3 in 1 Smart Walker - VTech
3 in 1 Smart Walker - VTech
3 in 1 Smart Walker - VTech
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Bedienungsanleitung<br />
3 <strong>in</strong> 1 <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong><br />
© 2003 <strong>VTech</strong><br />
In Ch<strong>in</strong>a gedruckt<br />
91-01590-000-000
Liebe Eltern,<br />
wir von <strong>VTech</strong> ® glauben, dass unsere K<strong>in</strong>der große Fähigkeiten<br />
<strong>in</strong> sich tragen.<br />
Um diese Fähigkeiten zu fördern, entwickeln ausgebildete Lehrer<br />
bei uns pädagogisch s<strong>in</strong>nvolles und k<strong>in</strong>dgerechtes Lernspielzeug.<br />
Sie haben e<strong>in</strong> Lernspielzeug aus unserer <strong>Smart</strong> Start-Reihe<br />
gekauft. Unsere <strong>Smart</strong> Start-Produkte werden speziell für K<strong>in</strong>der<br />
von 0 bis 3 Jahren entwickelt. Sie ermöglichen Ihrem K<strong>in</strong>d<br />
<strong>in</strong>telligentes Spielen von Anfang an. Die den K<strong>in</strong>dern angeborene<br />
Freude am Lernen und Entdecken wird durch dieses motivierende<br />
Lernspielzeug verstärkt. K<strong>in</strong>dgemäßer Wortschatz, lustige Lichtund<br />
Geräuscheffekte und altersgemäße Inhalte werden Ihr K<strong>in</strong>d<br />
begeistern!<br />
Das k<strong>in</strong>dgerechte Design und die e<strong>in</strong>fache Handhabung erlauben<br />
auch den kle<strong>in</strong>en Händen e<strong>in</strong>en erfolgreichen und sicheren<br />
Umgang.<br />
Ihrem K<strong>in</strong>d und Ihnen wünscht <strong>VTech</strong> ® viel Spaß beim Spielen<br />
und Lernen!<br />
60824 manual 1<br />
5/20/03, 21:46
EINLEITUNG<br />
Der 3 <strong>in</strong> 1 <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong> ist e<strong>in</strong> attraktives Lernspielzeug, das speziell<br />
für Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>der entwickelt wurde. Der flexible <strong>Walker</strong> bietet Lernspaß<br />
sowohl im Liegen als auch im Sitzen und Laufen. „E<strong>in</strong>s, zwei, e<strong>in</strong>s<br />
zwei!” - durch den praktischen Haltegriff wird das K<strong>in</strong>d animiert sich<br />
hochzuziehen und laufen zu lernen. Die zahlreichen beleuchteten und<br />
beweglichen Elemente unterstützen die motorische Entwicklung Ihres<br />
K<strong>in</strong>des. Zusätzlich werden Farben, Zahlen und Tiere gesprochen. Mit<br />
14 schönen K<strong>in</strong>dermelodien zum Mits<strong>in</strong>gen.<br />
Viel Spaß bei den ersten Gehversuchen mit dem 3 <strong>in</strong> 1 <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong>!<br />
E<strong>in</strong>/Aus-Schalter<br />
Joystick als<br />
kle<strong>in</strong>er Hund<br />
Umschalter<br />
Pfeil-Tasten<br />
Bremse<br />
k<strong>in</strong>dersicheres<br />
Batteriefach<br />
Steuerrad<br />
Roll-Ball<br />
beweglicher<br />
Rückspiegel<br />
Schlüssel<br />
Klavier-Tasten<br />
60824 manual 2<br />
5/20/03, 21:46<br />
E<strong>in</strong>leitung<br />
2
INHALT DER PACKUNG<br />
- 3 <strong>in</strong> 1 <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong><br />
- Roll-Gestell<br />
- 2 Be<strong>in</strong>e<br />
- 1 Stabilitäts-Stange<br />
- Bedienungsanleitung mit Garantiekarte<br />
Warn- und Sicherheitsh<strong>in</strong>weise:<br />
Alle Verpackungsmaterialien, wie z.B. Bänder, Plastikhalterungen<br />
und -folien, Draht und Karton s<strong>in</strong>d nicht Bestandteile dieses<br />
