih poduzeća 

u ovim segmentima, a projekt će se održati uz 

potporu njemačkog Saveznog ministarstva gospodarstva 

i tehnologije. 

Zbog predstojećeg pristupa Hrvatske Europskoj uniji 

predviđenog 1. srpnja 2013., ali i zbog visokih cijena 

nafte i ovisnosti o uvozu energenata, obnovljivi izvori 

energije u Hrvatskoj dobivaju sve više na značenju. 

U usporedbi s drugim državama Europske unije Hrvatska 

raspolaže s mnogo većim potencijalom za korištenje 

alternativnih izvora energije, ali taj potencijal, osim 

hidroenergije, do sada nije dovoljno korišten. U 2010. 

godini je proizvodnja električne energije iz obnovljivih 

izvora činila 2,1 posto ukupne proizvodnje, uz izuzetak 

velikih hidroelektrana. Kao kandidat za članstvo u Europskoj 

uniji Hrvatska se obvezala na ostvarenje takozvanih 

„3X20“ ciljeva do 2020. što obuhvaća 20% smanjenja 

emisije CO 2 , 20% primjene obnovljivih izvora 

energije i 20% energetskih ušteda uz korištenje mjera 

za povećanje energetske učinkovitosti. 

Uzmemoli u obzir da Hrvatska raspolaže velikim šumskim 

površinama (oko 48% odnosno 2,7 mil. hektara 

površine Hrvatske čine šume) te djelomično (u pojedinim 

regijama) razvijenom poljoprivredom i prehrambenom 

te drvoprerađivačkom industrijom, korištenju 

šumske biomase i proizvodnji bioplina će pripasti najveća 

uloga pri postizanju navedenih ciljeva. Hrvatska 

energetska strategija predviđa da će se uz postojeće 

poticajne mjere, ali i uz otklanjanje postojećih institucionalnih 

prepreka do 2020. godine ostvariti ukupna 

snaga u elektranama na biomasu u iznosu od 140 MW. 

Iako se tržišne strukture za korištenje biomase i proizvodnja 

bioplina u Hrvatskoj nalaze tek u početcima, 

interes potencijalnih poslovnih partnera iz Njemačke 

jača te se zbog sve veće potrebe tržišta otvaraju nove 

poslovne prilike za suradnju. 

Angesichts der großen Potenziale zur Nutzung von 

fester Biomasse und Biogas organisiert die DKIHK 

vom 13. bis 16. Mai 2012 in Zagreb das AHK-Geschäftsreiseprogramm 

„Nutzung von fester Biomasse 

und Biogas“. Ziel des Programms ist es, die Zusammenarbeit 

zwischen deutschen und kroatischen 

Unternehmen in diesen Marktsegmenten zu fördern. 

Das Projekt findet im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare 

Energien mit Unterstützung des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Technologie statt. 

Im Hinblick auf den für den 1. Juli 2013 vorgesehenen EU- 

Beitritt, aber auch vor dem Hintergrund der hohen Erdölpreise 

und der großen Importabhängigkeit im Energiesektor, 

gewinnen erneuerbare Energien in Kroatien immer mehr 

an Bedeutung. Kroatien verfügt zwar im Vergleich zu vielen 

EU-Ländern über weitaus bessere Voraussetzungen für die 

Nutzung von alternativen Energiequellen, nutzt diese außer 

Wasserkraft aber bisher kaum. Der Anteil erneuerbarer 

Energien an der Stromversorgung des Landes liegt (ohne 

große Wasserkraftwerke) derzeit bei 2,1%. 

Als EU-Beitrittskandidat hat Kroatien das EU-Ziel „3x20 bis 

2020“ übernommen. Das bedeutet für Kroatien: den Treibhausgasausstoß 

bis zum Jahr 2020 um 20% zu senken, 

den Anteil erneuerbarer Energien auf 20% zu steigern und 

durch energieeffiziente Maßnahmen den Energieverbrauch 

um 20% zu senken. 

Da Kroatien über große Waldbestände (etwa 48% der Landesfläche 

bzw. rund 2,7 Mio. Hektar sind bewaldet), eine 

gebietsweise ausgeprägte Landwirtschaft sowie Nahrungsmittel- 

und holzverarbeitende Industrie verfügt, wird die 

Nutzung von Waldbiomasse und Biogas die größte Rolle bei 

der Erreichung dieser Ziele spielen. Die aktuelle kroatische 

Energiestrategie sieht vor, dass mithilfe bestehender Fördermaßnahmen 

und der Beseitigung administrativer Hindernisse 

bis zum Jahr 2020 Biomasse-Kraftwerke mit einer 

Gesamtleistung von 140 MW installiert werden. 

Vor diesem Hintergrund besteht in Kroatien nicht nur Interesse 

an Ausrüstungen und Know-how zur Nutzung von fester 

Biomasse und Biogas, auch der Bedarf steigt spürbar. 

Damit entwickelt sich ein interessanter, aussichtsreicher und 

naheliegender Markt mit zahlreichen Kooperations- und Lieferchancen, 

auf dem deutsche Unternehmen und deutsche 

Produkte ein hohes Ansehen genießen. 

Ukoliko ste zainteresirani za sudjelovanje na simpoziju i/ili individualne razgovore s njemačkim 

tvrtkama molimo Vas kontaktirajte nas! 

Daniela Marina 

Tel.: +385 1 4818 188 

Fax: +385 1 6311 630 

E-Mail: daniela.marina@ahk.hr 

8

Grijanje na drva je sigurno za budućnost, 

učinkovito i štiti okoliš. Zašto bi kod tehnike 

bilo drugačije. 

Viessmann je izvrsno pripremljen za 

budućnost: naši sistemi grijanja na drva su 

prirodna, CO 2 -neutralna alternativa s višom 

učinkovitošću i sigurnošću opskrbe. Zajedno 

s našim specijalistima Köb i Mawera mi smo 

pouzdan partner za učinkovite sisteme na 

drva i postrojenja za loženje biomase u svim 

područjima učina - od kotlova na pelete za 

brigu o toplini obiteljskih kuća do kompleksnih 

postrojenja za proizvodnju topline i struje iz 

biomase. Uključite se u budućnost već sada 

i informirajte se na www.viessmann.hr 

Individualna rješenja s učinkovitim sistemima za 

sve izvore energije i područja primjene. 

Viessmann Hrvatska · 10000 Zagreb · Telefon 01 6593 650 

Pyrovent 

Loženje upuhivanjem 

Nazivni toplinski učin: 850 do 13 000 kW 

Pyromat ECO 

Kotao na cjepanice 

Nazivni toplinski učin: 35 do 170 kW 

Vitoligno 100-S 

Kotao na pirolizu 

Nazivni toplinski učin: 25 do 80 kW 

Viessmann Group povezuje kompetentnost iz područja uljne i plinske kondenzacijske tehnike, sistema grijanja na drva, toplinskih crpki, solarnih sistema, bioplinskih postrojenja i kogeneracije.


Hrvatskom gospodarstvu hitno su potrebna 

ulaganja ··· Kroatische Wirtschaft braucht 

dringend Investitionen 

Gospodarsko istraživanje Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore 

Wirtschaftsumfrage 2012 der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer 

„Aktualne procjene trenutačne gospodarske situacije 

u Hrvatskoj i očekivanog razvoja u tekućoj 

godini u velikoj su mjeri slične onima iz 

prethodne godine. Ukoliko rezultati započetih 

reformi ne donesu promjene, znatno manje 

tvrtki može očekivati poboljšanje poslovanja 

u 2012. godini. Stoga se visoka očekivanja 

vežu uz gospodarsku politiku koja potiče ulaganja“, 

zaključio je Ralf Blomberg, predsjednik 

Uprave Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore (DKIHK), prilikom predstavljanja 

rezultata ovogodišnjeg gospodarskog istraživanja 

Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske 

komore. 

Oko dvije trećine sudionika istraživanja trenutačno 

poslovanje svojih tvrtki ocjenjuje tek kao zadovoljavajuće, 

a 15 posto kao loše. Oko polovice sudionika 

navodi da im se promet u 2011. smanjio u usporedbi 

s prethodnom godinom. Samo 28 posto sudionika 

istraživanja računa s poboljšanjem svojeg poslovanja 

u 2012. godini. 

80 posto sudionika istraživanja aktualnu gospodarsku 

situaciju u Hrvatskoj i dalje ocjenjuje kao lošu. Više 

od polovice tvrtki ne očekuje znatnu promjenu situacije 

u 2012. godini. 37 posto sudionika istraživanja 

pak očekuje pogoršanje gospodarske situacije tokom 

2012., dok je 2011. godine samo 27 posto sudionika 

računalo s daljnjim negativnim trendom. 

Dobre vijesti pak stižu s područja zapošljavanja. Slično 

kao i prethodne godine četvrtina tvrtki očekuje porast 

broja zaposlenih u 2012., a više od polovice sudionika 

istraživanja navodi da ne namjerava smanjiti 

broj zaposlenih u 2012. godini. Također, pri ocjenjivanju 

uvoza i izvoza općenito te vanjskotrgovinskih odnosa 

s Njemačkom, nazire se pozitivan trend. 

Gospodarsko-političke prednosti Hrvatske kao poslovne 

destinacije i nužne mjere za poboljšanje poslovnog 

okruženja prema mišljenju sudionika istraživanja u usporedbi 

s prethodnom godinom nisu se bitno promijenile. 

Kao prednosti Hrvatske kao poslovne destinacije 

navedene su, kao i prethodnih godina, dobar geostrateški 

položaj, dobro obrazovana i kvalificirana radna 

snaga, dobro razvijena infrastruktura (izuzev željeznica), 

prirodni resursi, značajni neiskorišteni potencijali 

za razvoj tržišta te predstojeći pristup Hrvatske EU. 

Za razliku od prethodnih godina, u ovogodišnjem istraživanju 

sudionici posebice zahtijevaju poboljšanje ulagačke 

klime odnosno poticanje ulaganja. 

„Die aktuelle Einschätzung der gegenwärtigen Wirtschaftslage 

in Kroatien und der Aussichten für das laufende 

Jahr entspricht weitestgehend der des Vorjahres. 

Treten im Ergebnis der begonnenen Reformen keine 

Änderungen ein, rechnen für 2012 deutlich weniger 

Umfrageteilnehmer mit einer Verbesserung ihrer Geschäftslage. 

Daher werden große Erwartungen an eine 

investitionsfördernde Wirtschaftspolitik geknüpft.“ Dieses 

Fazit zog Ralf Blomberg, Präsident der Deutsch-Kroatischen 

Industrie- und Handelskammer (DKIHK), bei 

der Präsentation der Ergebnisse der diesjährigen Wirtschaftsumfrage 

der Deutsch-Kroatischen Industrie- und 

Handelskammer. 

Knapp zwei Drittel der Umfrageteilnehmer beurteilen die aktuelle 

Geschäftslage ihres Unternehmens lediglich als befriedigend 

und 15 Prozent als schlecht. Zudem erklärt etwa die 

Hälfte der Umfrageteilnehmer, dass ihre Umsätze 2011 im Vergleich 

zum Vorjahr gesunken sind. Für 2012 rechnen nur 28 

Prozent der Umfrageteilnehmer mit einer Verbesserung ihrer 

Geschäftslage. 

