DIE RUNDSCHAU - Samtgemeinde Asse

Ausgabe 6/10 • 1. Juni 2010 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Johann Wolfgang von Goethe 

sagte einmal „Die Jugend will lieber 

angeregt als unterrichtet sein.“ 

Das dieses Zitat berechtigt ist 

zeigte sich am 22. Mai. bei den 

Jugendfeuerwehrwettkämpfen der 

Samtgemeinde auf dem Sportplatz 

in Remlingen. 

Voller Engagement und Freude 

absolvierten 8 Jugendmannschaften 

dort ihre Übungen, die nicht 

nur eine sportliche Fitness, sondern 

auch technischen Verstand abforderten. 

So fand ein Hindernislauf, 

und ein simulierter Löschangriff 

statt. Alle Mannschaften haben 

ihre Aufgabe, im Beisein vieler 

Eltern und Interessierten, mir Bravour 

erfüllt. 

In unserer Samtgemeinde gibt 

es 9 Jugendfeuerwehren mit insgesamt 

113 Mitglieder, 37 Mädchen 

und 76 Jungen. An dieser Stelle 

möchte ich mich bei allen Jugendwarten 

unserer Feuerwehren für 

ihren Einsatz bedanken, die sich 

neben ihrem aktiven ehrenamtlichen 

Einsatz auch um die Jugend 

in unseren Gemeinden bemühen. 

Nur ihnen ist es zu verdanken, dass 

sich diese Kinder für die Gemeinschaft 

in der Feuerwehr entschieden 

haben um Anregungen zu bekommen, 

neue Fähig- und Fertigkeiten 

zu erlernen. 

Ihre Regina Bollmeier 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2. Jahrgang Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich 

Sommerferien- 

programm 

Seite2 

Reitsportgemeinschaft Asse e.V. 

Vereinsmeisterschaften 

Am Himmelfahrtstag war es wieder 

soweit, die diesjährigen Vereinsmeisterschaften 

fanden statt. Zahlreiche 

Zuschauer hatten, bei trockenem Wetter, 

sich auf der Reitanlage eingefunden 

um ihre Kinder und Jugendlichen 

anzufeuern. Nachfolgend die 

Ergebnisse: 

Einfacher Reiterwettbewerb: 

Rogalla, Jaqueline; Hoffrichter, Leon; 

Brämer, Dominique; Eßer, Jessica 

Dressurreiterwettbewerb 

1.Abt.: Bitter, Maureen; Löhr, Juliane; 

Merker,Friederike; Gruber, 

Pascal; Schirmer, Laurentia; Ronge, 

Svenja 

2.Abt.: Herbst, Johanne; Stolecka, 

Denisa; Heinrich, Julia; Heinrich, 

Felix 

für die Samtgemeinde Asse 

Veranstaltungen im 

Juni 

Seite 3 

E – Dressur: Schönberg, Kira; Hartung, 

Lara; Bunkus, Melissa; Löhr, 

Katharina; Bosse, Annika; Stock, 

Beatrice 

E – Springen: Schönberg, Kira; Yüksel, 

Selina; Bunkus, Melissa; Hartung, 

Lara; Bosse, Annika; Wisse, Jennifer; 

Boldt, Jennifer (Gast) 

A – Springen: Boldt, Jennifer (Gast); 

Decker, Aline (Gast); Rosenblath 

Svenja; Berger, Jacqueline 

Der Vorstand der RSG Asse e.V. weist 

auf die nächsten Termine hin: 

In den Sommerferien fi nden 2 

Schnupperlehrgänge für Reitanfänger 

statt, für die schon jetzt Anmeldungen 

entgegengenommen werden. 

Lehrgang I 28.06. - 02.07.2010 

Lehrgang II 26.07. - 30.07.2010 

Sommerfest im FBZ 

Freundschaft 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 3 

Hornburg-Schladen Reserervistenkameradschaft 

Benefi zkonzert für Kriegsgräberfürsorge 

Sinfonische Blasorchester Opus 112 der Berufsfeuerwehr Hannover 

Das Sinfonische Blasorchester 

Opus 112 unter Leitung von Hugo 

Loosveld 

Auch dieses Jahr lud die Reservistenkameradschaft 

Hornburg- 

Schladen zu einem Benefi zkonzert 

zugunsten des Volksbundes Deut- 

sche Kriegsgräberfürsorge ein. Als 

Schirmherr konnte der Bundesvorsitzende 

der SPD und frühere Bundesumweltminister 

Sigmar Gabriel 

gewonnen werden. 

Nach den einleitenden Worten des 

stellvertretenden Vorsitzenden der 

Reservistenkameradschaft Hornburg- 

Schladen, Herrn Obergefreiten der 

Reserve Klaus Demmerle, sprach 

auch der Volksbundbezirksvorsitzende 

Walter-Johannes Hermann, 

stellvertretend für den leider verhinderten 

Sigmar Gabriel,. ein Grußwort. 

Die musikalischen Akzente setzte 

in diesem Jahr das Sinfonische Blasorchester 

Opus 112 der Berufsfeuerwehr 

Hannover, dass mit einem breiten 

Repertoire zu begeistern wusste. 

Vor gut gefülltem Haus spielte das 

Orchester unter der Leitung von Hugo 

Loosveld Melodien aus Film, Musical 

und Schlager. Aber auch der klassische 

Marsch kam nicht zu kurz. 

Ein besonders bewegender Moment 

war die Übergabe des „Ehrenbajonetts“ 

durch Oberleutnant der 

Reserve Christopher Krökel an die 

Witwe des im letzten Jahr so plötzlich 

durch schwere Krankheit verstorbenen 

Kameraden Stabsfeldwebel Hans 

Wäterling. 

�� 

Grundschule: 

Neuer Rektor 

GC BADIDEEN 

Seite 4 

Erinnerung zur Reisezeit 

An gültige Ausweise denken 

Mit Beginn der Schulferien in Niedersachsen 

am 24.06. beginnt auch 

für viele die Urlaubs- und Reisezeit. 

Ein böses Erwachen kann es allerdings 

geben, wenn beim Kofferpacken 

festgestellt wird, dass der Personalausweis 

abgelaufen ist. Deshalb 

sollten sie schon jetzt überprüfen, ob 

ihre Personalausweise, Reisepässe 

und Kinderreisepässe noch ausreichend 

lange gültig sind. 

Reisepässe und Personalausweise 

werden zentral von der Bundesdruckerei 

in Berlin hergestellt. Die Lieferzeit 

beträgt ca. 3 Wochen. Wenn 

es mal ganz eilig sein sollte, kann das 

Bürgerbüro der Samtgemeinde Asse 

kurzfristig vorläufi ge Reisepässe und 

Personalsausweise ausstellen. Außerdem 

können Reisepässe in Eilfällen 

in einem Expressverfahren durch die 

Bundesdruckerei gefertigt werden. 

Sowohl vorläufi ge Ausweispapiere 

als auch Reisepässe im Expressverfahren 

sind mit zusätzlichen Gebühren 

verbunden. Das Bürgerbüro 

empfi ehlt deshalb, neue Reisepässe, 

Personalausweise und Kinderreisepässe 

rechtzeitig zu beantragen. 

Hierzu ist ein Passbild erforderlich. 

Für Reisepässe und Kinderreisepässe 

muss das Passbild biometrietauglich 

Die besten BADIDEEN haben wir! 

Öffnungszeiten 

Mo. - Fr.: 9.30 - 18.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 13.00 Uhr 

HEMPELMANN 

K–P–S GmbH 

Schweißfachbetrieb nach DIN 18800-7 

Stahl + Metallbau 

Treppen, Tore, Zäune, 

Geländer Wintergärten, 

Schmiedearbeiten 

Hauptstraße 36b • 38324 Kissenbrück 

Tel. 05337/7520 • Fax 05337/7557 

Mobil 015157618020 

kps-metallbau@web.de 

Segelfl uggelände und 

Klein Denkte 

Das Storchennest in Hedeper. 

Am Pfi ngstmontag sind die Jungstörche geschlüpft. 

sein. Alte Ausweise und Pässe sowie 

ihre Geburts- oder Heiratsurkunde 

müssen bei Antragstellung mitgebracht 

werden. 

Geöffnet ist das Bürgerbüro der 

Samtgemeinde Asse, Im Winkel 4, 

38319 Remlingen 

montags - freitags 

08.00 - 12.00 Uhr, 

montags und dienstags 

14.00 – 15.30 Uhr und 

donnerstags 14.00 – 18.00 Uhr. 

Weitere Informationen erhalten 

sie unter 05336 / 888-0 und www. 

samtgemeinde-asse.de in der Rubrik 

Bürgerservice. 

Pool - Service 

Alles rund um das Schwimmbad 

Verkauf, Aufbau, Raparaturen, Pflege 

Hans - Jürgen Reisel 

Am Entenpfuhl 23 

Tel./Fax: 0 53 37/ 73 97 

38321 Denkte/Neindorf Mobil: 01 60 / 15 17 469 

E-Mail: pool-service@web.de 

…LECKER VOM BÄCKER! 

Wir backen die 

„Storchenkruste“! 

Pro verkauftes Brot 

spenden wir 50cent in das 

Storchenprojekt Hedeper. 

Mehrwert von GC 

Sonntag, 13. Juni 

von 13 - 17 Uhr Schautag* 

Fachgroßhandel für Haustechnik 

Erzberg 25 · 38126 BS-Rautheim 

Tel.: 0531 28598 - 21 

Seite 5 

Verkauf nur über das eingetragene Fachhandwerk. *Keine Beratung/kein Verkauf außerhalb gesetzlicher Öffnungszeiten. 

www.gc-gruppe.de

2 Mai 2010 

Wegweiser in der Verwaltung der Samtgemeinde Asse 

Funktion/Aufgabe Name Telefon Fax eMail 

Zentrale 05336/888-0 05336/88877 Mailbox@samtgemeinde-asse.de 

Samtgemeindebürgermeisterin Frau Regina Bollmeier 05336/888-50 05336/888950 r.bollmeier@samtgemeinde-asse.de 

Fachbereichsleiter I / Innere Dienste/Finanzen 

Pressestelle/Kindertagesstätten/ Schulen 

Herr Neumann 05336/888-40 05336/888940 d.neumann@samtgemeinde-asse.de 

Fachgebiet Innere Dienste/Personalwesen Frau Maiberg 05336/888-47 05336/888947 b.maiberg@samtgemeinde-asse.de 

Personalwesen/Allgem.Organisation/ 

Büro der Samtgemeindebürgermeisterin 

Herr Schrader 05336/888-45 05336/888945 s.schrader@samtgemeinde-asse.de 

Kindertagesstätten/EDV/Internet Herr Eisen 05336/888-46 05336/888946 t.eisen@samtgemeinde-asse.de 

Zentrale Dienste Frau Behrens 05336/888-41 05336/888941 j.behrens@samtgemeinde-asse.de 

Zentrale Dienste Frau Kösling 05336/888-17 05336/888917 a.koesling@samtgemeinde-asse.de 

Zentrale Dienste Frau Schmidt 05336/888-78 05336/888979 s.schmidt@samtgemeinde-asse.de 

Finanzwesen/Schulen Frau Zedler 05336/888-19 05336/888919 e.zedler@samtgemeinde-asse.de 

Jugendarbeit/Gleichstellungsbeauftragte/ 

Familien/Kinderservicebüro 

Frau Gerlach 05336/888-15 05336/888915 a.gerlach@samtgemeinde-asse.de 

Jugendarbeit/Präventionsarbeit Herr Gorny 05336/888-14 05336/888914 a.gorney@samtgemeinde-asse.de 

Fachgebiet Finanzen Herr Kühne 05336/888-21 05336/888921 t.kuehne@samtgemeinde-asse.de 

Steuerwesen Frau Brucks 05336/888-25 05336/888725 s.brucks@samtgemeinde-asse.de 

Steuerwesen Frau Gutacker 05336/888-27 05336/888927 i.gutacker@samtgemeinde-asse.de 

Kassenleiterin Frau Scholz 05336/888-23 05336/888923 m.scholz@samtgemeinde-asse.de 