Lernspielzeuges und müssen zur Sicherheit Ihres K<strong>in</strong>des sofort<br />
entfernt werden.<br />
Untersuchen Sie das Spielzeug regelmäßig auf mögliche Schäden.<br />
Öffnen Sie es niemals selbst. Reparaturen dürfen nur vom<br />
Fachpersonal durchgeführt werden.<br />
ENERGIEVERSORGUNG<br />
Ihr 3 <strong>in</strong> 1 <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong> wird mit 3 x 1,5 V Mignon-Batterien (Size<br />
AA/LR6) betrieben.<br />
60824 manual 3<br />
5/20/03, 21:46<br />
Energieversorgung<br />
3
EINLEGEN DER BATTERIEN<br />
Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien nur von e<strong>in</strong>em Erwachsenen<br />
gewechselt werden und dass das Batteriefach fest und sachgemäß<br />
geschlossen ist.<br />
Das Verschlucken e<strong>in</strong>er Batterie kann lebensgefährlich se<strong>in</strong>!<br />
1. Vergewissern Sie sich, dass das<br />
Lernspielzeug ausgeschaltet ist.<br />
2. Der Deckel des Batteriefaches bef<strong>in</strong>det<br />
sich auf der Unterseite des<br />
Spieltisches. Sie können es mit e<strong>in</strong>er<br />
Münze oder e<strong>in</strong>em Schraubendreher<br />
öffnen. Setzen Sie 3 x 1,5 V Mignon-<br />
Batterien (Size AA/LR6) e<strong>in</strong>, wie auf<br />
dem Bild im Inneren des Batteriefaches<br />
dargestellt. Achten Sie dabei auf die<br />
richtige Polung.<br />
3. Verschließen Sie nun das Batteriefach wieder fest mit Hilfe e<strong>in</strong>er<br />
Münze oder Schraubendrehers.<br />
BATTERIEHINWEISE<br />
• Verwenden Sie bitte nur die angegebenen oder gleichwertige<br />
Batterien. Achten Sie unbed<strong>in</strong>gt auf die richtige Polung (+/-).<br />
• Bitte setzen Sie nie neue und gebrauchte Batterien zusammen e<strong>in</strong>.<br />
• Bleiben Sie bitte bei e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>heitlichen Batterientyp.<br />
• Soll das Spielzeug für längere Zeit nicht <strong>in</strong> Betrieb genommen<br />
werden, ist es zweckmäßig, die Batterien zu entfernen, um deren<br />
Auslaufen zu vermeiden.<br />
• Wählen Sie Batterien mit langer Haltbarkeit (Alkali-Mangan).<br />
• Bitte verursachen Sie ke<strong>in</strong>en Kurzschluss der Anschlussklemmen<br />
im Batteriefach.<br />
• Wir empfehlen ke<strong>in</strong>e wiederaufladbaren Batterien zu verwenden.<br />
• Falls Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, entfernen Sie<br />
diese vor dem Ladevorgang.<br />
60824 manual 4<br />
5/20/03, 21:46<br />
Batterieh<strong>in</strong>weise<br />
4
• Falls Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, laden Sie sie<br />
nur unter Aufsicht e<strong>in</strong>es Erwachsenen.<br />
• Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen, die nicht dafür vorgesehen<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Für e<strong>in</strong>wandfreie Funktion und langen Spielspaß empfehlen wir:<br />
BATTERIEN GEHÖREN NICHT IN DEN HAUSMÜLL UND DÜRFEN<br />
NICHT VERBRANNT WERDEN. SCHONEN SIE IHRE UMWELT<br />
UND GEBEN SIE BITTE LEERE BATTERIEN AN DEN<br />
SAMMELSTELLEN AB. DANKE!<br />
Sollten Sie das Lernspielzeug für längere Zeit nicht benutzen, entfernen<br />
Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach.<br />
H<strong>in</strong>weis:<br />
Funktioniert Ihr 3 <strong>in</strong> 1 <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong> nicht mehr oder werden Stimme<br />
und Geräusche schwächer, verfahren Sie bitte folgendermaßen:<br />
