KREIS STEINBURG JOURNAL - SAISON FÃœHRER

KREIS
STEINBURG
JOURNAL
www.kreis-steinburg-journal.de
Tel. 0 41 05/680 40
Sommer 2012
Das aktuelle Informations-Handbuch
Veranstaltungen · Gastronomie · Shopping · Lebensart
Spaß am Golfsport!
23. Jahrgang

Offen für noch mehr Fahrspaß.
Die neuen 911 Carrera Cabriolet
und Boxster Modelle.
Sie haben Lust auf ein stilvolles
Wochenende im exklusiven Kreis? Unsere
Porsche Sylt Tour 2012 – Women Only
Weekend vom 21. bis 23. September 2012.
Weitere Informationen finden Sie auf
www.porsche-hamburg/women-only
Porsche Zentrum
Hamburg
Porsche Niederlassung
Hamburg GmbH
Eiffestraße 498
20537 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 2 11 05 - 1 10
Fax: +49 (0) 40 / 2 11 05 - 2 34
www.porsche-in-hamburg.de
Porsche Zentrum
Hamburg Nord-West
Porsche Niederlassung
Hamburg GmbH
Nedderfeld 2
22529 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 55 77 68 - 0
Fax: +49 (0) 40 / 55 77 68 - 22
www.porsche-in-hamburg.de
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 14,1–10,6 · außerorts 7,2–5,9
kombiniert 9,7–7,7; CO 2 -Emissionen: 229–180 g/km

Unsere Öffnungszeiten
Montag - Samstag
8.00 - 20.00 Uhr
Inhalt
Rund ums Auto 44
Kellinghusen im Sommer 5
Blickpunkt Itzehoe 6 – 14
Stimmen aus dem Rathaus 6
Itzehoer Woche 7 – 9
Sommerfest im Kreismuseum Prinzeßhof 11
Eröffnung der Freibadsaison 13
Lesung im Landgericht 14
Veranstaltungen 15 – 23
Glückstadt aktuell 25 – 27
Profi s in Ihrer Nähe 28 + 29
Neues aus Wilster 30 + 31
Buchtipp 32
Restaurant-Rätsel 32
Restaurants/Treffpunkte 33 – 35
www.marktkauf.de
3

RUND UMS AUTO
4
Der neue Porsche Boxster – der „Sommerbotschafter“
2012
Obwohl es in unserer Region nicht
direkt eine Werks-Vertretung gibt,
ist das „Erlebnis Porsche“ doch nur
eine kurze Autobahnfahrt entfernt.
Denn unweit der BAB 7-Abfahrt
Schnelsen befi ndet sich das Porsche
Zentrum Hamburg Nord-West, direkt
in der Automeile am Nedderfeld 2.
Das Porsche-Kompetenz-Zentrum
auch für die Landkreise Pinneberg
und Steinburg. „DIE“ besondere
Shoppingadresse für Ihren nächsten
Hamburg-Bummel. Der perfekte
Stopp vor jedem Konzert-, Theater-
oder Museumsbesuch.
Hier werden in einem ansprechendem
Ambiente wahre Autofahrerträume
präsentiert.
Zum Beispiel auch der
„Sommerbotschafter“
des Jahres 2012, der
bandneue Mittelmotorsportler
„Boxster“.
Muskulöser als jemals
zuvor. Der neue
Roadster von Porsche fällt auf: Kürzere
Überhänge, fl achere Silhouette.
Die seitlichen Einzüge in den Türen
sind vom Supersportler Porsche Carrera
GT inspiriert und verleihen dem
Sportler unter den Cabrios besondere
Dynamik. Beim hochwertigen
Interieur fällt als neues Element die
Anzeige
ansteigende Mittelkonsole auf, die
vom Carrera GT ausgehend auch im
aktuellen Porsche Panamera und im
Porsche 911 Carrera für eine weiter
verbesserte Ergonomie sorgt.
Unter der markanten Erscheinung
schlummert ein Kraftpaket: Das Basismodell
mit 2,7-Liter-Motor leistet
265 PS, der Boxster S mit seinem
3,4-Liter-Motor 315 PS. Beide Modelle
verbrauchen dabei deutlich
weniger als 10 Liter. Die neue Leichtbaukarosserie
mit erheblich weniger
Gewicht, der längere Radstand, die
breitere Spur, größere Räder und
die elektromechanische Servolenkung
stehen für erheblich mehr und
zugleich klassenbeste Fahrdynamik.
Dazu ist dieses pure Fahrvergnügen
weitaus erschwinglicher, als Sie
vielleicht annehmen mögen. Ihr Autotraum
ist nur eine kurze Autobahnfahrt
entfernt... Eine Strecke, die Sie
ja vielleicht demnächst im neuen
Boxster zurücklegen.
Der Sommer kann kommen – der
neue Boxster ist da !

Anzeigen
25 Jahre „Eis Cortina“ in Kellinghusen
Walter Ongaro ist wohl der bekannteste
„Eismann“ im Kreis Steinburg.
Schließlich ist er „Weltmeister im
Eiskugelwerfen“ und auch sonst
machte er mit außergewöhnlichen
sportlichen Aktionen von sich reden.
Doch seine wahre Leidenschaft gilt
der eigenen Herstellung verschiedenster
Eiskreationen, mit denen
er seine Gäste seit fünfundzwanzig
Jahren verwöhnt.
Jeden Tag steht er
selbst an der Eismaschine,
kreiert
die unterschiedlichsten
Sorten unter
Verwendung der
besten Zutaten. Denn hier zählt nur
der pure, natürliche Geschmack.
So entstehen auch die phantasievollsten
Eisbecher, die sich die Kunden
gern auf der großen Terrasse
direkt am Marktplatz oder in den
KELLINGHUSEN IM SOMMER
FREIBAD KELLINGHUSEN
Baby- und Nichtschwimmerbecken, 25 m Sportbahn,
Sprunganlage mit 5 m Turm, Breitwasserrutsche,
ggroße ße e Li Lieg Liegewiese egew ewie ies mit Volleyballfeld, Spielplatz, Kiosk
NEU ab Juli: Beheiztes Becken
In den Sommerferien:
Nichtschwimmerkurse und Stufenkurse
(Bronze, Silber und Gold)
Öffnungszeiten: Öff Öffnungszeite
Öff
Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa + So 10-19 Uhr
Frühschwimmen Mo-Fr 7-8 Uhr, Sa + So 9-10 Uhr
Jacob-Fleischer-Straße 6 25548 Kellinghusen Tel. 04822/3612 38
30- 30-jäh 30 30-jäh jäh jähriges riges ii
Jubiläum Jubiläum
Anzeige
modernen Gasträumen schmecken
lassen. Früchtebecher, Exotikbecher,
aber auch Longdrinks erfrischen die
Gäste an warmen Sommertagen.
Wenn das Wetter mal
nicht so mitspielt sind
eher die hausgebackenen
Kuchensorten oder das Tiramisu
gefragt. Gern wird auch ein
frischer Apfelstrudel oder eine heiße
Waffel bestellt. Walter Ongaro weiß
eben ganz genau, womit er seine
Gäste kulinarisch erfreuen kann.
5

BLICKPUNKT ITZEHOE
Stimmen aus dem Rathaus – Bürgermeister Dr. Koeppen
Nachdem das Siel in der Fußgängerzone
Untere Feldschmiede abgesackt
war und in den dadurch entstandenen
Senkungen schon das Wasser stand,
ergab sich fast schon zwangsläufi g
die Möglichkeit, gleich „Nägel mit
Köpfen“ zu machen, um die Attraktivität
der Fußgängerzone nachhaltig zu
verbessern.
Zwar wurde während der Bauphase
schon ordentlich über die zwangsläufi
gen Beeinträchtigungen geschimpft,
doch wird sich das Ergebnis sehen
lassen können. Ende Oktober wird
alles fertig sein und die Einkaufs-
und Bummelmeile ein neues Gesicht
erhalten. Somit wird der Standort
Untere Feldschmiede deutlich aufgewertet.
Bis dahin ist aber eben noch
ein wenig Geduld gefragt.
6
Auch in der Breiten Straße geht es
voran. Durch den Abriss der alten
Häuser bot sich die Möglichkeit einer
Zwischengestaltung. Bis zum Weinfest
soll hier ein neuer Spielplatz fertig
gestellt werden. Mitten in der City
ein neuer Treffpunkt für junge
Familien. Weiter wird es dann
mit der Errichtung der neuen
Häuser gehen, die dann modernen
Einkaufskonzepten offen
stehen.
Eine ebenfalls positive Entwicklung
ist bei unserer beliebten
„Itzehoer Woche“ zu vermerken.
So hat sich auch in diesem
Jahr die Vielfalt des Angebotes,
besonders im Rahmen des
Weinfestes, deutlich erhöht und so
kann die Stadt berechtigtem Optimismus
mit einem erfreulich großen Publikumszuspruch
rechnen. Ebenfalls
erfreulich ist das Engagement der
Bürger und Geschäftsleute der Stadt,
die durch ihre Spendenbereitschaft
unser Kinderfest gerettet haben.
Allen Bürgerinnen und Bürgern der
Stadt, allen ehrenamtlich Aktiven
und allen Besuchern wünsche ich zur
Itzehoer Woche viel Sonnenschein,
guten Durst & guten Hunger und viele
vergnügliche Stunden hier in Itzehoe !
Lassen Sie bei uns
die Seele baumeln...
❋ Intensiv-Haarkur mit heißem
Tuch ❋ Gesichtsenthaarung
mit Bandzupftechnik und Warmwachs ❋ Türkische Rasur
mit heißer Kompresse
Reichenstraße 7 | 25524 Itzehoe | Telefon 0 48 21/ 2112

