Magazin für die Region Bodensee - Seeseiten

Magazin für die Region Bodensee 

01 

NUMMER 

02 12 

Region Rorschach mit Thal, Altenrhein, Staad, Rorschacherberg, Goldach, Untereggen, Mörschwil, Rheineck, Steinach, Tübach, Horn, Arbon, Wienacht 

Warm eingepackt… 

Sibirischer Winter im Februar 

Gebr. 

Dornbierer 

Staad 

Dornbierer A G 

Mulden 

Container 

Kranwagen 

Tiefgänger 

Kieslager etc. 

Tel. 071 841 90 80 

Hauptstrasse 54 

9400 Rorschach 

Wartensee 

Ritterschloss in 

neuem Gewand 

Interview 

Erneut höchste 

Auszeichnung 

für Volksbank 

Nanas 

aus Goldach 

Sinnliche 

Lebensfreude 

Transporte . Entsorgung . Recycling . Industrie Hegi . 9425 Thal . Telefon 071 888 31 22 . E-Mail mail@dornbierer-ag.ch 

Bild: W. Nänni 

. . . . . . ab Seite 4 

. . . . . . . Seite 19 

. . . . . ab Seite 34

2 | 

Verlegeservice 

fachgerecht und prompt. 

Bürki AG 9413 Oberegg 

T 071 891 14 76 

9403 Goldach 

T 071 841 08 87 


T 071 841 22 61 

Offizielle Vertretung: 

Husqvarna 

Bodenbeläge 

Teppiche 

Parkett 

Do it yourself 

info@buerki-boden.ch 

www.buerki-boden.ch 

Rasenmäher + Motorgeräte 

Andreas Fuchs 

Löwenstr. 57, 9400 Rorschach 

Tel. und Fax 071 841 10 10 

fuchs@bluewin.ch 

POWER PRODUCTS 

Engagiert und kompetent – Für die Region – Für den Kanton 

2x Liste 4.4 

Christina 

Schönenberger 

lic. iur., Steuerexpertin, Mörschwil 

«Die Bodenseeregion ist wunderbar. 

Sie hat bezüglich Wirtschaftskraft 

und Lebensqualität so viel Potenzial. 

Schaffen wir die Voraussetzungen 

dafür, dass sie es auch nutzen kann!» 

Monika Lehmann-Wirth 

Kindergärtnerin, Kantonsrätin 

verheiratet, 3 Söhne, Rorschacherberg 

«Ich bin hier geboren und auf - 

ge wachsen. Die Bodenseeregion 

ist meine Heimat. Gerne setze 

ich mich weiter mit Verstand, Herz 

und Seele für diese Region ein.» 

seeseiten | februar 2012 | nr. 1 

MMarcus AAndreas d 

Graf 

& 

Hartmann 

Ein starkes Doppel für unsere Region in den Kantonsrat 

«Geradlinig und kompetent.» «Erfahren und engagiert.» 

www.graf.sg www.andreas-hartmann.ch 

1.06 

neu 

2x Liste 4.2 2x Liste 4.3 

Barbara Camenzind 

Institutionsleiterin, Kulturschaffende 

verheiratet, 1 Tochter, Rorschach 

«Lebensqualität, Dynamik und gute 

Bildung: Die Region Rorschach 

verfügt über viel Potential. Dafür 

engagiere ich mich mit 

Leidenschaft.» 

www.fuer-die-region.ch 

1.02 

bisher


Gedanken zur Zeit 

Am Tiefpunkt angelangt 

Das Jahr 2011 war zum Vergessen. Kaum 

hatte sich das Volk von einem Skandal 

erholt, wartete schon der nächste auf Abnehmer. 

Dermassen auf den Hund gekom- 

men war die Nation Schweiz kaum jemals, 

und es macht gar den Anschein, als 

komme es im Jahr 2012 noch schlimmer. 

Aussichten auf eine Besserung sind kaum 

auszumachen. 

War die Schweiz schon im vergangenen 

Jahr 2011 stark unter Druck der EU in verschiedener 

Hinsicht, denken wir nur an die 

Problematik der Schwarzgelder aus diesen 

Ländern, an die Übernahme von EU-Recht 

durch uns, als ob wir ein Satellit der EU 

wären, an das Schengen-Abkommen oder 

an die Personenfreizügigkeit, Luftverkehr 

Schweiz-Deutschland und vielerlei andere 

Sachen. Dass die Amerikaner uns in finanzieller 

Hinsicht nur «ausnehmen» wollen, 

wissen wir spätestens seit der Geschichte 

mit den nachrichtenlosen Vermögen von 

Juden in der Schweiz. Dass alle andern Nationen 

dabei auf den Geschmack kamen, in 

der Schweiz sei auf alle Fälle etwas zu holen, 

darüber müssen wir uns nicht wundern. 

Die Druckversuche werden in Zukunft 

nicht abnehmen, sondern mit Garantie zunehmen 

und uns in Situationen bringen, 

die wir liebend gerne aus unserm Alltag verbannen 

würden. Die Frage bleibt nur wie? 