1. Schalten Sie das Lernspielzeug für e<strong>in</strong>ige Sekunden aus und dann<br />
wieder e<strong>in</strong>.<br />
2. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig e<strong>in</strong>gelegt s<strong>in</strong>d.<br />
3. Entfernen Sie eventuell die Batterien und legen Sie sie erneut<br />
e<strong>in</strong>.<br />
4. Legen Sie gegebenenfalls neue Batterien e<strong>in</strong>.<br />
Wenn das Lernspielzeug danach immer noch nicht richtig funktioniert,<br />
wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät<br />
gekauft haben.<br />
60824 manual 5<br />
5/20/03, 21:46<br />
Batterieh<strong>in</strong>weise<br />
5
Achtung:<br />
Zur Sicherheit Ihres K<strong>in</strong>des ist die Montage des <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong>s<br />
nur durch Erwachsene auszuführen. Bitte vergewissern Sie sich,<br />
dass die Be<strong>in</strong>e, die Stabilitäts-Stange und der Spieltisch fest<br />
e<strong>in</strong>gerastet s<strong>in</strong>d.<br />
MONTAGE<br />
1. Stellen Sie das Roll-Gestell mit den<br />
Rädern auf den Boden.<br />
2. Setzen Sie die zwei Be<strong>in</strong>e <strong>in</strong> die<br />
dafür vorgesehenen Öffnungen im<br />
Roll-Gestell e<strong>in</strong> (wie auf dem Bild<br />
dargestellt). Vergewissern Sie sich,<br />
dass die Be<strong>in</strong>e vollständig<br />
e<strong>in</strong>gesetzt s<strong>in</strong>d.<br />
3. Setzen Sie die Stabilitäts-Stange<br />
l<strong>in</strong>ks und rechts <strong>in</strong> die Be<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>.<br />
4. Für den Sitz-Modus stecken Sie bitte den Spieltisch vorne auf<br />
die Be<strong>in</strong>e auf. Für den Lauf-Modus stecken Sie bitte den Spieltisch<br />
oben auf die Be<strong>in</strong>e auf.<br />
Sitz-Modus<br />
Lauf-Modus<br />
60824 manual 6<br />
5/20/03, 21:46<br />
Montage<br />
6
DEMONTAGE<br />
1. Um den Spieltisch abzunehmen,<br />
drücken Sie bitte die Entriegelungs-<br />
Schalter auf der Unterseite des<br />
Spieltisches zusammen.<br />
2. Drücken Sie die Entriegelungs-<br />
Schalter neben der Stabilitäts-<br />
Stange, um die Stange zu<br />
entnehmen.<br />
3. Um die Be<strong>in</strong>e abzunehmen, drücken<br />
Sie fest die Entriegelung-Schalter<br />
auf der Unterseite des Roll-Gestells<br />
(wie auf dem Bild dargestellt).<br />
60824 manual 7<br />
5/20/03, 21:46<br />
Demontage<br />
7
SPIELBEGINN<br />
1. E<strong>in</strong>/Aus-Schalter<br />
Zum E<strong>in</strong>schalten des <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong>s<br />
schieben Sie bitte den E<strong>in</strong>/Aus-Schalter<br />
<strong>in</strong> die Position „leise” ( ) oder „laut”<br />
( ). Um den <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong> wieder<br />
auszuschalten, schieben Sie bitte den<br />
E<strong>in</strong>/Aus-Schalter zurück <strong>in</strong> die Position<br />
„Aus” ( ).<br />
2. Abschaltautomatik<br />
Um die Lebensdauer Ihrer Batterien zu verlängern, schaltet sich Ihr<br />
<strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong> automatisch nach e<strong>in</strong>igen M<strong>in</strong>uten ab, wenn ke<strong>in</strong>e<br />
E<strong>in</strong>gabe erfolgt. Das Lernspielzeug schaltet sich wieder e<strong>in</strong>, wenn<br />
e<strong>in</strong>e Klavier-Taste gedrückt wird.<br />
3. Drei verschiedene Spiel-Modi<br />
Der <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong> kann anhand des Spieltisches <strong>in</strong> drei verschiedene<br />