BLICKPUNKT ITZEHOE
Itzehoer Woche 2012
Lydia Keune-Sekula,
Stadtmanagerin
Neues Design, frischer
Wind – und eine Überraschung.
Die Itzehoer
Woche wird sich in diesem Jahr mit
einem neuen Auftritt präsentieren.
Neue, kräftige Farben sollen die Fröhlichkeit
vermitteln, die an diesem Tag
auch in Gesichtern der Menschen zu
sehen sind, die die Itzehoer Woche
besuchen.
Los geht es wie in jedem Jahr mit dem
großen Weinfest, das am 2. Juni die
Festwoche einläuten wird. Die Gäs-
te werden mit viel
Live-Musik und
bunten Aktionen
bestens unterhalten
werden. So
spielen unter anderem
„Zack Zillis“.
DIE Party-Band des Nordens rockt die
Sparkassen-Bühne am Wochenmarkt-
platz. Das Konzert mit vielen weiteren
Bands beginnt hier ab 18 Uhr. Freuen
Sie sich auch auf die Salsa-Kulttruppe
„Un poco pasatiempo“(Salsa-Bühne“,
Rathaus Innenhof ab 19 Uhr), „Crank
it aup“ und „Pale Face“ (ISR-Bühne
Berliner Platz ab 17.15 Uhr im Rahmen
der „Oldie Night“ auf dem Weinfest).
Zudem werden Spielmannszüge und
Chöre für einen musikalischen Abend
sorgen.
Vor dem Historischen Rathaus in der
Breiten Straße werden der Shanty
Chor „Itzehoer Störschipper“, der ItzehoerSpielmannszug,
der Musikzug
Oldendorf und das
Fanfaren-Corps Nortorf
zu hören sein. Im
Klosterforst beginnt
um 18 Uhr das „Grauburgunder
Weinfest
für Silberrücken“. Hier genießen die
Gäste Wein aus biologischem Anbau,
7

BLICKPUNKT ITZEHOE
viele Leckereien und jede Menge Live-
Musik. Sportlich geht es in Edendorf zu
– mit einem Boxfest mit spannenden
Wettkämpfen in den Klassen „Frauen“,
„Schüler“ und „Senioren“.
Das Weingärtchen, dass der Verein
„Wir für Itzehoe“ seit einigen Jahren
ehrenamtlich betreibt, ist jetzt direkt
auf dem hübschen Platz vor dem
Probstenhaus zu fi nden. Hier gibt es
einen Garten mit Tanzboden, Bühne,
Weinspezialitäten und einem leckeren
Imbiss-Angebot.
Einer der Höhepunkte der diesjährigen
Itzehoer Woche wird sicherlich die
8
Itzehoer Woche
Uraufführung der neuen Stadthymne
sein. Um 21.30 Uhr wird auf allen
Bühnen das Lied „Itzehoe, ich mag
dich sowieso...“ zu hören sein.
Nächster Aktionstag ist der Mittwoch.
Am 6. Juni dreht sich alles um den
großen Itzehoer Flohmarkt. Über
30.000 Gäste werden auch in diesem
Jahr wieder erwartet, um in der
gesamten Innenstadt einen ganzen
Tag lang zu stöbern, feilschen und
Schnäppchen zu ergattern. Dieser
Flohmarkt ist bis weit über die Grenzen
des Landkreises hinaus bekannt unter

2012 vom 2. bis 10. Juni
dem Titel: „Der größte Flohmarkt an
der Westküste“.
Das „Brunnenfest“ am Berliner Platz
wird am 8. und 9. Juni die Besucher
auf den Berliner Platz locken. Das Itzehoer
Bierfest bietet neben diversen
BLICKPUNKT ITZEHOE
Gerstensaftspezialitäten ein buntes
Programm. So gibt es zum Beispiel
echte „Partylaune-Musik“ aus den
70er und 80er Jahren und viele tolle
Bühnenattraktionen.
Der „Itzehoer Kindertag“ am Sonntag,
den 10. Juni konnte dank einer
innovativen Spendenaktion gerettet
werden. So konnten viele Spenden
von Geschäften, Büros, Dienstleistern,
Vereinen und
Privatleuten
zusammengetragenwerden,
um das
Fest auch in
diesem Jahr
zu ermöglichen. Immerhin erfreut das
Kinderfest seit 1996 die jüngsten Besucher,
die an über fünfzig Stationen
rund um das theater itzehoe Spiel,
Spaß und Spannung erleben können.
Nähere Infos auch im Web unter
www.wirfueritzehoe.de.
9

Hamburg
inklusive!
www.nah.sh
Denn der Schleswig-Holstein-Tarif gilt auch in Hamburg.
Mit Ihrer Fahrkarte nach Hamburg können Sie dort alle Busse,
U- und S-Bahnen sowie die Hafenfähren des HVV nutzen.
Alle Infos zu Tickets und Tarifen gibt’s beim nah.sh-Kundendialog unter
T 01805.71 0707 (14 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis
maximal 42 Ct/Min.) und auf www.nah.sh.

BLICKPUNKT ITZEHOE
Das „Märchenhafte Museumsfest“ am 17. Juni
Beim Museumsfest
im „Kreismuseum
Prinzeßhof“ dreht
sich in diesem Jahr
alles um das Thema
„Märchen“.
Von 12 bis ca. 18 Uhr
werden im Museum
und im Prinzeßhofpark
verschiedenste
Darbietungen Gäste
aus der gesamten
Region in die Kirchenstraße
locken.
Eine Märchenhexe
und eine Märchenfee werden die großen
und kleinen Besucher unterhalten.
Die „Ballettschule Elizabeth Parker-Workman“
und die „Steinburger
Tänzer“ der Grundschule Sude-West
führen Tänze vor dem Brunnen im Park
auf. Nostalgische Tänze bieten zudem
die „DRK-Frühtänzer“. Außerdem ist
die Aufführung des Märchens „Rum-
SYSTEM
Wir führen das
QUALITÄTS-ZERTIFIKAT
der Apothekerkammer
Niedersachsen
pelstilzchen“ vom Tamalan-Märchentheater
ein weiterer Höhepunkt des
Festes.
Wer möchte kann sich selbst in eine
Märchenfi gur verwandeln und im Prinzeßhofpark
fl anieren und so am Kostümwettbewerb
teilnehmen.
Anmeldung hierfür sind bitte unter der
Telefonnummer 04821/64068.
ALBERT SCHWEITZER
APOTHEKE
Dr. rer. nat. Sabine Schädlich
Ihre Apotheke in Itzehoe –
nah, kompetent, persönlich!
Albert-Schweitzer-Ring 26g · Itzehoe-Edendorf · Tel. 04821/ 44 33
Kreisverband Steinburg e.V.
Bahnhofstraße 11, 25524 Itzehoe
Tel.: 0 48 21/ 67 90-16
Fax: 0 48 21/ 67 90-29
Email: info@drk-kv-steinburg.de
Deutsches
Rotes
Kreuz
Der Richtige Kontakt für Ihre Pfl ege
im Kreis Steinburg
Pfl ege zu Hause / Hausnotruf 04821/67 9016
11

Hüttenzauber*
im Schwimmzentrum
Übernachten in Itzehoe
Das Hüttendorf ist von April bis Oktober für Schulen und
Vereine geöffnet. Alle Infos stehen im Internet:
www.stadtwerke-itzehoe.de / Bäder / Hüttendorf.
Hier können Sie sich auch anmelden oder direkt im
Schwimmzentrum anrufen. Telefon 04821 774-444,
E-Mail: huettendorf@stadtwerke-itzehoe.de
Preise Hüttendorf
Übernachtung inkl. Frühstück
23 Euro pro Person
Weitere Preise finden Sie im Internet
unter www.stadtwerke-itzehoe.de
Unser Schwimmzentrum
Klosterbrunnen 6
25524 Itzehoe
Telefon: 04821 774-444 Energie für Stadt, Land & Leute