Samtgemeindekasse/ Buchhaltung Frau Kind 05336/888-24 05336/888924 d.kind@samtgemeinde-asse.de 

Samtgemeindekasse/Vollstreckung Herr Schmidtke 05336/888-22 05336/888922 d. schmidtke@samtgemeinde-asse.de 

Fachbereichsleiter II / Ordnungswesen/ 

Feuerwehren / Datenschutz/ Submissionen 

Herr Kolmsee 05336/888-30 05336/888930 l.kolmsee@samtgemeinde-asse.de 

Bürgerservice/Wahlen u. Statistik/ Fundbüro Frau Frost 05336/888-31 05336/888931 j.frost@samtgemeinde-asse.de 

Bürgerservice/Wahlen u. Statistik/ Fundbüro Frau Gatzka 05336/888-33 05336/888931 b.gatzka@samtgemeinde-asse.de 

Bürgerservice/Wahlen u. Statistik 

Ordnungsrecht/ Internet/Fundbüro 

Bürgerservice/Wahlen u. Statistik 

Herr Stieler 05336/888-35 05336/888935 m.stieler@samtgemeinde-asse.de 

Ordnungsrecht/ Beschwerdemanagement 

Seniorenservice/ Asylangelegenheiten 

Frau Preuß 05336/888-36 05336/888936 a.preuss@samtgemeinde-asse.de 

Soziale Angelegenheiten 

Rentenstelle/ Seniorenservice 

Frau Drewes 05336/888-32 05336/888932 b.drewes@samtgemeinde-asse.de 

Standesamt 

Fachbereich III / Bauwesen und Liegenschaften 

Frau Lohmann 05334/7907-13 05334/790780 sonja.lohmann@sg-oderwald.de 

Allgem. Verwaltung der Mitgliedsgemeinden 

techn. Betriebsleiter Eigenbetrieb Abwasser 

Herr Grahns 05331/888-10 05336/888910 r.grahns@samtgemeinde-asse.de 

Bauleitplanung/ Vergaberecht/ 

Liegenschaftsberatung u. -verwaltung 

Herr Schlemminger 05336/888-12 05336/888912 d.schlemminger@samtgemeinde-asse.de 

Mieten und Pachten 

Abwassergebühren 

Allgem. Verwaltung der Mitgliedsgemeinden/ 

Frau Gutacker 05336/888-27 05336/888927 i.gutacker@samtgemeinde-asse.de 

kaufm.Leiter Eigenbetrieb Abwasser/ Abwasser- Herr Grothe 

anlagen/ Leiter Regiebetrieb u. Bauhof 

05336/888-13 05336/888913 c.grothe@samtgemeinde-asse.de 

Allgem. Verwaltung der Mitgliedsgemeinden/ 

Frau Gabelmann 

Friedhofswesen/ Freibäder/ ÖPNV 

05336/888-16 05336/888916 m.gabelmann@samtgemeinde-asse.de 

Allgem. Verwaltung der Mitgliedsgemeinden 

Tourismus / Abwassergebühren 

Frau Thiel 05336/888-11 05336/888911 t.thiel@samtgemeinde-asse.de 

In über 30 Angeboten fi ndet bestimmt 

wieder Jeder etwas Interessantes. 

Ortsbrandmeister der Samtgemeinde Asse 

Feuerwehr Notruf 112 

Gemeindebrandmeister 

Lothar Kolmsee 

Donnerburgstraße 18, 

38321 Denkte - Klein Denkte 

Tel: 05336-888-30 

Tel: 05331-71290 ; mobil: 0171-8885267 

Mail: l.kolmsee@samtgemeinde-asse.de 

lothar.kolmsee@googlemail.com 

stellv. Gemeindebrandmeister 

Dietmar Schmidt 

Schöppenstedter Straße 9 

38327 Semmenstedt 

Tel: 05336-8645 ; mobil: 0172-4108065 

Mail: d.schmiddi@t-online.de 

Ortswehr Groß Biewende 

Ortsbrandmeister Horst Rollwage 

Hauptstraße 22 

38319 Remlingen- Gr. Biewende 

Tel: 05337-7127 

Mail: horst.rollwage@web.de 

Ortswehr Groß Denkte 

Ortsbandmeister Joachim Oelmann 

Am Teich 4, 38321 Groß Denkte 

Tel: 05331-68949 ; mobil: 0163-5910076 

Mail:oelmann@seeligerbank.de 

oelmannjoachim@gmx..de 

Ortswehr Hedeper 

Ortsbrandmeister Alfred Domke 

Lange Straße 2 

Tel: 05336-8269 ; mobil: 0172-8179063 

Mail: aijv2011@t-online.de 

Samtgemeinde Asse 

Das Sommerferienprogramm startet 

Das Sommerprogramm für den 

Ferienpass wurde kürzlich an den 

ortansässigen Schulen verteilt, die 

Internetseiten der Ferienaktionen 

wurden aktualisiert – die Mitarbeiter 

des Rathauses in Remlingen nehmen 

Ihre Anmeldungen ab Montag, dem 

31. Mai 2010 ab 8.00 Uhr entgegen. 

In diesem Jahr können telefonische 

Anmeldungen erst ab Donnerstag, 

dem 03. Juni berücksichtigt werden 

– dafür besteht die Möglichkeit Ihre 

Kinder auch per E-Mail anzumelden. 

Diese Anmeldungen werden erst jeweils 

ab mittags und nicht vorrangig 

bearbeitet – außerdem gilt auch hier 

Ortswehr Kissenbrück 

Ortsbrandmeister Wilfried Blöß 

An der Schäferei 22 

383224 Kissenbrück 

Tel: 05337-7644 ; mobil: 0175-4408978 

Mail: bloess@kissenbrueck.de 

Ortswehr Klein Biewende 

Ortsbrandmeister Holger Domke 

Siedlungsstraße 8 

38319 Remlingen-Klein Biewende 

Tel: 05336-8105 ; mobil: 0176-26128023 

Mail: holger-domke@t-online.de 

Ortswehr Klein Denkte 

Ortsbrandmeister Dietmar Fricke 

Nauer Berg 17 

38321 Denkte- Klein Denkte 

Tel: 05331-61995 ; mobil: 0171-6589192 

Mail: dietmar.fricke@wolfenbuettel.de 

Ortswehr Neindorf 

Ortswehr Remlingen 

Ortsbrandmeister Jan Fischer 

Hoher Weg 15 

38319 Remlingen 

Tel: 05336-9489440 ; mobil: 0171-4074724 

Mail:jan-wiebke.fi scher@t-online.de 

Ortswehr Roklum 

Ortsbrandmeister Andreas Lüttge 

Hauptstraße 17, 38325 Roklum 

Tel: 05336-8242 ; mobil: 0170-4410358 

der Anmeldungsbeginn Montag, der 

31. Mai. Anmeldungen die vorher 

eingehen, können leider nicht berücksichtigt 

werden. 

Neben den tollen Tagesfahrten zur 

Polizei-Reiterstaffel nach Braunschweig, 

in den Zoo Hannover, zu 

den Karl-May-Festspielen in Bad 

Segeberg, sowie einem Besuch des 

Coca-Cola-Werkes und des Wasserparadieses 

in Hildesheim, werden 

Kreativangebote, ein Australien- 

Motto-Tag und viele verschiedene 

sportliche Aktivitäten in dem neuen 

Sommerferienprogramm für 2010 

angeboten. 

Ortswehr Semmenstedt 

Ortsbrandmeister Dietmar Schmidt 

Schöppenstedter Straße 9 


Tel: 05336-8645 ; mobil: 0172-4108065 

Mail: d.schmiddi@t-online.de 

Ortswehr Sottmar 

Ortsbrandmeister Hans-J. Marcus 

Dorfstraße 13 

38321 Denkte –Sottmar 

Tel: 05337-468 ; mobil: 0160-8185537 

Mail: hansimarcus66@web.de 

Ortswehr Timmern 

Ortsbrandmeister Marco Michalik 

Magdeburger Straße 6 

38327 Semmenstedt – Timmern 

Tel: 05336-94969 

Ortswehr Wetzleben 

Ortsbrandmeister Frank Graf 


38322 Hedeper- Wetzleben 

Tel: 05336-8383 ; mobil: 0170-2349821 

Mail: graf-frank@t-online.de 

Ortswehr Wittmar 

Ortsbrandmeister Utz Körtge 

Bahnhofsweg 17 A 

38329 Wittmar 

Tel: 05337-1328 ; mobil: 0170-8318672 

Mail: utz.koertge@t-online.de 

Bei über 30 Angeboten ist bestimmt 

wieder für Jeden etwas Interessantes 

dabei. 

Selbstverständlich erwartet die Kinder 

auch wieder das beliebte Asselager, 

diesmal unter dem Motto „Indiander-Lagerleben“ 

für 4 spannende 

Zelttage. 

Für weitere Informationen und Anmeldungen 

bei der Samtgemeinde 

Asse steht Annette Gerlach zur Verfügung 

unter Telefon: 05336 – 888-15 

(ab Donnerstag 03.06.) oder per E- 

Mail unter a.gerlach@samtgemeindeasse.de 

(ab Montag 31.05.) 

Notarzt: 112 

Ärztlicher Notfalldienst: 

01805/112 0464 

Krankentransporte: 

0531/19 222 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Der Dienstplan für den ärztlichen 

Notdienst kann aufgrund kurzfristiger 

Tausche nicht zeitnah 

eingetragen werden. Es besteht 

die Möglichkeit, im Internet auf 

der Seite www.arztdienst.net den 

regionalen Notdienstplan abzufragen. 

Für die Region Wolfenbüttel 

Süd lautet die Nummer wie folgt: 

01805/112 0464. 

Die Anrufer werden direkt an den 

diensthabenden Arzt weitergeleitet. 

Außerdem erhält der Anrufer Informationen 

über die Sprechzeiten am 

Wochenende und an Feiertagen. 

Ärzte: 

Praxis B. Greeske 

Fallsteinweg 10 

38319 Remlingen 05336/240 

Gemeinschaftspraxis 

Schewski/ Wendenburg 

Breite Straße 1 

38321 Denkte/Gr. Denkte 

5331/62030 

Abfuhr Wertstoffsäcke 

im Juni 

Ab 6.00 Uhr 

Montag, 07. und 21. Juni 2010 

Gr. Denkte, Kl. Denkte, Wittmar 

Mittwoch, den 09. und 23. Juni 2010 

Sottmar, Neindorf, Hedwigsburg, 

Kissenbrück, Groß Biewende, Klein 

Biewende, Remlingen, Semmenstedt, 

Timmern, Hedeper, Wetzleben und 

Roklum 

Sprechzeiten 

in Ihrer Nähe 

Die ARGE Wolfenbüttel bietet in 

den Samtgemeinden des Landkreises 

Wolfenbüttel und in der Einheitsgemeinde 

Cremlingen Sprechzeiten 

für leistungsrechtliche Fragen an. 

Die nächsten Sprechzeiten sind wie 

folgt terminiert: 

Dienstag, 01.06. 15-17 Uhr 

Sickte 

Donnerstag, 03.06. 14-17 Uhr 

Schöppenstedt 

Montag, 07.06. 09-11 Uhr 

Remlingen 


Cremlingen 


Baddeckenstedt 

Montag, 14.06. 10-12 Uhr 

Börßum 

Montag, 14.06. 14-16 Uhr 

Schladen 


Sickte 


Schöppenstedt 


Cremlingen 


Baddeckenstedt 


Sickte 

In den jeweiligen Orten wird jeweils 

ein Aushang angebracht sein, dem 

der nächste Termin in Ihrer Nähe 

zu entnehmen sein wird. 

Die Samtgemeinde 

Asse versteigert 

am Donnerstag, den 10. Juni 

2010 um 17.00 Uhr 

im Rathaus der Samtgemeinde 

Asse diverse Fundsachen, deren 

gesetzliche Aufbewahrungsfrist 

abgelaufen ist. 

Eine Besichtigung der Fundsachen 

ist ab 16.30 Uhr möglich. 

Neben zwölf Fahrrädern befi 

nden sich auch Armbanduhren, 

Schmuck und eine Digitalkamera 

unter den Fundgegenständen. 