Von 80 Prozent der Umfrageteilnehmer wird die gegenwärtige 

Wirtschaftslage in Kroatien als weiterhin schlecht beurteilt. 

Über die Hälfte der an der Umfrage beteiligten Unternehmen 

geht davon aus, dass sich daran im Jahr 2012 auch nichts ändern 

wird. Zudem rechnen 37 Prozent der Umfrageteilnehmer 

mit einer Verschlechterung im Verlauf des Jahres 2012 im Vergleich 

zum Vorjahr. 2011 rechneten nur 27 Prozent mit einem 

weiteren Abwärtstrend. 

Erfreuliche Nachrichten kommen aus dem Bereich Beschäftigung. 

Ähnlich wie im Vorjahr rechnet ein Viertel der Unternehmen 

mit steigenden Beschäftigtenzahlen in 2012 und über die 

Hälfte der Umfrageteilnehmer erklärt, die Zahl ihrer Beschäftigten 

2012 nicht ändern zu wollen. Auch bei den Exportabsätzen 

und den Importen allgemein sowie konkret bezogen auf 

den Warenaustausch mit Deutschland macht sich ein positiver 

Trend bemerkbar. 

An den wirtschaftspolitischen Vorzügen und Schwachstellen 

des Standorts Kroatien hat sich aus Sicht der Umfrageteilnehmer 

im Vergleich zum Vorjahr wenig geändert: Als Stärken 

Kroatiens gelten wie in den Vorjahren die günstige geografische 

und strategische Lage, die gute Qualifikation der Mitarbeiter, 

die (mit Ausnahme der Eisenbahn) gut entwickelte 

Verkehrsinfrastruktur, natürliche Ressourcen und noch nicht 

genutzte Entwicklungspotenziale sowie die baldige EU-Mitgliedschaft. 

Im Unterschied zu den Vorjahren wird bei der diesjährigen Umfrage 

dringend die Verbesserung des Investitionsklimas bzw. 

die Förderung von Investitionen gefordert. 

10

„Svi ulagači, hrvatski, ali i njemački, od destinacije 

za ulaganje općenito očekuju predvidljivost, konkurentne 

uvjete na mjestu ulaganja, učinkovitu javnu 

upravu te općenito pozitivan stav prema ulagačima. 

Ako se ne riješe postojeći nedostaci, to će se naravno 

i dalje odražavati na odluku ulagača o destinaciji za 

ulaganje. Stvaranjem odgovarajućih okvirnih uvjeta i 

ukupno gledano pogodnije klime za ulaganja, Hrvatska 

ima dobre šanse da postane konkurentna u privlačenju 

stranih ulaganja. U Hrvatskoj je već realizirano 

nekoliko njemačkih ulaganja koja mogu poslužiti 

kao primjer. Među njima se nalaze srednje velike tvrtke 

koje uz pomoć rastućeg broja djelatnika proizvode 

isključivo ili uglavnom za svjetsko tržište. Ulažemo 

maksimalan trud da takvih primjera bude što više. 

Kao bilateralna Komora u mogućnosti smo podržati i 

hrvatske tvrtke koje su zainteresirane za ulaganje u 

Njemačku,“ navodi Ralf Blomberg. 

U ovogodišnjem gospodarskom istraživanju Njemačko-hrvatske 

industrijske i trgovinske komore u veljači 

2012. sudjelovalo je 80 tvrtki, 29 posto više u usporedbi 

s prethodnom godinom. Među sudionicima 32 

tvrtke imaju matičnu tvrtku u Njemačkoj. 60 posto sudionika 

istraživanja dolazi iz sektora usluga (50 tvrtki), 

slijede prerađivačka industrija (15 tvrtki) i trgovina 

(10 tvrtki). Od tvrtki koje su sudjelovale u istraživanju 

15 tvrtki zapošljava više od 250 zaposlenika, 23 

tvrtki između 50 i 249 zaposlenika, 13 tvrtki između 

10 i 49 zaposlenika i 27 tvrtki između jednog i devet 

zaposlenika. 

Dazu hob DKIHK-Präsident Ralf Blomberg hervor: „Alle Investoren, 

darunter kroatische und auch deutsche, erwarten allgemein 

von einem Investitionsstandort Berechenbarkeit, wettbewerbsfähige 

Standortbedingungen und eine effiziente Verwaltung sowie 

eine allgemein positive Einstellung Investoren gegenüber. 

Wenn hier bestehende Mängel nicht abgebaut werden, beeinflusst 

das natürlich weiter die Standortentscheidung durch den 

Investor. Hier den entsprechenden Rahmen und insgesamt ein 

freundlicheres Investitionsklima schaffen – das gibt Kroatien 

gute Chancen im Wettbewerb um ausländische Investitionen. 

Es gibt eine Reihe deutscher Investitionen in Kroatien, die hier 

als gutes Beispiel dienen können. Darunter sind mittelständische 

Unternehmen, die mit einer ständig wachsenden Mitarbeiterzahl 

Produkte ausschließlich oder überwiegend für den 

Weltmarkt herstellen. Und wir bemühen uns sehr, dass die Zahl 

solcher Beispiele steigt. Zudem haben wir als bilaterale Kammer 

die Möglichkeit, auch am Standort Deutschland interessierte 

kroatische Unternehmen zielgerichtet zu unterstützen.“ 

An der diesjährigen Wirtschaftsumfrage der Deutsch-Kroatischen 

Industrie- und Handelskammer haben sich im Februar 

2012 80 Unternehmen beteiligt, 29 Prozent mehr als im 

Vorjahr. Von den teilnehmenden Unternehmen haben 32 eine 

Muttergesellschaft in Deutschland. 60 Prozent der Teilnehmer 

kommt aus dem Dienstleistungssektor (50 Unternehmen), gefolgt 

von verarbeitendem Gewerbe (15 Unternehmen) und Handel 

(10 Unternehmen). Von den an der Umfrage beteiligten 

Unternehmen beschäftigen 15 mehr als 250 Mitarbeiter, 23 Unternehmen 

zwischen 50 und 249 Mitarbeitern, 13 Unternehmen 

zwischen 10 und 49 Mitarbeitern und 27 Unternehmen 

zwischen 1 und 9 Mitarbeitern.


Hrvatske gospodarske dileme/ Kroatiens Wirtschaft im Dilemma 

Traži se promjena ekonomskog modela ··· 

Änderungen des Wirtschaftsmodels gesucht 

Posljednjih mjeseci se nadmudrujemo je li moguće 

ostvariti bilo kakve stope rasta u Hrvatskoj, što je 

temeljni preduvjet za pokretanje novih poslovnih aktivnosti, 

uključujući i investicije. Štoviše, Udruga hrvatskih 

banaka, pa i guverner HNB navještavaju pad 

i negativnu stopu rasta, a i najvažnije relevantne međunarodne 

institucije su sličnog mišljenja. U isto vrijeme 

ministar financija tvrdi da se pozitivna stopa rasta 

može ostvariti i u sadašnjim uvjetima, što se pokušava 

dokazati novim Proračunom. Gdje je prava istina 

Četiri strategije gospodarske politike 

Treba odmah reći da je postizanje i održavanje viših 

stopa gospodarskog rasta u Hrvatskoj moguće, ali 

samo uz određene pretpostavke i dugoročno jasnu ekonomsku 

politiku. Hrvatska se treba konačno preorijentirati 

prema modelu rasta koji je temeljen na produktivnosti 

i vođen izvozom. Treba povećati produktivnost 

kapitala i radne snage, produbiti trgovinsku integraciju 

i promicati inovacije. 

Potvrdu takvih razmišljanja dobivamo u jednom od posljednjih 

izvješća EU gdje se taksativno navodi kako Hrvatska 

može održati i ubrzati rast u narednim desetljećima. 

Riječ je o četiri strategije gospodarske politike: 

• povećanje doprinosa radne snage kroz povećanje 

sudjelovanja stanovništva u radnoj snazi i smanjenje 

nezaposlenosti; 

• povećanje ukupne faktorske produktivnosti; 

• produbljivanje trgovinske integracije; i 

• promicanje inovacija. 

Te četiri gospodarske strategije polučile bi različite pomake 

u smislu većeg gospodarskog rasta. 

Stopa zaposlenosti u Hrvatskoj (prema posljednjim podacima 

Državnog zavoda za statistiku svega 39,3 posto 

stanovništva radne dobi 2011. godine) osjetno je manja 

od prosjeka 27 država EU-a. Povećanje sudjelovanja 

radne snage, međutim, zahtijeva rješavanje čimbenika 

iz postojećeg sustava socijalne zaštite. 

Veća produktivnost u hrvatskom gospodarstvu mogla 

bi se postići na način da se prosječna učinkovitost manje 

produktivnih poduzeća približi onima s većom produktivnosti 

na način da se poboljšaju ključni aspekti 

ulagačke klime; i/ili kroz preraspodjelu resursa koji se 

sada slabo koriste u neučinkovitim poduzećima kroz 

pojačani proces takozvane „kreativne destrukcije” (brži 

ulazak i izlazak poduzeća s tržišta). 

Trgovinska integracija Hrvatske (udio vrijednosti izvoza 

i uvoza u ukupnom BDP-u) iznosi oko 50 posto, što je 

mnogo niže od nekih drugih tranzicijskih zemalja. Kako 

bi produbila trgovinsku integraciju, Hrvatska bi trebala 

proširiti ponudu izvozne robe i privući više izravnih 

stranih ulaganja. Prepreke većem izvozu su uglavnom 

mikroekonomske prirode: nepotpuno korporativno restrukturiranje 

ograničilo je povećanja produktivnosti u 

tradicionalnim izvoznim sektorima, kao i diverzifikacija 

prema novim proizvodima i tržištima. Privlačenje 

Napisao/ von: Ante Gavranović 

Die letzten Monate überlegen wir angestrengt, ob es überhaupt 

möglich ist Wachstumsraten in Kroatien zu erzielen, was die 

Grundvoraussetzung für die Anbahnung neuer Geschäftsaktivitäten 

einschließlich Investitionen darstellt. Der Verband kroatischer 

Banken und sogar der Gouverneur der Kroatischen Nationalbank 

kündigen einen Rückgang und negative Wachstumsraten an. Die 

wichtigsten internationalen Institutionen sind ähnlicher Meinung. 

Gleichzeitig behauptet der Finanzminister, positive Wachstumsraten 

ließen sich auch unter derzeitigen Bedingungen erzielen, was 

man anhand des neuen Haushaltsplans zu beweisen versucht. Was 

ist nun wahr 

Vier Strategien der Wirtschaftspolitik 

Gleich zu Beginn soll betont werden, dass es in Kroatien möglich 

ist, höhere Wachstumsraten zu erzielen und auch zu halten, aber 

nur unter bestimmten Voraussetzungen und einer klaren langfristigen 

Wirtschaftspolitik. Kroatien muss sich endlich einem Wachstumsmodel 

zuwenden, das auf Produktivität basiert und vom Export 

angetrieben wird. Kroatien muss die Produktivität des Kapitals 

und der Arbeitskräfte steigern, die Handelsintegration bzw. Außenhandelsquote 

erhöhen und Innovationen fördern. 