Spiel-Modi umgewandelt werden: Sitz-Modus, E<strong>in</strong>zel-Modus, Lauf-<br />
Modus.<br />
Spielanleitung<br />
Sitz-Modus E<strong>in</strong>zel-Modus Lauf-Modus 8<br />
60824 manual 8<br />
5/20/03, 21:46
4. Bremse<br />
Um das Wegrollen des <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong>s<br />
im Sitz-Modus zu verh<strong>in</strong>dern, stellen Sie<br />
bitte mit dem Brems-Schalter am Roll-<br />
Gestell die Bremsen fest.<br />
5. Demo-Funktion<br />
Bitte vergewissern Sie sich, dass nach dem Auspacken der Demo-<br />
Streifen auf der Unterseite des Spieltisches entfernt wurde. Falls Sie<br />
diesen Streifen nicht entfernen, ist ausschließlich die Demo-Funktion<br />
des Gerätes aktiviert, d.h. sie können <strong>in</strong> ke<strong>in</strong>em Spiel-Modus spielen.<br />
LERNSPIELE<br />
1. Befestigen Sie den Spieltisch mit<br />
dem Gesicht nach vorne, um den<br />
Sitz-Modus zu aktivieren. Schalten<br />
Sie das Gerät e<strong>in</strong> und wählen aus<br />
folgenden Lernspielen aus:<br />
• Steuerrad = Tiere<br />
• Joystick = Zahlen<br />
• Schlüssel = Farben<br />
• Spiegel = Geräusche<br />
• Umschalter = Musik<br />
Wenn Sie das Gerät e<strong>in</strong>schalten, bef<strong>in</strong>den Sie sich automatisch<br />
im Lernspiel Tiere.<br />
Drücken Sie auf die Klavier- oder Pfeil-Tasten sowie auf den Roll-<br />
Ball, um die verschiedenen Reaktionen zu hören.<br />
60824 manual 9<br />
5/20/03, 21:46<br />
Spielanleitung<br />
9
2. Entnehmen Sie den Spieltisch vom<br />
Roll-Gestell, um den E<strong>in</strong>zel-Modus<br />
zu aktivieren. Der E<strong>in</strong>zel-Modus<br />
funktioniert genau wie der Sitz-<br />
Modus.<br />
3. Befestigen Sie den Spieltisch mit dem Gesicht nach oben, um<br />
den Lauf-Modus zu aktivieren. Sie erhalten nette Tipps zum<br />
Verhalten als Verkehrsteilnehmer im Straßenverkehr. Schieben<br />
Sie den <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong> und Sie werden mit Musik belohnt.<br />
60824 manual 10<br />
5/20/03, 21:46<br />
Spielanleitung<br />
10
Folgende K<strong>in</strong>dermelodien s<strong>in</strong>d im 3 <strong>in</strong> 1 <strong>Smart</strong> <strong>Walker</strong> enthalten:<br />
1). Old MacDonald had a farm<br />
♯ 4<br />
���������������������������������<br />
� 4 � � � �<br />
� � � � � �<br />
�<br />
� �<br />
1. Old Mac Do -nald had a farm, E I E I O!<br />
�����������������������������������<br />
♯<br />
���������������������������������<br />
� � � � � �<br />
� � �<br />
� � �<br />
♯<br />
� � � � �<br />
� � � � � �<br />
�<br />
� �<br />
And on this farm he had some chicks, E I E I O!<br />
With a chick - chick here and a chick - chick there.<br />
���������������������������������<br />
� ♯ � � � � � � � � � � � �<br />
Here a chick, there a chick, ev ` ry - where a chick - chick.<br />
�������������������������<br />
� ♯<br />
� � � �<br />
� � � �<br />
� � � �<br />
� �<br />
Old Mac Do-nald had a farm. E I E I O!<br />
2. Old MacDonald had a farm, EI E I O!<br />
And on this farm he had some sheeps, EI E I O!<br />
With a baa-baa here and a baa-baa there.<br />
Here a baa, there a baa, ev'rywhere a baa-baa.<br />
Old MacDonald had a farm, EI E I O!<br />
3. Old MacDonald had a farm, EI E I O!<br />
And on this farm he had a pig, EI E I O!<br />
With a o<strong>in</strong>k-o<strong>in</strong>k here and a o<strong>in</strong>k-o<strong>in</strong>k there.<br />