Anzeige
Saisonstart im Freibad im Schwimmzentrum
Am 1. Juni startet die Saison vom
großen Freibad im Schwimmzentrum
Itzehoe!
Endlich kann man es sich wieder
auf der großen Liegewiese bequem
machen, sich lang ausstrecken und
die Sonne genießen. Das Freizeitbad
inmitten einer Waldlandschaft ist ein
ideales Naherholungsgebiet für die
ganze Familie.
Auf einer Fläche von stattlichen
18.000 Quadratmetern ist genügend
Platz auch bei großem Andrang. Hier
geht es um Wasserspaß und Sport im
Sport-, Sprung- und im Nichtschwimmerbecken.
Im Planschbecken vergnügen
sich die Kleinkinder.
Vom Turm üben Mutige
den besten Sprung und natürlich
steht auch der große
Saunabereich für die Gäste
zur Verfügung.
Die gesamten Sommerferien über
heißt es von dienstags bis freitags
„Wasserspaß“ mit allen erdenklichen
Spielgeräten.
Auch sind wieder besondere Veranstaltungen
geplant. So zum Beispiel
eine „Lange Camping Nacht“ vom 6.
BLICKPUNKT ITZEHOE
auf den 7. Juli. Am 18. August steigt
die „Summerout-Party“, die von 13-
18 Uhr für jede Menge Stimmung &
gute Laune sorgen wird. Schließlich
verspricht der „Schüler-Triathlon“ am
24. August spannende Wettkämpfe.
Als günstige Übernachtungsmöglichkeit
mitten im Grünen – bei gleich-
zeitiger zentraler
Lage – bietet
sich das Hüttendorf
der Anlage
an. Einzige Voraussetzung: Die jungen
Gäste müssen mindestens acht Jahre
als sein und zumindest über das
Bronzeschwimmabzeichen verfügen.
Die Öffnungszeiten des Freibades:
Montag - Freitag 6 -7 und 8.30-20
Uhr, Samstag und Sonntag durchgehend
von 9-19 Uhr.
Nähere Informationen erhalten
Sie direkt unter der
Telefon-Nr. 04821/77 44 44
oder im Schwimmzentrum
Am Klosterbrunnen.
13

BLICKPUNKT ITZEHOE
Lesung im Landgericht & „Open Air Stonecastle Rock“
An dieser Stelle möchten wir auf zwei
Sommerveranstaltungen mit ganz unterschiedlichemCharakter
hinweisen und
die jeweils auf ihre eigene
Art die Besucher
fesseln werden.
Wir beginnen mit der
Lesung von Heinrich
Wille am 12. Juni
um 19 Uhr im Landgericht
Itzehoe, am
Theodor-Heuss-Platz
3. „Ein Mord, der keiner
sein durfte“.
Hier geht es um
eine prominente
Leiche, eine
Ermittlung und
deren abenteuerlichen
politischen
Verwicklungen.
Autor Wille war 1992 Leiter der Lübecker
Staatsanwaltschaft und in dieser
14
Funktion mit dem Fall Uwe Barschel
betraut. Jetzt liegt sein Buch vor. Ein
eindrückliches Dokument
einer unmöglichen
Ermittlung, das
ebenso eindrucksvoll
die Grenzen des
Rechtsstaats aufzeigt.
Unser zweiter Sommer-
Tipp ist das „Open Air
Stonecastle-Rock“-
Festival, das vom 17.
bis 19. August viele
Musikfreunde nach
Itzehoe locken wird.
An drei Tagen spielen die
unterschiedlichsten Bands,
werden satte Beats die Luft
zum Schwingen bringen.
Nähere Infos im Web unter
www.stonecastlerock.de.
Infos für beide Veranstaltungen
auch bei der Buchhandlung
Gerbers in Itzehoe.
Copy~ Shop
Itz ehoe GbR
Innenstadt • Nähe ZOB • www.copy-shop-itzehoe.de
Viktoriastraße 4 • 25524 Itzehoe • Telefon 04821 / 65 666
Buchhandlung Gerbers
Breite Str. 2, Itzehoe, Tel. 0 48 21/37 44, Fax 5162
www.gerbers.de

theater itzehoe
theaterkasse@itzehoe.de
www.theater-itzehoe.de
Beginn jeweils 19.30 Uhr
(soweit nicht anders angegeben!)
5.+6.6. 19 Uhr Der Jugendclub des
theater itzehoe spielt „CREEPS“ von
Lutz Hübner, ab 14 Jahren, Studio
21.+22.6. 19 Uhr Der Jugendclub
des theater itzehoe spielt „vampiru“,
ab 14 Jahren, Studio
21.7. 20 Uhr National Academy of
Chinese Theatre Arts „Drei rastlose
Seelen“ von Jiang Jinghong, im Rahmen
des Schieswig-Hoistein Musik
Festival
9.9. 19 Uhr Eröffnungskonzert mit
dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester
Flensburg
14.9. Premiere, 15.9. 15.30 Uhr +
19.30 Uhr und 16.9. 19.30 Uhr Opa
ward verköfft, Schwank mit der Itzehoer
Speeldeel e. V.
18.9. Nicole Nau & Luis Pereyra:
Tango – Rhythmus und Tanz aus Argentinien
Itzehoe
29.5.-9.6. „Holsteiner Sonnenschein
gesucht“. Aktion im Holstein
Center
Bis 23.6. Fotoausstellung „Die
Historie des Holstein Center“. Im
Holstein Center
VERANSTALTUNGEN
1.6. Freibaderöffnung im Schwimmzentrum
Itzehoe
2.6. 16 -24 Uhr Weinfest in Itzehoe!
Offi zieller Start der Itzehoer Woche!
2.6. „3. Tobenacht“ im Piratenland
„Itz4Kids“, die Eltern gehen zum Einfest,
die Kinder toben hier..., Emmy-
Noether-Str. 17
6.6. 10-18 Uhr Itzehoer Flohmarkt
im Rahmen der Itzehoer Woche
8.+9.6. Brunnenfest im Rahmen
der Itzehoer Woche. Das große Bierfest
auf dem Berliner Platz bietet ein
buntes Programm. Partylaune-Musik
und tolle Bühnenattraktionen
10.6. 11-12.30 Uhr
Brunch mit musikalischer
Begleitung
8.7. ab 11 Uhr
Großes Sommerfest
mit buntem Unterhaltungsprogramm
19.8. 15-17 Uhr
„Eiscafé” mit musikalischer
Begleitung
15

Der
Vorverkauf
für die Spielzeit
2012/2013
des theater itzehoe
hat begonnen!
Anzeige An
www.theater-itzehoe.de
E-Mail: theaterkasse@itzehoe.de

VERANSTALTUNGEN
Seniorenzentrum Itzehoe Olendeel
Tagespfl ege · Kurzzeitpfl ege
Vollstationäre Pfl ege
Telefon 0 48 21/68 08 0 · www.olendeel.de
10.6. 10 -18 Uhr Itzehoer Kindertag.
Spiel, Spaß und Spannung an
über 50 Stationen rund um das theater
itzehoe
12.6. 19 Uhr Lesung im Landgericht
mit Heinrich Wille: „Ein Mord,
der keiner sein durfte“, Theodor-
Heuss-Platz 3
13.+27.6. 10.30 Uhr Plattdeutsches
Vorlesen in der Tagespfl ege,
Olendeel, Wilhelm-Biel-Str. 2
17.6. 12-18 Uhr Das „Märchenhafte
Museumsfest“ im Kreismuseum
Prinzeßhof und im Museumspark. In
diesem Jahr dreht sich beim Sommerfest
alles um das Thema „Märchen“.
Buntes Unterhaltungsprogramm und
Kostümwettbewerb. Aufführung des
Märchens „Rumpelstilzchen“
17.6.-12.8. „Shan Fan. Industrielandschaften“.
Sonderausstellung
im Wenzel-Hablik-Museum. Eröffnung
am 17.6. um 11.30 Uhr. Reichenstr.
21
19.+20.6. Qualifi kation für das
Bundeschampionat der Springpferde
im Breitenburger Schlosspark. Mit
den besten Holsteiner Reitern und
ihren jungen Pferden. Gäste willkommen
19.6.+21.8. 15.45 Uhr „Bingo“
im Café vom Olendeel, Wilhelm-Biel-
Str. 2
23.6. 16 Uhr „Frau Bliss liest vor“
im Seniorenzentrum Olendeel
24.6. 15 Uhr Sonntagsbingo im
„Haus an der Stör“, Reichenstr. 30
30.6. 10-12 Uhr Malkurs „Shan
Fan für Kinder“ im Wenzel-Hablik-
Museum, Reichenstr. 21. Kinder von
8 -14 Jahren können in der Ausstellung
malen. Anmeldung erforderlich:
Tel. 888 60 20
30.6. ab 16 Uhr „Sommerfest“ im
Dörpskrog Münsterdorf. Ab 18 Uhr
Live-Musik mit „Drummer in the Kitchen“.
Große Grillstation, Kinderhüpfburg
und viel mehr...
2.7.-25.8. „Sand-City“ im Holstein
Center, mit Gewinnspiel
„Märchenhaftes Museumsfest“
Am 17. Juni von 12-18 Uhr
dreht sich im Museum und im
Prinzeßhofpark alles um das
Thema „Märchen“.
Besuchen Sie uns!
Kreismuseum Prinzeßhof
Kirchenstraße 20 Itzehoe
www.kreismuseum-prinzesshof.de
Telefon 0 48 21 / 6 40 68
17