Einer der letzten EU-Berichte bestätigt diese Überlegungen. Dort 

wird hervorgehoben, dass Kroatien in den folgenden Jahrzehnten 

sein Wirtschaftswachstum erhalten und beschleunigen kann. Dabei 

ist von vier Strategien der Wirtschaftspolitik die Rede: 

• Steigerung der Leistungsfähigkeit der Arbeitskräfte durch die 

Erhöhung des Anteils der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter 

an der Gesamtbevölkerung und die Senkung der Arbeitslosigkeit; 

• Steigerung der totalen Faktorproduktivität; 

• Vertiefung der Handelsintegration/Außenhandelsquote und 

• Förderung von Innovationen. 

Diese vier Wirtschaftsstrategien würden auf verschiedene Weise zu 

einem größeren Wirtschaftswachstum beitragen. 

Die Beschäftigungsquote in Kroatien (nach den letzten Angaben des 

Staatlichen Statistikamts für 2011 beträgt der Anteil der Bevölkerung 

im erwerbsfähigen Alter 39,3 Prozent) ist deutlich geringer 

als der Durchschnitt der EU-27-Länder. Allerdings erfordert die Erhöhung 

des Anteils der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter eine 

Lösung der Faktoren aus dem bestehenden Sozialschutzsystem. 

Eine höhere Produktivität der kroatischen Wirtschaft könnte auf 

die Art erzielt werden, dass sich die durchschnittliche Leistungsfähigkeit 

der weniger produktiven Unternehmen denjenigen Unternehmen 

mit höherer Produktivität durch die Verbesserung wichtiger 

Aspekte des Investitionsklimas annähert; und/oder durch die 

Umverteilung von Ressourcen, die derzeit in ineffizienten Unternehmen 

durch den verstärkten Prozess der sogenannten „kreativen 

Zerstörung“ (schnellerer Markteintritt und -austritt von Unternehmen) 

wenig genutzt werden. Die Außenhandelsquote Kroatiens 

(Anteil des Außenhandelsumsatzes am gesamten BIP) beträgt etwa 

50 Prozent, was viel niedriger ist als in einigen anderen Transitionsländern. 

Um die Handelsintegration zu vertiefen, sollte Kroatien 

sein Angebot an Exportprodukten erweitern und mehr direkte 

Auslandsinvestitionen anziehen. Die Hindernisse für ein größeres 

Exportgeschäft sind überwiegend mikroökonomischer Natur: die 

unvollständige Restrukturierung innerhalb der Unternehmen hat 

die Steigerung der Produktivität in traditionellen exportorientierten 

Sektoren sowie die Diversifikation auf neue Produkte und Märkte 

12

Frühling 2012 


izvozno orijentiranih stranih izravnih ulaganja može biti 

realno izvediva strategija daljnje diverzifikacije hrvatskog 

izvoza. Tu očito postoji mnogo prostora za proširenu 

industrijsku suradnju s našim najvećim inozemnim 

partnerima, na primjer s Njemačkom, Italijom i Austrijom, 

ali sa zemljama neposrednog okruženja. Pritom 

standardna trgovinska politika mora biti nadopunjena 

mjerama promicanja restrukturiranja poduzeća i nove 

tržišne dinamike. 

Komercijalizacija i primjena znanja 

Hrvatska bi mogla dalje širiti i održavati rast kroz transformaciju 

postojećeg znanja u porast produktivnosti 

i inovacije. Iako ima dugu tradiciju znanstvenih aktivnosti, 

komercijalizacija znanja je još uvijek u ranim 

fazama. S ciljem promicanja inovacija i tehnološkog 

napretka, hrvatska politika inovacija trebala bi poticati 

komercijalizaciju znanja. Primjena opisanog okvira 

na četiri strategije koje se razmatraju u spomenutom 

izvješću EU čini se da vodi kratkoročnom usmjeravanju 

na produbljivanje trgovinske integracije i promicanje 

inovacija, dok bi se mjere vezane uz proširenje sudjelovanja 

radne snage i zapošljavanja mogle usvajati 

na postupniji način i u dugoročnijoj perspektivi. Jačanjem 

svoje međunarodne konkurentnosti te bi mjere 

Hrvatsku dovele u položaj u kojem bi mogla potpunije 

profitirati iz pristupa Europskoj Uniji i bolje upravljati 

efektima globalne financijske krize. Najnoviji porezni 

zakoni, pa i sama struktura Proračuna usmjereni su 

prema jačanju konkurentnosti i očuvanju radnih mjesta. 

Pretpostavljamo da je to uvod i u novi model ukupnog 

privređivanja koji je hrvatskom gospodarstvu nasušno 

potreban. 

eingeschränkt. Als real durchführbare Strategie zur weiteren Diversifikation 

der kroatischen Ausfuhren könnte die Anziehung von exportorientierten 

ausländischen Direktinvestitionen gelten. Hier gibt 

es offensichtlich viel Spielraum für eine erweiterte industrielle Zusammenarbeit 

mit unseren größten internationalen Partnern, z.B. 

mit Deutschland, Italien und Österreich, aber auch mit Ländern in 

der direkten Nachbarschaft. Dabei muss die standardisierte Handelspolitik 

durch Maßnahmen zur Förderung der Restrukturierung 

von Unternehmen und neue Handelsdynamiken erweitert werden. 

Kommerzialisierung und Wissensanwendung 

Kroatien könnte sein Wirtschaftswachstum steigern und erhalten 

durch die Transformation des bestehenden Wissens in die Steigerung 

der Produktivität und Innovationen. Obwohl die Kommerzialisierung 

von Wissen eine lange Tradition wissenschaftlicher Aktivitäten 

hat, steckt sie immer noch in der Anfangsphase. Mit dem 

Ziel Innovationen und Technologiefortschritt zu bewerben, sollte 

die kroatische Innovationspolitik die Kommerzialisierung von Wissen 

fördern. Die Anwendung des beschriebenen Rahmens auf die 

vier Strategien bezogen, die im erwähnten EU-Bericht betrachtet 

werden, scheint zur kurzfristigen Orientierung auf die Vertiefung 

der Handelsintegration und die Förderung von Innovationen zu führen, 

während Maßnahmen zur Erhöhung des Anteils der Bevölkerung 

im erwerbsfähigen Alter und der Beschäftigung schrittweise 

und in einer langfristigen Perspektive durchgeführt werden könnten. 

Durch die Stärkung seiner internationalen Wettbewerbsfähigkeit 

könnten diese Maßnahmen Kroatien dazu bringen, einen vollständigeren 

Nutzen aus dem EU-Betritt zu erzielen und besser mit 

den Auswirkungen der globalen Finanzkrise umgehen zu können. 

Die neuen Steuergesetze und auch die Struktur des Haushaltsplans 

der Regierung selbst sind auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit 

und die Erhaltung von Arbeitsplätzen ausgerichtet. Wir gehen 

davon aus, dass dies die Einleitung auch in das neue Wirtschaftsmodel 

ist, das die kroatische Wirtschaft dringend benötigt.


Hrvatski uvoz u blagom porastu 

··· Kroatiens Importe wachsen leicht 

napisala/ von Erika Anders-Clever, Germany Trade & Invest 

Izlazak iz CEFTA-e pri ulasku u EU 2013. godine s „ograničenim“ posljedicama/ Ausscheiden aus der 

CEFTA bei EU-Beitritt 2013 mit „begrenzten“ Folgen 

Nakon što je hrvatski uvoz robe od 2002. do 2008. 

godine kontinuirano rastao, što je bilo popraćeno 

velikim zaduženjem u inozemstvu, do 2013. očekuje 

se samo blagi porast. Hrvatski uvoz godišnje 

će iznositi oko 15 mlrd. eura, što gotovo i nije 

iznad razine koju je nakon drastičnog pada dosegao 

2009. U robnoj razmjeni Hrvatske s inozemstvom 

izvoz u EU tradicionalno čini 2/3 ukupne robne razmjene. 

Izvoz u zemlje Europske unije 2011. smanjio 

se za 3,7%, a uvoz za 1,4%. 

Na CEFTA-u je 2011. godine otpao udio od 19% hrvatskog 

robnog izvoza. Bosna i Hercegovina te Srbija su bila daleko 

najvažnija izvozna tržišta unutar CEFTA-e (s izvozom 

od 1,1 mlrd. eura, odnosno 344 mil. eura). Obje zemlje 

potpisale su Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s Europskom 

unijom, a prema podacima EU sporazum sa Srbijom 

bi početkom 2014. trebao u potpunosti stupiti na 

snagu. Ako Hrvatska kao očekivano 2013. pristupi EU, 

prema Udruzi hrvatskih izvoznika u prijelaznom razdoblju 

od oko pola godine moraju se poduzeti mjere kako 

ne bi došlo do problema pri robnoj razmjeni sa Srbijom. 

Sve u svemu Udruga ne računa s većim problemima prilikom 

izlaska Hrvatske iz CEFTA-e. Zbog ugovora BiH i 

Srbije s EU novonastale carinske stope za hrvatski izvoz 

bit će u „sagledivim“ granicama, a uz to će se postepeno 

smanjivati, navode u Udruzi. Istovremeno Hrvatska s 

pristupom EU ostvaruje povoljnije uvjete za uvoz sirovina 

i poluproizvoda iz zemalja EU, čime se hrvatskim izvoznicima 

nudi mogućnost za povećanjem konkurentnosti. 

Međutim, određeni sektori mogu očekivati veće 

poteškoće, naglašava Hrvatska gospodarska komora. To 

se prvenstveno odnosi na prehrambenu i duhansku industriju. 

Prema podacima proizvođača cigareta Adris- 

TDR-a iz Rovinja, carinske stope na cigarete proizvedene 

u Hrvatskoj koje se izvoze u Srbiju mogle bi porasti s 

15 na više od 50 posto, dok će se carinska stopa za izvoz 

u BiH povećati sa sadašnjih 0 na 15 posto. 

Nachdem Kroatiens Warenimporte von 2002 bis 

2008 kontinuierlich gestiegen waren, was mit kräftiger 

Kreditaufnahme im Ausland einherging, dürften 

sie bis 2013 nur leicht wachsen. Sie versprechen 

jährlich bei gut 15 Mrd. Euro zu liegen und 

damit kaum über dem Niveau, auf das sie 2009 

nach einem einbruchartigen Rückgang gesunken 

waren. Auf die EU entfällt traditionell ein Anteil 

von zwei Dritteln am gesamten kroatischen Warenaustausch 

mit dem Ausland. Die Exporte in die 

EU-Länder gaben 2011 dabei um 3,7% nach und 

die Importe um 1,4%. 

2011 ist ein Anteil von 19% der kroatischen Warenexporte 

auf den CEFTA-Raum entfallen. Bosnien und Herzegowina 

(BuH) sowie Serbien waren erneut die bei Weitem 

wichtigsten CEFTA-Abnehmerländer (Exporte für 1,1 Mrd. 

sowie 344 Mio. Euro). Beide haben mit der EU Stabilitätsund 

Assoziierungsabkommen unterzeichnet, wobei nach 

Angaben der EU das Abkommen mit Serbien Anfang 2014 

seine volle Gültigkeit erreichen soll. Wenn Kroatien wie erwartet 

Mitte 2013 der EU beitritt, müssten daher im Handel 

mit Serbien für eine Übergangsfrist von gut einem halben 

Jahr Vorbereitungen getroffen werden, damit es nicht 

zu Störungen komme, heißt es vom Verband der kroatischen 

Exporteure. 