Here a o<strong>in</strong>k, there a o<strong>in</strong>k, ev'rywhere a o<strong>in</strong>k-o<strong>in</strong>k.<br />
Old MacDonald had a farm, EI E I O!<br />
60824 manual 11<br />
5/20/03, 21:46<br />
K<strong>in</strong>dermelodien<br />
11
4. Old MacDonald had a farm, EI E I O!<br />
And on this farm he had a cow, EI E I O!<br />
With a moo-moo here and a moo-moo there.<br />
Here a moo, there a moo, ev'rywhere a moo-moo.<br />
Old MacDonald had a farm, EI E I O!<br />
2). Summ, summ, summ<br />
F<br />
���������������������<br />
� ♭ � � � � � C<br />
2<br />
4<br />
� � � � �<br />
7<br />
C F F<br />
Summ, summ, summ, Bien-chen, summ her - um.<br />
F C 7<br />
�������������������<br />
� ♭ � � � � � � � �<br />
Ei, wir tun dir nichts zu Lei - de,<br />
�������������������<br />
� ♭ � � � � � F C<br />
� � �<br />
7<br />
flieg nur aus <strong>in</strong> Wald und Hei - de.<br />
F C7 C F F<br />
� ♭ � � � �����������������������<br />
� � � � � � �<br />
Summ, summ, summ, Bien-chen, summ her - um!<br />
60824 manual 12<br />
5/20/03, 21:46<br />
K<strong>in</strong>dermelodien<br />
12
3). The Enterta<strong>in</strong>er<br />
4). Eia, popeia, was raschelt im Stroh<br />
���������������������<br />
� ♭ � � � � � � � C<br />
� � � �<br />
7<br />
F C F C F F<br />
3<br />
4<br />
1. Ei - a po - pei - a, was ra-schelt im Stroh?<br />
� ♭ � � � � � � � � � ������������������������ � � � �<br />
Die__ Gänsle<strong>in</strong> ge - hen bar-fuß und hab’n kei-ne Schuh’.<br />
♭<br />
����������������������<br />
� � � � � � � � � � � �<br />
2. Eia popeia, das ist e<strong>in</strong>e Not!<br />
Wer schenkt mir e<strong>in</strong>en Heller<br />
zu Zucker und Brot?<br />
Verkauf ich me<strong>in</strong> Bettchen<br />
und leg mich aufs Stroh,<br />
da sticht mich ke<strong>in</strong>’ Feder<br />
und beißt mich ke<strong>in</strong> Floh.<br />
F C F C F C 7<br />
C F<br />
C F<br />
Der Schu-ster hat’s Le - der, ke<strong>in</strong>’ Lei-sten da - zu,<br />
F C F C F C F 7<br />
��������������������������<br />
� ♭ � � � � � � � � � � � � � �<br />
drum kann er den Gänsle<strong>in</strong> auch machen ke<strong>in</strong> Schuh’.<br />
60824 manual 13<br />
5/20/03, 21:46<br />
F<br />
K<strong>in</strong>dermelodien<br />
13
5). Im Märzen der Bauer<br />
♯<br />
�����������������������������<br />
� � � � � � � � G<br />
D D7G 3<br />
4<br />
� � � � �<br />
1. Im Mär - zen der Bau - er die Röss - le<strong>in</strong> an - spannt,<br />
er setzt sei - ne Fel - der und Wie - sen <strong>in</strong> - stand.<br />
D G D G G<br />
♯ � �<br />
���������������������������<br />
� � � � � � � � � �<br />
�<br />
� � �<br />
Er pflü - get den Bo - den, er eg - get und sät und rührt sei - ne<br />
D D7 ♯ G<br />
������������������<br />
�<br />
� � �<br />
� � � � �<br />
Hän - de früh-mor-gens und spät.<br />
2. Die Bäu‘ r<strong>in</strong>, die Mägde, sie dürfen nicht ruh’n;<br />
Sie haben im Haus und im Garten zu tun.<br />
Sie graben und rechen und s<strong>in</strong>gen e<strong>in</strong> Lied;<br />
Sie freu’n sich, wenn alles schön grünet und blüht.<br />
3. So geht unter Arbeit das Frühjahr vorbei;<br />
da erntet der Bauer das duftene Heu.<br />
Er mäht das Getreide, dann drischt er es aus;<br />
Im W<strong>in</strong>ter, gibt es manch fröhlichen Schmaus.<br />
6). Sonne, liebe Sonne<br />
C<br />
Am<br />
C<br />
� � � � � � � � � � � � ��������������������������������<br />
�<br />
� � � � �<br />
