65 - United Nations Postal Administration - ONU

65 JAHRE
VEREINTE NATIONEN
Der Name „Vereinte Nationen”, den der amerikanische Präsident Franklin
D. Roosevelt prägte, wurde erstmals während des 2. Weltkriegs in der
„Deklaration der Vereinten Nationen” vom 1. Januar 1942 verwendet, als
Vertreter von 26 Nationen ihren Entschluss bekräftigten, den gemeinsamen
Kampf gegen die Achsenmächte weiterzuführen.
Zunächst gründeten Staaten internationale Organisationen, um
in besonderen Bereichen zusammenzuarbeiten. Die Internationale
Fernmeldeunion wurde 1865 als Internationaler Telegraphenverein
gegründet, und der Weltpostverein nahm seine Arbeit 1874 auf.
Beide sind heute Sonderorganisationen der Vereinten Nationen.
Im Jahr 1899 tagte die erste internationale Friedenskonferenz in Den
Haag. Ziel war die Entwicklung von Grundsätzen zur friedlichen Regelung
von Konflikten und Vermeidung von Kriegen sowie die Erarbeitung von Verhaltsregeln
in kriegerischen Auseinandersetzungen. Die Konferenz nahm
das „Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle” an
und errichtete den Ständigen Schiedshof in Den Haag, der seine Arbeit
1902 aufnahm.
Vorläufer der Vereinten Nationen war der Völkerbund, eine Organisation, die unter ähnlichen Umständen während des
1. Weltkriegs geplant und 1919 mit der Unterzeichnung des Versailler Vertrags gegründet wurde, um „die internationale
Zusammenarbeit zu fördern und Frieden und Sicherheit zu gewährleisten”.
Die Internationale Arbeitsorganisation wurde ebenfalls mit der Unterzeichnung des Versailler Vertrags 1919 als ständige
Einrichtung des Völkerbunds gegründet. Der Völkerbund legte seine Arbeit nieder, nachdem es ihm nicht gelungen war, den
2. Weltkrieg zu verhindern.
Vertreter von 50 Ländern trafen sich 1945 in San Francisco zur United Nations Conference on International Organization,
auch Konferenz von San Francisco genannt, um die Charta der Vereinten Nationen zu erarbeiten. Die Delegierten berieten
auf der Grundlage von Vorschlägen, die von den Vertretern Chinas, der Sowjetunion, Großbritanniens und der Vereinigten
Staaten in Dumbarton Oaks, USA, von August bis Oktober 1944 erarbeitet worden waren. Die Charta wurde am 26. Juni
1946 von den Vertretern von 50 Ländern unterzeichnet. Polen nahm nicht an der Konferenz teil, unterzeichnete die Charta
jedoch später und wurde einer der ursprünglichen 51 Mitgliedsstaaten.
Die Vereinten Nationen existieren offiziell seit dem 24. Oktober 1945, als die Charta von China, Frankreich, der Sowjetunion,
Großbritannien und den Vereinigten Staaten sowie von der Mehrheit der anderen Unterzeichner ratifiziert wurde. Der
„Tag der Vereinten Nationen” wird jedes Jahr am 24. Oktober feierlich begangen.
Wenn wir diesen Meilenstein der Geschichte feiern, erkennen wir an, dass die Vereinten Nationen während ihrer 65-jährigen
Geschichte durch ihre humanitären und friedenserhaltenden Aktivitäten eine wesentliche Rolle bei der Gestaltung globaler
Ereignisse gespielt haben.
98c
98c
65 65 65
2010 2010 2010
98c
98c
65 65 65
2010 2010 2010
98c
98c
65 65 65
2010 2010 2010
98c
98c
65 65 65
2010 2010 2010
98c
98c
65 65 65
2010 2010 2010
© UN 2010
United
United
Nations
Code: 308.3689
Nations
98c
98c
98c
98c
98c
WE THE PEOPLES OF THE
UNITED NATIONS
DETERMINED
• to save succeeding generations from the
scourge of war, which twice in our lifetime has
brought untold sorrow to mankind, and
• to reaffirm faith in fundamental human rights,
in the dignity and worth of the human person, in
the equal rights of men and women and of nations
large and small, and
F.s. 9,50 Nations Unies
F.s. 28,50
• to establish conditions under which justice and
respect for the obligations arising from treaties 1,90
1,90
1,90
and other sources of international law can be
maintained, and
• to promote social progress and better standards
of life in larger freedom,
65F.s.
65F.s.
65F.s.
AND FOR THESE ENDS
• to practice tolerance and live together in 2010 2010 2010
peace with one another as good neighbours, and 1,90
1,90
1,90
• to unite our strength to maintain international
peace and security, and
• to ensure, by the acceptance of principles and
the institution of methods, that armed force shall
not be used, save in the common interest, and 65F.s.
65F.s.
65F.s.