VERANSTALTUNGEN
5.7. 17-19 Uhr Workshop für Erwachsene
im Wenzel-Hablik-Museum
in der Reichenstr. 21: „Von Zeichen
und Buchstaben – Praktische Einführung
in die Kalligrafi e“. Anmeldung
unter Tel. 888 60 20
6.-7.7. „Lange Camping-Nacht“ im
Schwimmzentrum
8.7. ab 11 Uhr Großes Sommerfest
mit buntem Unterhaltungsprogramm
18
im „Haus an der Stör“, Reichenstr. 30
13.7. + 3.8. 15 Uhr „Kino“ im Haus
an der Stör, Reichenstr. 30
14.7. ab 16 Uhr Sommerfest im Seniorenzentrum
Olendeel. Viele Marktstände,
plattdeutsche Livemusik
17.7. 15.45 Uhr Märchenstunde
mit Frau Maaß im Olendeel, Wilhelm-
Biel-Str. 2
26.7. 18 Uhr Vortrag „Ein Genie
SCHLOSS BREITENBURG
ITENBU
Trainerstunden
bei unseren Pro's
nach Absprache
Kurse nach Ihren Wünschen,
auch für Kinder
Golfclub
Schloss Breitenburg e.V.
Gut Osterholz · Breitenburg
Telefon 0 48 28/81 88
info@gcsb.de · www.gcsb.de
Schauen Sie doch mal bei uns rein...

chinesischer Lebendkunst
und Lebensart:
Li Yü (1610-1680)“, im
Wenzel-Hablik-Museum,
Reichenstr. 21
29.7.+26.8. ab 15
Uhr Sonntagsbingo im
„Haus an der Stör, Reichenstr.
21
29.7. 15 Uhr „Zeit mit
Shan Fan“. Der Künstler
führt persönlich durch
die Ausstellung im Wenzel-Hablik-
Museum
30.7.-11.8. Schulanfangsmarkt
im Holstein Center
1., 15., 29.8. 10.30 Uhr Plattdeutsches
Vorlesen im Olendeel, Wilhelm-
Biel-Str. 2
9.8. 18.30 Uhr „Macht Euch keine
Illusionen – Der verbotene Blog Ai
Weiweis“. Ein Rezitationsprogramm
im Rahmen des Literatursommers im
Wenzel-Hablik-Museum
12.8. 11-12.30 Uhr Brunch mit musikalischer
Begleitung im „Haus an
der Stör“, Reichenstr. 30
17.-19.8. „Open Air Stonecastle
Rock“- Konzerttage. Infos unter www.
stonecastlerock.de
18.8. 13-18 Uhr „Summerout-Party“
im Schwimmzentrum
19.8. 15-17 Uhr Eiscafé mit musikalischer
Begleitung im „Haus an
der Stör“, Reichenstr. 30
Sommeraktion für
Neumitglieder!
Kostenlose Trainingszeit
Kostenlose Pulsuhr
Verlosungsaktion:
3 Jochen-Schweizer-Pakete
VERANSTALTUNGEN
24.8. „Schüler-Triathlon“. Wettbewerb
im Schwimmzentrum Itzehoe
5.9. Gesundheitstag im Holstein
Center
7.+8.9. Schiffsmodellbauausstellung
im Holstein Center
10.9. 17 Uhr „Schlaue Köpfe für die
Logistik“. Vortrag im IZET, Fraunhoferstr.
3. Anmel. Tel. 04832/8384-0
15.9. Schwertschaukampf im
Holstein Center
Kellinghusen
Bis 16.9. „150 Jahre Vfl Kellinghusen
– Eine Geschichte in Bildern“.
Museum Kellinghusen, Hauptstr. 18
15.6. 19 Uhr Eröffnung der Ausstellung
„Danijela Pivasecic-Tenner:
Offene KomPositionen“, im Keramikmuseum
in der Hauptstr. 18. Ausstellungsende:
28.8.
24.6. Flohmarkt, hagebaucentrum,
Neuer Kamp 32
www.clever-fi t.com
Oelixdorfer Straße 2 Itzehoe Tel. 04821/403 39 11
19

VERANSTALTUNGEN
8.7. 11-16 Uhr Seifenkistenrennen!
Das selbstgebaute Gefährt muss die
Lehmbergstr. hinunter und um die
Kurve gelenkt werden. Ein großer
Spaß für die ganze Familie!
14.7. ab 18 Uhr Open Air Theater
mit „St. Cyriacus Kellinghusen“.
„Ein Schlüssel für zwei“, Marktplatz
29.7. Flohmarkt, hagebaucentrum
11.+12.8. Töpfermarkt rund um
20
Aus „Thierische Restposten“ wird
„Steinburger Markt“
Immer wieder wurde Alexander
Thier, Inhaber von „Thierische Restposten“
im Leuenkamp 4 darauf
angesprochen, ob es sich hier um
einen Markt von Tierbedarf und Tierfutter
handelte. Dabei wollte er doch
nur aus seinem Namen ein Wortspiel
machen. Doch nach so vielen
Missverständnissen bezüglich seines
Restpostenmarktes wurde jetzt
der Name geändert. In „Steinburger
Markt“.
Hier geht es um „Shoppen & Sparen“.
Denn schließlich werden hier
das Museum in der Hauptstraße 18.
Keramikfachmarkt mit vielen Ausstellern.
11.8. 14 Uhr Ausstellungsführung
im Museum. 12.8. 14 Uhr
Vorführung Fayencemalerei
19.8. 11-16 Uhr „Spiel ohne Grenzen“,
Vfl Sportplatz
25.8. 17. Liliencronlauf. Start und
Ziel der Teilnehmer aus der gesamten
Region ist der Marktplatz
Anzeige
zu überaus attraktiven Preisen die
verschiedensten Waren angeboten.
Möbel, Spielsachen, Bekleidung,
Waschmittel, Kosmetik- und Körperpfl
egeartikel, Kurzwaren, Gartenzubehör
, eine große Auswahl für Fahrradfreunde
aber auch Lebensmittel
und Tiefkühlkost.
Geöffnet ist montags
bis freitags von
10 -18 und samstags
von 10-14 Uhr.
Und tatsächlich gibt
es jetzt auch Tierfutter...
Alles zu gewohnt
günstigen Preisen. Denn weder
Standort, noch Geschäftsleitung
oder Personal haben sich geändert.
Aber der neue Name dürfte jetzt zu
deutlich weniger Missverständnissen
führen.
Es warten auf
Sie attraktive
Angebote zu
Niedrigpreisen!
Lebensmittel · Tiefkühlkost · Getränke · Süßigkeiten
Kurzwaren · Drogerie-Artikel · Textilien · Spielzeug
Fahrradzubehör · Werkzeug · Malerbedarf u.v.m.
Immer aktuelle Sonderaktionen
Leuenkamp 4 · Itzehoe · Telefon 0 48 21/804 49 77

26.8. Flohmarkt, hagebaucentrum
8.9. 18 - 23.30 Uhr „Weinfest mit
Musik“. Der Marktplatz wird zur Piazza
– für Unterhaltung sorgen Bands
und DJs auf mehreren Bühnen
Wilstermarsch + Wilster
4.6. 10.45 Uhr Historisches Fahnenschwenken,
Marktplatz
5.6. 20 Uhr Horst Evers liest aus
„Für Eile fehlt mir die Zeit“, Neues
Rathaus Wilster
24.6. 13-18 Uhr Tag der Vereine in
Wilster, die Vereine stellen sich vor,
Colosseumsplatz + Colosseum
Großes Sommerfest im „Dörpskrog“
Münsterdorf
Beste Unterhaltung
für die ganze Familie
bietet das große
Sommerfest des
belieben Restaurants
der Familie
Bellin, dem „Dörpskrog“ in Münsterdorf
bei Itzehoe.
Ab 16 Uhr geht es los mit Bellin‘s
hausgemachten Bratwürsten vom
Grill, ganzer Pute am Spieß, Burgunder-
und Schweineschinken, Salatbuffet
und Kartoffelgratin für familienfreundliche
10,- Euro.
Während die kleineren Gäste auf der
Kinderhüpfburg toben, freuen sich
VERANSTALTUNGEN
21.7. 10.30 -18 Uhr VI. Wilster-Aurallye,
Wilster-Kasenort
28.7. NDR Sommertour in Wilster,
Colosseumplatz
3.-7.8. 22.15 Uhr Jahrmarkt, der
größte Jahrmarkt der Westküste. 6.8.
Brillantfeuerwerk. Colosseumplatz/
Marktplatz
10.-12.8. Wewels-Rock-City im
Störstadion
11.8. 15 Uhr Sommerfest im Freibad
Brokdorf
18. + 19.8. 100 Jahre Tennis in
Wilster, ab 13.30 Uhr Buntes Rahmenprogramm,
ab 11 Uhr Jazzfrüh-
Anzeige
die Erwachsenen
auf das Konzert
von „Drummer in
the Kitchen“. Die
Formation wird ab
18 Uhr mit unterhaltsamer
Live-
Musik die Gäste erfreuen.
Beim Sommerfest der Billins treffen
sich alle: Biker, Radfahrer, Kinder,
einfach nette Leute, die ein paar
schöne Stunden in geselliger Runde
verbringen möchten.
Auf nach Münsterdorf ! (Anmeldung
unter Telefon 04821/85511. Natürlich
sind auch „Spontanbesucher“
willkommen).
21

