Kreis Steinburg Journal Herbst 2012

Tel. 0 41 05/680 40
KREIS
Herbst 2012
STEINBURG
JOURNAL 23.
www.kreis-steinburg-journal.de
Das aktuelle Informations-Handbuch
Veranstaltungen · Gastronomie · Shopping · Lebensart
Besuchen Sie uns auf der
Elbmarscher Herbstmesse in Horst
vom 26.-28. Oktober
Wilster
Möbelhaus Wolfsteller
Einrichtungen & Küchenstudio
Burger Straße 3
25554 Wilster
Telefon 04823/94 98-0
Elmshorn
Wolfsteller & Wulff
Stressless, Schlafwerk,
Bad & mehr
An der Bahn 1 (Badewanne)
25336 Elmshorn · Tel. 04121/898 29 20
THE INNOVATORS OF COMFORT TM
THE INNOVATORS OF COMFORT TM
Itzehoe
Wolfsteller’s shop
Wohnaccessoires
Feldschmiede 39
25524 Itzehoe
Telefon 04821/40 7214
Jahrgang

Die Schönheit der Straße
erkennt man umso besser,
je mehr man sich ihr nähert.
Der neue Panamera GTS.
Bei uns im Porsche Zentrum.
Porsche Zentrum
Hamburg
Porsche Niederlassung
Hamburg GmbH
Eiffestraße 498
20537 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 2 11 05 - 1 10
Fax: +49 (0) 40 / 2 11 05 - 2 34
www.porsche-in-hamburg.de
Porsche Zentrum
Hamburg Nord-West
Porsche Niederlassung
Hamburg GmbH
Nedderfeld 2
22529 Hamburg
Tel.: +49 (0) 40 / 55 77 68 - 0
Fax: +49 (0) 40 / 55 77 68 - 22
www.porsche-in-hamburg.de
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 16,1 (15,8)* · außerorts 8,0 (7,8)*
kombiniert 10,9 (10,7)*; CO 2 -Emissionen: 256 (251)* g/km
*in Verbindung mit 19-Zoll-All-Season-Reifen (rollwiderstandsoptimiert)

Unsere Öffnungszeiten
Montag - Samstag
8.00 - 20.00 Uhr
Inhalt
Rund ums Auto 4
Blickpunkt Itzehoe 5 – 13
Neue Spielzeit im theater itzehoe 5
Stimmen aus dem Rathaus 6
Neue Sonderausstellung Wenzel-Hablik-Museum 7
Termine im Hallenbad 8
Kreismuseum Prinzesshof 10
40 Jahre Holstein Center 12
Veranstaltungen 14 – 24
Glückstadt aktuell 25 – 27
Neues aus Wilster 28 – 31
Buchtipp 32
Restaurant-Rätsel 32
Restaurants/Treffpunkte 33 – 35
www.marktkauf.de
3

RUND UMS AUTO
4
Sportliche Herbstvariationen im
Porsche Zentrum Hamburg Nord-West
Sie haben das Gefühl, in diesem
Sommer irgendwie irgendwas verpasst
zu haben? Der Mangel an Sonne
& Wärme droht sich in schlechte
Laune zu verwandeln? Dann haben
wir was für Sie!
Höchste Zeit, mal wieder den kurzen
Weg nach Hamburg zurückzulegen,
um im Porsche Zentrum Hamburg
Nord-West am Nedderfeld 2 pure
Energie zu tanken. Freuen Sie sich
zum Beispiel auf die Präsentation der
neuen 911 Carrera 4 Modelle im November.
Zwei echte Typen, als Cabrio
und als Coupé. Durch die neueste
Generation des intelligenten Allradantriebs
„Porsche Traction Management“
(PTM) krallt sich das Fahrzeug
noch intensiver auf die Straße, bietet
mehr Gripp bei jedem Wetter. Ob bei
Regen oder Schnee - hier zeigen Sie
jedem Wetter die kalte Schulter. Und
sind mit dem Cabrio bestens vorbereitet
für die nächsten sonnigen Momente
im Leben...
Ebenfalls neu in der emotionalen
Porsche Familie ist die aufregende
Variante „Panamera GTS“. Technisch
Anzeige
wie optisch, innen wie außen ist der
neue GTS ein besonders sportlicher
Vertreter seiner Art. Mehr Leistung
bietet er, gezielt zu bändigen durch
verstärkte Bremsen. 10 Millimeter
duckt er sich tiefer auf die Straße
und das besonders sportlich abgestimmte
Fahrwerk ist auf pure Freude
an JEDER Autofahrt ausgelegt. Dazu
spielt die Sportabgasanlage ein
rennsporttypisches Lied, das sich –
bedingt durch die GTS eigene Motorsteuerung
– eindrucksvoll in Szene
setzt. Eine Musikanlage erscheint da
schon fast überfl üssig. Dabei bietet
der Panamera auch noch jede Menge
Platz für die ganze Familie, für Business,
Hobby und Reisen.
Wer hätte gedacht, dass sich ein
SUV derart sportlich bewegen lässt,
wie dies mit dem neuen „Cayenne
GTS“ möglich ist? In dieser Variante
schöpft das vielseitige Fahrzeug sein
sportliches Potential voll aus. Mit
beeindruckender Leistung, hohem
Drehmoment und einer noch markanteren
Optik. Die „Gute Laune Offensive“
und faszinierende Fahrzeug-
Typen warten auf Sie. Am Nedderfeld
2 in Hamburg.

BLICKPUNKT ITZEHOE
Herbstprogrammhighlights im theater itzehoe
Der größte Wunsch des jungen
D’Artagnan ist es, Musketier des Königs
zu werden. Aber schon auf seinem
Weg nach Paris gerät er in eine Prügelei,
bei der er sein Empfehlungsschreiben
verliert. Und dann rennt er auch
noch die Musketiere Athos, Porthos
und Aramis um, die ihn zu Duellen herausfordern
– „Die drei Musketiere“.
Am 24. Oktober ab 19.30 Uhr.
Foto: Marianne Menke
Angesiedelt im faschistischen Italien
der 1930er Jahre, in einer von Misstrauen
und Intoleranz allem Fremden
gegenüber geprägten Atmosphäre, ist
die Novelle des Literaturnobelpreisträgers
Thomas Mann eine Parabel auf
die Manipulierbarkeit des Menschen
allgemein. „Mario und der Zauberer“
heißt es im Rahmen eines faszinierenden
Puppenspiels am 31.10. ab 20
Uhr im Kleinen Saal.
Ein Ballettabend der Extraklasse erwartet
die Zuschauer am 11.11. Zu
Weihnachten bekommt Klara von ihrem
Onkel Drosselmeyer einen Nussknacker
geschenkt. Ob es nun am Zauber
des Weihnachtsabends oder an
der überbordenden kindlichen Phantasie
liegt, dass die Holzfi gur zum Leben
erweckt wird, mit Klaras Hilfe über den
Mäusekönig siegt und sich sogar in einen
Prinzen verwandelt?
Die vier musikalischen Schurken, alias
Romero Calzone, Al Arrabiata, Mozzarella
und Diavolo, haben etwas Wichtiges
verloren und ihr erster Auftritt steht
bevor. Jeder kann zwar genau das
spielen, was in den Noten steht, aber
klingen tut es einfach scheußlich. Also
was nun? Hilfe muss her!
Foto: Max Moser
„Kommissarin Flunke und die Schurken“.
Musiktheater für Kinder ab 6
Jahren am 18.11. um 15 Uhr im Kleinen
Saal.
5

BLICKPUNKT ITZEHOE
Stimmen aus dem Rathaus – Bürgermeister Dr. Koeppen
Zugegeben: Nicht jeden Tag gibt es so
gute Nachrichten. 1,87 Millionen Euro
hat die Stadt Itzehoe als zinsgünstiges
Darlehen aus dem Kommunalen Investitionsfonds
erhalten. Viel Geld, mit
dem eine Menge bewegt werden kann.
So werden über 750.000 Euro dem
Neubau der Gutenbergsporthalle und
somit dem Schulsport zu Gute kommen.
Für die Sanierung der Naturwissenschaftlichen
Fachräume in der
Wolfgang-Borchert-Regionalschule
sind es knapp 650.000. Hier geht es
auch um den Bereich „Stadtumbau
West“ mit Alsen und dem Sanierungsgebiet
östlich der Hindenburgstraße.
Gut 260.000 Euro gab es für die Erneuerung
der Fußgängerzone. Die
neue Bepfl asterung der „Unteren Feldschmiede“
wird Ende September/Anfang
Oktober und damit rechtzeitig zum
6
Weihnachtsgeschäft fertig sein. Durch
die Neugestaltung wirkt die Fläche größer
und vor allem auch moderner. Gute
Vorraussetzungen für die Ansiedlung
neuer, interessanter Geschäfte, die die
Fußgängerzone neu beleben werden.
Wobei die Politik hier nur die
Rahmenbedingungen schaffen
und keine Läden selbst eröffnen
kann. Aber die Richtung
stimmt. Eine optisch aufgewertete
Innenstadtzone lockt
Investoren auf jeden Fall mehr,
als wenn man einfach alles
beim Alten lassen würde. Jetzt
liegt es auch an den Itzehoern,
„mit den Füßen abzustimmen“
und mit ihrem Besuch die Innenstadt
zu beleben.
Auch das Alsen-Projekt kommt Schritt
für Schritt voran. Das geplante Haus
der Jugend trägt bisher den „Arbeitstitel“
„Treibhaus“. Hier sollen Veranstaltungs-
und Ausstellungsräume
zur Verfügung gestellt werden und
Nachwuchsbands üben können. Interessenten
können gern im Rathaus
nachfragen. Auch in Fragen der Wirtschaftsförderung
ist das Rathaus aktiv,
der Standort Itzehoe wird bundesweit
vermarktet. Es gibt also noch viel zu
tun – aber gemeinsam packen wir es
an!
Lassen Sie bei uns
die Seele baumeln...
❋ Intensiv-Haarkur mit heißem
Tuch ❋ Gesichtsenthaarung
mit Bandzupftechnik und Warmwachs ❋ Türkische Rasur
mit heißer Kompresse
Reichenstraße 7 | 25524 Itzehoe | Telefon 0 48 21/ 2112