Eine Aufl istung aller Fundsachen 

befi ndet sich in den Bekanntmachungskästen 

der Samtgemeinde 

Asse sowie auf der Homepage 

www.samtgemeinde-asse.de in der 

Rubrik ‚Aktuelles’. 

Die bisherigen Eigentümer können 

noch bis Mittwoch, 09. Juni 

2010 12:00 Uhr ihre Ansprüche 

geltend machen und ihre verlorenen 

oder vergessenen Sachen 

zurück erhalten. 

Notdienste in der 


Praxis Harpein 

Alte Dorfstraße 10 

38324 Kissenbrück 05337/247 

Zahnärzte: 

Praxis Dr. B.-C. Hoffmann 


38324 Kissenbrück 05337/858 

Gemeinschaftspraxis 

Weidner / Eysoldt 

Kurzer Kamp 3 

38321 Denkte/ Gr. Denkte 

05331/6021 

Tierarzt: 

Praxis Dr. D. Wegner 

Dorfstraße 1 


05336/328 

Apotheken: 

Die Denkter Apotheke 


38321 Denkte/ Gr. Denkte 

05331/906033 

Apotheke Kissenbrück 

Alte Dorfstraße 1 

38324 Kissenbrück 05337/248 

Informationsveranstaltung 

Patientenverfügung/ 

Vorsorgevollmacht 

23. Juni 2010, 14.30 Uhr 

Oderwaldhalle 

Blockshorenberg 2 

Börßum 

Es informieren Sie: 

Hans-Ulrich Bernhofen 

Landkreis Wolfenbüttel, 

Betreuungsstelle 

Christoph Woelke 

Rechtsanwalt, Wolfenbüttel 

Veranstalter: Samtgemeinde 

Oderwald, Samtgemeinde Asse, 

Samtgemeinde Schladen und 

Seniorenservicebüro Wolfenbüttel 

IMPRESSUM 

Die RUNDSCHAU ist offizielle Gemeinde- 

Zeitung der Gemeinden Cremlingen, 

Wendeburg, Vechelde sowie der Samtgemeinden 

Sickte und Asse. 

Alle Ausgaben erscheinen monatlich. 

Aufl agen 

Cremlingen 7.000 Exemplare 

Sickte 6.000 Exemplare 

Wendeburg 6.000 Exemplare 

Vechelde 8.000 Exemplare 

Asse 4.500 Exemplare 

Verlag 

Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH 

Juliusstr. 11, 38118 Braunschweig 

Tel.: 0531-220010, Fax 0531-2200150 

Mail: info@ideeal-bs.de 

Redaktion 

Für die Gemeindemitteilungen 

in Cremlingen 

Bürgermeister Günter Eichenlaub 

Gemeinde Cremlingen 

Ostdeutsche Straße 22 

38162 Cremlingen 

Tel.: 05306-802-51, Fax: 05306-80266 

Mail: rundschau@cremlingen.de 

in Sickte 

Bürgermeister Dr. Arne Pautsch 

Samtgemeinde Sickte 

Am Kamp 12, 38173 Sickte 

Tel.: 05305-20990, Fax 05305-209916 

Mail: rundschau@sickte.de 

in Wendeburg 

Bürgermeister Hans Peter Reupert 

Gemeinde Wendeburg 

Am Anger 5, 38176 Wendeburg 

Tel.: 05303-911112, Fax.: 04303-911119 

Mail. rundschau@wendeburg.de 

in der Asse 

Bürgermeisterin Regina Bollmeier 


Im Winkel 4, 38319 Remlingen 

Tel.: 05336-888-0, Fax 05336-88877 

Mail: a.preuss@samtgemeinde-asse.de 

Alles andere: 

Thomas Schnelle 

Redaktionelle Mitarbeiter: 

Maren Kirschner, Edith Pieper, Margit 

Richert, Dieter R. Doden, Klaus Langhardt 

Mit dem Einsenden von Text- und/oder 

Bildmaterial an Ideeal wird Ideeal 

das Recht zur Veröffentlichung erteilt. 

Für unverlangt eingesandtes Text- und/ 

oder Bildmaterial übernimmt Ideeal keine 

Haftung. Mit dem Einsenden bestätigt 

der Absender der rechtmäßige Urheber 

zu sein. 

Trotz sorgfältiger Prüfung durch die 

Redaktion kann keine Haftung für die 

Richtigkeit übernommen werden. Ideeal 

übernimmt keine Haftung für jegliche 

Schäden, hervorgehend aus der Befolgung 

von Artikeln. Der Verlag behält sich 

das Recht auf Kürzung der eingereichten 

Artikel vor. 

Vertrieb 

Die Auflage wird durch die Deutsche Post 

in alle Haushalte der Erscheinungsbiete 

am Anfang eines jeden Monats verteilt. 

Anzeigen 

Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH 

Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 2. 

Projektleitung Cremlingen/Sickte/Asse 

Elnar Berwald 

Tel.: 0531 2200121 Handy 0170 3000134 

Mail: e.berwald@ideeal-bs.de 

Projektleitung Vechelde/Wendeburg 

Stefan Lindstedt 

Tel.: 0531-2200123 Handy 0160-90800794 

Mail: s.lindstedt@ideeal-bs.de 

Druck 

Druckzentrum Braunschweig 

Mittelweg, Braunschweig

Der Bücherbus im Juni 

Hedeper: 

Do. 03. Juni 2010 

16:15-16:45 Uhr Bushaltestelle 

Wetzleben: 

Do. 03. Juni 2010 

17:00.17:15 Uhr Bushaltestelle 

Roklum: 

Do. 03. Juni 2010 

17:30-18:00 Uhr Hauptstraße 

Bushaltestelle 

Sottmar: 

Do. 10. Juni 2010 

14:15-14:30 Uhr 

Neindorfer Straße 

Groß Biewende: 

Do. 10. Juni 2010 

14:45-15:15 Uhr Hauptstraße 

Kissenbrück: 

Do. 10. Juni 2010 

17:15-18:00 Uhr 

Schlesierweg/Schule 

Frank Gutacker und Samtgemeindebürgermeisterin Regina Bollmeier 

Für den Bäderbetrieb Remlingen 

Meisterprüfung abgelegt 

Grund zur Freude hatte in den 

vergangenen Tagen der im Freibad 

Remlingen tätige Schwimmmeister 

Frank Gutacker. Er legte vor dem 

Prüfungsausschuss in Leipzig die 

Prüfung zum Meister für Bäderbetriebe 

ab. 

Frank Gutacker ist seit 1994 in 

den Freibädern der Samtgemeinde 

Asse tätig. 

Nach seiner Ausbildung zum 

Schwimmmeistergehilfen legte er 

1996 die Prüfung zum Schwimmmeister 

ab. In den vergangenen Mo- 

Kleingärtnerverein e.V. Groß Denkte 

Nachwuchs gesucht 

Gr. Denkte. Wie fast jeder Verein 

so hat auch der Gartenverein ein 

Nachwuchsproblem. Das Durchschnittsalter 

beträgt zur Zeit 62 

Jahre. 

Einige ältere Gartenfreunde befassen 

sich mit dem Gedanken, sich 

schweren Herzens von ihren Gärten 

zu trennen. 

Alle Gärten haben einen Frischwasseranschluss 

und sind mit 

Strom versehen. Die Lage der 

Gärten ist landschaftlich kaum 

zu übertreffen. Von jedem Garten 

Remlingen: 

Mo. 14. Juni 2010 

18:00-19:00 Uhr 

Bushaltestelle Kiosk 

Semmenstedt: 

Do 17. Juni 2010 

16:00- 16:30 Uhr 

Feuerwehrgerätehaus 

Wittmar: 

Do. 17. Juni 2010 

16:45-17:30Uhr 

Leipziger Straße/Asseweg 

Groß Denkte 

Do. 17. Juni 2010 

17:45-19:00 Uhr 

Hauptstraße/Kuhstraße 

Bücherbus für Grundschule 

Groß Denkte: 

Di. 22. Juni 2010 

09:00- 11.30 Uhr 

Grundschule Groß Denkte 

naten bildete sich Frank Gutacker in 

seiner Freizeit weiter und ist nunmehr 

geprüfter Meister für Bäderbetriebe. 

Nach Erhalt des Meisterbriefes 

beglückwünschte ihn Samtgemeindebürgermeisterin 

Regina Bollmeier 

zur bestandenen Prüfung. Sie hob 

in ihren Glückwünschen hervor, 

dass Frank Gutacker im Landkreis 

Wolfenbüttel nun einer der wenigen 

Schwimmmeister sei, der auch 

gleichzeitig geprüfter Meister für 

Bäderbetriebe ist. 

hat man einen herrlichen Blick zur 

Asse, aber auch das Harzer Vorland 

ist ohne Fernglas zu sehen. 

Wer sich nach vollbrachter Arbeit 

im Garten etwas erfrischen möchte, 

kann das sehr gut im Denkter 

„Assebad“, das 2 Minuten entfernt 

ist. 

Der Vorstand des Kleingartenverein 

e.V. Groß Denkte würde sich 

freuen, wenn sich Interessenten 

für einen Kleingarten bei Frau Ursel 

Rosenblath unter der Rufnummer 

05331-69538 melden würden. 

Denkte 

Das Freizeit- und Bildungszentrum 

Freundschaft, auch bekannt als Falkenheim, 

in Groß Denkte veranstaltet 

auch dieses Jahr wieder ein Sommerfest. 

Am Samstag, dem 19. Juni ab 

15.00 Uhr wartet auf die grossen und 

kleinen Besucher und Besucherinnen 

ein buntes Programm. Geboten 

wird eine Mischung aus Information 

und Spass. Freunde, Gäste und Partner 

des Hauses stellen sich vor und 

selbstverständlich kommt auch „das“ 

Thema der Region, die Situation um 

das ehemalige Salzbergwerk Asse II 

bei Remlingen nicht zu kurz. Zu einer 

Podiumsdiskussion werden Heike 

Wiegel und Udo Dettmann von den 

örtlichen Bürgerinitiativen und ein 

Vertreter des Betreibers, dem Bundesamt 

für Strahlenschutz erscheinen. 

Abends gibt’s ein Lagerfeuer, Filme 

aus alten Falkenzeltlagern und eine 

Open-Air-Disco, bei der man sich 

die Pfunde, die man sich vorher bei 

Kaffee und Kuchen oder Wurst und 

Fleisch zu moderaten Preisen zugelegt 

hat gleich wieder abtanzen kann. 

Abgesehen von den vielen Leuten, die 

man bei dieser Gelegenheit nach mehr 

oder weniger langer Zeit mal wieder 

auf ein Bier oder einen Wein trifft, 

kann man vielleicht auch ein Wort mit 

der ein oder anderen örtlichen „Prominenz“ 

wechseln, eingeladen sind 

einige, u.a. der derzeitige Vorsitzende 

der SPD, Herr Sigmar Gabriel, der 

dem Haus seit langem verbunden ist. 

Ob er allerdings an dem Abend Zeit 

hat, steht noch nicht fest. Mitzubrin- 

Juni 2010 3 

Veranstaltungen Juni 2010 

02.06.2010 Seniorenkreis Roklum 

Vortrag von Frau D. Steinmann 

02.06.2010 Seniorenkreis Remlingen 

Spargelessen im DGH 

ab 12.00 Uhr 

03.06.2010 Freiwillige Feuerwehr Roklum 

Dienstabend 

05.06.2010 Treibervereinigung Hedeper e.V. 

Hammelgrillen in Hedeper 

10.06.2010 Seniorenkreis Wittmar 

Spielnachmittag in der Alten Bank Wittmar 

14.30 - 18.00 Uhr 

12.06.2010 Schützenverein Wittmar e.V. 

Anschießen zum Dorfgemeinschaftsfest 

und Pokalschießen. Schützenheim Wittmar 

14.06.-17.06.2010 Schützenverein Wittmar e.V. 