Ja, wie weiter? Als Erstes müssen wir zur 

Kenntnis nehmen, dass unsere Regierungen 

Jeden Mittwoch für Schüler 

1 Kebab 5.- 

Hafen Kebab 

Rorschach 

Bahnplatz 13 


071 845 25 80 

IMPRESSUM 

Redaktion/Leserbriefe 

Seeseiten, Signalstrasse 16, CH-9400 Rorschach 

www.seeseiten.ch, seeseiten@naenni.ch 

Inseratenannahme 

Seeseiten, Signalstrasse 16, CH-9400 Rorschach 

Tel. 071 841 27 57, Fax 071 841 27 50 

seeseiten@naenni.ch 

Nächste Ausgabe 

Ausgabe 2/12 (April) wird am 18. April verteilt. 

Redaktionsschluss ist der 9. April 2012. 

von Tag zu Tag schwächer und einfallsloser 

werden. Sagte man zur Zeit als Christoph 

Blocher noch als Justizminister im Bundesrat 

sass, die Regierung sei ein zerstrittener 

Haufen, so vernimmt man von den Regierungsmitgliedern, 

dass das Verhältnis im 

Bundesrat heute sehr harmonisch sei, aber 

auch nur deshalb, weil heisse Eisen überhaupt 

nicht angepackt werden. Man drückt 

sich vor entscheidenden Stellungnahmen, 

will heissen Verantwortung, schlägt sich 

mit allen Nebensächlichkeiten herum, nur 

nicht mit dem, was Sache ist. 

Eine Schweizer Regierung, die diesen 

Namen auch wirklich verdient, müsste 

gegenüber dem Ausland ganz anders und 

entschiedener auftreten. Seit der Zeit von 

Bundesrat Merz knickt dieses Gremium bei 

jedem nur andeutungsweisen Ansinnen aus 

dem Ausland in die Knie und bietet, ohne 

dass eine Forderung auf dem Tisch liegt, 

schon alle möglichen Gegenleistungen an. 

Da wird der letzte Rest von Würde und Anstand 

auf dem Altar der Gefügigkeit geopfert. 

Wenn das im gleichen Tramp so weiter 

geht, dann sind wir in der EU, bevor wir 

das überhaupt realisiert haben. 

Bleibt noch die Frage über die Rolle 

des Parlaments. Hatte man vor den Wahlen 

im Herbst vergangenen Jahres gehofft, 

dass sich wenigstens hier in der Zusammensetzung 

der Kräfte etwas bewegen 

würde, musste man nach diesem Wahlgang 

mit Betroffenheit feststellen, dass die 

Verhältnisse noch schlimmer wurden als 

vor den Wahlen. Von Kräftebündelung 

keine Rede, jede mögliche Krimskrams- 

Gruppierung ist im Parlament vertreten. 

Unter diesen Umständen zu brauchbaren 

Lösungen zu kommen, wird ein Ding 

der Unmöglichkeit sein. Die ehemalige 

Konkordanz gibt es nicht mehr, und Zufallsentscheidungen 

sind Tür und Tor 

geöffnet. Wenn eine Fünf-Prozent-Partei 

im Bundesrat vertreten ist, dann stimmt 

etwas mit unserer Stabilität nicht mehr. 

Ergo, wir gehen wackeligen Zeiten entgegen. 

Es lebe der Zufall! 

HERA 

Druck 

Ringier Print Adligenswil AG 

Auflage 

28 000 Exemplare, brutto in alle Haushaltungen 

der Region: Altenrhein, Goldach, Horn, Rheineck, 

Rorschach, Rorschacherberg, Staad, Steinach, Thal, 

Mörschwil, Tübach, Arbon, Untereggen, Wienacht. 

Erscheinungsweise 

«seeseiten» erscheint in den Monaten Februar, April, 

Juni, August, Oktober, Dezember in allen Haushaltungen 

der Region (auch mit Werbestopp-Kleber). 

| 3 

EDITORIAL 

Bankenkrise, Währungskrise, Wirtschaftskrise, 

Eurokrise, Schuldenkrise, Fränklikrise. 

Wir werden fast täglich mit Negativnachrichten 

überschwemmt – Zwischen 

Hunger, Kriege und fröhlichen Werbeeinschüben 

erfahren wir regelmässig von 

neuen Betriebsschliessungen und Entlassungen. 

Die lähmende Angst, am Arbeitsplatz 

nicht zu genügen, erhöht den Stress. 

Hoch bezahlte Vertreter aus Wirtschaft 

und Politik haben auch sofort die Lösung: 

kürzen, sparen, streichen – natürlich für 

«die da unten». Wie sieht es denn während 

der Krise für die «da oben» aus? Satte 

Gewinne, horrende Jahressaläre und fette 

Boni – so lässt es sich leben! Mit schönen, 

abgedroschenen Sprüchen wird versucht, 

den immer grösser werdenden Graben 

zwischen denen «da oben» und diesen «da 

unten» zu rechtfertigen. Das bedeutet neben 

hohen Steuern mehr Abgaben, Vorschriften, 

Lohnkürzungen und schliesslich 

Entlassungen, um bestehende Arbeitsplätze 

zu erhalten. Um bei aufkommendem 

Stress Burnout zu vermeiden, werden 

sechs Wochen Ferien gefordert… In manchen 

Branchen schnellen trotz schlechter 

Wirtschaftslage die Gewinne in die Höhe. 