Son - ne, lie - be Son - ne, komm e<strong>in</strong> biss - chen run - ter! Lass den Re - gen<br />
c Em<br />
H7 Em C7<br />
F<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
���������������������������������������<br />
o - ben, dann wol - len wir dich lo - ben, Ei - ner schließt den Him - mel auf,<br />
G7 C F C<br />
G<br />
�������������������<br />
� � � � � � � �<br />
kommt die lie - be Sonn her - aus.<br />
Em H7 Em C Am<br />
60824 manual 14<br />
5/20/03, 21:46<br />
K<strong>in</strong>dermelodien<br />
14
7). Für Elise<br />
8). Guten Abend, gute Nacht<br />
3<br />
���������������������<br />
�<br />
1. Gu - ten A - bend, gut` Nacht,<br />
♯♯ � � � D<br />
4<br />
� � �<br />
G<br />
���������������������<br />
�<br />
mit Ro - sen be - dacht,<br />
♯♯ � � � � � � �<br />
���������������������<br />
�<br />
mit Näg - le<strong>in</strong> be - steckt,<br />
♯♯ � � � � � � �<br />
A<br />
� ♯♯ � � � � A<br />
� � �<br />
7 D ,<br />
���������������������<br />
schlüpf un - ter die Deck!<br />
���������������������<br />
� ♯ G<br />
D ,<br />
♯ � �<br />
� �<br />
� �<br />
Mor - gen früh, wenn Gott will,<br />
���������������������<br />
� ♯♯ � � � A<br />
D ,<br />
� � �<br />
wirst du wie - der ge - weckt!<br />
���������������������<br />
� ♯ G<br />
D ,<br />
♯ � �<br />
� �<br />
� �<br />
Mor - gen früh, wenn Gott will,<br />
���������������������<br />
� ♯♯ � � � � � �<br />
� � A<br />
�<br />
7 D ,<br />
wirst du wie - der ge - weckt!<br />
60824 manual 15<br />
5/20/03, 21:46<br />
A<br />
,<br />
,<br />
,<br />
K<strong>in</strong>dermelodien<br />
15
2. Guten Abend, gut’ Nacht!<br />
Von Engle<strong>in</strong> bewacht,<br />
die zeigen im Traum<br />
dir Christk<strong>in</strong>dle<strong>in</strong>s Baum.<br />
Schlaf nur selig und süß,<br />
schau im Traum ’s Paradies.<br />
Schlaf nur selig und süß,<br />
schau im Traum ’s Paradies.<br />
9). Alle me<strong>in</strong>e Entchen<br />
��������������������<br />
� ♯ ♯ � � � � � � � � � � � D D G D<br />
2<br />
4<br />
�<br />
1. Al - le mei - ne Ent-chen schwim-men auf dem See,<br />
G<br />
D G D<br />
��������������������<br />
� ♯ ♯ � � � � � � � � � � � �<br />
schwim-men auf dem See. Köpf -chen <strong>in</strong> das Was - ser.<br />
� ♯ ♯ � � � � A7 D<br />
�������������� � �<br />
Schwänz-chen <strong>in</strong> die Höh’.<br />
2. Alle me<strong>in</strong>e Püppchen,<br />
Anne und Marie,<br />
Anne und Marie,<br />
liegen <strong>in</strong> dem Bettchen,<br />
und ich hüte sie.<br />
60824 manual 16<br />
5/20/03, 21:46<br />
K<strong>in</strong>dermelodien<br />
16
10). E<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Nachtmusik<br />
11). Zum Geburtstag viel Glück<br />
G D<br />
3<br />
������������������<br />
� 4<br />
♯ � � � � � � � � � � � �<br />
D<br />
Zum Ge - burts - tag viel Glück, zum Ge - burts - tag viel<br />
G G<br />
C G D7 G<br />
� ♯ � � � � � � � ������������������<br />
� � �<br />
� � � � � � �<br />
Glück, zum Ge-burts-tag al - les Gu - te, zum Ge-burts-tag viel Glück.<br />
12). R<strong>in</strong>gel, R<strong>in</strong>gel, Reihe<br />
C<br />
F C<br />
F C C F<br />
�������������������������<br />
� � � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
R<strong>in</strong> - gel, R<strong>in</strong> - gel, Rei - he, s<strong>in</strong>d der K<strong>in</strong> - der drei - e! Sit- zen un-term<br />
C C F G7<br />
C<br />
���������������������<br />
� � � � � � � � � �� �<br />