BLICKPUNKT ITZEHOE
Neue Sonderausstellung im Wenzel-Hablik-Museum
„Bei Habliks zu Haus. Das Künstlerhaus
in der Itzehoer Talstraße“, tituliert
die neue Sonderausstellung in der
Reichenstraße 21, die noch bis zum 4.
November zu sehen sein wird.
Ab 1917 entwickelte sich in der Itzehoer
Talstraße ein ganz besonderes
Künstlerhaus. Wenzel Hablik
(1881-1934) gestaltete zusammen
mit seiner Frau Elisabeth Lindemann
(1879-1960) das eigene Wohn- und
Atelierhaus.
Die ehemalige Gründerzeitvilla wurde
innen und außen umgebaut, die Fassade
in eine sachlich-moderne Form
umgewandelt, das Esszimmer erhielt
eine vielfarbige, geometrische Wandbemalung
– bis heute einzigartig im
norddeutschen Raum. Die Bereiche
von Wohn-, Arbeits-und Ausstellungsraum
gingen nahtlos ineinander über.
Im ganzen Haus wurde Habliks Kunst
präsentiert, die Produkte der Handweberei
Hablik-Lindemann sowie Kunst-
handwerk aus den hauseigenen Werkstätten
waren allgegenwärtig.
© Wenzel-Hablik-Stiftung
Ehepaar Hablik in ihrem Garten, 1922
Anhand von Möbeln, Gemälden,
Zeichnungen, kunsthandwerklichen
Arbeiten, Fotografi en und persönlichen
Gegenständen gibt die Ausstellung
im Wenzel-Hablik-Museum einen
einmaligen Einblick in das Leben der
Itzehoer Künstlerfamilie.
Tiffanyglas-Versand und Lagerverkauf
www.tiffanyglas-versand.de
1001 Ideen für’s Hobby
Tolle Dekorationsideen für Wohnung,
Haus und Garten
Poelstraße 2 · Itzehoe · Tel. 0 48 21/889 99 03
7

Schlauee
Schwimmer –
sparen mit uns immer*
* Strom und Erdgas
von den Stadtwerken
Itzehoe zu fairen
Preisen.
Schwimmzentrum:
Klosterbrunnen 6
25524 Itzehoe
Telefon 7 74-4 44
* Günstig Energie
tanken können Sie
aber auch in unserem
Schwimmbad.
Energie für Stadt, Land & Leute

Anzeige
Neue Herbst-Winter
Saison im Itzehoer
Schwimmzentrum
Nach dem immerhin noch recht sonnigen
Endspurt des Sommers, der uns
im August noch gehörig ins Schwitzen
brachte, steht jetzt schon wieder die
neue Hallenbadsaison ins Haus.
Geöffnet ist das Hallenbad an jedem
Montag von 11-20, dienstags und
mittwochs von 6-7 und 8.30 -20 Uhr,
donnerstags und freitags von 6-7 und
8.30-21 Uhr sowie samstags und
sonntags von 8-18 Uhr.
Drei verschiedene Schwimmbereiche
bieten Wassertemperaturen von angenehmen
26 bis 32 Grad für vielseitigen
Wasserspaß. Außerdem ist die Sauna
jetzt wieder jeden Tag geöffnet.
Die Attraktivität des Freizeitbades wird
auch in dieser Saison durch besondere
Veranstaltungen unterstrichen.
So wird es in diesem Jahr noch drei
Termine für eine „Lange
Sauna- und Badenacht“
geben. Am 12. Oktober,
9. November und 14.
Dezember wird bis 24 Uhr geöffnet
sein. Ganz nach Wunsch kann hier
auch nur gebadet werden.
Am 28. Oktober wird die große „Halloween-Party“
Gäste aus nah und
fern ins Schwimmzentrum locken. Be-
BLICKPUNKT ITZEHOE
sondere Party-Dekoration, Musik und
viele Spielideen werden die Badenden
von 14 bis 17 Uhr unterhalten.
Vormerken sollte man sich auch schon
einen besonderen Termin, um die Wartezeit
bis zur Weihnachtsbescherung
zu verkürzen. Am 24. Dezember wird
von 6 bis 12 Uhr ein „Kerzenschwimmen“
organisiert. Dabei wird es von
sieben bis neuen Uhr ein Live-Musik
Programm geben.
Auch das Hüttendorf im
Schwimmzentrum wird
in der Hallenbadsaison
wieder jungen Gästen ab acht Jahren
zur Verfügung stehen. Als günstige
Übernachtungsmöglichkeit mitten im
Grünen und dennoch zentral gelegen.
Zu nutzen für Schwimmvereine oder
andere Vereine mit verantwortlicher
Gruppenleitung. Einzige Voraussetzung:
Alle Besucher müssen mindestens
über das Bronzeschwimmabzeichen
verfügen.
Nähere
Informationen
bekommen Sie gern
unter der Telefon-Nr.
0 48 21/77 44 44
oder direkt vor Ort
im Schwimmzentrum
Klosterbrunnen.
9

BLICKPUNKT ITZEHOE
Sonderausstellung „Sammelsurium“
im Kreismuseum Prinzeßhof
Im Rahmen der Sonderausstellung
„Sammelsurium“, die noch bis zu 23.
September im Kreismuseum Prinzeßhof
zu sehen
sein wird, bereichert
ein echter
„Glücksfund“ die
Vielfalt der Exponate.
Denn neben vielen
anderen Dingen,
die sich im
Laufe der Jahre
in verschiedensten
Haushalten
aus alten Zeiten
angesammelt haben,
und die hier
zu sehen sind, ist
der „Truhenfund in Aebtissinwisch“ sicherlich
die Hauptattraktion.
Der „Bauernhof Nr. 383“ in Aebtissinwisch
wurde bis vor zehn Jahren
10
...Qualität aus Überzeugung
bewirtschaftet und dann verkauft. Die
neuen Eigentümer entdeckten in einer
vergessenen Truhe alte Kleidungsstücke,
die dort mehr
als hundert Jahre
überdauert hatten.
Dieser Fund ermöglicht
einen
eindrucksvollen
Blick auf die Mode
aus der Zeit vom
Ende des 19. bis
Mitte des 20.
Jahrhunderts. Alle
Textilien befi nden
sich in einem guten
Zustand und
wurden jetzt in den
Bestand des Kreismuseums
aufgenommen, wo sie der
Öffentlichkeit zugänglich gemacht
wurden und einen interessanten Blick
in die Vergangenheit ermöglichen.
Verschiedene
Frühstücksangebote
Hausgebackenes Gebäck,
Kuchen und Tortenspezialitäten
Mo-Fr 7-18, Sa 7-16 Uhr geöffnet
Breite Straße 10, 25524 Itzehoe
Telefon 0 48 21/27 83

Anzeigen
Individuelle Schmuck-Träume –
„DIE GOLDSCHMIEDE“
Seit vielen Jahren macht
Marina Andersen in ihrer
„Goldschmiede“ individuelle
Schmuck-Träume wahr. Hier
wird nach alter Handwerkskunst
hochwertiger Unikatschmuck
hergestellt. Zeitlos
im Design, fair im Preis.
Um ihren Kunden aus ganz Schleswig-Holstein
und auch aus Hamburg
ein noch ansprechenderes Ambiente
bieten zu können, wurden die
Ausstellungs- und Verkaufsräume
einer gründlichen Renovierung unterzogen.
So präsentiert sich der
Schmuck in neuen, eleganten Vitrinen.
Sogar der Fußboden wurde
erneuert.
So wirkt alles noch eleganter. Und es
ist ein niveauvolles Einkaufserlebnis,
sich hier beraten und das Angebot
der vielfältigen Schmuckstücke
auf sich wirken zu lassen. Übrigens
BLICKPUNKT ITZEHOE
arbeitet Frau Andersen
bereits vorhandenen
Schmuck – zum Beispiel
alte Erbstücke – komplett
um. So kommt so
manches alte, wertvolle
Stück zu einem „zweiten
Leben“ in modernem Design.
Lassen Sie sich doch einmal ganz
unverbindlich beraten.
Geöffnet ist montags bis freitags von
9.30 -13 und 14 -18, samstags von
9.30 -13 Uhr.
SCHMUCK HMUCK JJUWELEN
DIAMANTEN
ES GIBT NUR
EINE
DIE GOLDSCHMIEDE
MARINA ANDERSEN·ITZEHOE
Coriansberg 2 · 25524 Itzehoe · Tel. 0 4821-39 39
Anzeige
11