• to employ international machinery for the promotion
of the economic and social advancement of
2010 2010 2010
all peoples,
1,90
1,90
1,90
HAVE RESOLVED TO COMBINE OUR
EFFORTS TO ACCOMPLISH THESE AIMS
Accordingly, our respective Governments, through
representatives assembled in the city of San 65F.s.
65F.s.
65F.s.
Francisco, who have exhibited their full powers 2010 2010 2010
found to be in good and due form, have agreed to
1,90
1,90
1,90
the present Charter of the United Nations and do
hereby establish an international organization to
be known as the United Nations.
65F.s.
65F.s.
65F.s.
2010 2010 2010
1,90
1,90
65F.s.
65F.s.
2010
© ONU 2010
1,90
65F.s.
2010 2010
Nations
Unies
Code: 508.3690
F.s. 28,50
10
NOUS, PEUPLES DES NATIONS UNIES
Résolus
• à préserver les générations futures du fléau
de la guerre qui deux fois en l’espace d’une vie
humaine a infligé à l’humanité d’indicibles souffrances,
• à proclamer à nouveau notre foi dans les droits
fondamentaux de l’homme, dans la dignité et la
valeur de la personne humaine, dans l’égalité de
droits des hommes et des femmes, ainsi que des
nations, grandes et petites,
65E 0,75
65E • à créer les conditions nécessaires au maintien
de la justice et du respect des obligations nées des
traités et autres sources du droit international,
• à favoriser le progrès social et instaurer de
meilleures conditions de vie dans une liberté plus
2010
grande,
Et à ces fins
65E 0,75
65E • à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l’un
avec l’autre dans un esprit de bon voisinage,
• à unir nos forces pour maintenir la paix et la
sécurité internationales,
• à accepter des principes et instituer des méthodes
garantissant qu’il ne sera pas fait usage de
2010
la force des armes, sauf dans l’intérêt commun,
• à recourir aux institutions internationales pour
favoriser le progrès économique et social de tous
les peuples,
Avons décidé d’associer nos efforts pour 65E 0,75
65E réaliser ces desseins
2010
en conséquence, nos gouvernements respectifs, par
65E 0,75
l’intermédiaire de leurs représentants, réunis en
la ville de San Francisco, et munis de pleins
pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont
adopté la présente Charte des Nations Unies et
établissent par les présentes une organisation
internationale qui prendra le nom de Nations Unies.
Code: 708.3691
E 0,75 E 1,50 E 2,25 E 3,00 E 3,75
2010
65E
65E 0,75
65E 2010
© UN 2010
E 3,75 Vereinte Nationen
E 11.25
0,75
65E 2010
0,75
65E 2010
0,75
65E 2010
0,75
65E 2010
0,75
65E 2010
Vereinte
Nationen
0,75
2010
0,75
2010
0,75
2010
0,75
2010
0,75
2010
WIR, DIE VÖLKER DER
VEREINTEN NATIONEN -
FEST ENTSCHLOSSEN,
• künftige Geschlechter vor der Geißel des
Krieges zu bewahren, die zweimal zu unseren
Lebzeiten unsagbares Leid über die Menschheit
gebracht hat,
• unseren Glauben an die Grundrechte des
Menschen, an Würde und Wert der menschlichen
Persönlichkeit, an die Gleichberechtigung von Mann
und Frau sowie von allen Nationen, ob groß oder
klein, erneut zu bekräftigen,
• Bedingungen zu schaffen, unter denen Gerechtigkeit
und die Achtung vor den Verpflichtungen
aus Verträgen und anderen Quellen des
Völkerrechts gewahrt werden können,
• den sozialen Fortschritt und einen besseren
Lebensstandard in größerer Freiheit zu fördern,
UND FÜR DIESE ZWECKE
• Duldsamkeit zu üben und als gute Nachbarn in
Frieden miteinander zu leben,
• unsere Kräfte zu vereinen, um den Weltfrieden
und die internationale Sicherheit zu wahren,
• Grundsätze anzunehmen und Verfahren einzuführen,
die gewährleisten, dass Waffengewalt
nur noch im gemeinsamen Interesse angewendet
wird, und
• internationale Einrichtungen in Anspruch zu
nehmen, um den wirtschaftlichen und sozialen
Fortschritt aller Völker zu fördern -
HABEN BESCHLOSSEN, IN UNSEREM BE-
MÜHEN UM DIE ERREICHUNG DIESER ZIELE
ZUSAMMENZUWIRKEN.
Dementsprechend haben unsere Regierungen
durch ihre in der Stadt San Francisco versammelten
Vertreter, deren Vollmachten vorgelegt und in
guter und gehöriger Form befunden wurden, diese
Charta der Vereinten Nationen angenommen und
errichten hiermit eine internationale Organisation,
die den Namen „Vereinte Nationen“ führen soll.