VERANSTALTUNGEN
schoppen, Tennisanlage Langen Reihe
1.9. 19 Uhr NOK-Romantica in
Kudensee, Lichterfest am Kanal mit
Blasmusik + Grillen, Moorweg 9
22
„Tower Bistro“ auf dem
Flugplatz „Hungriger Wolf“
unter neuer Leitung
Viel zu lange war der beliebte Hohenlockstedter
Treffpunkt „Tower Bistro“
geschlossen. Gerade in der warmen
Jahreszeit ist das Ausfl ugslokal durch
seine Lage direkt am Flugfeld ein einmaliges
Ziel für Fahrradfahrer, Motorradgruppen
und Familienaufl üge.
Doch jetzt die gute Nachricht: Vor
kurzem feierten Bärbel Passenheim
und Gabi Krohn die Wiedereröffnung!
Das „Tower Bistro“ steht wieder für
seine Gäste bereit!
Von sonntags bis donnerstags von
8 -18, freitags und samstags bis 22
Uhr gibt es „himmlische“ Angebote
mit der Aussicht, anderem beim Abheben
zuzusehen.
2.9. 10-18 Uhr Historischer Bauernmarkt
mit Alttraktoren und verkaufsoffener
Sonntag Colosseumplatz
2.9. 11 Uhr Verbandsringreiten in
Wilster, Colosseumplatz
Anzeige
Täglich Mittagsmenü
Räumlichkeiten für Gesellschaften
Große Sommerterrasse
Towerstraße 18-20 · Hohenlockstedt
Telefon 0 48 26 / 376 50 05
Direkt mit Blick auf das Flugfeld von
den gemütlichen Gasträumen oder
gleich von der Sommerterrasse aus
lässt sich ein gutes Frühstück oder
ein schmackhaftes Mittagsmenü genießen.
Außerdem gibt es leckeren
Kuchen und Torten in großer Auswahl
und diverse stärkende Getränke.
Bei gutem Wetter ist „Grillen auf der
Terrasse“ angesagt. Ebenfalls mit
einer Aussicht auf startende und
landende Flugzeuge, die man so im
gesamten Landkreis nicht genießen
kann. Außerdem bietet das „Tower
Bistro“ Räumlichkeiten für Gesellschaften
aller Art für bis zu sechzig
Personen. Für Gruppen werden gern
auch individuelle Öffnungszeiten abgesprochen.
Außerdem haben sich
die freundlichen Inhaberinnen schon
mit ihrem Partyservice einen guten
Namen gemacht.
„Tower Bistro“ – auch für „Hungrige
Wölfe“ wieder geöffnet.

2.9. 13-16 Uhr Besichtigung und
Mühlenbewegung der Schöpfmühle
Honigfl eth, Stördorf
Hohenlockstedt
3.6. 10-18 Uhr „Hohenlockstedt
is(s)t besonders“. Aktionstag auf
dem Marktplatz
16.6. 19.30 Uhr W:O:A Warm-Up
Party in der Kartoffelhalle Pohl-
Boskamp. Mit Shraphend, Paragon,
Small Heap Misery, B206. Karten Tel.
04821/3744
23.6. ab 19 Uhr „Fire & Friends
Summer Opening 2012“. Ein Abend
mit Freunden mit Live-Band & Tanz.
Kartoffelhalle Pohl-Boskamp, Schäferweg
25
25.8. 9.30 -13.30 Uhr „Alles Käse
– oder was?“ Genießer-Seminar
mit Schaukäsen im Meierhof Möllgaard,
Kieler Str. 84, Anmeldung Tel.
04826/37 03 78
Glückstadt
Bis 21.10. Mi 14 -17, Do-Sa 14 -
18 Uhr, So 14 -17 Uhr „Von seltenen
Vögeln und Pfl anzen“, das künstleri-
VERANSTALTUNGEN
sche Werk von Anita Albus, Detlefsen-
Museum, Am Fleth 43
Bis 1.7. Fr-So 13-17 Uhr Landscapeism,
Malerei, Fotografi e, Film,
Installation, Grafi k, Palais für aktuelle
Kunst, Am Hafen 46
Bis November 13-17 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag, jeden 1. So.
im Monat öffnen die Einzelhändler
ihre Geschäfte und laden zum Bummeln
und Shoppen ein, Innenstadt
15.-16.6. Glückstadt rockt V,
Rockfestival mit Bands aus ganz
Norddeutschland, www.glueckstadtrockt.de,
Sperforkenweg
21.-24.6. 45. Glückstädter Matjeswochen.
Mit der „Matjesprobe“
wird die neue Matjessaison feierlich
eröffnet. Mit Flohmarkt und Kindermeile,
Kunsthandwerk, maritimer
Kunst und Kultur, Open-Ship
19.7. 19 Uhr Hilary O‘Neill – Irische
Lieder und Legenden mit keltischer
Harfe und Gesang, Detlefsen-Museum,
Am Fleth 43
20.7. 19 Uhr Platzkonzert des Jugendorchester
„Bobs-Band“ aus
Luxemburg, Hafenkopf
23

VERANSTALTUNGEN
23.7. - 5.8. Hüpfburgenpark, Multifunktionsplatz,
Molenkiekergang
27.-29.7. 3. Glückstädter MG Matjestrail.
Sa & So: Aufstellung der MGs
(Oldtimer) auf dem Marktplatz
5.8. 9-18 Uhr Flohmarkt, Park &
Ride-Anlage, Am Festungsgraben /
Pentzstraße
8.8. 20 Uhr Schleswig-Holstein Musikfestival,
Stadtkirche Glückstadt
10.-12.8. Nettchen Open-Air, Live-
Musik und buntes Rahmenprogramm,
Hafenkopf
24
11.8. 14 -19 Uhr Sommerfest im
Landhaus Glückstadt. Mit Hüpfburg,
viel Musik, Zirkusdarbietungen, Kaffee
& Kuchen und Spanferkel vom Grill.
Alle Gäste willkommen! Möwenweg 5
31.8.-3.9. Herbst-Jahrmarkt, Historischer
Marktplatz
7.9. 19 Uhr Hamburger Ratsmusik,
Stadtkirche
8.9. 19 Uhr Kulturnacht. Ein Abend
voller Kultur bis weit nach Mitternacht
an verschiedenen Veranstaltungsorten
in Glückstadt

Anzeigen
GLÜCKSTADT AKTUELL
Konzertabend im Detlefsen-Museum am 19. Juli
Die populäre irische Sängerin/Harfenistin
Hilary O‘Neill kommt mit ihrer
neuen Show zu einem Konzertabend
nach Glückstadt. Am 19. Juli ab 19
Uhr wird sie mit Charme und Eleganz
die Liebhaber traditioneller
irischer Musik
sowie die Genießer
der Klassiker gleichermaßen
verzaubern.
Hilary singt auf Englisch
und Gallisch und
erzählt die begleitenden
Geschichten auf
Deutsch.
Mit Harfe, Liedern
und Geschichten lädt
Hilary ihr Publikum zu einer außergewöhnlichen
musikalischen Reise
in das Land der Feen, Kobolde, Zwerge
und Riesen ein. Mal fröhlich, mal
melancholisch. Ihre Lieder sprechen
von neuer und vergangener Liebe,
vom Verlassen der geliebten Heimat
und dem Wunsch, eines Tages dort-
Unter neuer Leitung: Karin Petke
hin zurückzukehren. Frecher Witz und
lustige Geschichten von gestern und
heute runden das Programm ab. Hilarys
glasklarer und ausdrucksvoller
Mezzosopran sowie ihr einzigartiger
Humor und Charme
erwecken diese reiche
keltische Kultur zu
neuem Leben.
Die alten Weisen werden
mit Hilary‘s reichhaltigem
und gleichzeitig
fein nuanciertem
Ausdruck erhöht. Dieses
Konzert verspricht
zu einem unvergesslichen
Erlebnis zu werden.
Ihre Musik spricht das Herz und
die Sinne an. Ihre Konzerte ziehen
das Publikum in ihren Bann und kreieren
eine Atmosphäre von innerer
Wärme und Wohlgefühl.
Karten gibt es direkt im Museum Am
Fleth 43, Tel. 04124/93 05 20 und
an der Abendkasse.
Wohnkultur und Volkskunde,
Handel und Gewerbe,
Walfang und Heringsfi scherei,
Kunst und Geschichte.
Sonderausstellungen
Am Fleth 43 · Glückstadt
Mi 14-17 Uhr, Do-Sa 14-18 Uhr,
So 14-17 Uhr
Telefon 0 41 24 / 93 05 20
www.detlefsen-museum.de
Ambulanter Pfl egeservice
für Glückstadt und
Umgebung
Gr. Kremper Straße 6
Glückstadt • Tel. 04124 / 60 46 08
25