BLICKPUNKT ITZEHOE
40 Jahre Holstein Center – Shoppen mitten in Itzehoe
Das zentral in der City gelegene Holstein
Center wurde im Jahre 1972 erbaut
und in den 90er Jahren aufwändig
revitalisiert. Durch das Glasdach
bekam das zweigeschossige Einkaufszentrum
2002 sein heutiges Gesicht.
Mit über 50 Fachgeschäften ist der
Komplex aus Center und dem benachbarten
106-jährigen Kaufhaus Behrens
& Haltermann mit ca. 33.000
Quadratmetern der größte Handelskomplex
der Stadt Itzehoe. Ob es die
12
Impressum
Herbst 2012, 23. Jahrgang
Aufl age 11.000, erscheint vierteljährlich
Herausgeber: RASTA Verlag GmbH,
Amtsgericht Winsen, HRB-Nr. 2611
Sanddornweg 20, 21220 Seevetal
Telefon 0 41 05/68 04-0
Fax 0 41 05/68 04-12
E-mail Rasta_Verlag@t-online.de
www.kreis-steinburg-journal.de
www.schlemmenundsparen.de
junge Mode sein soll, die dazu passende
Handtasche und der kleine
Terminplaner oder die neuen Schuhe
– der umfangreiche Branchenmix des
Holstein Centers macht es möglich.
Einen runden Geburtstag muss man
natürlich gebührend feiern und Sie
dürfen sicher sein, dass das Holstein
Center ab dem 28. September so einige
Überraschungen in petto hat. Alle
Termine entnehmen Sie bitte dem Veranstaltungskalender
dieses Journals.
Der Slogan des Centers „Shoppen
mitten in Itzehoe“ bedeutet auch „alles
unter einem Dach“. Ausgiebiges
Shoppen ist bei jedem Wetter möglich.
Vielfältige Veranstaltungen runden
das Einkaufserlebnis ab. Sei es
nun eine Modenschau der aktuellen
Kollektionen oder große Veranstaltungen
wie beispielsweise die Itzehoer
Energiespartage mit Unternehmen
aus der Region.
Itzehoer Taxiruf
04821
oder 8181 4786
...was den sonst?!
Großraumtaxi · Flughafentransfer · Kurierfahrten
Krankenfahrten
Autoruf Rathjens GmbH
Geschäftsführer: Andreas Stascheit,
Wolfgang Maschewski
Hergestellt in Zusammenarbeit mit
„Wir für Itzehoe“
Satz: Atelier Ploog, Tel. 040/675 39 56
E-mail ploog@kabelmail.de
Druck: Zenner Druck, 21107 Hamburg
Verbreitungsgebiet: Kreis Steinburg
Copyright beim Herausgeber.
Nachdruck auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des Verlages.

Live-Musik in Pfi ngstens Weinlokal
Gleich zwei Mal präsentiert das
Weinhaus Pfi ngsten in seinem Weinlokal
Live-Musik der Extraklasse.
Am 14. 9. werden die beiden
Power-Ladys von „Damenkraft“
dem Publikum einheizen. Sie
bringen hier ihr neues Programm zu
Gehör. Lieder – frech und frivol –
die garantiert für einen amysanten,
BLICKPUNKT ITZEHOE
unterhaltsamen Abend sorgen werden.
Einlass ab 19 Uhr.
Alle Freunde der Musik der 40er
und 50er Jahre werden sich auf den
Auftritt von „Die Javeltes“ am 9. 11.
freuen. Einlass ist ab 19.15 Uhr.
Karten für beide Veranstaltungen
unter Telefon 04821/2287 oder
unter info@weinhaus-pfi ngsten.de.
Ankauf, Verkauf und
Aufarbeitung antiker Möbel
Werkstatt, Ausstellung und Verkauf:
Liethberg 8 · ltzehoe · Tel. 04821-88 88 64
Mobil 0163-789 56 01
www.antikwerkstatt-frenzel.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr
oder nach Vereinbarung
Kreis Steinburg Journal
Hotline: 04105/68040
www.kreis-steinburg-journal.de
13

VERANSTALTUNGEN
theater itzehoe
theaterkasse@itzehoe.de
www.theater-itzehoe.de
Beginn jeweils 19.30 Uhr
(soweit nicht anders angegeben!)
9.9.-6.10. 20 Jahre theater itzehoe,
Ausstellung über die Baugeschichte
des Theaters, geöffnet eine Stunde vor
jeder Vorstellungen, Eintritt frei!
9.9. Eröffnungskonzert mit dem
Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester.
Werke: Carl Maria von Weber,
Ralph Vaughan Williams, Antonín
Dvorák – Einführung um 19 Uhr
14
14.9. Premiere, 15.9. 15.30 +
19.30 Uhr, 16.9. 19.30 Uhr: Opa
ward verköfft, Schwank mit der Itzehoer
Speeldeel e. V.
18.9. Nicole Nau & Luis Pereyra:
Tango – Rhythmus und Tanz aus Argentinien,
getanzte Geschichten von
Hoffnung, Schmerz und vitaler Kraft
23.9. 11.15 Uhr Von eingefl eischten
Junggesellen und eifersüchtigen Vormündern,
Forum zu „My Fair Lady“ und
„Der Barbier von Sevilla”, Studio
23.9. Auftakt, Großes Gala-Konzert
mit Melodien aus Musical, Operette
und Oper
25.9. 19.30 Uhr, 26.9. 10 Uhr Softgun,
Jugendstück von Mats Kjelbye, ab
14 Jahren, Studio
27.9. Othello von William Shakespeare
– Einführung um 19 Uhr
28.9. Nagelritz: Landgang mit Vieh,
Gesang und Vollrausch, zwischen Comedy,
Kabarett und Chanson, Kleiner
Saal
30.9. 15 Uhr My Fair Lady, Musical
2.10. Mobbing, Schauspiel mit Gilla
Cremer und Patrick Cybinski
21.10. 15 Uhr Ein Walzertraum,
Operette
24.10. Die drei Musketiere
25.10. Der Barbier von Sevilla, Komische
Oper von Rossini – Einführung
um 19 Uhr
26., 27. + 28.10. Endstation Irgendwo,
Komödie, Itzehoer Speeldeel

30.10. Ah, ça alors !!!, Französisches
Jugendstück, ab 14 Jahren, 10
Uhr, Kleiner Saal
30.10. 20 Uhr Mario und der Zauberer,
nach Thomas Mann mit Live-Musik
von Gero John – Einführung um 19 Uhr,
Kleiner Saal
4.11. End of the Rainbow, Judy Garland
– Ein Leben am Limit, Schauspiel
mit Musik
7.11. Sinfoniekonzert II mit dem
Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester,
Einführung um 19 Uhr
8.11. 9 Uhr Lesung: „Die geheime
Reise der Mariposa“ von/mit Antonia
Michaelis, ab 10 Jahre, Studio
8.11. 11 Uhr Lesung: „Die Nacht der
gefangenen Träume“ von/mit Antonia
Michaelis, ab 10 Jahre, Studio
9.11. Best of Poetry Slam mit Jan-
Oliver Lange u. a., Kleiner Saal
11.11. 11.15 Uhr K. wird dramatisch.
Forum: Von Kafkas Roman „Der
Prozess“ zur Stückvorlage, Studio
11.11. Der Nussknacker
15.11. Der Prozeß, Schauspiel nach
dem Roman von Franz Kafka – Einführung
um 19 Uhr
16.11. 10 Uhr Der Prozeß
16.11. 15 Uhr „Das Theater-ABC“
zum Weltvorlesetag für Zuhörer ab 6
Jahren, Studio
16.11. 17 Uhr „Das Theater von A
bis Z“, Studio
17.11. See You In Walhalla, Stück
May & Olde
Der Mensch machts!
VERANSTALTUNGEN
von Katharina Wingen mit Musik von
Richard Wagner
18.11. 15 Uhr Kommissarin Flunke
und die Schurken, Musiktheater für
Kinder, Kleiner Saal
20.11. 10 Uhr Andorra nach Max
Frisch, ab 13 Jahren
21.11. Biedermann und die Brandstifter,
ein Lehrstück ohne Lehre von
Max Frisch – Einführung um 19 Uhr
22.11. 20 Uhr Dirk Schäfer singt:
Von Brel bis Piaf!, Studio
23.11. AUTOAUTO! spezial – Baby
you can play my car, Zwei Jazz-Musiker,
ein Auto, liveloop-gestützter Acapella-Gesang
und unglaublich virtuose,
groovige Percussion-Musik
25.11. 15 Uhr Der Vogelhändler,
Operette von Carl Zeller
30.11., 1.12. 15.30 + 19.30 Uhr,
2.12. 19.30 Uhr Labskaus un
Schampanjer, Lustspiel mit der Itzehoer
Speeldeel e. V.
2.12. 15 Uhr Einpacken – Ein Spiel
rund ums Schenken von Christiane Richers,
ab 4 Jahren, Studio
4.-6.12. 9 + 11 Uhr Die kleinen Leute
von Swabedoo mit dem Ambrella
Figurentheater, ab 4 Jahren, Studio
6.12. Drei Weihnachtsmänner für
ein Halleluja
8.12. David & Götz – Die Showpianisten
9.12. Bon voyage! Weihnachtsedition
Ab 22. September 2012 uns.
DER NEUE BMW 3er TOURING.
ES GIBT VIEL ZU ENTDECKEN.
Papenkamp 1 · 25524 Itzehoe
www.mayundolde.de
15

VERANSTALTUNGEN
Itzehoe
bis 23.9. „Sammelsurium“. Truhenfund
in Aebtissinwisch. Sonderausstellung
im Kreismuseum Prinzeßhof.
Vergessene Kleidungsstücke aus dem
19. und Anfang des 20. Jahrhunderts
5.9. Gesundheitstag im Holstein
Center
7.9. 20 Uhr Hamburger Streichquartett.
Konzert im Kulturhof, Dorfstr.
8.9. „1. Holsteiner Wildteller“. Vorstellung
im Holstein Center
10.9. 17 Uhr „Arbeitsbedingungen
in Güterverkehr und Logistik. Lage,
Herausforderungen und Handlungsansätze“.
Vortrag im IZET, Fraunhofserstr.
3. Anmeldung Tel. 04852/83840
11.9. Infoveranstaltung zum Thema
„Existenzgründung“, AGS Itzehoe,
Anmeldung Tel. 04821/4030286
14.9. 19 Uhr „Damenkraft“ live im
Weinhaus Pfi ngsten. Neues Programm
16
mit frechen und frivolen Liedern. Salzstr.
2, Anmeldung Tel. 04821/2287
15.9. Schwertschaukampf-Demonstrationen
im Holstein Center
15.9. 18 Uhr „The Living Music
Box“. Die beiden blinden Musiker
Carsten Schnathorst und Torsten Graf
in der St. Laurentii Kirche im Rahmen
der Verleihung des Itzehoer Bürgerpreises
2012
16.9. 18 Uhr Duo-Abend für Violine
und Klavier im Kulturhof, Dorfstr. 4
20.9. 17 Uhr „Computerhilfe für Jedermann“.
VHS
20.9. 18 Uhr „Auf den Spuren
Wenzel Habilik‘s“. Stadtrundgang.
Treffpunkt: Wenzel-Hablik-Museum,
Reichenstr. 21. Anmeldung Tel. 804
08 30
21.9. 19.30 Uhr Das Posauenenquartett
„Miss Coulisse“ live in der
St. Laurentii Kirche. Klassiker aus
Vergangenheit und Gegenwart. Evergreens,
Jazz, Opern- und Filmmusik,
Musical-Hits
21.9. 19.30 Uhr Kurzfi lmfestival auf
Alsen in der E-Werkstatt Alsengelände.
In Kooperation mit „Kunstgriff-Rolle“.
Animation, Dokumentation, Komödie,
Satire und Kurz-Spielfi lme
22.9. 9-16, 23.9. 11-15 Uhr Markteinführung
BMW 3er touring und 1er
als 3-Türer. Sonntag Schautag. May &
Olde, Papenkamp 1
22.9. 21 Uhr „Tango Argentino: Kon-
23.9. 16-18 Uhr
HERBSTFEST
mit Zwiebelkuchen
und Musik
21.10. 16-18 Uhr
OKTOBERFEST
mit musikalischer
Begleitung
18.11. 16-18 Uhr
WILDMENÜ mit musikalischer
Begleitung