Insgesamt rechnet der Verband nicht mit größeren Problemen 

beim Ausscheiden Kroatiens aus der CEFTA. Wegen 

der Verträge von BuH sowie Serbien mit der EU würden 

sich die für den kroatischen Export anfallenden Zölle 

insgesamt in „überschaubaren“ Grenzen halten und zudem 

schrittweise sinken, heißt es weiter. Gleichzeitig erhalte 

Kroatien mit seinem EU-Beitritt günstigere Bedingungen 

für den Import von Rohstoffen und Vorerzeugnissen 

aus den EU-Ländern. Kroatiens Exporteure hätten also die 

Möglichkeit, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern. 

Allerdings dürften einige Sparten mit größeren Problemen 

zu kämpfen haben, worauf vor allem die kroatische Wirt- 

Hrvatski uvoz prema vrsti robe (u mil. eura, promjena 2011. u usporedbi s 2010., u %)/ 

Kroatische Einfuhren nach Warengruppen (in Mio. Euro; Veränderung 2011 im Vergleich zu 2010 in %) 

SITC vrsta robe/ SITC Warengruppe 2009 2010 2011 Promjena/ Veränderung 

0-9 Ukupno/ Insgesamt 

14.630 -3,3 

15.220 15.137 

od toga/ darunter: 

0 prehrambeni proizvodi/životinje/ 

1.338 -1,6 

1.342 1.360 

Nahrungsmittel/lebende Tiere 

5 Kemijski proizvodi/ Chemische Erzeugnisse 1.885 2.137 2.020 -5,5 

6 Poluproizvodi/ Vorerzeugnisse 2.761 2.725 2.641 -3,1 

7 Strojevi i vozila/ Maschinen u. Fahrzeuge 

3.306 -14,8 

4.337 3.880 

od toga/ darunter: 

.78 motorna vozila/ Kraftfahrzeuge 909 738 722 -2,2 

8 Gotovi proizvodi/ Fertigerzeugnisse 1.878 1.736 1.700 -2,1 

14



Nadalje, konditorski i mliječni proizvodi iz Hrvatske su 

na tržištu BiH „gotovo nekonkurentni“, ističu predstavnici 

prehrambene industrije (među njima zagrebačka 

poduzeća „Kraš“ i „Dukat“) te prijete s premještajem 

proizvodnje iz Hrvatske u zemlje CEFTA-e. Nameti za 

neke proizvode bi pri izvozu u BiH iznosili približno 50 

posto. Međutim, Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju 

BiH s EU će se rutinski prilagoditi. Nova Hrvatska Vlada 

je prehrambenoj industriji već obećala pomoći. 

Navedena problematika se odnosi i na hrvatski izvoz u 

Albaniju (posebice mliječni proizvodi), u Kosovo (industrijski 

proizvodi), u Makedoniju (slatkiši i žitarice) te u 

Crnu Goru (uglavnom mesni i mliječni proizvodi). Najveći 

udio hrvatskog izvoza prehrambenih proizvoda (30 posto) 

odlazi u BiH. 

Ove i druge aktualne članke o hrvatskom gospodarstvu na 

njemačkom jeziku možete pronaći na našoj web stranici 

http://kroatien.ahk.de, rubrika Publikacije (ulaz moguć 

samo s lozinkom). Zaboravili ste lozinku Javite nam se: 

+385-1-6311 600, E-Mail: info@ahk.hr / Diese und weitere 

aktuelle Wirtschaftsberichte finden Sie unter http:// 

kroatien.ahk.de, Rubrik Publikationen (passwortgeschützter 

Bereich). Passwort vergessen Melden Sie sich bitte 

bei uns: Tel.: +385-1-6311 600, E-Mail: info@ahk.hr 

schaftskammer hinweist. In erster Linie gelte dies für die 

Lebensmittel- und Tabakwarenhersteller. Nach Angaben 

des Tabakwarenherstellers Adris-TDR (Rovinj, Istrien) wird 

die Abgabenlast auf Zigarettenexporte nach Serbien auf 

über 50% steigen (nach bislang 15%), und für Lieferungen 

nach BuH werde sich der Zoll von bisher 0% auf dann 

15% erhöhen. 

Auf dem Markt von BuH seien ferner Süßwaren und Molkereiprodukte 

aus Kroatien „kaum noch konkurrenzfähig“, 

heben Unternehmensvertreter hervor (unter anderem 

von „Kras“ und „Dukat“ aus Zagreb). Sie drohen 

mit Betriebsverlagerungen aus Kroatien in CEFTA-Länder. 

Die Abgabenlast würde beim Export nach BuH für einige 

Produkte bei gut 50% liegen. Das Stabilisierungs- und 

Assoziierungsabkommen von BuH mit der EU wird allerdings 

routinemäßig angepasst. Kroatiens neue Regierung 

hat der Lebensmittelindustrie zudem schon ein Hilfspaket 

zugesagt. 

Betroffen ist auch Kroatiens Export nach Albanien (vor allem 

Molkereierzeugnisse), in das Kosovo (Industrieprodukte), 

in die ehemalige jugoslawische Teilrepublik Mazedonien 

(Süßigkeiten sowie Getreide) und nach Montenegro 

(in erster Linie Fleisch- und Molkereiprodukte). Insgesamt 

geht mit 30% der größte Teil der kroatischen Lebensmittelexporte 

nach BuH. 

Germany Trade & Invest is the new foreign trade and inward investment agency of the Federal Republic of Germany. The 

organization advises foreign companies that are interested in expanding their business activities in the German market 

and supports German companies looking to enter foreign markets, providing foreign trade information for both.


Županije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vor 

O Ličko-senjskoj županiji ··· Über die 

Gespanschaft Lika-Senj 

Ličko-senjska županija nalazi se između Primorsko-goranske 

županije na sjeverozapadu, Karlovačke županije 

na sjeveru, Zadarske županije na jugu i jugoistoku 

te Bosne i Hercegovine na istoku i predstavlja jedinstven 

prostor - spoj kontinenta i obale (podgorje i otok Pag) te 

je „ekološko jezgro“ Republike Hrvatske budući je 28% 

površine pod nekim oblikom zaštite. 

U Ličko-senjskoj županije se da ugodno živjeti i raditi, 

ona pruža prostor za odmor i uživanje sa svim svojim i 

zemljopisnim i prirodnim prednostima s težnjom da se 

ostvari održiv ekonomski razvoj korištenjem vlastitih prirodnih 

i ljudskih resursa, uz očuvan okoliš te prirodno, povijesno 

i kulturno naslijeđe. Nositelj takvog dinamičnog 

gospodarskog razvoja u Ličko-senjskoj županiji su mali 

i srednji poduzetnici u sektoru turizma, poljoprivrede te 

ekološki prihvatljive industrije, dok se proizvodnja bazira 

na korištenju lokalnih prirodnih sirovina i stvaranju visokog 

stupnja dodane vrijednosti. 

Uz mnoštvo planova, želja, malih i velikih, započetih i planiranih 

projekata, istaknuti su najvažniji: 

Tijekom 2011. godine stvoreni su preduvjeti za realizaciju 

projekta plinofikacije dijela Ličko-senjske županije 

(gradova Gospića i Otočca te općine Perušić). Izrađene 

su dvije studije kojima je istraženo toplinsko tržište Ličko-senjske 

županije i određene osnovne smjernice mogućeg 

razvoja plinskog sustava Županije te je od strane 

Županijske skupštine usvojena Studija gospodarske 

opravdanosti davanja koncesije za izgradnju distribucijskog 

sustava i distribuciju plina na području LSŽ. Ishodovane 

su sve potrebne lokacijske dozvole te je u tijeku 

provedba javog natječaja za izbor potencijalnog koncesionara. 

Sukladno usvojenom Planu navodnjavanja Ličkosenjske 

županije pokrenuta su dva važna pilot projekta 

navodnjavanja i to: projekti navodnjavanja područja po- 

D 

ie Gespanschaft Lika-Senj grenzt im Nordwesten an 

die Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar, im Norden an 

die Gespanschaft Karlovac, im Süden und Südosten an die 

Gespanschaft Zadar und im Osten an Bosnien und Herzegowina. 

Sie stellt eine einzigartige Region dar - eine Verbindung 

zwischen dem Kontinentalen und der Küste (Podgorje 

und die Insel Pag) und ist ein „ökologischer Kern“ 

der Republik Kroatien, da 28% der Fläche unter Naturschutz 

steht. 

In der Gespanschaft Lika-Senj lässt es sich angenehm 

leben und arbeiten. Zudem bietet die Region mit ihren 

geografischen Vorzügen und Naturschönheiten für 

jedermann zugängliche Möglichkeiten zur Entspannung 

und Erholung. 

Gleichzeitig ist man darum bemüht, durch die Nutzung 

eigener natürlicher Ressourcen und Personalkapazitäten 

eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung zu schaffen – 

neben einer intakten Umwelt und natürlicher, historischer 

und kultureller Reichtümer. 

Die Träger solch einer dynamischen wirtschaftlichen Entwicklung 

in der Gespanschaft sind kleine und mittlere Unternehmen 

im Tourismus-Sektor, in der Landwirtschaft und 

in umweltfreundlichen Industriezweigen, wobei die Produktion 

auf der Nutzung lokaler natürlicher Rohstoffe und 

Steigerung der Wertschöpfung basiert. 

Bei vielen Plänen, Wünschen sowie kleineren und größeren 

bereits begonnenen und geplanten Projekten sollen 

hier die wichtigsten genannt werden: 

Während des Jahres 2011 wurden die Voraussetzungen 

für den Anschluss von Teilen der Gespanschaft Lika-Senj 

(die Städte Gospić, Otočac und die Gemeinde Perušić) an 

die Gasversorgung geschaffen. Es wurden zwei Studien 

zum Wärmemarkt der Gespanschaft erstellt und grundlegende 

Richtlinien für die mögliche Entwicklung des Gasversorgungsnetzes 

der Gespanschaft bestimmt. Die Landkreisversammlung 

hat die Wirtschaftlichkeitsstudie für die 

Erteilung der Konzession für die Errichtung des Versorgungsnetzes 

und die Gasdistribution in der Gespanschaft 

Lika-Senj verabschiedet. Alle nötigen Standortgenehmigungen 

wurden eingeholt, derzeit läuft die öffentliche Ausschreibung 

für die Auswahl der potenziellen Konzessionäre. 

Laut offiziellem Bewässerungsplan der Gespanschaft Lika- 

Senj wurden zwei wichtige Pilotprojekte gestartet: Projekte 

zur Bewässerung des Gebiets Ostrvica in der Stadt 

Gospić und in der Region Novalja auf der Insel Pag. Durch 

die Realisierung dieser Pilotprojekte werden die Bedingungen 

für die Bewässerung von insgesamt 400 ha und zugleich 

die Schaffung günstigerer Bedingungen für den Anbau 

von landwirtschaftlichen Kulturen bzw. eine intensive 

landwirtschaftliche Produktion geschaffen. 