Königsschießen 

Schützenheim Wittmar 

ab 18.00 Uhr 


Tagesfahrt Kornbrennerei 

18.06.-20.06.2010 Dorfgemeinschaftsfest Wittmar 

Waldhaus zur Asse 

in Wittmar 

18.06.2010 Schützengesellschaft Roklum e.V. 

Dorfpokalschießen 

18.06.-20.06.2010 DLRG-Ortsgruppe Remlingen 

Kinderzeltlager im Freibad Remlingen 

19.06.-20.06.2010 Freiwillige Feuerwehr Hedeper 

Volks- und Kinderfest 

19.06.2010 Assesportevent 

Lauf- und Radsportevent der Samtgemeinden 

Schöppenstedt und Asse 

ab 12.00 Uhr 


Spielenachmittag in der Alten Bank, 

Wittmar 

14.30 - 18.00 Uhr 

25.06.-04.07.2010 TSV Wittmar 

Ferienlager in Schwennaufhof/Glücksburg 

28.06.-30.06.2010 Schützengesellschaft Roklum e.V. 

Preisschießen 

30.06.-04.07.2010 MTV Hedeper 

Sportwoche Hedeper 

Sommerfest im FBZ Freundschaft 

Kleingärtnerverein e.V. Groß Denkte 

Nachwuchs gesucht! 

Wie fast jeder Verein so hat auch 

der Gartenverein ein Nachwuchsproblem. 

Das Durchschnittsalter beträgt 

zur Zeit 62 Jahre. Einige ältere Gartenfreunde 

befassen sich mit dem 

Gedanken, sich schweren Herzens 

von ihren Gärten zu trennen. Alle 

Gärten haben einen Frischwasseranschluss 

und sind mit Strom versehen. 

Die Lage der Gärten ist landschaftlich 

kaum zu übertreffen. Von jedem 

Garten hat man einen herrlichen Blick 

zur Asse, aber auch das Harzer Vor- 

gen sind gute Laune, der Eintritt ist 

frei. Das Freizeit- und Bildungszentrum 

Freundschaft ist seit langer Zeit 

eine überregional bekannte Institution 

der Region. Hervorgegangen aus 

einem Zeltlager der Braunschweiger 

Falken 1947 entstand ab 1948 das 

Falkenheim, unter diesem Namen ist 

es auch heute noch den schon länger 

in der Gegend lebenden Einwohnern 

bekannt und es ist auch heute noch ein 

Haus der Falken. Im Laufe der Jahre 

wurde es immer wieder erweitert, 

heute steht am Fusse des Festberges 

ein modernes Seminarhaus, in dem 

viele Gruppen und Verbände ihre Bildungsveranstaltungen 

durchführen. 

Die Einrichtung wird gern genutzt 

von Freizeiten von Kindergruppen 

über Schullandheimaufenthalte und 

Jugendseminare bis hin zur Erwachsenenbildung 

oder Familienfreizeiten. 

Zur Einrichtung gehören neben 

einer Sauna und moderner Seminartechnik 

auch eine gemütliche 

Kellerkneipe und diverse Spielgeräte. 

Gerne ist man auch bei der Programmgestaltung 

behilfl ich. Das FBZ 

Freundschaft ist zur Zeit die einzige 

Einrichtung ihrer Art im Landkreis 

Wolfenbüttel und kann auf dem Sommerfest 

auch bei einer Hausführung 

besichtigt werden. Für Leute, die 

planen, nicht mit dem eigenen PKW 

nach Hause zu fahren ist es möglich, 

im Haus zu übernachten. Hierfür 

wird allerdings eine Anmeldung unter 

Telefon 05331/61504 erbeten, die 

Betten sind begrenzt. 

land ist ohne Fernglas zu sehen. Wer 

sich nach vollbrachter Arbeit im Garten 

etwas erfrischen möchte, kann 

das sehr gut im Denkter „Assebad“, 

das 2 Minuten entfernt ist. Der Vorstand 

des Kleingartenverein e.V. Groß 

Denkte würde sich freuen, wenn sich 

Interessenten für einen Kleingarten 

bei Frau Ursel Rosenblath unter der 

Rufnummer 05331-69538 melden 

würden. 

Pellet- & Solar- Technik 

38173 Hachum, Ringstraße 7, tel: 05333-308, www.nordsolar.info 


25-jähriges Dienstjubiläum 

(von links): Personalratsvorsitzende Martina Gabelmann, Annette 

Gerlach,Fachbereichsleiter Dirk Neumann, Jutta Behrens, Samtgemeindebürgermeisterin 


25-jähriges Dienstjubiläum von 

Jutta Behrens und Annette Gerlach 

Zwei Mitarbeiterinnen aus der Verwaltung 

der Samtgemeinde Asse hatten 

einen Grund zum Feiern. 

Jutta Behrens und Annette Gerlach 

vollendeten ihr 25-jähriges Dienstjubiläum 

in der Samtgemeindeverwaltung. 

Beide Mitarbeiterinnen sind 

im Fachbereich „Innere Dienste und 

Finanzen“ beschäftigt. 

Als ausgebildete Sekretärin 

nahm Jutta Behrens in den gesamten 

Jahren überwiegend die 

Tätigkeiten im Vorzimmer der 

Samtgemeindebürgermeister/-in 

wahr. Annette Gerlach ist als ausgebildete 

Sozialpädagogin der Öf- 

50jährige Mitgliedschaft 

Herbert Strampe aus Groß Denkte 

wurde für seine 50jährige Mitgliedschaft 

in der SPD geehrt. Der Jubilar 

konnte aufgrund einer Erkrankung 

fentlichkeit durch die alljährliche 

Ferien- und Freizeitaktion der Samtgemeinde 

Asse bekannt. 

Die Samtgemeindebürgermeisterin 

Regina Bollmeier würdigte in einer 

kleinen Feierstunde die 25-jährige 

Tätigkeit der beiden Mitarbeiterinnen. 

Sie hob in ihrer Laudatio die Arbeitsqualität 

und die hohe Einsatzbereitschaft 

beider Beschäftigten hervor. 

Im Beisein der Kolleginnen und 

Kollegen bedankte sich Regina Bollmeier 

für die langjährige vertrauensvolle 

Zusammenarbeit zum Wohle 

der Bürger/-innen und überreichte 

beiden Jubilaren einen Präsentkorb 

und eine Jubiläumsurkunde. 

Treuenadel in Gold 

Herbert Strampe 

Reservistenkameradschaft Hornburg-Schladen 

nimmt erfolgreich am 

KK-Kreispokalschießen teil 

Das diesjährige Kreispokalschießen 

der Reservisten fand am 

17.04.2010 im Schützenhaus Gliesmarode 

statt. Die Reservistenkameradschaft 

Hornburg-Schladen, 

die aufgrund sich überschneidender 

Veranstaltungen mit nur einer 

Mannschaft antreten konnte, belegte 

nicht an der Ehrung bei der Jahreshauptversammlung 

des SPD Ortsvereins 

Denkte - Kissenbrück teilnehmen. 

Der Ortsvereinsvorsitzende 

Harald Bollmeier und Vorstandsmitglied 

Günter Queck besuchten 

Herbert Strampe im Seniorenheim 

Casa Reha und überbrachten ihm 

die Glückwünsche des Ortsvereins. 

Neben der Ehrenurkunde übergab 

Harald Bollmeier noch die Treuenadel 

in Gold und dankte Herbert Strampe 

für seine langjährige Verbundenheit 

mit der SPD. Herbert Strampe verabschiedete 

die beiden Besucher mit 

den besten Grüßen an alle Denkter, 

insbesondere an die Freunde von der 

SPD und vom MTV Groß Denkte. 

Reservistenkameradschaft Hornburg-Schladen 

Erfolgreiches KK-Kreispokalschießen 

(v.l.n.r).: Rolf Sievers, Karl-Heinz Müller, Horst Hake, Wolfgang Klages 

IVER ISEMER 

RECHTSANWALT 

Immobilienwirt (Diplom E.I.A.) 

Interessenschwerpunkte: 

� Grundstücks- und Immobilienrecht 

� Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

� Bau- und Architektenrecht 

� Kaufvertragsrecht 

� Maklerrecht 

Telefon: 05337-926558 Fax: 05337-926559 

E-Mail: info@ra-isemer.de 

Wiesenweg 1b , 38321 Denkte-Neindorf 

Landkreis WF. Termine nach Vereinbarung. 

Falls erforderlich, Hausbesuch möglich. 

www.ra-isemer.de 

mit 150 Ringen den 2. Platz der Gesamtwertung 

und wurde zusätzlich 

zur Urkunde auch mit einem Pokal 

durch den ersten stellv. Kreisvorsitzenden 

Jürgen Kempe geehrt. Bester 

Einzelschütze der Mannschaft war 

Karl-Heinz Müller, der 43 Ringe 

erreichte. 

Die Teilnehmer Karl-Heinz Müller, 

Wolfgang Klages, Horst Hake 

und Rolf Sievers zeigten sich sehr 

zufrieden. 

Zimmerei und 

Innenausbau 

Zimmerei und moderner Holzbau 

Innenausbau / Trockenbau 

energetische Sanierungen 

Fenster und Türen 

Einblasdämmung 

GmbH 

Holzconnect GmbH 

Donnerburgstr. 14 

38321 Klein Denkte 

05331 881170 

info@holzconnect.de

4 Juni 2010 

Grundschule Remlingen 

Endlich neuer Rektor 

Grundschule Remlingen 

Die Grundschule Remlingen hat 

einen neuen Rektor. Nachdem die 

Grundschulrektorin Frau Gerhild Werner 

am 31.07.2009 in den wohlverdienten 

Ruhestand entlassen wurde, 

wurde die Grundschule zunächst von 

Herrn Lars Eberst kommissarisch 

geleitet. Herr Lars Eberst war bereits 

seit dem 1. August 2004 Konrektor 

an der Grundschule Remlingen. Am 

13. Januar 2010 hat seine Besichtigung 

zum Rektor stattgefunden. Die 

Urkunde wurde bereits im Februar 

ausgestellt und am 11. März 2010 

in der Schulleiterdienstbesprechung 

von Herr Meyn, dem zuständigen Dezernenten, 

übergeben. Am 16. April 

2010 wurde Herr Eberst im Rahmen 

einer kleinen Feier offi ziell in sein 

zukünftiges Amt eingeführt. 

Homepage: Die Grundschule Remlingen 

ist endlich online. Im Januar 

2010 wurde die Homepage der Grund- 

schule Remlingen der Öffentlichkeit 

zur Verfügung gestellt. Die Homepage 

wird von Herrn Eberst betreut und ist 

stets aktuell. Auf dieser Seite kann 

man sich bestens über die Grundschule 

informieren. Besuchen Sie unsere 

Homepage unter www.gs-remlingen. 

de. Bücherfl ohmarkt: 

„Lesen gefährdet Deine Dummheit“, 

unter diesem Motto veranstaltete der 

Förderverein der Grund-, Haupt- und 

Realschule am 23. April 2010 einen 

Bücherfl ohmarkt. An diesem Tag war 

auch der Welttag des Buches. Viele 

Eltern und Kinder nahmen die Gelegenheit 

wahr ihre gelesenen Bücher 

in der Aula der Schule zu verkaufen. 

Im Innenhof konnte man bei bestem 

Wetter Kaffee und Kuchen zu sich 

nehmen. Es war eine sehr schöne Aktion, 

die auch im nächsten Jahr wieder 

durchgeführt werden soll. Wir hoffen 

dann auf mehr Besucher. 

Groß Biewende 

10 jähriges Jubiläum 

Kerstin Rosenthal und Anja Madsack 

Seit 10 Jahren ist Kerstin Rosenthal 

als Übungsleiterin für die Stepp-Aerobicgruppe 

des Sportvereins Groß 

Biewende e.V. tätig. Abteilungsleiterin 

Anja Madsack überraschte Kerstin 

Rosenthal anlässlich dieses Jubiläums 

mit einem Blumenpräsent vom 

Verein. Die Gruppe des SVB trifft 

sich während der Schulzeit jeden 

Mittwoch ab 19.30 Uhr in der Turnhalle 

der Schule Remlingen. 

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. 

Regenerative Energien 

Energietag in Hedeper 

Im Spannungsfeld von Versorgungssicherheit 

und Umweltschutz 

suchen wir alle nach Energieformen, 

die uns auch in Zukunft zur Verfügung 

stehen, die Umwelt schonen, die 

sichere und kontinuierliche Versorgung 

und auch den Lebensstandard 

im Industriestaat Deutschland gewährleisten. 