zert und Ball“. Konzert mit Ball und
Showtanz im Kulturhof, Dorfstr.
22.9. 21 Uhr „Un poco pasatiempo“.
Lateinamerikanisches Konzert
in der Lauschbar am Sandberg
23.9. 13 Uhr Trommelworkshop im
Kulturhof, Dorfstr. 4
23.9. 16 -18 Uhr Herbstfest mit
Zwiebelkuchen und Musik im „Haus an
der Stör“, Reichenstr. 30
28.9. 20 Uhr „Junge Talente unplugged
II“. Fortgeschrittene Musikschüler
zeigen ihr Können im Kulturhof,
Dorfstr. 4
28.9. 21 Uhr „Jacques Palminger
and the Kings of Dub Rock“. Konzert
in der Lauschbar am Sandberg
Spät-Sommerfest mit Live-Musik im
„Dörpskrog“ Münsterdorf
Am 29. September kommt
der Musikzug der Feuerwehr
Looft nach Münsterdorf, um
auf dem Gelände vom „Dörpskrog“
aufzuspielen. Die Gäste
erwarten außerdem hausgemachte
Spezialitäten sowie
Haxen und Hähnchen vom
Holzkohlegrill. Außerdem
steht ein großes Festzelt zur Verfügung.
Das gesellige Vergnügen wird
um 18 Uhr beginnen. Open end.
Außerdem hat das beliebte Aus-
VERANSTALTUNGEN
28.9.-2.10. Festwoche „40 Jahre
Holstein Center“, 28.9. 11 Uhr große
Eröffnung mit Sekt & Kuchen und dem
Itzehoer Spielmannszug
29.9. 10 -18 Uhr Kinderprogramm
mit Mitmachzirkus, Kinderschminken,
Riesenmikado, Auto-Gewinnspiel im
Holstein Center. 19.30 Uhr: Feuerwerk
auf dem Parkdeck
29.9. 10 -12 + 13 -15 Uhr „Bei Habliks
zu Haus“. Kinder von 8 -14 Jahren
malen in der Ausstellung. Anmeldung
Tel. 88 86 02 01
29.9. 15.30 Uhr + 30.9. 11.30 Uhr
Tango-Workshop im Kulturhof. Anmeldung
Tel. 79 99 37
fl ugsziel ein großes Oktoberfestessen
vorbereitet. Die Termine: 17.-21.
und 24.-28. September sowie 1.-5.
und 8.-12. Oktober. „O zapft is!“
17

VERANSTALTUNGEN
29.9. ab 18 Uhr Hausgemachte
Spezialitäten, Haxen und Hähnchen
vom Holzkohlegrill, großes Festzelt und
Live-Musik mit dem Feuerwehr-Musikzug
Looft im „Dörpskrog“, Münsterdorf,
Itzehoer Str. 38
30.9. 12-18 Uhr Kinderprogramm
mit Mitmachzirkus im Holstein Center.
13.15 + 14.45 Uhr Shantychor „Itzehoer
Störschipper“
30.9. 13 -18 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag. „Itzehoe gratuliert dem Holstein
Center zum 40.“ Mit Bauernmarkt
mit Obst-, Gemüse- und Pfl anzenständen
30.9. 15 Uhr Sonntagsbingo im
„Haus an der Stör“, Reichenstr. 30
1.10. 10-18 Uhr Kinderprogramm
mit Mitmachzirkus im Holstein Center.
11-16.30 Uhr Musik von „Letica“
4.+21.10. 16 Uhr Öffentliche Führung
durch die Sonderausstellung im
18
Kreisverband Steinburg e.V.
Bahnhofstraße 11, 25524 Itzehoe
Tel.: 0 48 21/ 67 90-16
Fax: 0 48 21/ 67 90-29
Email: info@drk-kv-steinburg.de
Deutsches
Rotes
Kreuz
Der Richtige Kontakt für Ihre Pfl ege
im Kreis Steinburg
Pfl ege zu Hause / Hausnotruf 04821/67 9016
Wenzel-Hablik-Museum, Reichenstr.
21
12.10. bis 24 Uhr Lange Sauna- und
Badenacht im Schwimmzentrum Am
Klosterbrunnen
12.10. 16 -18 Uhr „Oktoberfest“
mit Musik im „Haus an der Stör“, Reichenstr.
30
12.10. 16.30 Uhr „Manseau - Sprache
ist doch kein Ort“. Jiddische Lieder
mit Sängerin Inge Mandos in der
St. Jürgen Kirche
26.10. 18 Uhr „Ist Ihr Esszimmer
immer noch but?“. Vortrag im Wenzel-
Hablik-Museum, Reichenstr. 21. Habliks
Weg zum utopischen Innenraum
26.+27.10. Itzehoer Energiespartage
im Holstein Center
27.10. 21 Uhr „The Incredible
Herrengedeck“. Musik mit Witz und
Charme in der Lauschbar am Sandberg
Restaurant · Café am Weddelbrooker See
„Seeterrassen“
Wir bieten Ihnen 80 Innenplätze
mit 35 Plätzen im separaten
Raum sowie 60 Terrassenplätze
in idyllischer Lage und
„Natur pur“ mit Blick auf den
Mühlenteich. Im wahrsten
Sinne „gute Aussichten“,
auch in der Speisekarte.
Öffnungszeiten: Di. 14.30-23.00 · Mi.-So. 11.30-23.00 Uhr
Schulstr. 21 · Weddelbrook/bei Bad Bramstedt · Tel.: 0 41 92/819 19 06

28.10. 11 Uhr Vernissage zur Ausstellung
der Lichtbildfreunde Itzehoe
im Kulturhof, Dorfstr. 4
28.10. 14-17 Uhr Halloween-Party
mit „Teko Event“ im Schwimmzentrum
Am Klosterbrunnen
28.10. 15 Uhr Sonntagsbingo im
„Haus an der Stör“
30.10. Infoveranstaltung zum Thema
„Existenzgründung“, egeb:Wirtschaftsförderung.
Anmeldung Tel.
04821/403 02 86
4.11. 13 -18 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag. Lichterfest mit dem größten
Laternenumzug Itzehoes quer durch
die Innenstadt, begleitet von einem
Spielmannszug
4.11. 18 Uhr „Euphoryon“. Konzertanter
Rock im Kulturhof. Konzert in
der Dorfstr. 4
ab 5.11. Weihnachtsmarkt im Holstein
Center
4.11. 17 Uhr „Der Zukunftskurs
unserer Häfen-Offshore-Logistik“.
Vortrag im IZET, Fraunhoferstr. 3. Anmeldung
Tel. 04852/8 38 40
9.11. bis 24 Uhr Lange Sauna- und
Badenacht im Schwimmzentrum Am
Klosterbrunnen
9.11. Einlass: 19.15 Uhr Musik der
40er und 50er Jahre mit den „Javelites“
im Weinhaus Pfi ngsten, Salzstr. 2.
Anmeldung Tel. 04821/2287
9.11. 20 Uhr „Queenz of Piano“.
Zwei hervorragend ausgebildete Pianistinnen
live im Kulturhof, Dorfstr. 4
Griechische Spezialitäten
Stilvolle Räumlichkeiten,
auch für Ihre
Weihnachtsfeier
Doppelbundeskegelbahn
Kieler Str. 37 · Hohenlockstedt
Telefon 0 48 26 / 17 91
VERANSTALTUNGEN
10.11. 20 Uhr „Maggers United“.
Party, Fun & Rock‘n‘Roll in der Lauschbar
11.11. 15 Uhr Das Blasorchester Itzehoe
live im Kulturhof. Kunst & Kult
16.11. 20 Uhr Afrikanisches Weltmusik-Konzert
mit Adjiri Odamety im
Kulturhof, Dorfstr. 4
18.11. 11.30 Uhr Vernissage vom
Künstlerbund Steinburg im Wenzel-
Hablik-Museum, Reichenstraße. Grafi
k, Skultur, Installationen und Malerei
zum Thema „Blickfang“
18.11. 16 -18 Uhr „Wildmenü“. Aktionstag
im „Haus an der Stör“ mit musikalischer
Begleitung. Reichenstr. 30
21.11. 20 Uhr Bernd Lafrenz: „Der
Sturm“. Frei nach Shakespeare. Kulturhof,
Dorfstr. 4
25.11. 15 Uhr Sonntagsbingo im
„Haus an der Stör“
25.11. 18 Uhr Fauré Requiem in der
St. Laurentii Kirche
19