Um die Wirtschaft der Gespanschaft Lika-Senj zu fördern, 

organisiert die Gespanschaft eigenständig oder in Zusam-



dručja Ostrvice u Gradu Gospiću te područja Novaljskog 

polja na otoku Pagu realizacijom kojih će se stvoriti preduvjeti 

za navodnjavanje ukupno 400 ha, a time i stvaranje 

uvjeta poboljšanja uzgoja poljoprivrednih kultura 

odnosno njihovu intenzivnu proizvodnju. 

U cilju poticanja i pokretanja gospodarstva LSŽ pokrenute 

su samostalno ili u suradnji s gradovima i općinama 

manifestacije, koje su od zajedničkog interesa i koje su 

ujedinile male proizvođače i turističke radnike. Među njima 

najznačajnija i svima poznata svakako je tradicionalna 

gospodarska, kulturno – turistička manifestacija pod 

nazivom Jesen u Lici. Njena organizacija ne omogućava 

samo prezentaciju vrijednosti proizvoda s ovog podneblja, 

već je to prilika za druženje i upoznavanje, razmjenu znanja 

i iskustava, ali i za prodaju odnosno kupnju izvornih 

proizvoda ovog kraja. 

Malo i srednje poduzetništvo, kao i obrtništvo veliki su potencijal 

ove županije. Početkom 2010. godine Ličko-senjska 

županija usvojila je novi Program poticanja razvoja 

malog i srednjeg poduzetništva Ličko-senjske županije 

2010-2013 godine, koji zapravo osigurava nastavak već 

započetih aktivnosti na poticanju malog i srednjeg poduzetništva 

i uvodi neke nove mjere. 

Ličko-senjska županija uključena je i u program pod nazivom 

„Razvoj investicijskog okruženja (ICPR)“ kroz koji 

se županiji pružaju smjernice za strateški razvoj i obuka 

za odgovarajuću pripremu za daljnje proaktivno privlačenje 

inozemnih izravnih ulaganja (FDI). 

Svim investitorima u Županiju nude se slijedeće prednosti: 

Vješta i konkurentna radna snaga, olakšan pristup tržištu, 

poticaji, izvrsna lokacija, kvaliteta života te izgrađene 

poslovne zone. 

menarbeit mit den Städten und Gemeinden verschiedene 

Veranstaltungen, die von gemeinsamem Interesse sind 

und kleine Unternehmen und Mitarbeiter im Tourismus 

vereint haben. Die bedeutendste und bekannteste Veranstaltung 

ist das traditionelle wirtschaftliche und kulturelltouristische 

Ereignis Herbst in Lika. Die Veranstaltung ermöglicht 

nicht nur eine Präsentation wertvoller Produkte 

dieser Region, sie dient auch als Plattform für die Anbahnung 

von Kontakten und den Erfahrungsaustausch, aber 

auch zum Verkauf oder Kauf regionaler Produkte. 

Kleine und mittelständische Unternehmen, wie auch zahlreiche 

Gewerbe, stellen das große Potenzial dieser Gespanschaft 

dar. Anfang 2010 hat die Gespanschaft Lika-Senj 

ein neues Programm zur Förderung der Entwicklung kleiner 

und mittelständischer Unternehmen für den Zeitraum 

2010-2013 eingeführt. Das Programm sichert die Fortsetzung 

bereits begonnener Aktivitäten zur Förderung kleiner 

und mittelständischer Unternehmen und führt einige 

neue Maßnahmen ein. 

Die Gespanschaft Lika-Senj ist Teil des Programms „Entwicklung 

des Investitionsumfelds (ICPR)“, das der Gespanschaft 

Richtlinien für die strategische Entwicklung 

und Schulungen für die ordnungsgemäße Vorbereitung 

zur proaktiven Anziehung ausländischer Direktinvestitionen 

(FDI) bietet. 

Allen Investoren in der Gespanschaft bieten sich folgende 

Vorteile: Qualifizierte und wettbewerbsfähige Arbeitskräfte, 

leichter Zugang zum Markt, Förderinstrumente, eine 

ausgezeichnete Lage und Lebensqualität sowie ausgebaute 

Gewerbegebiete. 

Izvor/ Quelle: Ličko-senjska županija/ Gespanschaft Lika- 

Senj 

ThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o. 

Fallerovo šetalište 22, 10000 Zagreb 

Tel. 01 3535-100, Fax 01 3655-515 

www.thyssenkrupp-koncar.hr 

www.thyssenkrupp.ag 

ThyssenKrupp Elevator d.o.o., od 2007. kao 

ThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o., jedna 

smo od vodećih svjetskih tvrtki na području 

uređaja za vertikalni i horizontalni transport. 

Isporučujemo sve vrste dizala, pokretnih 

stepenica i traka, avio mostova, rješenja za 

prijevoz osoba s invaliditetom i smanjene 

pokretljivosti, te modernizaciju postojeće opreme. Naša ponuda uključuje i 

potpuno održavanje te druge dodatne usluge. 

Kao dio korporacije ThyssenKrupp Elevator, nudimo Vam prednosti 

multinacionalne kompanije – garanciju vrhunske kvalitete, stabilnosti i 

pouzdanosti dugogodišnjeg iskustva, pristup inovativnim tehnologijama, 

vrhunsko znanje i druge resurse te lokalni i profesionalni pristup svakom 

kupcu bez obzira da li se radi o pojedincu ili pravnoj osobi. 

Hotel 

Regent Esplanada 

Zagreb


Pet pitanja jednom Premium 

partneru ··· Fünf Fragen an ein 

Premium Mitglied 

Danas predstavljamo: Martina E. Kuena, 

direktora Schenker d.o.o./ Heute im Interview: 

Herr Martin E. Kuen, Managing 

Director der Schenker d.o.o. 

1 Čega se sjetite kad pomislite na Njemačku 

Sjetim se gotovo nepostojećeg ograničenja brzine na autocestama, 

ponovnog ujedinjenja, turista –skijaša (s kojima 

sam odrastao kao stanovnik Tirola), Oktoberfesta, 

raznolikosti zemlje (od Sjevernog mora do planina u Bavarskoj), 

trabanta, ali naravno i kulinarskih klasika „svinjske 

koljenice i kiselog kupusa, bijelih kobasica i sl.“. 

2 Što bi prema Vašem mišljenju Hrvati mogli 

naučiti od Nijemaca 

Ovo pitanje nameće odgovore kao što su „odlučnost, točnost, 

produktivnost itd“. Međutim, osobno smatram da je 

sve navedeno od jednake važnosti i Hrvatima, samo što 

je njihov pristup tome drugačiji. 

3 A što Nijemci od Hrvata 

Ne samo Nijemci, nego i ostali narodi bi mogli imati koristi 

u nekim životnim situacijama, ako bi ponekad bili opušteniji 

i uživali u radostima života poput Hrvata. 

4 Imate li svoj poduzetnički uzor Tko je to i 

zašto 

Meni imponiraju poduzetnici kao što su Richard Branson, 

Steve Jobs ili Walt Disney te Gottfried Schenker, izumitelj 

„zbirnog transporta“, što je u našoj branši uzrokovalo 

pionirsku revoluciju. 

5 Što za Vas znači uspjeh 

Nikako ne kratkoročne rezultate. Moj osobni pokretač je, 

nakon puno godina, moći se osvrnuti na nešto što je doprinijelo 

veselju, zadovoljstvu, ali i dobitku – neovisno u 

kojem obliku. 

1 Was fällt Ihnen spontan ein, wenn Sie an 

Deutschland denken 

Die kaum vorhandenen Geschwindigkeitsbeschränkungen 

auf Autobahnen, die Wiedervereinigung, (Ski)touristen 

(mit welchen ich als gebürtiger Tiroler aufgewachsen bin), 

das Oktoberfest, die Vielfalt des Landes (von der Nordsee 

bis ins Gebirge nach Bayern), Trabis, aber natürlich auch 

die bekannten kulinarischen Klassiker „Eisbein und Sauerkraut, 

Weißwurst etc.“. 

2 Was könnten Ihrer Meinung nach die Kroaten 

von den Deutschen lernen 

Die Frage legt nahe, hier mit „Zielstrebigkeit, Pünktlichkeit, 

Produktivität etc. zu antworten. Ich habe jedoch einen 

anderen Zugang, nämlich, dass all diese Punkte auch 

für Kroaten wichtig und vorhanden sind, nur eben mit einer 

anderen Zugangsweise. 

3 Und was die Deutschen von den Kroaten 

Nicht nur die Deutschen könnten in manchen Lebenslagen 

von einer relativen Gelassenheit und Genussfreudigkeit 

der Kroaten profitieren. 

4 Haben Sie ein unternehmerisches Vorbild – 

wer ist das und warum 

Mir imponieren „Entrepreneurs“ von Richard Branson, Steve 

Jobs oder Walt Disney bis hin zu Gottfried Schenker, 

unseren Firmengründer und den Erfinder des „Sammelverkehrs“, 

was Ende des 19. Jahrhunderts eine bahnbrechende 

Revolution in unserer Branche darstellte. 

5 Was bedeutet für Sie Erfolg 

Auf keinen Fall kurzfristige Ergebnisse. Nach vielen Jahren 

auf etwas zurückblicken zu können, dass Freude, Genugtuung 

und auch „Gewinn“ - in welcher Form auch immer 

- gebracht hat, ist mein persönlicher Antreiber. 

Derzeitiege DKIHK Premium PR-Partner / Sljedeće tvrtke koriste Premium PR-Paket: 

18



Baza podataka za posloprimce/praktikante i mogućnosti 

oglašavanja tvrtki ··· Bewerberdatenbank und Stellenmarkt 

Tražite kvalificiranog djelatnika sa znanjem jednog ili 

više jezika odnosno praktikanta za Vaše poduzeće u Hrvatskoj 

Novom uslugom, portalom „jobXchange“, Njemačkohrvatska 

industrijska i trgovinska komora (DKIHK) 

tvrtkama pomaže pri nalaženju djelatnika odnosno praktikanata 

u Hrvatskoj, a posloprimcima i praktikantima 

pruža podršku pri zaposlenju ili obavljanju prakse. 

Poduzeća imaju mogućnost objave oglasa u dvojezičnoj 

bazi podataka te mogu zatražiti profile kandidata prema 

određenim kriterijima iz baze podataka. Posloprimci i 

praktikanti mogu se besplatno prijaviti u bazu podataka 

"jobXchange", a DKIHK ih pravovremeno obavještava o 

eventualnim natječajima za radna mjesta koja odgovaraju 

njihovom profilu. Također, posloprimci i praktikanti 

se izravno mogu prijaviti na objavljene oglase. 

Zainteresirani ste za ovu novu 

uslugu!/ Sie sind an der neuen 

Dienstleistung interessiert! 

Kontakt: 

Klaudia Oršanić-Furlan 

Tel.: +385 1 6311 600 

E-Mail: klaudia.orsanic-furlan@ahk.hr 

100511_LL HR_ A5 quer_2 27.08.2010 10:27 Seite 1 

Sie suchen qualifizierte und mehrsprachige Mitarbeiter 

bzw. Praktikanten für Ihr Unternehmen in Kroatien 

Mit der neuen Dienstleistung, der Bewerberdatenbank 

und dem Stellenmarkt „jobXchange“, unterstützt 

die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer 

Unternehmen bei der Suche nach Mitarbeitern/ 

Praktikanten und Bewerber und Praktikanten bei der Suche 

nach einer Anstellung bzw. einem Praktikumsplatz 

in Kroatien. 