Hol - ler - busch, ru - fen al - le: husch! husch! husch!<br />
13). Kommt e<strong>in</strong> Vogel geflogen<br />
F C C7<br />
����������������������������������������������<br />
♭ 3<br />
�<br />
� � � � � � � � � � � �<br />
�<br />
4<br />
1. Kommt e<strong>in</strong> Vo - gel ge - flo - gen, setzt sich nie - der auf me<strong>in</strong>’<br />
F F C C7 F<br />
��������������������������������������������������������<br />
� ♭ � � � � � � � � � � � � � � � �<br />
Fuß, hat e<strong>in</strong> Brief - chen im Schna - bel,von der Lieb - sten ei - nen Gruß.<br />
60824 manual 17<br />
5/20/03, 21:46<br />
K<strong>in</strong>dermelodien<br />
17
2. Lieber Vogel, flieg weiter,<br />
br<strong>in</strong>g e<strong>in</strong>‘ Gruß mit, e<strong>in</strong>en Kuss,<br />
denn ich kann dich nicht begleiten,<br />
weil ich hier bleiben muss.<br />
3. Daheim ist me<strong>in</strong> Schätzchen,<br />
<strong>in</strong> der Fremd‘ b<strong>in</strong> ich hier,<br />
und es fragt hier ke<strong>in</strong> Kätzchen,<br />
ke<strong>in</strong> Hündchen nach mir.<br />
14). Schmetterl<strong>in</strong>g du kle<strong>in</strong>es D<strong>in</strong>g<br />
C Am C Am Am C Am<br />
� � � � � � � � � � � � � ���������������������� � � � �<br />
Schmet-ter-l<strong>in</strong>g, du kle<strong>in</strong>es D<strong>in</strong>g, such dir ei - ne Tän - ze - r<strong>in</strong>. Hop -<br />
Dm C G<br />
� � � � � � � � � � �<br />
��������������������� � � � �<br />
sa - sa, hop - sa - sa, oh wie lus - tig tanzt man da.<br />
C F<br />
����������������������<br />
� � � � � � � � � � � � � � �<br />
Lus - tig, lus - tig wie der W<strong>in</strong>d, wie e<strong>in</strong> klei - nes Ju - bel - k<strong>in</strong>d.<br />
F C F C7<br />
F<br />
������������������������<br />
� � � � � � � � � � � � � �<br />
Lus - tig, lus - tig wie der W<strong>in</strong>d, wie e<strong>in</strong> Ju - bel - k<strong>in</strong>d.<br />
60824 manual 18<br />
5/20/03, 21:46<br />
K<strong>in</strong>dermelodien<br />
18
PFLEGEHINWEISE<br />
1. Re<strong>in</strong>igen Sie das Spielzeug bitte nur mit e<strong>in</strong>em leicht feuchten<br />
Tuch.<br />
2. Lassen Sie das Spielzeug bitte niemals länger <strong>in</strong> der prallen Sonne<br />
oder <strong>in</strong> der Nähe e<strong>in</strong>er Hitzequelle stehen.<br />
3. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Lernspielzeug längere Zeit<br />
nicht benutzt wird.<br />
4. Fallen aus Spielhöhe ist getestet und schadet dem Spielzeug nicht.<br />
5. Bitte öffnen Sie das Lernspielzeug nicht.<br />
6. Halten Sie das Spielzeug fern von Feuchtigkeit und lassen Sie<br />
ke<strong>in</strong> Wasser darauf kommen.<br />
ENERGIEVERSORGUNG<br />
BATTERIEN: 3 x 1,5 V Mignon-Batterien (Size AA/LR6)<br />
VERWENDEN SIE BITTE KEINE WIEDERAUFLADBAREN<br />
BATTERIEN!<br />
Bitte halten Sie sich unbed<strong>in</strong>gt an unsere Angaben zur<br />
Energieversorgung.<br />
HINWEIS<br />
Die Entwicklung von K<strong>in</strong>derspielzeug ist e<strong>in</strong>e verantwortungsvolle<br />
Aufgabe, die wir von <strong>VTech</strong> sehr ernst nehmen. Wir bemühen uns<br />
sehr, die Richtigkeit unserer Informationen sicherzustellen - unsere<br />
Qualitätskontrolle ist äußerst streng. Dennoch können auch uns<br />
Fehler unterlaufen oder Erkenntnisse werden e<strong>in</strong>fach von der Zeit<br />
überholt. Sollten Sie also Verbesserungsvorschläge haben oder<br />
sachliche Fehler entdecken, wenden Sie sich bitte an unseren<br />