VERANSTALTUNGEN
26.11.-1.12. Glasbläser zu Gast im
Holstein Center
ab 26.11. jeweils 10 -19 Uhr Weihnachtsmarkt
in der Innenstadt, Kirchenstraße/Breite
Straße
8.+9.12. Weihnachtsmarkt der
Kunsthandwerker im Kulturhof, Dorfstraße
4
Glückstadt
Bis 21.10. Mi 14-17, Do-Sa 14-18
Uhr, So 14-17 Uhr Von seltenen Vögeln
und Pfl anzen. Das künstlerische
Werk von Anita Albus, Detlefsen-Museum,
Am Fleth 43
2.9. 13 -17 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag
8.9. 19 Uhr Kulturnacht, ein Abend
voller Kultur bis weit nach Mitternacht
an verschiedenen Veranstaltungsorten
in Glückstadt
9.9. Tag des offenen Denkmals
9.9. 9 -18 Uhr Fischmarkt, Kieken,
Koopen & Klönschnacken für die ganze
Familie, Hafenpromenade
15.9. 11.30 Uhr Gaffeltreffen
Glückstadt, Geschwaderfahrt der Traditionsschiffe,
ab Außenhafen
16.9. 16 Uhr Kinderchormusical
„Mose“, Stadtkirche
21.-23.9. „Arena“- Familienzirkus,
Multifunktionsplatz, Molenkiekergang
23.9. 14 Uhr Auf Matjes Spuren. Erlebnisrundgang.
Entdecken Sie Glückstadts
maritime Geschichte!
20
Info & Anmeldung 04124/93 75 85
30.9. 10-17 Uhr Privater Flohmarkt,
Sportanlagen des VfB, Marineviertel
30.9. 14 Uhr Auf den Spuren der
Hebamme von Glückstadt. Erlebnisrundgang
mit anschließender Lesung
von Edith Beleites, Info & Anmeldung
04124/93 75 85
5.10. 19.30 Uhr Justus Frantz – Klavierabend,
„Frederic Chopin‘s Reise
nach Mallorca“, Stadtkirche
7.10. 9-18 Uhr Flohmarkt, Kundenparkplatz
Jawoll, Stadtstr.
7.10. 13-17 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag – HERBSTSCHMAUS
Jeden ersten Sonntag im Monat öffnen
die Einzelhändler ihre Geschäfte und
laden zum Bummeln und Shoppen ein.
Innenstadt
14.10. 9-18 Uhr Fischmarkt, Kieken,
Koopen & Klönschnacken für die
ganze Familie, Hafenpromenade
27.10. 19 Uhr Meryem Natalie Akdenizli.
Konzert, Stadtkirche
3.11. 20 Uhr „Sylter dürfen das…!“,
Kabarett und Satiren von und mit Manfred
Degen, Aula des Detlefsengymnasium,
Dänenkamp
4.11. 13-17 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag – NOVEMBERBLUES
10.-11.11. 11-17 Uhr 19. Glückstädter
Hobbykunstausstellung,
Weihnachtlicher Basar, Kaffee &
Kuchen, Pausenhalle des Detlefsen-
Gymnasiums, Dänenkamp 5
Floristik
im Orchideeneck
Inh. Dunja Pucks
Moderne Floristik
Kreative Blumendekorationen,
auch für Feier oder Veranstaltung
Traumhafte Blumen-Auswahl
Holstenstraße 2 25560 Schenefeld
Telefon 04892/89 05 05

Wilstermarsch + Wilster
2.9. 10-18 Uhr Historischer Bauernmarkt
mit Alttraktoren und verkaufsoffener
Sonntag, Colosseumplatz
2.9. 11 Uhr Verbandsringreiten in
Wilster, Colosseumplatz
Die neue Spielzeit 2012/2013 im
Elbeforum Brunsbüttel beginnt im
September mit zwei Theaterstücken,
einer Galanacht und einem Comedian.
Erster Termin ist der 27. September,
mit dem Stück „Wahlverwandtschaften“.
Das Schauspiel von Johann
Wolfgang von Goethe mit Julia Jaschke,
Hans Piesbergen, Wenonah Wildblood
und Christian Kaiser. Bereits
um 19 Uhr fi ndet aus der Reihe „Auftakt
vor acht“ eine kostenlose Einführungsveranstaltung
statt.
Gala-Nacht der Stars. Eine
Hommage an die großen Stars dieser
Welt, präsentiert von Sängern und
Schauspielern internationaler Klasse
am Freitag, 28. September, 20 Uhr.
VERANSTALTUNGEN
2.9. 13-16 Uhr Besichtigung und
Mühlenbewegung der Schöpfmühle
Honigfl eth
8.9. 20 Uhr Öffentlicher Schützenball
im Colosseum in Wilster
8.+9.9. ab 10 Uhr 30 Jahre Störstadion
Wewelsfl eth
Programmhighlights im „Elbeforum Brunsbüttel“
Anzeige
Erleben Sie 22 Stars absolut live in
einer einzigartigen Show.
Am 23. Oktober kommt die Komödie
„Suche impotenten Mann fürs
Leben“ nach dem Buch von Gaby
Hauptmann auf die Bühne. Mit Dominique
Siassia, Sabine Menne,
Jens Knospe und Tim Niebuhr.
Schließlich möchten wir noch das
das Konzert zum 20 jährigen Jubiläums
des Elbeforums hinweisen. Am
27. November werden die Smetana
Philharmoniker Prag alle Klassikfreunde
akustisch verwöhnen.
Alle Termine des Elbeforums fi nden
Sie wie immer in unserem Veranstaltungskalender.
Infos und Tickets
unter Telefon (04852) 54 00 54 und
www.elbeforum.de.
VERANSTALTUNGSAUSZUG SEPT./OKT.
27.09. Wahlverwandtschaften – Schauspiel von Goethe
28.09. Gala Nacht der Stars – Show mit Liveentertainm.
29.09. Ausbilder Schmidt – Comedyshow
30.09. Piazza.Husum.Montag. – Integrat.Theater Kiel
01.10. Romanze in D – Komödie mit Timothy Peach u.a.
23.10. Suche impotenten Mann fürs Leben – Komödie
21

VERANSTALTUNGEN
15.9. 14 Uhr 22. Wilstermarsch-
Lauf, Start: Wilstermarsch-Stadion
15.9. 20 Uhr DRK-Ball mit Tombola
in Beidenfl eth mit dem Beidenfl ether
Dörpstheoter, Gaststätte Frauen
18.9. 20 Uhr Ines Geipel liest aus
dem „Der Amok-Komplex oder die
Schule des Tötens“, Spiegelsaal Neues
Rathaus
21.9. Lampionfest in Wilster
29.9. 8-17 Uhr Großer Flohmarkt in
Wilster Innenstadt
30.9. 17 Uhr Bach-Vocal-Ensemble
Wilster, St. Bartholomäus-Kirche
2.10. 19.30 Uhr Lampionfahrt auf
der Stör Beidenfl eth
6.10. EIS-Stadion Brokdorf Saisonstart,
Wiesengrund 1
18.10. 20 Uhr Olga Grjasnowa liest
aus „Der Russe ist einer, der Birken
liebt“ Spiegelsaal, Neues Rathaus
28.10. 12-17 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag in Wilster mit Kunsthandwerkermarkt
2.11. 19.30 Uhr Bunter Abend in
Brokdorf, Sporthalle Brokdorf
22
3.11. 21 Uhr Old & Young Party im
Colosseum in Wilster
4.11. 8.30-14 Uhr Hallenfl ohmarkt
in Brokdorf Sporthalle
18.11. 20 Uhr Bärbel Schaefer liest
aus Schwarze Taube + Kirstin Warschau
„Der Brautstein duldet keine
Lügen“, Neues Rathaus
17.11. 19.30 Premierenball + Theoter
mit De Theotermokers, Landgaststätte
„Zum Dückerstieg“, Neuendorf-
Sachsenbande
18.11. 18 Uhr Gröönkohl mit Theoter,
„Zum Dückerstieg“
20.11. 19.30 Uhr Plattdeutscher
Dreiakter, „Zum Dückerstieg“
23.11. 19 Uhr Mehlbüdeleeten mit
Theoter, „Zum Dückerstieg“
25.11. 14.30 Uhr Plattdeutsches
Theoter mit Kaffeetafel, Colosseum
29.+30.11. 19.30 Uhr Plattdeutscher
Theoterabend
Kellinghusen
Bis 16.9. Do-So 14 -17 Uhr Ausstellung
150 Jahre VfL: Eine Geschichte in

Bildern – Bewegtes Kellinghusen. Museum
Kellinghusen
8.9. 18-23.30 Uhr Weinfest. Der
Marktplatz wird zur „Piazza“. Viele
Stände mit regionalen Produkten.
Bands und DJ‘s auf mehreren Bühnen
in der Innenstadt
29.9. 20 Uhr „Errorhead“. Klassische
Rockmusik und Blues in der Ulmenhofschule
6.10.-2.12. (Eröffnung 5.10. 19
Uhr mit Einführungsvortrag) Sonderausstellung
„Automobilkultur“.
Museum, Hauptstraße 18
27.10. 20 Uhr „Illegal 2001“. Fünf
Jungs aus Schleswig-Holstein geben
akustisch ordentlich Gas. Ulmenhofschule
3.11. 20 Uhr „Saitenfest“. Konzert
mit Dale Kavannagh und Hans Pfeiffer
im Alten Pastorat in Wrist. Klassische
und brasilianische Gitarre
17.11. 20 Uhr „Beoga“. Eine Verbindung
zwischen Irish Folk und den
unterschiedlichsten Musikstilen dieser
Welt. Konzert in der Ulmenhofschule
23.+24.11. Adventsausstellung in
der „Blumen Oase“, Fehrstr. 10
8.12. „Ten Years After“. Seit über 40
Jahren auf Tour. Jazz, Blues und Rock in
der Ulmenhofschule
15.+16.12. Weihnachtsmarkt auf
dem oberen Marktplatz und im Bürgerhaus
Hohenlockstedt
28.9. Eröffnung der Pellkartoffeltage
29.9. Pellkartoffellauf
VERANSTALTUNGEN
Auto-Komplett-Service
Ihr kompetenter
Partner im
Kfz-Service
Reifen-Fachhandel
Kfz-Reparaturen
aller Fabrikate
24-Std.-Reifen-Notdienst
Anhängerverleih
Autoscheiben-Service
Batterie-Center
Bremsen-Service
Einlagerung von Rädern
Elektron. Achsvermessung
Felgenshop
Hol- & Bring Service
HU & AU täglich
Klimaservice
Inspektion
Ölwechsel-Service
Stoßdämpfer-Service
Unfallreparaturen
Kieler Straße 1-3 · Hohenlockstedt
Tel. 0 48 26 / 23 03 · Fax 0 48 26 / 14 52
30.9. Bauernmarkt mit Ernteumzug
20.10. 19 Uhr Kulinarische Käse-
und Weinprobe im meierhof Möllgaard.
Anmeldung bis 15.10. unter
Tel. 04826/37 03 78
26.10. ab 18 Uhr „Ladies Night“
in den Geschäftsstraßen im Zentrum
mit verlängerten Öffnungszeiten zum
shoppen
10.11. 8.30-16 Uhr Käseherstellungseminar
mit dem INGA-Fertiger.
Käse, Joghurt, Quark selbst herstellen.
Anmeldung bis zum 30.10. im meierhof
Möllgaard, Tel. 04826/37 03 78
23