Regenerative Energien 

aus bspw. Sonne, Wind und Wasserkraft 

sowie pfl anzliche Energieträger 

gewinnen immer mehr an Bedeutung. 

Die CDU im Kreisverband Wolfenbüttel, 

im Samtgemeindeverband 

Asse und in der Gemeinde Hedeper 

Seit 1985 

Broschüren 

B V M W 

Regi nal 

Das Wirtschaftsmagazin für die Region Braunschweig/Wolfsburg September 2009 -Ausgabe 03/09 Unabhängig-Unparteilich 

greift dieses Thema auf und veranstaltet 

am Samstag, 12. Juni von 10 

bis 16 Uhr den ersten Energietag. 

Treffpunkt ist der Hof der Familie 

Voß, Lange Straße 6 in Hedeper. 

An den Informationsständen auf 

dem Hof stehen Ihnen Fachleute u.a. 

zu den Themen Photovoltaik, Windenergieanlagen, 

Biogasanlagen und 

Wärmetechnik Rede und Antwort. 

Für Verpfl egung ist gesorgt. Der 

Erlös kommt den Kindergärten der 

Samtgemeinde und der Jugend der 

Gemeinde Hedeper zu Gute. 

Gaststätte 

Zum Alten Dorfkrug 

Schlemmen Sie doch mal bei uns 

Wir sind für Sie da! 

Täglich ab 17 Uhr geöffnet ! Mittwoch Ruhetag ! 

An Sonn- und Feiertagen auch mittags geöffnet! 

Räumlichkeiten von 10 bis 120 Personen. 

Tischreservierungen empfehlenswert. 

Sie wollen zu Hause feiern? Unser Partyservice liefert Ihnen 

gerne ein kalt-warmes Buffet nach Ihren Wünschen! 

38322 Hedeper · Lange Str. 24 · Tel. 0 53 36/3 66 · Fax 94 80 83 

www.hedeper-dorfkrug.de 

z.B. 

4-Seiter 

ab 500,- € 

Horties aus Kissenbrück 

„Kleine Strolche“ in Schierke 

Für 19 Kindern aus dem Hort der 

Kindertagesstätte „Kleine Strolche“ 

ging es in den Osterferien in den 

Oberharz nach Schierke. Die Jugendherberge 

liegt wunderschön im Nationalpark 

Harz, direkt am Fuße des 

Brockens, wo sie drei schöne Tage 

verbringen sollten. Am ersten Tag 

erreichte die Gruppe gegen Mittag 

Schierke. Nach dem Mittagessen 

und Beziehen der Zimmer stand der 

Harzer Tauglichkeitstest auf dem 

Programm. Um ein echter Harzer zu 

werden, mussten die Kinder einige 

witzige Aufgaben bestehen. So gab 

es Hexenblut zu trinken, sie mussten 

mit einem Hexenbesen fl iegen, den 

Hirschruf lernen und einen Auerhahn 

nachmachen. Nach der erfolgreichen 

Teilnahme wurden alle mit dem Harz- 

Pass belohnt. Nach dem Abendessen 

ging es auf die hauseigene Bowlingbahn 

der Jugendherberge, wo es manchen 

Strike zu feiern gab. 

Am zweiten Tag brachen die Horties 

nach dem Frühstück mit Lunchpaketen 

im Gepäck zu einem Ta- 

Sozialpsychiatrischer Dienst: 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

stellt in Veranstaltung fest: „Wolfenbüttel 

braucht eine Tagesklinik 

für Menschen mit psychischen Erkrankungen!“ 

In einer gut besuchten 

Veranstaltung versuchte der Sozialpsychiatrische 

Verbund, vertreten 

durch die Vorsitzende Dr. Henrike 

Krause-Hünerjäger und Hans-Joachim 

Draband, die Frage zu klären, 

ob Wolfenbüttel eine Tagesklinik für 

Menschen mit psychischen Erkrankungen 

braucht. Fachleute, aber auch 

interessierte Bürger folgten der Einladung 

in den großen Sitzungssaal der 

Landkreisverwaltung in Wolfenbüttel. 

Weiterhin teilgenommen haben die 

Vorsitzende des Sozialausschusses 

Elke Großer und einige Ausschussmitglieder. 

Für das AWO Psychiatriezentrums 

Königslutter waren 

der ärztliche Direktor Dr. Zoulfi kar 

Hasan, sowie der Geschäftsführer 

Thomas Zauritz anwesend. In seinem 

Grußwort zeigte Landrat Jörg 

Röhmann auf, was bereits mit der 

Einrichtung der Werkstatt für Menschen 

mit seelischen Behinderungen 

und der Tagesstätte der AWO-Arche 

erreicht worden ist. Er machte aber 

gleichzeitig deutlich, dass weitere 

Anstrengungen notwendig sind, die 

Versorgung psychisch Kranker zu 

gewährleisten. Dazu gehöre auch 

eine Tagesklinik in Wolfenbüttel als 

bislang fehlender Baustein. Anschließend 

sprachen zu dem Thema der Leiter 

des Sozialpsyiatrischen Dienstes 

Celle Wolfram Beins, Vorstandsvorsitzender 

des Landesfachbeirates für 

Psychiatrie in Niedersachsen Professor 

Jürgen - H. Mauthe und Dr. Peter 

gesausfl ug auf, der nach Rübeland 

führte. Dort besuchten sie die Hermannshöhle 

und konnten in die geheime 

Tiefen einer Tropfsteinhöhle 

abtauchen. Im Tageslicht zurück, 

gab es ein stärkendes Picknick. Danach 

fuhr der Bus weiter nach Wendefurth 

zur dortigen Talsperre. Mit 

einer Mitarbeiterin des Talsperrenbetriebes 

Sachsen-Anhalt konnte das 

Mauerinnere der Talsperre besichtigt 

werden und wobei die Kinder viel 

Kinder aus dem Hort Kissenbrück in Schierke 

Interessantes und Wissenswertes über 

die Trinkwassergewinnung und den 

Zweck von Talsperren erfuhren. Zurück 

in der Jugendherberge klang der 

Abend in der Sporthalle der Jugendherberge 

aus. 

Am dritten Tag stand nach dem 

Frühstück schon wieder die Abreise 

auf dem Programm. Gegen 12.00 Uhr 

erreichte die Gruppe erschöpft und 

glücklich unsere Heimat. 

Wolfenbüttel braucht Tagesklinik 

Cordes, praktizierender Facharzt für 

Neurologie, Psychiatrie und Psychotherapie. 

Wolfram Beins defi nierte 

den Begriff Tagesklinik als eine 

Klinik ohne Betten, die die Chance 

biete, eine wohnortnahe Behandlung 

und Betreuung psychiatrischer Patientinnen 

und Patienten zu ermöglichen. 

So könne ein vollstationärer 

Aufenthalt vermeiden oder verkürzt 

werden. Sie biete die Möglichkeit, 

die Bearbeitung von familiären und 

sozialen Problemen direkt mit in 

die Behandlung einfl ießen lassen 

zu können. Tagesstruktur könne erlernt 

oder wiedererlangt und soziale 

Kompetenz und Eigenverantwortung 

gefördert werden. 

- 2 - Der Bedarf in einer Region dürfe 

sich nicht an den Bemessungszahlen 

des Landes orientieren, sondern 

immer an den tatsächlichen Bedürfnissen 

vor Ort. In einem Ausblick 

sah Beins eine zunehmende Fokussierung 

seitens der Kostenträger auf 

ambulante Behandlungen und einen 

steigenden Bedarf an teilstationären 

Vorortangeboten. Peter Cordes wies 

darauf hin, dass etwa jeder zweite 

Bundesbürger im Verlauf seines Lebens 

einmal psychisch erkrankt und 

auch aus diesem Grund ein umfassendes 

Behandlungsanbot vor Ort 

vorhanden sein sollte. Insbesondere 

Persönlichkeits- und Angststörungen 

würden rapide zunehmen. Etwa 30 

Prozent aller stationären Aufnahmen 

seien auch teilstationär behandelbar. 

Der Zugang zu den Tageskliniken 

scheitere aber häufi g an der fehlenden 

Zahl von Behandlungsplätzen 

und den damit verbundenen langen 

Ideeale Werbung kommt aus Braunschweig 

Anzeigen 

Vollmundig 

und frisch! ch! 

www.hofbrauhaus-wolters.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

z.B. 

2sp x 100mm 

ab 80,- € 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wartezeiten von zum Teil mehreren 

Monaten. Die Vorortbehandlung 

wirke einer Stigmatisierung der Patienten 

entgegen und ermögliche die 

Einbeziehung des sozialen Umfeldes. 

Die kurzfristige intensive ambulante 

Behandlung werde möglich, Krisen 

könnten aufgefangen werden und 

vollstationäre Klinikaufenthalte vermieden, 

oder zumindest verkürzt 

werden. Abschließend äußerte Cordes 

den Wunsch auf eine enge Kooperation 

und Vernetzung von Praxen, 

Kliniken, ambulanten Hilfen, Sozialpsychiatrischem 

Dienst, Integrationsämtern 

und Beratungsstellen, um 

gemeinsam langfristige Konzepte zu 

entwickeln. Längerfristige personelle 

Beziehungskonstanz sei dabei 

ein wichtiger Faktor für Patienten 

und Kooperationspartner. Die Tagesklinik 

könnte dabei der Schrittmacher 

bei der Entstigmatisierung und 

dem immer noch nötigen Abbau von 

„Anstaltsmauern“ sein. Sie kann den 

unkomplizierten Übergang der verschiedenen 

Behandlungsintensitäten 

Krankenhaus, Tagesklinik und Praxis 

ermöglichen. Als Ergebnis wurde 

übereinstimmend festgestellt, dass 

Wolfenbüttel eine Tagesklinik dringend 

benötigt. Sowohl die politischen 

Parteien als auch die psychiatrisch 

Tätigen werden weiter daran arbeiten, 

dieses Behandlungsangebot für die 

Bürger des Landkreises zu schaffen. 

Mit dem AWO-Psychiatriezentrum 

Königslutter steht ein Anbieter bereits 

seit einiger Zeit in den Startlöchern 

und wartet nur noch auf die Genehmigung 

des Landes Niedersachsen. 

Wolfenbüttel, 27. April 2010 

Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH I Juliusstrasse 11 I 38118 Braunschweig I Tel.: 0531 / 22 00 10 I Fax: 0531 / 22 00 150 I Email: info@ideeal-bs.de 

Profitipp von 

Flyer 

Schwarzschimmel, 

was tun? 

Wir erneuern Ihre 

Silikonfugen 

58 € 

incl. Material 

Material 



incl. 

58 €€ 58 € 58 € 58 

z.B. 

DIN-lang 

ab 150,- € 

Folienschnitte 

Remlingen 

3. Maibaumfest 

MTV Blasorchester sorgte für Superstimmung. 

Die Organisatoren waren 

sich schnell einig. “Das 3. Maibaumfest 

in Remlingen war ein voller 

Erfolg“. Rund 140 Gäste konnte der 2. 

Vorsitzende des SSV Remlingen Dirk 

Neumann und Bürgermeister Klaus 

Warnecke zum Frühstück im restlos 

gefüllten Saal des Dorfgemeinschaftshauses 

begrüßen. Auch Samtgemeindebürgermeisterin 


konnten sie als Ehrengast willkommen 

heißen. Zu Beginn des Maibaumfestes 

wurde von der Freiwilligen Feuerwehr 

der Maibaumkranz gerichtet, was von 

den Tanzgruppen Proceed und Basic 

Style des SSV Remlingen durch Tanzdarbietungen 

gekonnt umrahmt wurde. 

Anschließend ging Pfarrer Stefan 

Lauer in eindrucksvoller Weise auf 

die Bedeutung des 1. Mai ein. 

Das MTV Blasorchester aus Wolfenbüttel 

sorgte mit breiter musikalischer 

Vielfalt dafür, dass die Gäste 

schnell in Stimmung kamen. Eine 

Mischung zwischen Marsch, Schlager, 

Pop und Rock begeisterte die Feiernden. 