GLÜCKSTADT AKTUELL
Große Kremper
Str. 23, Am Markt 9,
25348 Glückstadt
45. Glückstädter
Matjeswochen
Vom 21. bis 24. Juni dreht sich in der
Elbstadt alles um den kleinen Silberling.
Unter den gespannten Blicken
der Zuschauer wird mit der Öffnung
des ersten Holzfasses und der Verkostung
des neuen Matjes auf dem
Marktplatz die Matjessaison offi ziell
eröffnet. Anschließend wird vier Tage
lang ausgelassen gefeiert.
Am Donnerstagabend steht mit Tin
Lizzy die erfolgreichste Top-40-Band
26
Norddeutschlands
auf der
Bühne. Auch an den anderen Tagen
wird musikalisch viel geboten, darunter
purer Rock mit The Rockalots
am Freitagabend, beste Partymusik
mit der Just For Fun Hitband feat.
Biggi am Samstag und nicht fehlen
dürfen die traditionellen Shantys
beim Shanty-Festival am Sonntag.
Unbedingt empfehlenswert ist ein Abstecher
zum Hafenkopf. Am Samstag
und Sonntag gibt es hier wieder Musik
auf der schwimmenden Bühne. Jazz,
Beat, Rock & Pop und bester Irish
Folk werden im traumhaften Ambiente
zum besonderen Musikgenuss.
Am Wochenende gibt es beim Gang
über das Festgelände viel zu Entdecken.
Flohmarktfans stöbern auf der
großen Matjesmeile, die Open-Ship-
Meile lädt zum Erkunden moderner
und historischer Schiffe eine und die
Kindermeile bietet neben dem Kinderfl
ohmarkt Spiel und Spaß für die
Jüngsten.
Weitere Informationen unter:
Telefon 04124 / 93 75 85,
www.glueckstadt-tourismus.de.
Genießen Sie bei uns den
original Glückstädter Matjes!
www.ratskeller-in-glueckstadt.de
Am Markt 4, Glückstadt
Telefon 04124 / 980 90 65

Anzeigen
Am 11. August lockt das große Sommerfest
vom „Landhaus Glückstadt“
in den Möwenweg 5. Denn dann
gibt es ein buntes Zirkusprogramm,
Spanferkel vom Grill, Kaffee und Kuchen
und zur Unterhaltung der jüngsten
Gäste eine große
Hüpfburg.
1991 wurde die Eröffnung
der Einrichtung
gefeiert, doch blickt
das Haupthaus mit
seinem Fachwerkgebälk
aus der Jugendstilzeit
auf eine über hundertjährige
Geschichte zurück. An dieses stilvolle
Haus wurde ein architektonisch
ebenso ansprechender Neubau angegliedert.
Schließlich komplettiert
das Bild ein exklusiver Bungalow,
der direkt am See des parkähnlich
GLÜCKSTADT AKTUELL
Großes Sommerfest im „Landhaus Glückstadt“
Anzeige
angelegen Anwesens liegt. Hier wird
Senioren ein „Wohnen wie Zuhause“
angeboten. Mit qualifi zierter Pfl ege
und Betreuung in behaglicher und
familiärer Atmosphäre.
Angeboten wird sowohl eine Langzeit-
als auch eine
Kurzzeitpfl ege, Verhinderungspfl
ege (jeweils
in den Stufen 0-3) sowie
eine kompetente
Betreuung auch für
dementiell erkrankte
Menschen.
Vielleicht nutzen Sie ja das Angebot
des Sommerfestes dazu, sich selbst
einmal ein Bild vom hohen Wohnkomfort
vom „Landhaus Glückstadt“
zu machen. Gern wird man mit Ihnen
auch einen individuellen Beratungstermin
absprechen.
Landhaus Glückstadt
Wohn- & Pflegezentrum GmbH
• Langzeit- und Kurzzeitpfl ege
• Verhinderungspfl ege
• Pfl egestufen 0 - 3
• auch für dementiell erkrankte Menschen
Möwenweg 5 · 25348 Glückstadt · Telefon 04124 / 9355-0
27

PROFIS IN IHRER NÄHE
28
Kevin von Böhlen – ein Mann für alle
Maurer- und Reparaturfälle
Seit fünfzehn Jahren beschäftigt
sich Kevin von Böhlen fachmännisch
um alle erdenklichen Maurerarbeiten
und umfassende Re-
paraturarbeiten. Jetzt hat sich der
Maurermeister den Traum von der
Selbstständigkeit erfüllt, bietet
seinen Kunden solide Arbeit zum
fairen Preis. Und nicht zuletzt die
pünktliche Einhaltung von Terminen.
Anzeigen
Anzeige
Seit dem 1. März bietet er unter
dem markanten „KVB“-Logo vielseitige
Arbeitsleistungen rund um
die Altbausanierung, im Innen- und
Außenbereich.
Das reicht von kleineren
Ausbesserungsarbeiten
und geht weiter von der modernen
Wärmedämmung
für ältere Häuser bis hin zur
Generalrenovierung. Doch
nicht nur in den Bereichen
Reparatur und Modernisierung
bietet der erfahrende
Handwerker seine Dienstleistungen
an. Schließlich war er
auch schon vielfach im Neubaubereich
tätig. Schnell und zuverlässig,
das ist seine Arbeitsweise. Und mit
der bekommt er sicherlich ganz
fl ott einen großen Stammkundenkreis
hier in unserer Region.
Kevin von Böhlen
Maurermeister ‧ www.bauen-mit-kvb.de
Horststraße 22 · 25524 Oelixdorf · Telefon 0 48 21 / 408 17 14

Anzeige
PROFIS IN IHRER NÄHE
Der Fahrrad-Test – Entspannt unterwegs mit „E-Bikes“
Es ist ein windiger Tag und Sie möchten
trotzdem mit dem Fahrrad einen
Ausfl ug an frischer Luft machen?
Aber es ist Ihnen zu anstrengend?
Sie möchten gern mit dem Fahrrad
statt mit dem Auto zur Arbeit fahren
aber dort nicht verschwitzt ankommen?
Sie möchten
den Radius Ihrer Fahrradausfl
üge erweitern,
aber Ihnen fehlt die
Kondition?
Die neueste Generation
moderner „E-
Bikes“ ist die Antwort
auf alle Fragen. Denn
mit ihnen wird das Fahrradfahren
zum entspannten Vergnügen, ohne
sich dabei verausgaben zu müssen.
Beim „2-Rad - Haus Lamberty“ in
Wilster teste unsere Redaktion den
„Flyer T5 Deluxe“ aus der „Flyer T-
Serie“.
Das schlanke Rahmendesign, kombiniert
mit 28‘‘- Laufrädern mit
Pannenschutzbereifung und einer
Vielzahl von Ausstattungsvarianten
lässt kaum einen Wunsch offen. Ein
Touring- und Trekkingmodell, mit
dem der Weg zum Ziel wird. In drei
unterschiedlichen Stufen lässt sich
die zusätzliche Elektropower zuschalten.
Der elektronische Helfer verleiht
auch dem untrainiertem Fahrer
Flügel. „Flyer“ Elektrovelos werden
seit 1995 in der Schweiz gefertigt.
Angeboten wird die gesamte Radpalette
- von cool und sportlich bis zu
gemütlich und urban.
Unser zweites Testmodell ist der „E-
Comfort“ von Koga. Die täglichen
Wege werden mit diesem
wahrhaft komfortablen
und hochwertig
verarbeitetem Rad
zum absoluten Vergnügen.
Mit seinem
vielseitig nutzbarem
und abnehmbaren
Bedienteil lassen sich
zum Beispiel die zurückgelegte Strecke,
Geschwindigkeit oder der Energiepegel
des Akkus leicht ablesen.
Auch kann man hier die Intensität
eingeben, mit der der Elektroantrieb
zuarbeiten soll. Der Motor ist extrem
Geräuscharm und fast unsichtbar
in der Nabe versteckt. Das „Koga-
E-Tour“ wurde sogar mit dem „iF
Product Design Award“ 2012 ausgezeichnet.
Nähere Informationen
zu allen Fragen moderner „E-Bikes“
bekommen Sie gern direkt vor Ort
bei den Radprofi s vom „2-Rad - Haus
Lamberty“ in Wilster. Dort fi ndet man
übrigens auch eine Fahrradstation
mit „Schlauchautomat“ und Druckluft
für die Reifen.
E-Bike-Kompetenz-Center!
Beratung - Verkauf - Vermietung - Reparatur
Große Auswahl · Lieferservice · Kostenlose Parkplätze
29