VERANSTALTUNGEN
1.12. Finnischer Basar in der Grundschule
Finnische Allee
Elbeforum Brunsbüttel
Von-Humboldt-Platz 5, Brunsbüttel
27.9. 20 Uhr „Wahlverwandtschaften“,
Schauspiel von Johann Wolfgang
von Goethe. Mit Julia Jaschke, Hans
Piesbergen, Wenonah Wildblood u.a.
28.9. 20 Uhr Die Gala-Nacht der
Stars, Hommage an die großen Stars
dieser Welt. Show mit Live-Entertainment,
Gesang, Schauspiel, Tanz u.v.m.
24
1.10. 20 Uhr „Romanze in D“, Komödie
von James Sherman. Mit Timothy
Peach, Silvia Andersen u.a.
23.10. 20 Uhr „Suche impotenten
Mann fürs Leben“, Komödie nach
dem Buch von Gaby Hauptmann. Mit
Dominique Siassia u.a.
9.11. 20 Uhr Stephan Sulke mit seinem
aktuellen Programm: „Enten hätt
ich züchten sollen“
27.11. 20 Uhr Livekonzert, Smetana
Philharmoniker Prag, Konzert zum
20-jährigen Jubiläum des Elbeforums

Anzeigen
GLÜCKSTADT AKTUELL
Neue Sonderausstellung im Dethlefsen Museum
„Zwiebelfi sche. Jimmy Ernst und die
Druckerei J. J. Augustin Glückstadt
- New York“, titelt die neue Sonderausstellung,
die vom 11. November
um 11.30 Uhr Eröffnung
feiert und noch bis zum
1. September 2013 zu
sehen sein wird.
„Die Druckerei hatte eine
Spezialabteilung für Satz
in lebenden und toten Sprachen der
ganzen Welt. Es war anspruchsvolle
Arbeit, in einem Halbkreis von Setzkästen
mit Tausenden chinesischer
Schriftzeichen zu stehen und genau
die richtigen herauszupicken…“ So
berichtete Jimmy Ernst, der Sohn
des Malers Max Ernst und der Kunsthistorikerin
Louise Straus von seiner
Lehrzeit in der Druckerei J. J. Augustin
in Glückstadt. „Zwiebelfi sche“ sind in
der Druckersprache Bleilettern, die
in ein falsches Fach des Setzkastens
geraten sind. Jimmy Ernst war ein
Zwiebelfi sch, der als Jude im deut-
Unter neuer Leitung: Karin Petke
Anzeige
schen Setzkasten dank der Familie
Augustin überleben und schließlich
emigrieren konnte, bis er in New
York seinen richtigen Platz fand. Der
Schatz der Fremdsprachensetzerei
ist heute
noch in Glückstadt
vorhanden. In der seit
20 Jahren stillgelegten
Buchdruckabteilung. Ein
faszinierendes, nicht zugängliches
Museum, das nun dank Ausstellung,
Buch und Film besichtigt werden
kann.
Ein chinesischer Satzzirkel, den es
weltweit nur in der Setzerei Augustin
gibt, wird für die Ausstellung restauriert
und aus den Räumen der
Druckerei ins Museum gebracht. Das
Satzmaterial in fremden Sprachen,
die Bücher, die daraus entstanden,
Dokumente und Fotos der Verlagsgeschichte
lassen das Bild einer
weltoffenen Fremdsprachensetzerei
entstehen.
Wohnkultur und Volkskunde,
Handel und Gewerbe,
Walfang und Heringsfi scherei,
Kunst und Geschichte.
Sonderausstellungen
Am Fleth 43 · Glückstadt
Mi 14-17 Uhr, Do-Sa 14-18 Uhr,
So 14-17 Uhr
Telefon 0 41 24 / 93 05 20
www.detlefsen-museum.de
Ambulanter Pfl egeservice
für Glückstadt und
Umgebung
Gr. Kremper Straße 6
Glückstadt • Tel. 04124 / 60 46 08
25

GLÜCKSTADT AKTUELL
26
Die Kulturnacht bietet die einmalige
Gelegenheit, an nur einem Abend
eine große Bandbreite der Glückstädter
Kulturszene zu erleben. Dazu
wurden auch befreundete Künstler
aus nah und fern eingeladen, die ihr
Können präsentieren und den Abend
mit gestalten.
Ausstellungen, Musik, Lesungen,
Kunstaktionen, Filme, eine Lichtperformance
und ein außergewöhnlicher
Stadtrundgang stehen zur Kulturnacht
auf dem Programm. Es wird
kreativ, spannend, lustig, gruselig,
beschwingt, fernöstlich, schillernd,
Kult, Kultur, Kultur
Am Sonnabend, 8. September, ab 19 Uhr laden die Glückstädter Kultureinrichtungen,
-vereine und Künstler gemeinsam mit der Glückstadt Destination
Management GmbH zur diesjährigen Kulturnacht ein.
zwielichtig – ein Abend voller Überraschungen.
Mit dabei sind in diesem
Jahr das Detlefsen-Museum,
das Vokalensemble Glückstadt, das
Provianthaus und die Provianthaus
Ateliers, die Ateliers am Rhin mit Lore
Schröder und Hans-Michael Sobetzko,
die Musikschule Glückstadt, der
Glückstädter Ortsclub von Soroptimist
International, das Palais für aktuelle
Kunst.
Vor dem Rathaus wächst wieder der
Babylonische Bücherturm, Arne
Tiedemann liest seine satirischen
Sekundenphilosophien im Provi-
Landhaus Glückstadt
Wohn- & Pflegezentrum GmbH
• Langzeit- und Kurzzeitpfl ege
• Verhinderungspfl ege
• Pfl egestufen 0 - 3
• auch für dementiell erkrankte Menschen
Möwenweg 5 · 25348 Glückstadt · Telefon 04124 / 9355-0

nacht in Glückstadt
GLÜCKSTADT AKTUELL
anthaus und die High-Fish-Bar
öffnet im Artequarium ihre Pforten.
Neu dabei ist unter anderem
das Duo „Du Silence“ mit
schwedischer Kammermusik im
Wasmer-Palais. Udo Sternberg
liest eigene Gedichte im Atelier
von Hans-Michael Sobetzko.
Die GDM lädt zu einem Stadtrundgang
der besonderen Art
ein. Beim Schein der Laterne
gibt es schaurige Geschichten,
düstere Geheimnisse und gruselige
Begebenheiten aus der
dunklen Vergangenheit der
Elbstadt. Vom Kunstaquarium
bis hin zu Kurt Weill – im Schein hein Uhr spielt hier auf das
von Fackeln gibt es in der gesamten Swingsyndikat und sorgt mit bestem
Glückstädter Innenstadt noch weit Jazz für gute Stimmung und die per-
mehr zu entdecken.
fekte Chill-Out-Atmosphäre.
Die Abschlussveranstaltung wird in Das vollständige Programm im In-
diesem Jahr vom Verein Provianthaus ternet unter www.glueckstadt-touris-
Glückstadt ausgerichtet. Um 23.30 mus.de nachzulesen.
Am Fleth 9 • 25348 Glückstadt
Telefon 0 41 24 / 75 33
www.boutique-am-fl eth.de
Aktuelle Mode
führender
Markenhersteller
– die Shopping-
Adresse im
Zentrum der Stadt
27

NEUES AUS WILSTER
28
Der „Kreativ-Fotograf“ in Wilster
„Fotos knipsen“ kann jeder. Doch
was ist, wenn ein besonderer, unwiederbringlicher
Moment festgehalten
werden soll. Geburtstag, Hochzeit,
Jubiläum. Für die eigene Erinnerung.
Für die Kinder, die Enkel. Bilder, die
Vergangenes wieder lebendig werden
lassen?
Da ist dann doch ein
echter Profi gefragt. Mit
Können, Phantasie und
auch mit Witz.
So einer wie Marc Behmer,
der moderne Portraitfotografi
e mit ausgefallenen Ideen
kombiniert. Der Ihre Kinder mit null,
Anzeigen
Anzeige
Anzeigen
fünf, fünfzehn
und fünfundzwanzigJahren
so fotografi
ert, dass
sich diese die
Bilder gern
wieder ansehen, wenn sie selbst
schon Oma oder Opa sind. Behmers
Engagement und seine Einfälle
haben den „Kreativ-Fotografen“
auch schon mehrfach ins Ausland
geführt. Letztes Jahr war er für JAM-
Reisen Begleiter einer Abi-Klasse in
Spanien, dieses Jahr in Bulgarien.
Diese Bilder drücken pure Lebensfreude
aus!
Seine Vielseitigkeit
stellte Marc einmal
mehr bei der Cover
Fotografi e, der Grafi k
und dem Layout der
neuen CD von Ute Ullrich
unter Beweis. „Einfach ich“.
Fotos von Marc Behmer sind einfach
gut gemacht. Moments for life.
Regionale, saisonale Küche
Kaminzimmer und Saal
für Feiern aller Art
Der Spezialist für Hochzeiten
Kohlmarkt 37-39, Wilster
Tel. 0 48 23/82 52 · www.hotel-busch.de