Auf dem Schießstand des Dorfgemeinschaftshauses 

erfolgte gleichzeitig 

das Schießen um die Würde der 

Volkskönige. Unter Beifall konnten 

dann am späten Mittag die Volkskönige 

proklamiert werden. Jugendkönig 

und gleichzeitig Gästepokalsieger 

wurde Jan-Philip Keune, Volkskönigin 

wurde Bettina Dübner, während sich 

Herbert Gläser die Würde des Volkskönigs 

sicherte. Abgerundet wurde 

das Fest von einem beeindruckenden 

Auftritt der Cheerleadergruppe des 

MTV Wolfenbüttel. Dirk Neumann 

bedankte sich abschließend bei der 

Freiwilligen Feuerwehr, dem Schützenverein 

und der Wirtin Bärbel Zuz 

für die hervorragende Unterstützung, 

wonach noch bis in die Abendstunden 

weiter gefeiert wurde. 

DIE RUNDSCHAU 

für Juli kommt mit 

der Tagespost vom 

30. Juni - 2. Juli. 

Ihre Beiträge senden 

Sie bitte bis Dienstag, 

den 22. Juni an: 

rundschau@ 

samtgemeinde-asse.de 

Zwischen Elm und Asse! 

Landschlachterei 

Römmling GmbH 

Der Frische wegen aus eigener Schlachtung 

Zur Spargelzeit p g bieten wir Ihnen: 

Verschiedene Schinkenspezialitäten 

sowie Kotelett, Schnitzel und vieles mehr ! 

Evessen, 

Hauptstr. 5 

Tel.: 05333 / 210 

Schöppenstedt, 

Markt 7 

Tel.: 05332 / 9464550 

Wittmar, 

Leipziger Str. 10 

Tel.: 05337 / 7653 

z.B. 

300mm breit 

ab 10,50 € 

Montagnachmittag 

geschlossen! 

os: 0531 / 22 00 10 � � � Infos: 0531 / 22 00 10 � � � Infos: 0531 / 22 00 10 � � � Infos: 0531 / 22 00 10 � � � Infos: 0531 / 22 00 10 �

Sudoku klassisch leicht 

8 3 

4 9 8 6 

1 3 4 5 2 7 9 

5 3 6 1 

4 3 9 2 

8 6 3 

9 7 1 4 

1 3 7 2 

8 2 9 1 5 7 

Das wohl älteste Heilmittel der 

Welt und für den Menschen das 

Lebenselixier schlechthin, ist das 

Wasser. Es reinigt, entspannt und 

spendet Leben, ohne Wasser wäre 

alles nichts. 

Diese besonderen Eigenschaften 

möchte das alteingesessene Unternehmen 

Hempelmann mit einem 

Schautag am 13. Juni 2010, von 

13-17 Uhr durch moderne Badideen 

Auf gute Nachbarschaft 

Segelfl uggelände und Klein Denkte 

Im vergangenen Jahr stellte die 

Luftsportge meinschaft Wolfenbüttel 

(LSG) einen An trag über die Erweiterung 

der Genehmigung für das Segelfl 

uggelände auf der „Großen Wiese“. 

Das erregte die Gemüter zahlreicher 

An wohner, vor allem in Linden 

und Klein Denkte. 76 % der erwachsenen 

Klein Denk ter wehrten 

sich entschieden: Die Feiertagsruhe 

ist einzuhalten, motorisierter Flugverkehr 

wird wegen des Lärms generell 

abgelehnt, das Überfl iegen 

unserer Häuser muss unterbleiben, 

der Wert unseres Wohnstandortes 

darf nicht noch weiter beeinträchtigt 

werden. Am 5. Oktober wur- 

Lösungen auf Seite 7 

Sudoku klassisch mittel 

den die Unterschriften von Botho 

Kahmann und Dieter Neutzler der 

Samtge meindebürgermeisterin Regina 

Bollmeyer übergeben. Außerdem 

äußerten sich gleichlautend 

ver schiedene Einzelpersonen und 

Institutionen, darunter die Gemeinde 

Denkte. 

Am 9. November fand in Linden 

eine Ortsratssitzung statt, an der auch 

Klein Denkter teilnahmen. Hier wurde 

mitgeteilt: Die Luftsportgemeinschaft 

wünscht keine Ausweitung des 

bisherigen Flug betriebes. Der Antrag 

wird erst einmal zurückgestellt und 

unmissverständlicher formuliert. 

Am 24. März fand im Vereinsheim 

der LSG ein Gespräch statt mit dem 

Vorsitzenden, drei LSG-Verantwortlichen 

und aus Denkte Guido Bartschat, 

Karl-Gustav Bues, Botho Kahmann 

und Dieter Neutzler. Von seiten der 

LSG wurde noch einmal versichert, 

es gehe nicht um eine Ausweitung 

des bisherigen Flugbetriebes, sondern 

lediglich darum, den Betrieb auf eine 

dauerhafte Genehmigungs basis zu 

stellen. Alle waren sich einig, dass 

wir Probleme und Missverständnisse 

7 2 5 6 1 

1 7 

1 4 8 7 

5 6 2 

7 4 9 6 

3 8 2 5 1 

4 6 1 9 

7 5 6 4 3 

2 4 

Anzeige Hempelmann 

Wasser - Das wohl älteste Heilmittel der Welt 

hervorheben. Gemeinsam mit ihren 

Partnern, den Handwerksbetrieben 

des Sanitär- und Heizungsfachs, bietet 

Hempelmann Badideen für Privatkunden 

an. Auf 300 Quadratmetern 

Ausstellungsfl äche fi ndet sich ein 

facettenreiches Angebot mit rund 30 

Schaubädern für jeden Geldbeutel. 

Die Zeiten, in denen das Badezimmer 

nur als Nutzraum diente, sind lange 

vorbei. Genau wie die unterschiedlichen 

Charaktere eines Menschen, 

sind auch die Geschmäcker verschieden 

und hier ist garantiert für jeden 

etwas dabei. 

In den 30 Ausstellungsbädern 

befi ndet sich, neben den Serien namhafter 

deutscher und europäischer 

Hersteller, auch die neue Kompetenzmarke 

„Vigour“ mit ihren vier 

Designlinien, die alles aus einer Hand 

bietet. Aufeinander abgestimmte 

Armaturen, Dusch- und Badewannen, 

Duschabtrennungen, Möbel 

und Badaccessoires. Das stilvolle 

Design der Serie Akua von Vigour 

wurde bereits mit dem iF-award und 

dem red-dot prämiert. Dazu gibt es 

Design-Heizkörper und moderne 

�� 

Gasthof zur Linde 

38327 Semmenstedt Telefon 05336/323 

Mittwoch - Sonntag Mittagstisch ab 12.00 Uhr, 

Bei schönem Wetter ist unser Biergarten geöffnet. Für Ihre 

Familienfeiern steht Ihnen unser Clubzimmer, die Gaststube 

oder unser moderner Saal von 10-140 Personen zur Verfügung. 

FragenSie nach unseren Angeboten! 

Neu: All-Inclusive-Angebot ab 30 Personen 39,90 � 

Öffnungszeiten: Mittwoch - Sonntag 12.00 - 15.00 Uhr & ab 17.30 Uhr 

Montag ab 17.30 Uhr, Dienstag Ruhetag 

Lichttechnik in vielfältigen Variationen. 

Die Firma Hempelmann 

präsentiert zeitlos schöne und elegante 

Badausstattungen und freut 

sich über Ihren Besuch. 

Sie erreichen Badideen Hempelmann 

bequem über die BAB A 39 

(Abfahrten Rautheim oder Sickte) 

im Rautheimer Industriegebiet Nord 

und fi nden großzügige Parkplätze 

direkt vor der Tür. 

im Sinne einer guten Nachbar schaft 

lösen wollen. Niemand der Kritiker 

hat etwas gegen den Segelfl ug. Die 

Jugendarbeit des Ver eins wird ausdrücklich 

begrüßt. Folgendes wurde 

vereinbart: 

Die LSG wird darauf achten, dass 

das Überfl iegen der Ortschaft vermieden 

wird. Die Motorplatzrunde 

wird von Klein Denkte nach Süden 

in Richtung Ösel verlagert. 

An Sonn- und Feiertagen fi nden 

zwischen 13 und 15 Uhr keine Starts 

von motorgetriebenen Flugzeugen 

statt. Beschwerden sollen sofort 

dem Flugleiter gemeldet werden 

(Tel. 63437). 

Ende September lädt die LSG erneut 

ein, um über den Ablauf der 

Flugsaison gemäß dieser Verabredungen 

zu sprechen und sie endgültig 

zu formulieren. Rückmeldungen aus 

Klein Denkte können an den Unterzeichneten 

gerichtet werden. 

Wir hoffen, wir geben ein gutes 

Beispiel für einvernehmliche Nachbarschaft, 

bei der die Interessen aller 

gleichermaßen gewahrt sind. 

Botho Kahmann, Klein Denkte 

Juni 2010 5 

Die Ortschaften der Gemeinde: Heute Semmenstedt 

Interview mit dem Bürgermeister 

Wenn man von Semmenstedt 

spricht, dann ist man geneigt, je oller, 

desto doller, zu antworten. Hier 

allerdings im positiven Sinne. Klein 

und fein, das wäre auch eine passende 

Beschreibung der 507 Einwohner 

zählende Gemeinde an der B79 (gar 

660 Einwohner, wenn man den Ortsteil 

Timmern mitzählt). 

An der Spitze der Verwaltung steht 

hier Johannes-Dietrich Arbogast, 

2001 erstmals zum Bürgermeister 

gewählt. Er zählt nicht zu den lauten, 

schrillen Persönlichkeiten, sondern 

ist eher ein ruhiger, stiller Arbeiter., 

oder besser gesagt, Landwirt. 

Johannes-Dietrich Arbogast ist hier 

zu Hause, hier kennt er Mensch, Tier 

und Stein. Ganz besonders natürlich 

Frau Quidde, die älteste Bürgerin 

Semmenstedts. Die feiert demnächst 

100. Geburtstag -natürlich mit ihrem 

Bürgermeister. 

Wer nun aber meint, in Semmenstedt 

ginge alles so seinen gemächlichen 

Gang, der irrt. Nach der 

Grenzöffnung bewarb sich die Gemeinde 

quasi als einzige an der B79 

um Gewerbebetriebe. Darum gibt es 

heute eine Tankstelle, einen ALDI- 

Markt, einen Landmaschinenhandel 

und natürlich das Gasthaus „Zur Linde“. 

Aber, was für die Betriebe gut 

ist, nämlich eine gute Verkehrsanbindung, 

das ist für manchen Bürger 

auch ein kleiner Nachteil, nämlich 

das erhöhte Verkehrsaufkommen. 

Wie heißt es im Volksmund so richtig, 

man kann nicht alles haben. 

Bedeutender Treffpunkt in der Gemeinde 

ist das Gasthaus, was heutzutage 

ja keine Selbstverständlichkeit 

mehr ist. Zahlreiche Ortschaften im 

alten Braunschweiger Land müssen 

ohne Gasthaus auskommen. Was also 

den Schluss zulässt, in Semmenstedt 

funktioniert die Gemeinschaft noch. 

Und wenn hier doch einmal etwas 

fehlt, dann holen sich die mobilen 

Semmenstedter das im nur weni- 

Praxis für Naturheilkunde 

Caroline Heinecke, Heilpraktikerin 

• Bioresonanz-Therapie 

• Allergiebehandlung 

• Akkupunktur 

• Neuraltherapie 

• Schmerzbehandlung 

• Infusionstherapie 

Triftweg 16 • 38322 Hedeper • Fon 0 53 36 - 94 89 173 

Seit 2001 im Amt: Semmenstedts Bürgermeister Johannes-Dietrich 

Arbogast. 

ge Kilometer entfernten Remlingen, 

dem Herz der Samtgemeinde. 

Wenn es um „körperliche Ertüchtigung“ 

geht, dann braucht allerdings 

niemand weit zu fahren. Denn das 

Vereinsleben in Semmenstedt ist 

höchst agil und lebendig. 

Da gibt es den Gesangsverein, den 

Sportverein, einen Schützenverein 

und natürlich die Freiwillige Feuerwehr. 