Unternehmen haben die Möglichkeit, im zweisprachigen 

Stellenmarkt eine Stellenanzeige zu schalten und Profile 

von Kandidaten aus der Datenbank der DKIHK nach 

entsprechenden Kriterien anzufordern. Bewerber und 

Praktikanten können sich kostenlos in der Bewerberdatenbank 

der DKIHK registrieren und werden umgehend 

informiert, sobald ein passendes Stellen- bzw. Praktikumsangebot 

vorliegt. Bewerber können sich auch direkt 

auf inserierte Anzeigen bewerben. 

leitnerleitner 

tax audit advisory 

LeitnerLeitner 

Radnička cesta 47/II 

HR 10000 Zagreb 

T +385 1 606 44-00 

E 

office@leitnerleitner.hr 

www.leitnerleitner.com 

bratislava 

bucures˛ti 

budapest 

linz 

ljubljana 

praha 

salzburg 

sarajevo 

wien 

zagreb 

LeitnerLeitner ist mit über 670 Mitarbeitern 

an zehn Standorten in Zentral- und Südosteuropa 

eine führende Sozietät von Steuerberatern und 

Wirtschaftsprüfern.


VIROEXPO 2012 

Sajam VIROEXPO 2012 koji se održao od 20. do 22. siječnja 

2012. godine u Virovitici najveći je stručni sajam 

poljoprivrede i obrtništva u sjeverno-istočnom dijelu 

Hrvatske. U prisustvu brojnih gostiju i uzvanika iz zemlje 

i inozemstva sajam je svečano otvorio ministar poduzetništva 

i obrta Gordan Maras. Na ovogodišnjem sajmu VI- 

ROEXPO na površini od 22.850 četvorna metra sudjelovalo 

je 757 izlagača iz 21 zemlje. Ovogodišnji Viroexpo vidjelo 

je 25.200 posjetitelja što je tisuću posjetitelja više u usporedbi 

s prethodnom godinom. U okviru kataloške izložbe 

koju je organizirala Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska 

komora na svome štandu, slijedeće su njemačke 

i hrvatske tvrtke iskoristile mogućnost i predstavile svoje 

proizvode i usluge: Hansa-Flex Croatia d.o.o., Hrvatska 

banka za obnovu i razvitak, Kuehne + Nagel d.o.o., LeitnerLeitner 

d.o.o. i PERI oplate i skele d.o.o. 

© Viroexpo d.o.o. – VIROEXPO 2012 

Die Messe VIROEXPO 2012, die vom 20. bis zum 22. 

Januar 2012 in Virovitica stattfand, zählt zu den größten 

Branchenmessen mit den Schwerpunkten Landwirtschaft 

und Handwerk im Nordosten Kroatiens. In Anwesenheit 

zahlreicher Gäste wurde die Messe vom Minister 

für Unternehmertum und Handwerk Gordan Maras eröffnet. 

An der diesjährigen Messe VIROEXPO beteiligten sich 

auf 22.850 Quadratmeter Fläche 757 Aussteller aus 21 

Ländern. Die diesjährige VIROEXPO zählte 25.200 Besucher, 

Tausend Besucher mehr als im Vorjahr. Im Rahmen 

der Katalogausstellung der DKIHK haben folgende deutsche 

und kroatische Unternehmen die Möglichkeit genutzt, 

ihre Produkte und Dienstleistungen vorzustellen: Hansa- 

Flex Croatia d.o.o., Kroatische Bank für Wiederaufbau und 

Entwicklung, Kuehne + Nagel d.o.o., LeitnerLeitner d.o.o. 

und PERI oplate i skele d.o.o. 

© AHK Kroatien – VIROEXPO 2012 

FACHEXKURSIONMITGLIEDERREISE 

PROGRAMM 

26.04.2012 (Donnerstag/etvrtak) 

Individuelle Anreise der Gäste/ 

Individualni dolazak gostiju 

09.30h Hotel Osijek 

Treffen der Teilnehmer / 

Sastajanje sudionika 

09.50h Gemeinsame Fahrt mit dem Bus zur 

Firma/zajedniki posjet tvrtci 

Harburg-Freudenberger Beliše 

(Hersteller von Heizpressen für 

Reifenindustrie/proizvodnja 

hidraulinih preša) 

10.30h Firmenpräsentation und 

Besichtigung des Werkes/ 

prezentacija tvrtke i razgled 

pogona 

MITGLIEDERREISE NACH OSIJEK UND 

UMGEBUNG - GEMEINSAME INITIATIVE DER 

DEUTSCH-KROATISCHEN UND DER DEUTSCH- 

UNGARISCHEN INDUSTRIE- UND 

HANDELSKAMMER 

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer 

organisiert am 26.04.2012. eine eintägige Mitgliederreise nach 

Osijek und Umgebung. Vertretern der Mitgliedsunternehmen der 

Deutsch-Kroatischen IHK bietet sich hiermit die Gelegenheit, 

einen Meinungsaustausch mit Unternehmensvertretern der 

Deutsch-Ungarischen IHK zu führen und Erfahrungswerte durch 

Besuche von zwei Unternehmen: Harburg-Freudenberger in 

Beliše und Bauerfeind in Antunovac zu erhalten. 

-------------------------------------------------------------------- 

anschl. Mittagsimbiss/ruak 

13.30h Gemeinsame Fahrt mit dem Bus zur 

Firma/zajedniki posjet tvrtci 

Bauerfeind d.o.o. in Antunovac 

(Hersteller von örthopädischen 

Schuhen/proizvoa ortopedske 

obue) 

14.00h Firmenpräsentation und 

Besichtigung des Werkes 

prezentacija tvrtke i razgled pogona 

16.15h Stadtrundgang mit 

deutschsprachiger Führung/razgled 

grada uz vodia na njem.jeziku 

18.15h Gemeinsames Networking- 

Abendessen/zajednika veera 

21.30h Ende der Veranstaltung / završetak 

dogaanja 

Individuelle Abreise, 

Übernachtungsmöglichkeit/ 

Individualni odlazak, mogunost 

noenja 

PUTOVANJE ČLANOVA U OSIJEK I OKOLICU 

ZAJEDNIČKA INICIJATIVA NJEMAČKO-HRVATSKE 

I NJEMAČKO-MAARSKE INDUSTRIJSKE I 

TRGOVINSKE KOMORE 

Njemako-hrvatska industrijska i trgovinska komora za svoje 

lanove organizira jednodnevno putovanje u Osijek i okolicu 

26.04.2012. Predstavnici tvrtki lanova Njemako-hrvatske 

komore ovim putovanjem imaju priliku razmijeniti iskustva s 

predstavnicima tvrtki lanica Njemako-maarske komore te tom 

prigodom posjetiti dvije tvrtke Harburg-Freudenberger u Belišu 

te tvrtku Bauerfeind u Antunovcu. 

Kontakt für weitere Informationen und 

Anmeldungen: 

Kontakt za detaljnije informacije i prijave: 

Marijana Ladan-Pelivanovi 

m.ladan-pelivanovic@ahk.hr

Moram li živjeti u Zagrebu 

da bih tamo i radio 

Siemensova integrirana rješenja omoguavaju bolju povezanost svih 

prometnih sustava jer mi znamo koliko je dragocjeno vaše vrijeme. 

Tisue ljudi svakog dana putuju u Zagreb na posao. Za njih inteligentno povezane prometne mreže znae manje prometnih 

zastoja i manje stresa. A za okoliš je to manje zagaenja. 

siemens.com/answers

Terminkalender Frühling 2012 

Kalendar događanja proljeće 2012 

12.-13.04.2012 – Umag 

BÄCKER – XI. Internationaler Kongress für die 

Bäckereiindustrie in Kroatien 

PEKAR - XI. europski kongres pekarstva, slastičarstva 

i prehrambene industrije, Umag 

Kontakt: Željka Hak 

T +385 6311 600 

E zeljka.hak@ahk.hr 

16.05.2012 - München 

Europaforum Bayern 

Kontakt: Adelheid Klarić 

T +385 6311 600 

E adelheid.klaric@ahk.hr 

16.-18.04.2012 – Zagreb, Rijeka 

Symposium und Wirtschaftsreise rheinland-pfälzischer 

Unternehmen nach Kroatien 

Simpozij i delegacijsko putovanje tvrtki iz savezne 

pokrajine Rheinland-Pfalz u Hrvatsku 

Kontakt: Daniela Marina 

T +385 6311 600 

E daniela.marina@ahk.hr 

24.04.2012 - Zagreb 

Stammtisch/JourFixe, 

Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović 

T +385 6311 600 

E m.ladan-pelivanovic@ahk.hr 

21.-23.05.2012 - Split 

Workshop „Erneuerbare Energien“ im Rahmen der Konferenz 

„Erneuerbare Energien – neue Technologien – Herausforderungen 

des 21. Jh.“ der Deutschen Botschaft Zagreb und der 

Gespanschaft Split-Dalmatien/ Workshop „Obnovljivi izvori 

energije“ u okviru konferencije „Obnovljivi izvori energije – 

nove Tehnologije – izazovi 21. st.“ u organizaciji Njemačkog 

veleposlanstava i Splitsko-dalmatinske županije 


T +385 6311 600 


29.05.2012 - Zagreb 



T +385 6311 600 


26.04.2012 - Osijek 

Mitgliederreise 

Stručni izlet članova Komore 


T +385 6311 600 


02.06.2012 - Zagreb 

Fußballturnier 

Nogometni turnir 


T +385 6311 600 


09.05.2012 - Saarbrücken 

Ländersprechtag Kroatien 

Informacijski skup o Hrvatskoj 

Kontakt: Adelheid Klarić 

T +385 6311 600 

E adelheid.klaric@ahk.hr 

14.06.2012 - Zagreb 

Tag der offenen Tür in der Kammer 

Dan otvorenih vrata u Komori 


T +385 6311 600 


14.-16.05.2012 - Zagreb 

AHK Geschäftsreise „Biomasse und Biogas“ 

Njemačko-hrvatski simpozij na temu korištenja biomase 

i proizvodnje bioplina 


T +385 6311 600 


26.06.2012 - Zagreb 



T +385 6311 600 

E m.ladan-pelivanovic@ahk.hr



Pozdravljamo nove članove Njemačkohrvatske 

industrijske i trgovinske komore ··· 

Wir begrüßen die neuen Mitglieder der DKIHK 

Zagrebačke otpadne vode d.o.o. 

Adresse: Čulinečka cesta 287, 10040 Zagreb 

Tel.: +385-1-2415 700 

Fax: +385-1-2415 710 

E-mail: info@zov-zagreb.hr 

www.zov-zagreb.hr 

Tätigkeitsbereich: Abwasserbehandlung, Umweltschutz 

Djelatnost: Pročišćavanje otpadnih voda, zaštita okoliša 

Dorma Croatia d.o.o. 