Anzeigen NEUES AUS WILSTER
Badespaß und Saunavergnügen
im Hallenbad Wilster
Nach der Investition von ca. 1,4 Millionen
Euro bietet das renovierte Hallenbad
Wilster wieder Badespaß für
die ganze Familie.
Neben der Modernisierung der
Technik und der Renovierung der
Schwimmhalle ging es vor allem
auch um den Einsatz von Energiesparmaßnahmen.
So bekam das
Bad eine neue, energiesparende
Fassade und es wurden neue Isolierfenster
eingebaut.
Jetzt kann man wieder im großen
Sportbecken mit seinen 25 x 12,5
Metern unbeschwert seine Bahnen
ziehen und ihm Lehrschwimmbecken
mit seinen Massagedüsen und
den Wasserfontänen Entspannung
fi nden. Die Badezeit ist unbegrenzt,
endet jedoch 15 Minuten vor Ende
E-Bike-Kompetenz-Center!
Anzeige
der Badezeiten des jeweiligen Tages.
Auch die Sauna ist wieder täglich geöffnet.
In der Woche ab 7, samstags
ab 10 und sonntags ab 9 Uhr. Die
Blockhaussauna ist nur nachmittags
zugänglich.
Nähere Informationen erhalten Sie
gern direkt beim Hallenbad Am
Schulzentrum, oder unter Telefon
04823/1755. Infos auch im Web
unter www.stadtwerke-wilster.de
HALLENBAD
STADTWERKE
W
Badespaß Badespaß
und und Sauna Sauna
ILSTER
...stets im Dienst der Kunden!
Am Schulzentrum Telefon 0 48 23 / 17 55 www.stadtwerke-wilster.de
Die Geschenkidee für die kalte Jahreszeit:
Wertkarten für Sauna, Solarium
und Hallenbad. Info und Verkauf
direkt im Hallenbad
Beratung - Verkauf - Vermietung - Reparatur
Große Auswahl · Lieferservice · Kostenlose Parkplätze
29

NEUES AUS WILSTER
30
Neue Herbst-Winter Mode bei REESE
Zum Mode-Herbst 2012 wird man
auf Farbe nicht mehr verzichten können.
Es sind doch mehr die leicht abgedunkelten
Töne, die im gesamten
Sortiment zu fi nden sind. Schlanke
Chinos-Hosen spielen auch wieder
eine große Rolle.
Das Sakko wird kernig, lässig und
schmal in der Form sein.
Im Ausgehbereich sind klassische
Anzeigen
Anzeige
Smoking-Anzüge mit neuer Raffi nesse
und schmalem Schnitt angesagt,
kombiniert mit Partyhemden, Westen
und passendem Plastron.
In der Jeansabteilung sind Kapuzensweats
ein muss, ebenso wie raffi
nierte Strickpullover
mit neuen Kragenlösungen.
Auch wenn der
Herbst eher die dunkle
Jahreszeit ist, so lässt die
farbige Mode ein Stimmungstief
gar nicht erst
zu. Auf dem Damensektor
wird es wieder äußerst
interessant. Petrol und
rost sind die Trendfarben
zum Herbst 2012. Aktuelle
Fabrikanten wie Opus, Maison,
Scotch, Wellenstein, Jack Wolfskin,
Cecil, S.Oliver und viele mehr, überraschen
uns mit trendigen Artikeln
zur kommenden Saison.
Reisetreff Wilster
Ihr Reisebüro, online und persönlich
Kohlmarkt 49 · 25554 Wilster · Telefon 0 48 23/98 80
email: info@reisetreff-wilster.de
www.reisetreff-wilster.de

Anzeigen
Premiere vom neuen „Golf VII“ im
„Autohaus Stoldt“
Am 9. und 10. November
präsentiert das Wilsteraner
„Autohaus Stoldt“ die
neueste Generation des
Erfolgsmodells, das einer
ganzen Fahrzeugklasse
seinen Namen gab. Der
VW Golf.
An beiden Tagen wird es reichlich Gelegenheit
geben, das neue Fahrzeug
in Augenschein zu nehmen und Probefahrten
zu vereinbaren. Außerdem
wird eine kostenlose Gebrauchtwagenbewertung
Ihres Fahrzeuges
angeboten. Am Samstag, den 10.
November wird es außerdem besondere
Überraschungen für die ganze
Familie geben.
Über den „Neuen“ sei schon mal verraten
– er wirkt niedriger und breiter,
ist kantiger und dynamischer in der
Formensprache als sein Vorgänger.
Seine Frontpartie ist fl ach gehalten,
etwas fl acher ist auch das gesamte
NEUES AUS WILSTER
Anzeige
Fahrzeug. In der Länge und im Radstand
hat er etwas zugelegt, was für
ein nochmals verbessertes Platzangebot
sorgen wird. Im Innenraum wird
es edler und funktionaler zugehen,
ein neuer 8-Zoll-Bildschirm sorgt für
Übersicht bei der Navigation.
Natürlich können Sie sich im 1992
gegründeten „Autohaus Stoldt“ auch
über alle weiteren Neuerungen und
Aktualitäten der Marken VW und
Audi informieren. Vielfältig ist auch
das Angebot an Gebraucht- und Jahreswagen,
sowie die Serviceleistungen
der modernen Werkstatt. Also
– einfach mal vorbeischauen!
Autohaus Stoldt GmbH
Dammfl eth 5 · 25554 Wilster
Telefon (04823) 9420-0 · Telefax (04823) 9420-25
www.autohaus-stoldt.de
www.facebook.com/autohaus.stoldt
Wir sind täglich bis 22 Uhr für Sie da!
Tanken und Einkaufen ! Auch frische Backwaren
Tankstelle
Maike Deutschmann Neue Burger Straße 1 Wilster Tel. 0 48 23 / 75 02 05
31

BUCHTIPP / RESTAURANT-RÄTSEL
William W Dean jr., Sohn eines verschwundenen GI und einer Souff-
lleuse,
verbringt seine Jugend hinter und auf der Bühne des groß-
vväterlichen
Kleinstadttheaters in Neuengland. In den düsteren
Dramen von Shakespeare und Ibsen lernt er seine Familie – und
sich selbst – in ganz unerwarteten Rollen kennen, die ihn beun-
ruhigen ruhigen, aber
auch faszinieren. Und er erfährt, dass keiner die Person ist, die
er zu sein scheint - zuallerletzt er selbst.
William will nicht Schauspieler werden, sondern Schriftsteller, und um herauszufi
nden, wer er wirklich ist, macht er sich auf die Suche nach seinem Vater. Eine
abenteuerliche Reise in seine Vergangenheit und um die halbe Welt beginnt –
von New York über San Francisco bis nach Hamburg und Wien.
John Irving, „In einer Person“, erschienen im Diogenes Verlag. Das Buch kostet
24,90 €. Ein Buchtipp von Andreas Meurer aus dem Bücher-Känguruh Itzehoe.
Erkennen Sie das Restaurant?
In unserer Herbstausgabe suchen wir
ein Restaurant mit einer internationalen
Küche, in einem Ort, in dem sich im frühen
Herbst alles um die Erdknolle dreht.
Hier gibt es nicht nur eine anerkannt gute,
vielseitige Küche und gepfl egte Getränke,
sondern auch eine Kegelbahn für sportliche
Geselligkeit. Die letzten schönen
Tage des Jahres genießen die Gäste hier
auf der großen Sommerterrasse, die auch
über eine eigene Kinderspielecke verfügt.
Nun denn, genug der hilfreichen Tipps,
denn den Namen des gesuchten Hauses
haben Sie bestimmt schon erraten.
Schreiben Sie ihn uns per Post oder Mail.
32
Der Buchtipp
Im Sommer suchten wir passender
Weise ein Restaurant mit direkter Lage
am Wasser und einer neu gestalteten
Wie immer gibt es ein Essen für zwei
Personen in dem gesuchten Restaurant
zu gewinnen. Viel Glück!
Rasta Verlag GmbH
Sanddornweg 20, 21220 Seevetal
E-mail Rasta_Verlag@t-online.de
Einsendesschluss:
9. November 2012
Terrasse. Mit einem Rundum-
Partyservice und einer frisch
renovierten Gaststube.
Gesucht war hier das Restaurant
„Zur Alten Mühle“ in
Glückstadt, Am Hafen 54.
Und gewonnen hat A. Junge,
die zusammen mit einer Begleitung
zu einem leckeren
Essen eingeladen wurde.
Herzlichen Glückwunsch !