Kundendienst. Wir s<strong>in</strong>d dankbar für Ihre H<strong>in</strong>weise und werden Ihre<br />
Anregungen gerne überdenken.<br />
60824 manual 19<br />
5/20/03, 21:46<br />
Pflegeh<strong>in</strong>weise<br />
19
Serviceadresse für Anfragen und H<strong>in</strong>weise <strong>in</strong> Deutschland:<br />
<strong>VTech</strong> ® Electronics Europe GmbH<br />
Kundenservice<br />
Mart<strong>in</strong>str. 5<br />
D-70794 Filderstadt<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@vtech.de<br />
Hotl<strong>in</strong>e: 0180/500 10 64 (Mo-Fr von 8-12 Uhr; 0,12 /M<strong>in</strong>.)<br />
Garantie- und Reklamationsfälle/Defekte Geräte:<br />
Sollte das Gerät auch nach Beachtung der H<strong>in</strong>weise immer noch nicht<br />
ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich bitte an den<br />
Fachhändler, das Warenhaus oder den Versandhandel, bei dem Sie<br />
das Gerät gekauft haben.<br />
Schicken Sie bitte ke<strong>in</strong>e Geräte an unsere Serviceadresse für Anfragen<br />
und H<strong>in</strong>weise.<br />
60824 manual 20<br />
5/20/03, 21:46<br />
Service<br />
20
Garantiekarte<br />
Lieber Kunde,<br />
bitte behalten Sie diese Karte, um sie bei Reklamationen dem defekten<br />
Gerät beizulegen. Diese Garantiekarte ist nur zusammen mit dem<br />
Orig<strong>in</strong>al-Kaufbeleg gültig.<br />
Bitte beachten Sie, dass die Reparatur Ihres <strong>VTech</strong> ® Produktes nur<br />
dann kostenlos ausgeführt werden kann, wenn<br />
• die Garantiezeit (2 Jahre) nicht überschritten ist<br />
• und der Defekt durch die Garantieleistungen abgedeckt wird.<br />
Wird der Defekt von der Garantieleistung abgedeckt, dann wenden<br />
Sie sich bitte direkt an Ihren Händler (mit dem defekten Gerät, diesem<br />
Garantiesche<strong>in</strong> und dem Orig<strong>in</strong>al-Kaufbeleg).<br />
Defekt:<br />
Produktname:<br />
Absender:<br />
Name:<br />
Straße:<br />
PLZ: Ort:<br />
Telefon:<br />
Kaufdatum Stempel des Händlers<br />
60824 manual 21<br />
5/20/03, 21:46
Garantieleistungen<br />
Sie s<strong>in</strong>d Besitzer e<strong>in</strong>es hochwertigen Lernspielzeuges von <strong>VTech</strong> ® ,<br />
das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde und e<strong>in</strong>er strengen<br />
Qualitätskontrolle unterlag.<br />
Sollte dennoch e<strong>in</strong> Defekt an Ihrem Lernspielzeug auftreten, so<br />
bieten wir Ihnen folgende Garantieleistungen:<br />
• Garantiezeitraum: 2 Jahre ab Kaufdatum<br />
• Garantieumfang: Schäden am Produkt, die nicht durch<br />
unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurden.<br />
• Von der Garantie ausgenommen s<strong>in</strong>d Schäden, die durch<br />
Nichtbeachten der Bedienungsanleitung bzw. unsachgemäßen<br />
Gebrauch oder durch ausgelaufene Batterien entstanden s<strong>in</strong>d.<br />
• Von der Garantie ausgenommen s<strong>in</strong>d auch Transportschäden<br />
oder Schäden, die auf e<strong>in</strong>e mangelhafte Verpackung<br />
zurückzuführen s<strong>in</strong>d.<br />
Bei Problemen oder Fragen wenden Sie sich bitte an unseren<br />
Kundenservice:<br />
<strong>VTech</strong> ® Electronics Europe GmbH<br />
Kundenservice<br />
Mart<strong>in</strong>str. 5<br />
D-70794 Filderstadt<br />
E-Mail: <strong>in</strong>fo@vtech.de<br />
Hotl<strong>in</strong>e: 0180/500 10 64 (Mo-Fr von 8-12 Uhr; 0,12 /M<strong>in</strong>.)<br />
60824 manual 22<br />
5/20/03, 21:46