Beim Turnverein TSV stehen 

in diesem Jahr große Feierlichkeiten 

auf dem Programm - der Verein feiert 

2010 seinen 100. Geburtstag. 

Ohne Zweifel lebt es sich also gut 

in der Gemeinde, der im Internet 

(Wikipedia) aufstrebendes Potenzial 

zugeschrieben wird. Aktuell gibt es 

nur noch sieben, acht freie Bauplätze 

zum Quadratmeterpreis zwischen 40 

und 45 Euro. Eine Attraktivität, die 

Wappen 

Semmenstedt 

Probleme im Lesen und Rechtschreiben? 

�� 

Arbogast nicht zuletzt der Nähe zu 

Remlingen zuschreibt. „Hier gibt es 

Kindergarten, Schule und Freibad, 

das wissen die Menschen zu schätzen,“ 

so der 62-jährige, der bis vor 

wenigen Jahren sportlich sehr aktiv 

war, sich heute aber mehr für die 

Geschichte interessiert. 

Hier hat das CDU-Mitglied ein 

spannendes, interessantes Betätigungsfeld 

gesucht und gefunden. 

Auch seine acht Ratskollegen aus 

anderen Parteien kennen und schätzen 

Arbogast hier als kompetent und 

sachkundig. 

Eines aber wünschte er sich doch 

besser in Semmenstedt - die aktive 

Teilnahme der Bürgerinnen und 

Bürger an Ratssitzungen. Doch da 

dürfte er landauf, landab nicht allein 

sein, oder? 

Wappen 

Timmern 

Eine besondere Chance für Schüler 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Anzeige 

Do, 10.06.10 um 16.00 Uhr 

evangelischer Gottesdienst 

Di, 15.06.10 um 16.00 Uhr 

katholischer Gottesdienst 

Sa, 19.06.10 um 15.00 Uhr 

Kaffee Kultur

6 Juni 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FUSSBALL WM 2010 

Wer wird Tipp-König? 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Freude bringt den Sommer auf die Straße. Und z�ar mit besonders attraktiven Angeboten 

für unsere BMW �eu-, �ienst- und �orführ�agen. Lernen Sie außerdem die neuesten 

Highlights aus der BMW Modelfamilie kennen. Wie zum Beispiel den neuen BMW �5, die 

neue BMW 5er Limousine, das neue BMW 3er Cabrio oder Coup�. �hr bisheriges Fahrzeug 

nehmen �ir zu TO�-Konditionen in Zahlung. �� 

Wir freuen uns auf Sie. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Monatliche Leasingrate:�� 

Fahrzeugpreis: 23.840,00 EUR Kraftstoffverbrauch 

Leasing innerorts: 7,9 l/100 km, 

sonderzahlung: ohne außerorts: 5,1 l/100 km, 

Laufzeit: 36 Monate kombiniert: 6,1 l/100 km, 

Laufl eistung p. a.: 10.000 km CO -Emission komb.: 143 g/km. 

2 

Ein Angebot der BMW Leasing GmbH. Stand 06/2010. Zzgl. 599,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. 

Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. 

��•�� 

��•�� 

��•�� 

��•�� 

�� 

�� 

und 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gaststätte „Zum Landhaus“ 

Bortfelder Straße 32, 38176 Bortfeld 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

e-Räder für Trendsetter 

Voll im Trend 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hoher Alltagsnutzen 

Sportartikel 

Sattel, Georg Kieffer München: Modell 

Aachen Soft AT. Größe 1, wenig 

gebraucht. Topzustand: 450 Euro. Tel. 

05303-2346 

Babyzubehör 

Babywickelplatz fürs Kinderbett, 20 €, 

Tel.: 05305/202312 

Rückentrage von Chicco mit Rückenpolster 

und abnehmbarem Sonnendach, 

wenig gebraucht, 15 €, Tel.: 05305/202312 

TSV Meerdorf 

Obmann 

gesucht 

KLEINANZEIGEN 

�� 

�� 

�� 

�� Möbel 

�� 

�� Kinderreisebett, einmal benutzt, 25 €, 

�� Tel.: 05305/202312 

�� 

�� Babywickelplatz fürs Kinderbett, 20 €, 

�� Tel.: 05305/202312 

�� 

�� 

�� Autozubehör 

�� 

�� Maxi Cosi Autositz Gr.I mit Sitzverklei- 

�� nerer, anthrazit, unfallfrei, mit Soffdach, 

�� 

45 €, Tel.: 05305/202312 

Einfl uss auf das persönliche 

Mobilitätsverhalten 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Meine Zeitung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kinderwaschbecken aus Plastik, zum 

Anhängen an die Badewanne, 5 €, 

Tel.: 05305/202312 

Schaukel für drinnen, mit Ringen zur Aufhängung 

an z.B. Reckstangen, massives 

Holz, 15 €; Tel.: 05305/202312 

Baby-Bauchtrage mit Kleiderschutz 

aus Frottee in dunkelblau, 9 €, Tel.: 

05305/202312 

Maxi-Cosi Kindersitz als „Füttersitz“, 

da für den Straßenverkehr nicht mehr 

zugelassen, Bezug waschbar, Tel.: 

05305/202312 

Vermietungen 

Wendeburg, 2 Zimmer, Küche, Bad, 60 

m², sofort zu vermieten, 280,- € KM + NK, 

Tel.: 05303-2204 

Costa Blanca, Denia, private Ferienvilla, 

6 Pers., 3 Schlafz., 2 Bäder, eigener Pool, 

Meerblick, Terrasse, voll ausgestattet, 

Sat-TV, Juli/Aug. 600 € pro Woche (+ 80 

€ Service), sonst 500 € pro Woche (+70 

€ Service) 

Kontakt: Telefon 0151-2155005 oder per 

Mail niemsch@lanico.de

Oderwald-Halle in Börßum 

Trophäenschau der Jägerschaft 

neuer Vorstand (v.l.n.r.): Schriftführer Michael Steffens, stellvertretender Vorsitzender Jörg Rollwagen, 

1. Vorsitzender Hans-Henning Vahldiek, Schatzmeister Dirk Behnke, Kreisjägermeister Alfred Wesche 

Zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

und Pfl icht-Hegeschau hatte 

die Jägerschaft Wolfenbüttel in die 

Oderwald-Halle in Börßum eingeladen. 

Nach der Begrüßung und einem 

kurzen Gedenken an die Verstorbenen 

des vergangenen Jagdjahres ging 

Vahldiek in seinem Jahresbericht, auf 

die sehr gute Zusammenarbeit mit der 

Verkehrswacht Wolfenbüttel ein. Die 

Projekte „Wildwarnrefl ektoren“ und 

„Duftzaun“ sind positiv angelaufen. 

Weiterhin berichtete er über die 

Teilnahme an Seminaren in Springe 

und Verden, Waffenkontrollen der 

Stadt und des Landkreises Wolfenbüttel 

sowie über den Mitgliederstand 

der Kreisjägerschaft, der zur Zeit 785 

Vollmitglieder, 63 Ehrenmitglieder, 

38 Zweitmitglieder und 13 Jungjänger 

umfaßt. 

Im Anschluß referierte der Präsident 

der Landesjägerschaft Niedersachsen, 

Helmut Dammann-Tamke, 

in einem 45minütigen Vortrag über 

Wissenswertes aus dem Landesjagdverband. 

Weitere Themen waren die 

stark angestiegene Schwarzwildpopulation 

und die dadurch erforderliche 

intensive Schwarzwildbejagung, 

die Diskussion über die Jagdsteuer, 

das Ausscheiden Bayerns aus dem 

Deutschen Jagdschutz Verband, die 

politische Zusammensetzung der Länderparlamente 

und ihre Auswirkungen 

am Beispiel Saarland und Rheinland- 

Pfalz sowie die Waffengesetzgebung, 

wobei er ausdrücklich darauf hinwies, 

dass Kontrollen nicht gebührenpfl ichtig 

sein können. Zum Schluß seines 

Vortrags bedankte sich der Präsident 

Mac mini. 

Das kleine Kraftpaket. 

Jetzt auch bei TIGERSOFT 

für die Aufmerksamkeit. Im weiteren 

Verlauf kam es dann zu Neuwahlen. 

Erster Vorsitzender bleibt nach 

einstimmigem Votum Hans-Henning 

Vahldiek, zweiter Vorsitzender und 

Stellvertreter wurde Jörg Rollwagen 

aus Börßum, der den aus Zeitgründen 

ausscheidenden Rainer Söhngen ersetzt. 

Zum neuen Schriftführer wurde 

der Leiter des Hegering 1, Michael 

Steffens, gewählt. Als alter und neuer 

Schatzmeister wurde Dirk Behnke in 

seinem Amt bestätigt. 

Kreisjägermeister Alfred Wesche 

berichtete in seinem anschließenden 

Streckenbericht für das Jagdjahr 2009 

/ 2010, dass u.a. 82 Stück Rotwild, 

73 Stück Damwild (inkl. Hochwildhegegemeinschaft 

Elm), 868 Stück 

Schwarzwild, 1.599 Stück Rehwild, 

311 Hasen, 339 Kaninchen sowie 1.301 

Füchse zur Strecke gebracht wurden. 

Folgende Ehrungen wurden vorgenommen: 

für 60jährige Mitgliedschaft: 

Hegering 3: Wolfdietrich von Berge- 

Hähnel, Hornburg 

Hegering 7: Rudolf Niemeyer, Schladen 

Hegering 8: Erich Schlüter 

für 50jährige Mitgliedschaft: 

Hegering 1: Helmut Lüttge, Rudolf 

Faber, Wolfenbüttel 

Hegering 6: Gebhard Bürgel 

Hegering 7: Folkhard Breustedt, 

Schladen, Harald Kesting, Gielde, 

Rolf Knoke, Schladen, Franz von 

Glowczewski, Wolfenbüttel 

Hegering 8: Hans-Dieter Köchy, 

Cremlingen, Henning Salle, Cremlingen, 

Richard Struckmann, Cremlingen 

Einfach gut aussehen mit den 

Apple Produkten. 

AppleCare. 

Produkte & Services 

MacBook Air. 

Das dünnste 

Notebook der Welt. 

Die iPod-Familie. 

shuffle. nano. classic. touch. 

Der neue iMac. 

Der ultimative All-in-One Computer. 

Jetzt mit dem ultimativen Display. 

Es warten viele tolle Angebote auf Sie. Neugierig geworden? 

Dann kommen Sie vorbei – wir beraten Sie gerne. 

iPhoto. 

iMovie. 

GarageBand. 

iWeb. 

Okerstraße 7 | 38300 Wolfenbüttel | Telefon (0 53 31) 90 20-07 

Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 14.00 Uhr 

www.tigersoft.de 

Hegering 10: Hans-Achim Bosse, 

Lengede, Henning Oppermann, Burgdorf 

Hegering 12: Hans-Heinrich Schrader, 

Flöthe, Johann-Dietrich Wätjen, 

Gut Altenrode, Gerhard Paschke, Wolfenbüttel 

Hegering 13: Klaus Hoffmann, Sickte 

Die Bläsernadel in Gold für 20 Jahre 

aktives Blasen in einer Bläsergruppe 

bekam Robert Sonnemann, Hegering 

10 / Burgdorf. 

LJN-Verdienstnadeln wurden verliehen 

in Bronze: 

Reinhold Ludwig, Werlaburgdorf 

in Silber: Uwe Bosse, Salzdahlum / 

Helmut Scheffl er, Dorstadt 

Den diesjährigen Hegepokal erhielten 

die Seinstedter Jagdpächter unter 

der Leitung von Familie Wendt, die 

sich bereits in der 3. Generation für 

die Hege und Pfl ege ihres Hegebereiches 

engagieren (9,5 ha von 750 ha 

sind Anpfl anzungen). 

Bericht: Klaus-Jürgen Wenzel 

Juni 2010 7 

Widder 21.3.-20.4. 

Ihr Liebesleben erhält frischen 

Schwung. Begreifen Sie das 

nicht als Selbstverständlichkeit. 

Tun Sie täglich etwas dafür. 