Adresse: Kovinska 4a, 10090 Zagreb 

Tel.: +385-1-3497 597 

Fax: +385-1-3497 533 

E-mail: ofice.croatia@dorma.com 

www.dorma.com 

Tätigkeitsbereich: Vertretung, Handel und Vertrieb von 

Türsystemen 

Djelatnost: Zastupanje, trgovina i usluge (automatska vrata) 

Marina Frapa 

Laguna Trade d.o.o. 

Adresse: Uvala Soline 1, 22203 Rogoznica 

Tel.: +385-22-559 900 

Fax: +385-22-559 932 

E-mail: info@marinafrapa.hr 

www.marinafrapa.hr 

Tätigkeitsbereich: Tourismus, Nautik 

Djelatnost: Turizam, nautika 

DB International GmbH – Podružnica Zagreb 

Adresse: Palmotićeva 55, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-7788 031 

Fax: +385-1-7788 039 

E-mail: olaf.schaller@db-international.de 

www.db-international.de 

Tätigkeitsbereich: Planung, Consulting im Eisenbahnsektor 

Djelatnost: Planiranje, Savjetovanje u željezničkom sektoru 

Zagrebačka ilharmonija 

Adresse: Trg Stjepana Radića 4, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-6060 103 

Fax: +385-1-6111 577 

E-mail: zgilhar@zgf.hr 

www.zgf.hr 

Tätigkeitsbereich: Philharmonieorchester 

Djelatnost: Izvođačka djelatnost 

Ytong Porobeton d.o.o. 

Adresse: Avenija Dubrovnik 10, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-6605 888 

Fax: +385-1-6605 890 

E-mail: info@ytong.hr 

www.ytong.hr 

Tätigkeitsbereich: Verkauf von Baumaterial 

Djelatnost: Prodaja građevinskog materijala 

Tromont d.o.o. 

Adresse: Dračevac 11, 21000 Split 

Tel.: +385-21-541 411 

Fax: +385-21-541 425 

E-mail: tromont@tromont.hr 

www.tromont.hr 

Tätigkeitsbereich: Planung, Bauengineering 

Djelatnost: Projektiranje i izvođenje instalacija i inženjeringa u 

graditeljstvu 

Psunj tvornica kože d.d. 

Adresse: Kožarska 18, 35403 Rešetari 

Tel.: +385-1-6055 833 

Fax: +385-1-6055 834 

E-mail: viviani@viviani.hr 

www.viviani.hr 

Tätigkeitsbereich: Herstellung von Leder für besondere Zwecke 

Djelatnost: Proizvodnja kože za specijalne namjene 

ABC Strani jezici d.o.o. 

Adresse: Janka Draškovića 23, 10430 Samobor 

Tel.: +385-99-684 5270 

E-mail: info@abc-strani-jezici.hr 

www.abc-strani-jezici.hr 

Tätigkeitsbereich: Übersetzungsdienst, Fremdsprachenkurse 

Djelatnost: Tečajevi stanih jezika, Prevoditeljske usluge 

Four Points by Sheraton Panorama Hotel Zagreb 

Adresse: Trg Krešimira Ćosića 9, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-3658 333 

Fax: +385-1-3092 657 

E-mail: fourpoints.zagreb@fourpoints.com 

www.hotel-fourpointspanorama.com 

Tätigkeitsbereich: Hotel, Tourismus 

Djelatnost: Hoteli, ugostiteljstvo, turizam 

dHb Solarsysteme GmbH 

Adresse: An der Aitranger Str. 3a, D-87647 Unterthingau 

Tel.: +49-8377-9749 330 

Fax: +49-8377-97493 311 

E-mail: info@dhb-solarsysteme.de 

www.dhb-solarsysteme.de 

Tätigkeitsbereich: Solateur (Solarsysteme) 

Djelatnost: Solarni sustavi 

Odvjetnički ured Katavić 

Adresse: Vlaška 83, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-4611 296 

Fax: +385-1-4611 299 

E-mail: zlatko.katavic@zg.t-com.hr 

Tätigkeitsbereich: Einzelanwalt 

Djelatnost: Zaseban odvjetnički ured 

SCHLARMANNvonGEYSO 

Adresse: Veritaskai 3, D-21079 Hamburg 

Tel.: +49- 40-697989184 

Fax: +49-40-697989 529 

E-mail: domic@schlarmannvongeyso.de 

www.schlarmannvongeyso.de 

Tätigkeitsbereich: Rechts- und Steuerberatung 

Djelatnost: Odvjetnički ured, porezno savjetovanje 

Dalekovod d.d. Zagreb 

Adresse: Marijana Čavića 4, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-2459 700 

Fax: +385-1-6171 283 

E-mail: dalekovod@dalekovod.hr 

www.dalekovod.com 

Tätigkeitsbereich: Tiefbau 

Djelatnost: Objekti niskogradnje 

Interseroh d.o.o. za posredovanje u zbrinjavanju otpada 

Adresse: Ivana Šibla 9, 10000 Zagreb 

Tel.: +385-1-6608 974 

Fax: +385-1-6219 792 

E-mail: otpad@interseroh.hr 

www.interseroh.hr 

Tätigkeitsbereich: Abfall-/Kommunalwirtschaft 

Djelatnost: Zbrinjavanje otpada 

23


„Member2Member“ Program 

··· „Member2Member“ Rabattprogramm 

jedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/ 

eines von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietet 

Kroz „Member2Member“ program primjerice sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/ 

Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten beispielsweise folgende Mitglieder der DKIHK anderen 

Mitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an: 

A-ANTICUS d.o.o. (Sixt ) 

Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen 

/ popust na usluge iznajmljivanja vozila 

“rent-a-car” 

Antunović TA d.o.o. 

Hotel Antunović Zagreb 

Rabatt auf Übernachtungen und Aspawellness/ 

popust na noćenja i usluge 

Aspa wellness centra 

APO d.o.o. 

Rabatt auf alle Dienstleistungen / popust 

na sve usluge 

Bantel d.o.o. 

Rabatt auf Sommerangebote, “Renta-yacht”-Charter 

u. “Rent-a-car”-/ popust 

na ljetne aranžmane, čarter plovila 

i „rent-a-car“ usluge 

Černelić d.o.o. 

10% Rabatt auf alle Produkte und 

Dienstleistungen der Innenarchitektur / 

10% popusta na sve proizvode i usluge 

projektiranja interijera 

Kempinski Hotel Adriatic 

Rabatt auf laundry, published room rates 

und F&B / Popust na važeće cijene sobe, 

F&B (Juni, Sept/Okt/Nov) 

Ivanićplast d.o.o. 

Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellung 

von Spritzgussteilen / popust na 

sve proizvode i kod proizvodnje injekcijskih 

brizganih dijelova 

MojPosao - Tau On-line d.o.o. 

3 Anzeigen im kostenlosen Format, 10 

bis 20% Rabatt auf kommerzielle Anzeigen/ 

3 oglasa u besplatnom formatu, 10 

do 20% popusta na komercijalne oglase 

Printera Grupa d.o.o. 

Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popust 

na grafičke usluge 

Robert Bosch d.o.o. 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr, Rabatt auf 

Instandsetzung für Junkers/Buderus 

Wandgeräte / Produljenje zakonskog 

jamstvenog roka, popust na puštanje u 

pogon za Junkers/Buderus zidne plinske 

uređaje 

Styria Media International 

25% Nachlass für das Abonnement der 

Zeitungen "Vecernji list", "Poslovni dnevnik" 

und "24sata" / Popust od 25% na 

pretplatu na "Večernji List", "Poslovni 

dnevnik" i "24sata". 

Time Shuttle d.o.o. 

Rabatte auf Transport, Logistik /popust 

na usluge transporta/logistike 

TÜV Croatia d.o.o. Member of TÜV 

NORD Group 

10% Rabatt auf Dienstleistungen / popust 

od 10% na usluge 

Vaillant GmbH 

Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeit 

um ein weiteres Jahr/ Produljenje zakonskog 

jamstvenog roka 

Vb savjeti d.o.o. – Kienbaum 

Rabatt für Neukunden / popust za nove 

klijente 

Viessmann d.o.o. 

Kostenlose Erstinstallierung aller Viessmann 

Wandgeräte/ Besplatno puštanje 

u pogon za sve zidne plinske Viessmann 

uređaje 

Würth-Hrvatska d.o.o. 

Rabatt auf das gesamte Produktprogramm 

/ popust na cjelokupni prodajni 

program 

Tokić d.o.o. 

Rabatt auf Autoteile/-zubehör / Popust na 

auto dijelove i dodatnu opremu 

Informacija za članove/ Information für Mitglieder: 

Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranici 

http://kroatien.ahk.de. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Ukoliko s Vašom tvrtkom želite sudjelovati na programu popusta za članove 

Komore obratite nam se./ 

Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseite 

http://kroatien.ahk.de. Passwort vergessen Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm für 

Mitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns. 

Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder: 

Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo Vas da nas 

kontaktirate: 

Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren: 

Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr 

24


news 

KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC 

Kempinski se s partnerima 

prezentirao u Milanu 

Kempinski Hotel Adriatic, Zigante Tartufi, 

vina Meneghetti, Degrassi te kozmetička 

tvrtka Dermoestetik predstavili su se 26. 

siječnja milanskim klijentima, kako bi 

zajedničkim brandingom i geografskim 

porijeklom dočarali sve bogatstvo i raznolikost 

Istre. Odazvalo se 50 uzvanika, 

među kojima je bilo uglednih novinara i urednika, ključni ljudi 

nekih od najvećih talijanskih tvrtki te predstavnika meeting i 

event agencija uživalo je u prezentaciji i degustacijama. „Ideja 

je bila predstaviti ne samo luksuz i potencijal hotela Kempinski 

Adriatic, već zaokružiti cijelu tu priču jednom kulturološkom, 

gastronomskom, wellness dimenzijom. Menadžeri danas imaju 

kroničan nedostatak vremena te je lakše dovesti Istru njima 

osobno. Stoga je osnovna zadaća ovog eventa bila predstaviti 

ono najbolje od Istre u samom srcu talijanskog gospodarstva, 

Milanu“, pojasnile su koncept događaja Jelena Rubeša, sales 

manager i Lena Sviličić, PR menadžer Kempinski Hotela Adriatic. 

Kempinski präsentierte sich zusammen mit 

seinen Partnern in Mailand 

Kempinski Hotel Adriatic, Zigante Trüffel, Meneghetti Weine, Degrassi 

sowie das Kosmetikunternehmen Dermoestetik haben sich 

am 26. Januar den Mailänder Kunden vorgestellt. Ziel des Events 

war es mit dem gemeinsamen Branding und dem gleichen geographischen 

Ursprung die Schätze und unterschiedlichen Seiten 

Istriens zu präsentieren. An der Veranstaltung nahmen 50 Gäste 

teil. Bekannte Journalisten und Redakteure, Entscheidungsträger 

einiger der größten italienischen Unternehmen sowie Vertreter 

von Meeting- und Eventagenturen haben die Präsentation und 

die Verkostungen genießen können. „Die Idee war, nicht nur den 

Luxus und das Potenzial des Hotels Kempinski Adriatic vorzustellen 

sondern der Veranstaltung einen kulturellen, gastronomischen und 

Wellness-Rahmen zu geben. Manager haben heute chronischen 

Zeitmangel, weshalb es leichter ist, Istrien zu ihnen zu bringen. 