NEUES AUS WILSTER
„Reisetreff Wilster“ – Die Urlaubsprofi s vor Ort
Ob Sie in die Ferne schweifen möchten
oder eine Urlaubsreise durch
unsere schönen Lande planen - die
Urlaubsprofi s vom „Reisetreff Wilster“
haben immer die richtigen Tipps
parat, wie Sie aus den „schönsten
Wochen des Jahres“ das Beste machen.
So sind in diesem Jahr Fernreiseziele
wieder überaus beliebt. Besonders
Reisen in die USA stehen auf der Liste
der Wunschreiseländer ganz weit
oben. Hier bietet sich auf jeden Fall
eine Rundreise an. Für so einen großen
Trip sollte man sich schon vorher
Anzeige
eingehend informieren, damit es
nicht später vor Ort zu unliebsamen
Überraschungen kommt, die das
Reisevergnügen erheblich belasten
können.
Wertvolle Infos gibt es natürlich auch
für alle anderen Reiseziele. Für Musical-
und Konzertkarten, Sprach-
oder Bildungsreisen, Wellness- und
Gesundheitsurlaube sowie natürlich
auch für den klassischen Strandurlaub.
Online unter www.reisetreffwilster.de
können auch Ferienhäuser
der Veranstalter „Novasol“, „Dancenter“,
„Dansommer“ und „Sonne und
Strand“ sowie „AIDA“-Kreuzfahrten
zu Originalpreisen gebucht werden.
Natürlich können auch alle Angebote
direkt bei einem Besuch im Reisebüro
am Kohlmarkt 49 in Wilster
gebucht werden. Dort gibt es auch
noch viele Last-Minute-Angebote für
die Sommerferien. Das freundliche
Team vom „Reisetreff Wilster“ freut
sich auf Ihren Besuch.
Reisetreff Wilster
Ihr Reisebüro, online und persönlich
Kohlmarkt 49 · 25554 Wilster · Telefon 0 48 23/98 80
email: info@reisetreff-wilster.de
www.reisetreff-wilster.de
7. „Wilster Aurallye“ am 21. Juli
Bei dem Spaßvergnügen für die ganze
Familie werden die kleinen und großen
Gäste aber auch durch eine Hüpfburg,
Dank des großen „Powerboot Becken“, Riesen-Wasser-
ehrenamtlichen Einsatzes der Aktiven rutsche, Kinderschminken, einen Mal-
geht die beliebte Floßrallye in Wilster wettbewerb und diverse Artisten unter-
bereits in die 7. Runde.
halten und zum Mitmachen animiert.
Von 11 bis 18 Uhr geht es am Start- Von 18-24 Uhr geht es dann zur Abendpunkt
zwischen Dammfl eth und Kaveranstaltung auf dem Colosseumplatz
senort um das lustige Floßrennen.
zur Party mit Cico und Nogel.
30

Bereits 1889
inmitten des Ortes
als Herberge
und Gaststätte
erbaut, ist das heutige „Hotel Busch“
ein moderner Hotel- und Restaurantbetrieb
mit komfortablen Zimmern
und einer anerkannt guten Küche.
Ob am Kamin, in der kleinen Hotelbar
oder im Restaurant „Am Kohlmarkt“
– je nach Jahreszeit werden
in dem „GreenLine“- Haus regionale
bis deftige Speisen serviert. Für Feierlichkeiten
aller Art stehen mit dem
großen Festsaal mit Bühne Räumlichkeiten
für Gesellschaften mit bis
zu 200 Personen zur Verfügung. So
Also, gründet ein Team, ob Freunde,
Familie, Verein oder Kollegen, lasst
Euch ein Motto für das Floß einfallen
und werkelt los. Es gibt vier Pokale zu
erobern: Die besten Entertainer erhalten
den Publikumspokal. Die schrillste
Hotel Busch – Traditionsbetrieb
im Kreis Steinburg
NEUES AUS WILSTER
Anzeige
ist das Haus zum Beispiel auch ein
ausgewiesener Spezialist für Hochzeiten.
Einen angenehmen Aufenthalt in
dem familiär geführten Haus. Dafür
sorgt die persönliche Atmosphäre
der mit viel Liebe zum Detail eingerichteten
und kürzlich komplett
renovierten Räumlichkeiten. Auf der
reichhaltigen Speisekarte fi nden
Sie neben regionalen Spezialitäten
auch internationale Gerichte sowie
vegetarische Speisen. Küchenzeiten
sind täglich ab 17 Uhr, Samstag und
Sonntag auch 11.30-14.30 Uhr. Für
Gesellschaften nach Vereinbarung.
Regionale, saisonale Küche
Kaminzimmer und Saal
für Feiern aller Art
Der Spezialist für Hochzeiten
Kohlmarkt 37-39, Wilster
Tel. 0 48 23/82 52 · www.hotel-busch.de
Chaosgruppe den Kenterpokal, die
attraktivsten den Erotikpokal und
die allerbeste Gruppe bekommt den
Mottopokal für das originellste Gefährt.
Alle weiteren Infos im Web unter
www.aurallye.de.
31

BUCHTIPP / RESTAURANT-RÄTSEL
Natalia N arbeitet in einem Waisenhaus irgendwo in Südosteuropa,
als a sie vom rätselhaften Tod ihres geliebten Großvaters erfährt.
NNach
Erklärungen suchend, erinnert sich die junge Ärztin an jene
Geschichte aus seinem Leben, die sich um zwei seltsame, fatale
Gestalten drehen – die Tigerfrau, eine schöne Taubstumme in
seinem Heimatdorf, Heim die einen gefl üchteten Tiger pfl ege und einen charmanten,
obskuren Mann, der nicht sterben kann. Während Natalia auf den Spuren
des Großvaters durch idyllische und kriegsverwüstete Landschaften reist, werden
ihr diese Figuren immer gegenwärtiger. Bald entspinnt sich ein ganzer Kosmos
an Mythen und Gestalten, und Natalia begreift, welche Wahrheit über dem
Lebensrätsel ihrer Familie und ihre versehrte Heimat in ihr steckt...
Téa Obrecht, „Die Tigerfrau“. Das Buch ist erschienen im Rowohlt Verlag und kostet
19,95 €. Ein Buchtipp von Andreas Meurer aus dem Bücher-Känguruh Itzehoe.
Erkennen Sie das Restaurant?
Das von uns gesuchte Restaurant hat
einen wirklich umfassenden „Frührjahrsputz“
hinter sich. Durch seine direkte
Lage am Wasser wäre da besonders
die neu gestaltete Terrasse zu erwähnen.
Was das Lokal natürlich gerade im
Sommer zu einem idealen Ausfl ugsziel
macht. Doch auch der Gaststube wurde
ein neues Mobiliar gegönnt. Frisch renoviert
geht es also in die neue Saison.
„Gepfl egte Gastlichkeit mit vielseitiger
Speisekarte“ ist das Motto des
Hauses, das seinen Kunden auch einen
Rundum-Partyservice anbietet.
Wenn Sie seinen Namen erraten haben,
schreiben Sie ihn uns auf einer Post-
32
Der Buchtipp
In unserer Frühlings-Ausgabe suchten
wir ein Ausfl ugsziel mit direktem Elb-
Panoramablick. Geboten wird hier eine
karte oder Mail. Vielleicht gewinnen
Sie ja ein Essen für zwei im gesuchten
Restaurant. Viel Glück!
Rasta Verlag GmbH
Sanddornweg 20, 21220 Seevetal
E-mail Rasta_Verlag@t-online.de
Einsendesschluss:
6. August 2012
regionale, saisonale Küche. Außerdem
stehen Räumlichkeiten
für Feiern mit bis zu 140 Personen
zur Verfügung.
Gesucht wurde das „Elbblick
Brokdorf Hotel Sell“ – und aus
den zahlreichen Einsendungen
zogen wir die von H. Balcke aus
Kellinghusen.
Da war eine Einladung zum Essen für
zwei fällig und die Freude groß.
Herzlichen Glückwunsch !

Anzeigen RESTAURANTS/TREFFPUNKTE
Itzehoe
Restaurant „Vis-à-vis“
im Hotel Mercure, KlosterForst/Itzehoe,
mit regionalen Spezialitäten und internationalen
Gerichten. Gesellschaften
aller Art, Familienfeiern, Tagungen,
Meetings, Events, Räumlichkeiten für
5-200 Personen. Täglich von 18-22.30
Uhr, die Hotelbar hat bis 1 Uhr geöffnet.
Hanseatenplatz 2, Tel. 04821/15 -200
www.hotel-mercure-itzehoe.de
Patrizier Stuben
Gutbürgerliche deutsche Küche. Räumlichkeiten
für Gesellschaften bis 50 Personen.
Parkplätze direkt vor dem Haus.
Mo - Fr wechselnder Mittagstisch, auch
zum Mitnehmen oder mit kostenlosem
Lieferservice. Öffnungszeiten: Mo + Fr
11-15 und 17-22, Di 11-20, Mi 11-15,
Sa 11-22, Sonn- und Feiertage 11-15
Uhr. Bis Feierabend warme Küche.
Lindenstraße 150, Tel. 04821/7 65 04
www.patrizier-stuben.de
Hotel Adler
Regionale, saisonale Küche mit mediterranen
Einfl üssen. Frische Produkte,
erlesene Getränke, freundlicher
Service. Stilvolle Räumlichkeiten für
Gesellschaften von 10-150 Personen.
Moderne Tagungstechnik. Küche täglich
11.30 -14 Uhr und 18.00 -21.30 Uhr. So
bis 20.30 Uhr. Partyservice.
Lindenstraße 72, Tel. 04821/1 34 20
www.hotel-adler-itzehoe.de
Restaurant Dubrovnik
Jugoslawische Grillspezialitäten. Internationale
Gerichte. Argentinische
Steaks. Fisch. Mittagsmenüs. Clubraum
für Gesellschaften bis 40 Personen.
Täglich von 11.30 -14.00 Uhr und
17.30 -23.00 Uhr geöffnet.
Alte Landstraße 40 (Ostlandplatz)
Telefon 04821/41 31 2
Stör Billard + Bowling
Sports-Bar für das gesellige Erleben von
Fußball, Formel 1, etc. Darts. 8 moderne
Bowlingbahnen, zu mieten auch für Geburtstage
und Firmenveranstaltungen.
Fr & Sa Discobowling ab 23 Uhr. „Cosmic
Bowling“ für Sport, Spaß & Show. 9
Billard-Turniertische.
Mo - Sa ab 16, So. ab 15 Uhr geöffnet.
Brückenstr. 24, Tel. 04821/7 52 06
Weinlokal im Weinhaus Pfi ngsten
An jedem ersten Do im Monat ist unser
Weinlokal ab 18.30 Uhr geöffnet. Treffpunkt
für Freunde eines guten Tropfens.
Salzstraße 2, Telefon 04821/22 87
www.weinhaus-pfi ngsten.de
Münsterdorf
Genießen Sie regionale, saisonale
und internationale Gerichte in
unseren stilvollen Räumlichkeiten.
Eine gute
Adresse auch für Feiern aller Art.
Dörpskrog
Deutsche und internationale Küche.
Räumlichkeiten für Feiern aller Art bis
40 Pers. Partyservice. Mo-Fr 16.30 -23
Uhr, Sa 15-23 Uhr, So 11.30 -20 Uhr
geöffnet.
Itzehoer Straße 38, Tel. 04821/8 55 11
www.doerpskrog-muensterdorf.de
Lindenstr. Lin Li L nde den enstr t 72 · It Itz Itzehoe tzeho eh h e·Tel · Tel. 048 04 048 04821/ 04821/13420 21 21/ 21 134 3420 20
www.hotel-adler-itzehoe.de
www.kreis-steinburg-journal.de
33