Foto von links nach rechts: vorne: Donika Salihu, Viviane Loose, Laura Ebel, Lara Leimbach, Hannah Schwabe 

hinten: Klassenlehrerin Kathrin Bornschein, Janina Teske (Volksbank WF/SZ), Wilfried Alt (Hegeringleiter 

Cremlingen), Schulleiterin Ingrid Behrendt, Günter Eichenlaub (Bürgermeister Gemeinde Cremlingen) 

Wolfenbüttel 

Mit dem Info-Mobil unterwegs! 

Wilfried Alt, Leiter des Hegering 8 

– Cremlingen, besucht mit dem Info- 

Mobil der Jägerschaft Wolfenbüttel 

die Erich-Kästner-Schule in Weddel. 

Viele Schüler konnten während des 

Unterrichts (4. Klassen der Grundschule) 

und der Pausen die aufgebauten 

Präparate wie Dachs, Fuchs, 

Marder, Hase, Rehdecke, Wild- 

schweinschwarte und vieles mehr 

in Augenschein nehmen und den 

Erklärungen des Jägers lauschen. 

Schulleiterin Ingrid Behrendt bedankte 

sich recht herzlich beim Bürgermeister 

der Gemeinde Cremlingen 

Günter Eichenlaub, bei Janina Teske 

von der Volksbank Wolfenbüttel / 

Salzgitter und bei Wilfried Alt, die 

für den Unterricht der Grundschul- 

klassen 75 Malbücher mit dem Titel 

„Was lebt in Wald und Natur“ kosten- 

los zur Verfügung stellten. 

Tiere in Hecken und Feldgehölz, im 

Ackerland, im Wald sowie Bäume und 

Sträucher können beim Ausmalen 

besser studiert werden, und auch die 

Belange des Naturschutzes können 

so unterstützt werden. 

Bericht und Foto: Klaus-Jürgen Wenzel 

DIE RUNDSCHAU 

für Juli kommt mit der Tagespost vom 30. Juni - 2. Juli. 

Ihre Beiträge senden Sie bitte bis Dienstag, den 22. Juni 

an: rundschau@samtgemeinde-asse.de 

so stehen ihre sterne im monat juni 2010 

Stier 21.4.-21.5. 

Der Beziehung könnte mehr 

Abwechslung sehr gut tun. Fragen 

Sie aber auf jeden Fall auch den 

Partner nach seinen Wünschen. 

Zwillinge 22.5.-21.6. 

Die Zeichen der Liebe stehen auf 

Grün. Geben Sie sich Ihren 

Gefühlen hin und genießen Sie 

die Zweisamkeit in vollen Zügen. 

Krebs 22.6.-22.7. 

Ihre Beziehung dümpelt schon 

lange vor sich hin. Zeigen Sie 

sich ideenreich und übernehmen 

Sie die Initiative, das zu ändern. 

Löwe 23.7.-23.8. 

Versuchen Sie nicht, den Partner 

zu dominieren. Für eine intakte 

Beziehung müssen Sie auch 

Kompromisse eingehen können. 

Jungfrau 24.8.-23.9. 

Lassen Sie in Ihr Innenleben Ru - 

he einziehen. Dann werden Sie 

erkennen, dass Sie dem Partner 

öfters Unrecht getan haben. 

Sudoku klassisch leicht Lösung von Seite 5 

9 2 8 3 7 6 4 1 5 

7 4 5 9 2 1 8 3 6 

1 6 3 4 5 8 2 7 9 

5 3 6 1 9 2 7 4 8 

8 7 4 5 6 3 9 2 1 

2 1 9 7 8 4 5 6 3 

6 9 7 2 1 5 3 8 4 

4 5 1 8 3 7 6 9 2 

3 8 2 6 4 9 1 5 7 

Sudoku klassisch mittel 

Lösung von Seite 5 

8 7 9 2 5 3 6 4 1 

1 4 2 8 6 7 9 5 3 

3 6 5 9 1 4 8 7 2 

5 9 1 6 3 8 7 2 4 

7 2 4 1 9 5 3 8 6 

6 3 8 4 7 2 5 1 9 

4 5 6 3 8 1 2 9 7 

9 1 7 5 2 6 4 3 8 

2 8 3 7 4 9 1 6 5 

Ernährungs-Ratgeber gibt hilfreiche Tipps 

(rgz-p/ho). Ein neuer Ratgeber versteht sich als Leitfaden 

zu einem eigenverantwortlichen und bewussten Lebenssowie 

Ernährungsstil (www.verlag-jentschura.de). Die 

Autoren empfehlen, vorwiegend Lebensmittel zu verwenden, 

die möglichst natürlich und unverarbeitet sind. Ein 

Überangebot an Nahrungsmitteln mit vielen „leeren“ 

Kalorien führt nach ihrer Ansicht auf Dauer nicht nur zu 

Übergewicht sowie ernährungs- und übersäuerungsbedingten 

Zivilisationskrankheiten. Um zu gewährleisten, 

dass der Körper mit allen notwendigen Nährstoffen versorgt 

wird, raten sie zu einer überwiegend vollwertig vegetarischen 

Ernährung, die möglichst nur 20 Prozent säurelastige Lebensmittel wie Fleisch 

und Wurst, Fisch, Eier, Zucker oder Weißmehl enthält. Foto: djd/Verlag Peter Jentschura 

Waage 24.9.-23.10. 

Klären Sie Missverständnisse 

immer schnell auf. Sie verstricken 

sich sonst in Situationen, unter 

denen beide Partner leiden. 

Skorpion 24.10.-22.11. 

Ihr Liebesleben wird sich auf 

Frust statt auf Lust einpendeln. 

Reden Sie offen über die Proble - 

me. Das bringt Sie beide voran. 

Schütze 23.11.-21.12. 

Sie müssen die Gemeinsamkeit 

einfühlsamer gestalten. Sorgen 

Sie dafür, dass sich der Partner 

nicht länger vernachlässigt fühlt. 

Steinbock 22.12.-20.1. 

Kleine Aufmerksamkeiten beleben 

die Beziehung mehr als viele 

Worte. Zeigen Sie dem Part ner, 

wie viel er Ihnen bedeutet. 

Wassermann 21.1.-19.2. 

Scheuen Sie sich nicht, sich zu 

entschuldigen, wenn Sie einen 

Fehler gemacht haben. Ihr Part - 

ner wird das zu schätzen wissen. 

Fische 20.2.-20.3. 

Lassen Sie den Partner mehr an 

Ihren Interessen teilhaben. Es 

wird Sie entzweien, wenn Sie nur 

Ihr eigenes Süppchen kochen. 

Clipart © Corel 

Verwöhnen Sie Ihre Gäste 

gerne mit gutem Essen ? 

Mit uns kriegen en 

Sie ihr FETT T 

weg!!! 

Wir entleeren Fettabscheider 

jeglicher Art, schnell, sauber 

und zuverlässig. Ihr Gästebetrieb 

wird nicht gestört - wir 

arbeiten wenn keine Gäste da 

sind. 

Unsere Preise und unser Service 

werden Sie überzeugen. 

Angebotsanfragen bitte unter: 

info@mineraloele-lang.de

8 Juni 2010 

Untergrund der Asse 

Mit seismischen Wellen untersucht 

GELBES GEOPHON: 

Mit einem solchen Geophon können die refl ektierten seismischen Wellen 

an der Oberfl äche empfangen werden. 

5782000 

5781000 

5780000 

5779000 

5778000 

5777000 

5776000 

5775000 

5774000 

BfS informiert am 3. Juni im Dorfgemeinschaftshaus 

Remlingen 

Das Bundesamt für Strahlenschutz 

(BfS) lädt zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung 

ein, um 

über die geplanten dreidimensionalen 

seismischen Messungen in 

der Asse zu informieren. Die Informationsveranstaltung 

fi ndet am 

3. Juni, um 19 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Remlingen (Asseweg 

20) statt. Vertreter des BfS und der 

Gesellschaft für Geowissenschaftliche 

Dienste aus Leipzig werden 

das Projekt vorstellen und die Fragen 

der Bürgerinnen und Bürger 

beantworten. 

Frühestens im Jahr 2011 sollen 

4405000 4406000 4407000 4408000 4409000 4410000 4411000 4412000 4413000 

5782000 

Schacht 1 

Remlingen 5 

Schacht 4 

Remlingen 6 

Remlingen 8 

Kostenloser Kleinanzeigenauftrag 

Rundschau Wendeburg 

Rundschau Sickte Rundschau Vechelde/Asse 

Rundschau Cremlingen 

RUNDSCHAU AKTION 

KOSTENLOSE KLEINANZEIGEN 

FÜR PRIVAT! 

Nutzen Sie jetzt unsere kostenlosen Kleinanzeigen im Fliestext! 

Senden Sie uns die ausgefüllten Kleinanzeigenauftrag und wir setzen 

Ihre Kleinanzeigen in alle Rundschau-Ausgaben im nächsten Monat! 

(Reichweite: 120.000 Kontakte im Monat) 

Schacht 2 

in einem 18 Quadratkilometer 

großen Gebiet rund um die Asse 

Messpunkte gesetzt werden, um 

wichtige Erkenntnisse über die 

Geologie der Asse zu gewinnen. 

Das BfS wird mit den Gemeinden 

und betroffenen Eigentümern 

Kontakt aufnehmen, um die Einwilligung 

bezüglich der Zugangs- 

und Wegenutzungsrechte einzuholen. 

Schäden, beispielsweise durch 

das Befahren mit schweren Fahrzeugen, 

werden erstattet. 

Das BfS stellt zum Projekt 3-D- 

Seismik ein Faltblatt bereit, das 

kostenlos erhältlich ist und auch 

auf der der Homepage www.endlager-asse.de 

abgerufen werden 

kann 

Veröffentlichen Sie bitte meine/unsere Kleinanzeige in der/den Ausgabe(n) 

Bitte veröffentlichen Sie kostenlos folgenden Text (in jedes Kästchen nur einen Buchstaben in Druckschrift schreiben). 

Meine Anschrift 

Vorname, Name 

Straße PLZ, Ort 

Datum, Unterschrift 

Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH I Juliusstrasse 11 I 38118 Braunschweig I Tel.: 0531 / 22 00 10 I Fax: 0531 / 22 00 150 I Email: info@ideeal-bs.de 

Schacht 3 

Kartengrundlage: 

Topographische Karte 1:25 000, Blätter 3829 (2004), 3830 (2004), 3929 (2004), 3930 (2004) 

© Vermessungsverwaltungen der Länder und BKG 2010 

4405000 4406000 4407000 4408000 4409000 4410000 4411000 4412000 4413000 

VIBRATIONSFAHRZEUGE: 

Mit solchen schweren Vibrationsfahrzeugen werden die seismischen 

Wellen erzeugt. Das Foto ist in St. Gallen in der Schweiz entstanden. 

5781000 

5780000 

5779000 

5778000 

5777000 

5776000 

5775000 

5774000 

BfS SE3.3 001 05.08 

L E G E N D E 

Rev. Stand Änderung 

Projekt: 

Datum Name/Unterschrift Zeichnungsnummer Fremd: 

gez. 

bearb. 

gepr. 

Maßstab: 

Titel: 

bei Blattgröße: 

Stand: 

Blatt_______ von_______Blatt 

Für diese Zeichnung behält sich das BfS alle Rechte vor 

Projekt PSP - Element 

Objekt-Kennz. 

N A A N N N N N N N N N N N N N N N N N N 

2 2 1 2 

gepr. / freigeg. 

Unterschrift 

Funktion Komponente Baugruppe Aufgabe UA Lfd. Nr. Rev. 

N N A A A N N A A N N N A A A N N X A A X X A A N N N N N N 

Ersteller: 

H F R A 

Ehrensteinstraße 33 

04105 Leipzig 

KARTE: 

Die Karte zeigt das 18 Quadratkilometer große Gebiet, in dem die 3-D-Messungen stattfi nden. Im großen Rechteck will das BfS Zehntausende von Messpunkten setzen, von denen die Signale gesendet und 

empfangen werden. Das kleine Viereck zeigt den Bereich, in dem der Untergrund dreidimensional dargestellt wird. 

�

DIE RUNDSCHAU - Samtgemeinde Asse

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?