Deshalb war die Hauptaufgabe dieses Events die besten Seiten Istriens 

in der italienischen Wirtschaftsmetropole Mailand zu präsentieren“, 

so erklärten das Konzept Jelena Rubeša, Verkaufsmanagerin 

und Lena Sviličić, PR Managerin des Kempinski Hotels Adriatic. 

WEISHAUPT-ZAGREB PLAMENICI I SUSTAVI GRIJANJA D.O.O. 

- Weishaupt - predstavio novi vizualni identitet servisnih vozila! 

U prosincu 2011. Weishaupt - Zagreb d.o.o. okupio je svoje ovlaštene servisere, te im svečano 

uručio ugovore o servisiranju za 2012. godinu. Na ovaj način obilježen je završetak procesa novog 

ustroja rada ovlaštenih servisera u Hrvatskoj, koji su u posljednjih šest mjeseci usvojili dodatna 

znanja, tehnički se opremili sukladno visokim standardima kompanije, ali i uskladili vizualni identitet 

servisnih vozila. Svaki ovlašteni serviser osposobljen je za pružanje servisne usluge u najkraćem 

mogućem vremenu na profesionalan i kvalitetan način. Weishaupt, to je pouzdanost! 

- Weishaupt - stellte das neue Aussehen seiner Wartungswagen vor 

Im Dezember 2011 hat Weishaupt – Zagreb d.o.o. seine zertifizierten Kundendienste versammelt und ihnen feierlich die Service- 

Verträge für das Jahr 2012 überreicht. Auf diese Art wurde der neue Strukturierungsprozess der befugten Kundendienste in Kroatien 

abgeschlossen. Diese wurden in den letzten sechs Monaten zusätzlich geschult, dem hohen Standard des Unternehmens entsprechend 

technisch ausgestattet und das Aussehen ihrer Kundendienstwagen angepasst. Jeder Kundendienst ist dazu befähigt seine 

Leistungen innerhalb kürzester Zeit professionell und kompetent zu leisten. Weishaupt - das ist Zuverlässigkeit! 

INFOKORP D.O.O. 

Infokorp dobitnik 

priznanja Superbrands 

Profesionalnost, izvrsnost, kvaliteta 

rada i educirani djelatnici za Infokorp 

nisu samo fraze koje svi vole 

ponavljati nego nešto za što se svakodnevno zalažemo i u što 

smo tokom godina uložili puno truda. Bavimo se računovodstvom, 

revizijom, obračunom dohotka, poreznim i poslovnim 

savjetovanjem i na tim segmentima poslovanja želimo biti prvi 

izbor klijentima. Iza nas stoji dugogodišnje iskustvo i više od 

200 klijenata, što svakako smatramo potvrdom kvalitete našeg 

rada. Posebno smo ponosni na činjenicu da smo proglašeni Superbrandsom 

i da smo prepoznati od strane korisnika kao pouzdan 

partner s kojime je dobro poslovati. To nam svakako daje 

dodatnu motivaciju da ulažemo još više truda u sve što radimo i 

da opravdamo povjerenje koje su nam klijenti poklonili. 

www.infokorp.hr 

Infokorp erhält die Auszeichnung 

Superbrands 

Professionalität, Kompetenz, Arbeitsqualität und geschulte Mitarbeiter 

stellen für Infokorp nicht nur Phrasen dar, welche Leute 

gerne wiederholen, sondern etwas wofür wir uns tagtäglich einsetzen 

und jahrelang viel Mühe investiert haben. Wir beschäftigen 

uns mit Rechnungswesen, Wirtschaftsprüfungen, Lohnabrechnungen, 

Steuer- und Geschäftsberatung und möchten in 

diesen Bereichen die erste Wahl unserer Klienten sein. Hinter 

uns stehen langjährige Erfahrung und mehr als 200 Kunden. 

Wir betrachten das als Bestätigung der Qualität unserer Arbeit. 

Besonders stolz sind wir auf die Tatsache, mit der Auszeichnung 

Superbrands gekürt worden zu sein und dass wir seitens unserer 

Kunden als vertrauensvoller Partner und guter Geschäftspartner 

anerkannt wurden. Das motiviert uns zusätzlich uns noch mehr 

bei unseren Tätigkeiten anzustrengen und das Vertrauen, das 

uns die Kunden geschenkt haben zu rechtfertigen. 

25

news 

Siemens svečano obilježio 125 godina postojanja u Hrvatskoj 

U Muzeju suvremene umjetnosti u Zagrebu je 15. prosinca 2011. obilježena 125. godišnjica Siemensa 

u Hrvatskoj. Obol vrijednoj obljetnici svojim su prisustvom dali i predsjednik Republike Hrvatske dr. Ivo 

Josipović, njemački veleposlanik u Hrvatskoj dr. Bernd Fischer te brojni uzvanici iz svijeta gospodarstva 

i medija. „Sto dvadeset i pet godina djelovanja Siemensa u Hrvatskoj svjedoči o doprinosu tvrtke hrvatskom 

gospodarstvu i društvu. Uvjeren sam da ćemo se sa svakom novom obljetnicom moći s ponosom 

osvrnuti na ono što smo postigli“, rekao je između ostalog Mladen Fogec, predsjednik Uprave Siemensa 

Hrvatska. Na proslavi je predstavljena i monografija „125 godina Siemensa u Hrvatskoj – Povijest obilježena inovacijama“, koju je 

Siemens tiskao u suradnji s Hrvatskim institutom za povijest. 

Siemens feiert sein 125-jähriges Bestehen in Kroatien 

SIEMENS D.D. 

Im Museum für zeitgenössische Kunst in Zagreb hat Siemens Kroatien sein 125-jähriges Bestehen in Kroatien gefeiert. Diesem bedeutenden 

Jubiläum haben der Staatspräsident der Republik Kroatien Dr. Ivo Josipović, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland 

Dr. Bernd Fischer sowie zahlreiche Gäste aus Wirtschaft und Medien die Ehre erwiesen. „Hundertfünfundzwanzig Jahre Tätigkeit 

von Siemens beweist den Beitrag, den das Unternehmen der kroatischen Wirtschaft und Gesellschaft geleistet hat. Ich bin davon 

überzeugt, dass wir bei jeder neuen Jahresfeier mit Stolz auf das, was wir erreicht haben, zurückblicken werden können“, sagte 

unter anderem Mladen Fogec, Vorstandsvorsitzender Siemens Kroatien. Bei der Feier wurde auch die Monographie „125 Jahre 

Siemens in Kroatien – Durch Innovationen geprägte Geschichte“ vorgestellt, die Siemens in Zusammenarbeit mit dem Kroatischen 

Institut für Geschichte herausgegeben hat. 

ODVjETNIČKO DRUŠTVO VAIć j.T.D. 

Odvjetničko društvo Vaić J.T.D. ima sjedište 

u Rijeci i podružnicu na otoku Krku. 

Od 2012. godine u društvu djeluje odvjetnik 

stalni sudski tumač za njemački 

i engleski jezik imenovan od Županijskog 

suda. Od 1938. godine zastupamo fizičke 

i pravne osobe u Hrvatskoj u područjima: 

imovinsko, obiteljsko, nasljedno, ovršno, 

radno, građevinsko, trgovačko, civilno 

pravo, pravo naknade štete, najamno i upravno pravo. Od početka 

2012. moguće je svaki dan preko live chata na internetskoj 

stranici www.vaic.hr stupiti u kontakt s nama. Ove godine 

planiramo otvoriti podružnice u Šibeniku i Puli. Obratite nam 

se u Rijeci ili Krku preko kontakt podataka +385-51-373-608, 

savin@vaic.hr i www.vaic.hr. 

Die Rechtsanwaltsgesellschaft Vaić J.T.D. hat ihren Sitz in Rijeka 

und eine Niederlassung auf der Insel Krk. Seit 2012 haben wir 

einen Rechtsanwalt, der auch ständiger Gerichtsdolmetscher für 

die deutsche und englische Sprache ist und den Stempel des 

Gespanschaftsgerichts besitzt. Seit 1938 vertreten wir natürliche 

und rechtliche Personen in Kroatien in den Bereichen: Immobilienrecht, 

Familienrecht, Erbrecht, Zwangsvollstreckungsrecht, 

Arbeitsrecht, Baurecht, Handelsrecht, Zivilrecht, Schadensersatzrecht, 

Mietrecht und Verwaltungsrecht. Seit Anfang 2012 

können Sie auch per live chat auf www.vaic.hr jeden Tag direkt 

mit uns Kontakt aufnehmen. Dieses Jahr planen wir auch die 

Eröffnung von Niederlassungen in Šibenik und Pula. Wenden Sie 

sich an uns in Rijeka oder Krk. Die Kontaktdaten sind: +385-51- 

373-608, savin@vaic.hr und www.vaic.hr. 

Viessmann Group – Preuzimanje nizozemskog proizvođača velikih kotlova HKB 

Razvoj, konstrukcija i proizvodnja industrijskih kotlova i sustava rekuperacije topline te izgradnja postrojenja i kompletnih kotlovnica 

za loženje osnovna su djelatnost nizozemskog proizvođača vrelovodnih i parnih kotlova HKB Ketelbouw B.V. koji je 2011. godine 

pridružen grupaciji Viessmann. HKB je specijaliziran za razvoj i izradu industrijskih kotlova iznimno velikih snaga. Kao ponuđač 

individualiziranih rješenja HKB se može osvrnuti na dugogodišnje iskustvo u razvoju projekata i ukazati na odlične međunarodne 

reference. Tvrtka HKB je u prošloj godini sa 70 djelatnika ostvarila promet od 13 milijuna eura. Preuzimanjem ove tvrtke Viessmann 

je proširio svoju ponudu velikih kotlova s nekadašnjih 20 MW na 116 MW što u međunarodnom poslovanju postrojenjima otvara 

potpuno novu perspektivu. 

Übernahme des niederländischen Großkesselbauers HKB 

VIESSMANN D.O.O. 

Die Entwicklung, Konstruktion und Fertigung von Industriekesseln und Wärmerückführungssystemen sowie 

der Bau von Anlagen bis hin zur Erstellung von kompletten Heizhäusern ist das Kerngeschäft des seit 

2011 zur Viessmann Group gehörenden niederländischen Herstellers für Heißwasser- und Dampfkessel 

HKB Ketelbouw B.V. HKB ist auf die Entwicklung und Fertigung von Kesseln besonders großer Leistungen 

für industrielle Anwendungen spezialisiert. Als Anbieter kundenspezifischer Lösungen kann HKB auf 

langjährige Erfahrung in der Projektabwicklung zurückgreifen und auf hervorragende internationale Referenzen verweisen. HKB 

hat im Jahr 2011 mit 70 Mitarbeitern einen Umsatz von 13 Millionen Euro erwirtschaftet. Durch die Übernahme konnte Viessmann 

sein Leistungsspektrum bei Großkesseln von zuvor maximal 20 Megawatt auf 116 Megawatt erweitern, was im internationalen 

Anlagengeschäft für völlig neue Perspektiven sorgt. 

26

s. 1-26 - AHK Bosnien und Herzegowina

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?