RESTAURANTS/TREFFPUNKTE
Glückstadt
Ratskeller Glückstadt
Saisonale, regionale Küche unter Verwendung
von Zutaten aus der Region. Clubraum
für bis zu 60 Personen. Terrassenplätze direkt
am Markplatz. Bistro und Restaurant.
Mo - Fr täglich wechselnder Mittagstisch.
Täglich durchgehend warme Küche von
11-23 Uhr.
Am Markt 4, Telefon 04124/980 90 65
www.ratskeller-in-glueckstadt.de
Pension und Café am Museum
Frühstücken Sie bei uns ausgiebig in angenehmer
Atmosphäre. Reichhaltige und mit
Liebe ausgewählte Frühstücksangebote. Jeden
So Frühstücksbuffet von 10 -13 Uhr. So
auch hausgebackene Kuchen und Torten.
Mo -Sa 8 -13, So 10 -18 Uhr geöffnet.
Am Fleth 32, Telefon 04124/60 83 25
www.pensionammuseum.de
Zur Alten Mühle
Gepfl egte Gastlichkeit mit vielseitiger Speisekarte.
Rundum-Partyservice. Mittagstisch
auf Rädern. Vielseitiges Angebot an
frischem Fisch. Mittagskarte mit preiswerten
Gerichten. Terrasse mit Hafenblick. Täglich
11.30 -22 Uhr durchgehend geöffnet, Di
Ruhetag.
Am Hafen 54, Telefon 04124/18 07
Eiscafé Venezia
Täglich frische Eisspezialitäten in geschmackvoller
Vielfalt. Exotische Eisbecher.
Gleich 2x direkt im Zentrum der Stadt.
Große Kremper Straße + Am Markt 9
Ottenbüttel
Landgaststätte Stahfast
Gutbürgerliche regionale Küche. Saalbetrieb.
Gartenterrasse. 8 Bundeskegelbah-
34
Impressum
Sommer 2012, 23. Jahrgang
Aufl age 11.000, erscheint vierteljährlich
Herausgeber: RASTA Verlag GmbH,
Amtsgericht Winsen, HRB-Nr. 2611
Sanddornweg 20, 21220 Seevetal
Telefon 0 41 05/68 04-0
Fax 0 41 05/68 04-12
E-mail Rasta_Verlag@t-online.de
www.kreis-steinburg-journal.de
www.schlemmenundsparen.de
Anzeigen
nen. Kinderspielplatz. Große Parkplätze
direkt am Haus. Di - So ab 17 Uhr geöffnet.
Für Gesellschaften nach Absprache.
Stahfast 7, Telefon 04893/245
Kellinghusen
Dionysos
Griechische Spezialitäten. Raucher- und
Nichtraucherbereich. Räumlichkeiten für
Feiern bis 60 Personen. In der Saison großer
Biergarten. Mo - Sa ab 17.30, So 11.30-
14 und ab 17.30 Uhr geöffnet. Di Ruhetag.
Am Markt 1, Telefon 04822/13 73
Restaurant Hellas
Genießen Sie bei uns exquisite Spezialitäten.
Täglich von 11.30 -14.30 Uhr und
17.30 -24.00 Uhr geöffnet. Montag Ruhetag.
Unsere Sommerterrasse am Markt ist
gleichzeitig unsere „Raucher-Lounge“.
Hauptstraße 24, Telefon 04822/10 76
Eis Cortina
Seit 25 Jahren in Kellinghusen. Große Sommerterrasse
am Marktplatz. Hausgemachte
Eisspezialitäten in großer Auswahl. Leckere
Torten. Walter Ongaro, Weltmeister im Eiskugelwerfen
und Familie freuen sich auf
Ihren Besuch.
Täglich durchgehend geöffnet.
Hauptstraße 13, Telefon 04822/84 40
Wilster
Hotel Busch
Regionale, saisonale Küche. Kaminzimmer
und Saal für Feierlichkeiten aller Art, speziell
auch für Hochzeiten. Tägl. ab 17 Uhr,
Sa + So auch 11.30 -14.30 Uhr geöffnet.
Festsaal für Feierlichkeiten mit bis zu 200
Personen.
Kohlmarkt 37-39, Tel. 04823/82 52
www.hotel-busch.de
Geschäftsführer: Andreas Stascheit,
Wolfgang Maschewski
Hergestellt in Zusammenarbeit mit
„Wir für Itzehoe“
Satz: Atelier Ploog, Tel. 040/675 39 56
E-mail ploog@kabelmail.de
Druck: Zenner Druck, 21107 Hamburg
Verbreitungsgebiet: Kreis Steinburg
Copyright beim Herausgeber.
Nachdruck auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des Verlages.

Anzeigen RESTAURANTS/TREFFPUNKTE
Kremperheide
Hotel Steffens, Restaurant
Familiengeführtes Haus mit persönlicher
Atmosphäre. Holsteiner Küche mit hausgemachten
Spezialitäten. Saisonale
Angebote. Täglich geöffnet von 17.30 -
21.30 Uhr. Samstag Ruhetag.
Dorfstraße 9
Telefon 04821/89 91- 0
Oeschebüttel
Bergklause
Gute deutsche Küche. Wild- und Fischgerichte
aus der Region. Gesellschaftsräume
bis 50 Personen. Catering. Sommerterrasse.
Separater Raucherraum.
Das Speise- und Ausfl ugslokal im Naturpark
Aukrug.
Öffnungszeiten: Täglich von 12-22 Uhr.
Bergstraße 24
Telefon 04822/22 35
Hohenlockstedt
Athena
Griechische Spezialitäten. Stilvolle Atmosphäre.
Sommerterrasse mit Kinderspielecke.
Räumlichkeiten für Feiern aller
Art. Kegelbahn. Außer-Haus-Service.
Täglich außer Mo 17-24 Uhr, Sonn- und
Feiertage 12-14.30 Uhr und ab 17.30
Uhr geöffnet.
Kieler Straße 37, Telefon 04826/17 91
Tower Bistro
Unter neuer Leitung. Deutsche Küche
„einfach himmlisch“ genießen. Täglich
Frühstück, Kaffee und Kuchen. Bei
gutem Wetter grillen auf der Terrasse.
Räumlichkeiten für Gesellschaften bis
60 Personen.
Partyservice. Mo - Do 8 -18, Fr + Sa 8 -22,
So 8 -18 Uhr sowie für Gesellschaften
nach Vereinbarung geöffnet.
Direkt am Flugplatz Hungriger Wolf,
Towerstraße 18 -20
Telefon 04826/376 50 05
Brokdorf
Elbblick Brokdorf Hotel Sell
Saisonale, regionale deutsche Küche.
Restaurant und Terrasse mit einmaligen
Elb-Panoramablick. Hotel mit 11 DZ und
11 EZ. Parkplätze am Haus.
Räumlichkeiten für Gesellschaften von
20 -140 Personen.
Mi - So 11.30 -21.30 Uhr geöffnet.
Dorfstraße 65
Telefon 04829/90 00
www.elbblick-brokdorf-hotel-sell.de
Weddelbrook
Seeterrassen
Restaurant - Café. In traumhafter Lage
bei Bad Bramstedt. Genießen Sie hier in
heller und freundlicher Atmosphäre täglich
die abwechslungsreiche, feine und
rustikale deutsche Küche mit regionalen,
saisonalen Gerichten, sowie Kaffee- und
Kuchenspezialitäten. Kurz gesagt: Eine
gute Adresse für viele Anlässe.
Mi - So 11.30 -23 Uhr, Di 14.30 -23 Uhr
geöffnet. Mo Ruhetag.
Schulstraße 21
Telefon 04192/819 19 06
Lust auf etwas
Besonderes?
L F
Feiern Sie Ihre Hochzeit, ,
andere an Familienfeste
oder ode Betriebsfeiern mit
dem schönsten Blick an der Niederelbe.
Dorfstraße 65 � 25576 Brokdorf � Telefon 0 48 29 / 9000
www.elbblick-brokdorf-hotel-sell.de
35