Anzeigen RESTAURANTS/TREFFPUNKTE
Itzehoe
Restaurant „Vis-à-vis“
im Hotel Mercure, KlosterForst/Itzehoe,
mit regionalen Spezialitäten
und internationalen Gerichten. Gesellschaften
aller Art, Familienfeiern,
Tagungen, Meetings, Events, Räumlichkeiten
für 5-200 Personen.
Täglich von 18-22.30 Uhr, die Hotelbar
hat bis 1 Uhr geöffnet.
Hanseatenplatz 2
Telefon 04821/15 -200
www.hotel-mercure-itzehoe.de
Konditorei & Café Frähmcke
„Qualität aus Überzeugung“. Hausgebackenes
Gebäck, Kuchen- und
Tortenspezialitäten. Auch im Außer-
Haus-Verkauf. Große Kaffee- und
Teeauswahl. Verschiedene Frühstücksangebote.
Mo-Fr 7-18, Sa 7-16 Uhr geöffnet.
Breite Straße 10, Tel. 04821/27 83
Hotel Adler
Regionale, saisonale Küche mit mediterranen
Einfl üssen. Frische Produkte,
erlesene Getränke, freundlicher Service.
Stilvolle Räumlichkeiten für Gesellschaften
von 10-150 Personen.
Moderne Tagungstechnik.
Küche täglich 11.30 -14 Uhr und
18.00 -21.30 Uhr geöffnet. So bis
20.30 Uhr. Partyservice.
Lindenstr. 72, Tel. 04821/1 34 20
www.hotel-adler-itzehoe.de
Restaurant Dubrovnik
Jugoslawische Grillspezialitäten. Internationale
Gerichte. Argentinische
Genießen Sie regionale, saisonale
und internationale Gerichte in
unseren stilvollen Räumlichkeiten.
Eine gute
Adresse auch für Feiern aller Art.
Steaks. Fisch. Mittagsmenüs. Clubraum
für Gesellschaften bis 40 Personen.
Täglich von 11.30 -14.00 Uhr
und 17.30 -23.00 Uhr geöffnet.
Alte Landstraße 40 (Ostlandplatz)
Telefon 04821/41 31 2
No. 60
Café Lounge. Bagles, Salate, Muffi ns,
Donuts, wechselndes Kuchenangebot.
Frühstück auf Voranmeldung.
Kaffeespezialitäten von Julius Meinl,
Tee von David Rio. Terrassenplätze in
der Fußgängerzone. Mo-Fr 9.30-18,
Sa 10-16 Uhr geöffnet. So Ruhetag.
Feldschmiede 60
Telefon 04821/604 95 90
www.no60.de
Weinlokal im Weinhaus Pfi ngsten
An jedem ersten Do im Monat ist unser
Weinlokal ab 18.30 Uhr geöffnet.
Treffpunkt für Freunde eines guten
Tropfens.
Salzstraße 2, Telefon 04821/22 87
www.weinhaus-pfi ngsten.de
Münsterdorf
Dörpskrog
Deutsche und internationale Küche.
Räumlichkeiten für Feiern aller Art
bis 40 Personen. Partyservice. Mo-
Fr 16.30 -23 Uhr, Sa 15-23 Uhr, So
11.30 -20 Uhr geöffnet. 8., 22. + 29.
9. Spanferkel am Spieß. 21. 10. + 18.
11. Frühstücksbuffet. 28. 10. + 11.
11. Brunch. 4. + 24. 11. Fischgrill.
Itzehoer Straße 38
Telelefon 04821/8 55 11
www.doerpskrog-muensterdorf.de
Lindenstr. Lin Li L nden den enstr tr 72 · Itzehoe It Itz tzeho ehh e·Tel · Tel. 048 04 048 04821/ 04821/13420
821
21/ 21 134 3420 20
www.hotel-adler-itzehoe.de
33

RESTAURANTS/TREFFPUNKTE
Glückstadt
Ratskeller Glückstadt
Saisonale, regionale Küche unter Verwendung
von Zutaten aus der Region.
Clubraum für bis zu 60 Personen. Auch
für Ihre Weihnachtsfeier.
Terrassenplätze direkt am Marktplatz.
Bistro und Restaurant.
Mo - Fr täglich wechselnder Mittagstisch.
Täglich durchgehend warme Küche von
11-22 Uhr.
Am Markt 4, Telefon 04124/980 90 65
www.ratskeller-in-glueckstadt.de
Zur Alten Mühle
Gepfl egte Gastlichkeit mit vielseitiger
Speisekarte. Rundum-Partyservice. Mittagstisch
auf Rädern. Vielseitiges Angebot
an frischem Fisch. Mittagskarte mit
preiswerten Gerichten. Terrasse mit Hafenblick.
Mo - Do 11.30 -15 und 17.30 -
22 Uhr, Fr-So durchgehend geöffnet, Di
Ruhetag.
Am Hafen 54, Telefon 04124/18 07
Ottenbüttel
Landgaststätte Stahfast
Gutbürgerliche regionale Küche. Neu
gestalteter Festsaal. Gartenterrasse. 8
Bundeskegelbahnen. Kinderspielplatz.
Große Parkplätze direkt am Haus. Di - So
ab 17 Uhr geöffnet. Für Gesellschaften
nach Absprache.
Stahfast 7, Telefon 04893/245
34
DON CAMILLO
Bar, Lounge & Restaurant
Kellinghusen
Anzeigen
Dionysos
Griechische Spezialitäten. Raucher- und
Nichtraucherbereich. Räumlichkeiten für
Feiern bis 60 Personen. In der Saison
großer Biergarten. Mo - Sa ab 17.30, So
11.30-14 und ab 17.30 Uhr geöffnet. Di
Ruhetag.
Am Markt 1, Telefon 04822/13 73
Restaurant Hellas
Genießen Sie bei uns exquisite Spezialitäten.
Täglich von 11.30 -14.30 Uhr
und 17.30 -24.00 Uhr geöffnet. Montag
Ruhetag. Unsere Sommerterrasse am
Markt ist gleichzeitig unsere „Raucher-
Lounge“.
Hauptstraße 24, Telefon 04822/10 76
Eis Cortina
Seit 25 Jahren in Kellinghusen. Große
Sommerterrasse am Marktplatz. Hausgemachte
Eisspezialitäten in großer
Auswahl. Leckere Torten. Walter Ongaro,
Weltmeister im Eiskugelwerfen und Familie
freuen sich auf Ihren Besuch.
Täglich durchgehend geöffnet.
Hauptstraße 13, Telefon 04822/84 40
Wilster
Don Camillo
Neu in Wilster. Bar, Restaurant, Lounge.
Sizilianische und andere italienische
Spezialitäten & Weine. Pizza & Pasta.
Sizilianische und
andere italienische
Spezialitäten und Weine.
Pizza und Pasta.
Fragen Sie nach
unseren „Italienischen
Nächten“.
Täglich ab 17.00 Uhr,
So ab 12.00 Uhr geöffnet,
Mittwoch Ruhetag
Am Markt 14a · Wilster · Telefon 0 48 23/924 96 92

Anzeigen RESTAURANTS/TREFFPUNKTE
Begrüßungs-Bruscetta zur Neueröffnung.
Fragen Sie nach unseren „Italienischen
Nächten“. Sommerterrasse. Räumlichkeiten
für Gesellschaften bis 80 Personen.
Sommerterrasse. Täglichab 17, So
ab 12 Uhr geöffnet. Mi. Ruhetag.
Am Markt 14a, Tel. 04823/924 96 92
Hotel Busch
Regionale, saisonale Küche. Kaminzimmer
und Saal für Feierlichkeiten aller Art,
speziell auch für Hochzeiten. Täglich ab
17 Uhr, Sa + So auch 11.30 -14.30 Uhr
geöffnet. Festsaal für Feierlichkeiten mit
bis zu 200 Personen.
Kohlmarkt 37-39, Tel. 04823/82 52
www.hotel-busch.de
Kremperheide
Hotel Steffens, Restaurant
Familiengeführtes Haus mit persönlicher
Atmosphäre. Holsteiner Küche mit hausgemachten
Spezialitäten. Saisonale
Angebote. Täglich geöffnet von 17.30 -
21.30 Uhr. Samstag Ruhetag.
Dorfstraße 9, Telefon 04821/89 91- 0
Oeschebüttel
Bergklause
Gute deutsche Küche. Wild- und Fischgerichte
aus der Region. Gesellschaftsräume
bis 50 Personen. Catering. Sommerterrasse.
Separater Raucherraum.
Das Speise- und Ausfl ugslokal im Naturpark
Aukrug.
Öffnungszeiten: Mo-Do 17.30 -22 Uhr,
Fr-So 12-22 Uhr.
Bergstraße 24, Telefon 04822/22 35
Hohenlockstedt
Athena
Griechische Spezialitäten. Stilvolle Atmosphäre.
Sommerterrasse mit Kinderspielecke.
Räumlichkeiten für Feiern aller
Art. Kegelbahn. Außer-Haus-Service.
Täglich außer Mo 17-24 Uhr, Sonn- und
Feiertage 12-14.30 Uhr und ab 17.30
Uhr geöffnet.
Kieler Straße 37, Telefon 04826/17 91
Brokdorf
Elbblick Brokdorf Hotel Sell
Saisonale, regionale deutsche Küche.
Restaurant und Terrasse mit einmaligen
Elb-Panoramablick. Hotel mit 11 DZ und
11 EZ. Parkplätze am Haus.
Räumlichkeiten für Gesellschaften von
20 -140 Personen.
Mi - So 11.30 -21.30 Uhr geöffnet.
Dorfstraße 65, Telefon 04829/90 00
www.elbblick-brokdorf-hotel-sell.de
Weddelbrook
Seeterrassen
Restaurant - Café. In traumhafter Lage
bei Bad Bramstedt. Genießen Sie hier in
heller und freundlicher Atmosphäre täglich
die abwechslungsreiche, feine und
rustikale deutsche Küche mit regionalen,
saisonalen Gerichten, sowie Kaffee- und
Kuchenspezialitäten. Kurz gesagt: Eine
gute Adresse für viele Anlässe.
Mi - So 11.30 -23 Uhr, Di 14.30 -23 Uhr
geöffnet. Mo Ruhetag.
Schulstraße 21, Tel. 04192/819 19 06
Lust L auf etwas
Besonderes?
Feiern Sie Ihre Hochzeit,
andere Familienfeste, Weihnachts-
oder Betriebsfeiern
mit dem schönsten Blick an der Niederelbe.
Dorfstraße 65 � 25576 Brokdorf � Telefon 0 48 29 / 9000
www.elbblick-brokdorf-hotel-sell.de
35

40 JAHRE UND DIE PUSTE GEHT
UNS NOCH LANGE NICHT AUS.
Lassen Sie uns ab dem 28. September 2012
gemeinsam feiern, bis uns die Luft ausgeht.