Nahrungsmittel werden an der Börse zu 

Geld verwandelt. Die Folgen davon sind 

Hunger und Elend bei den Ärmsten. Um 

«sauberen Treibstoff» zu fördern, opfert 

man zur fragwürdigen Rettung des Klimas 

riesige Flächen des Regenwaldes. 

Und gleichzeitig verkauft in unserem 

Land eine allein erziehende Mutter ihre 

Bluse, um ein paar Härdöpfel zu kaufen, 

damit ihre Kinder an Heiligabend was 

Nahrhaftes zu essen haben… 

Ich hätte einen Vorschlag: hochkarätige 

Führungskräfte in Wirtschaft und 

Politik sollten für ein Jahr als Büezer, zum 

Beispiel hinten auf einem Kehrichtwagen, 

die schweren Güselsäcke entsorgen. 

Selbstverständlich für einen angemessenen 

Verdienst von, sagen wir mal, 48 000 Franken 

– nein, nicht im Monat – im Jahr, inkl. 

13er! Das würde ihre Seele läutern und 

ihre gewinnmaximierenden Gedanken befreien 

– die Probleme könnten so menschlich 

angegangen und gelöst werden. Nicht 

nur für die «da oben»… 

Zum Glück besteht ein Grossteil unserer 

Wirtschaft aus Klein- und Mittelbetrieben. 

Auch viele Politiker, die sich für 

«die da unten» einsetzen, gibt es. Unzählige 

Firmeninhaber verzichten auf vieles, 

um ihr Geschäft ohne Entlassungen durch 

alle Krisen zu führen. Mit innovativen 

Ideen, Mut und Engagement setzen sie 

sich für ihr Lebenswerk und ihre Mitarbeiter 

ein. Nur schade, dass im Mittelpunkt 

der Berichterstattung meistens nur die negativen 

Beispiele zur Sprache kommen… 

W. Nänni

4 | REGION 

Schloss Wartensee, Rorschacherberg 


Ritterschloss in neuem Gewand 

Das Schloss Wartensee liegt über dem Bodensee, am weiten Abhang des Rorschacherberges an der Nordflanke des Hügelzuges, 

der das schweizerische Mittelland vom St.Galler Rheintal trennt, und wo das Appenzeller Gebirgsland dem See am nächsten rückt. 

Der Ort bietet eine prächtige Aussicht – ganz im Sinne als «Warte über dem See» 1) , als Ort der Ausschau – über Rorschach und weit 

über den Bodensee hinaus nach Süddeutschland. 

Die Bewohner und Besitzer des 

Schlosses Wartensee waren Ritter 

und Wächter am mutmasslichen 

Landweg von St.Gallen ins untere Rheintal 

und nach Bregenz, denn südwestwärts 

steigt im Wald ein Stück Hohlweg den 

Berg hinan, der darauf hinweist. Drei 

Wohntürme entstanden zwischen 1243 

und 1394 auf einem kleinen Felsrücken, 

«(…) ergänzt mit einem Halsgraben, einer 

Brücke, einer teilweisen Ummauerung, 

einer Tor- und Hofanlage und einem hölzernen 

Palastbau von 1451 d.» 2) 

Der erste Ritter 

Als erster Ritter auf Wartensee wird 1264 

Heinrich von Wartensee genannt. Man 

nimmt an, dass er den ersten Wohnturm 

erbauen liess. Mitte des 14. Jahrhunderts 

starb das Geschlecht aus. Burkhard und 

Konrad von Wartensee besassen als letzte 

das Schloss. Nach ihrem Tod ging ein Teil 

des Besitzes an die Herren von Steinach, 

den anderen Teil mitsamt Schloss erhielt 

Diethelm Blarer, der vorherige Burgvogt 

von Yberg bei Wattwil. Dieser bürgerte 

sich 1381 in St.Gallen ein und musste dafür 

der Stadt Dienste leisten. 

Die Familie Blarer 

Die Blarer stammen aus einem der ältesten 

Bürgergeschlechter St.Gallens, deren Familie 

durch den Leinwandhandel reich geworden 

war. Sie waren Schlosseigner von 

1377 bis 1719. 

Während der Appenzeller Kriege retteten 

die Blarer das Schloss vor Zerstörung, 

indem sie sich in das Appenzeller 

Landrecht aufnehmen liessen. 1422 ging 

der Besitz des Schlosses an die Geschwister 

Diethelm, Wilhelm und Ursula. Sie 

gehörten zu den reichsten und einflussreichsten 

Edelleuten des Gebietes: Der


Das Schloss Wartensee, im Jahre 2004 als Naturpark zertifiziert, mit dem romantischen Schlossweiher. 

gesamte östliche Rorschacherberg von 

der Landegg bis zum See gehörte ihnen 

und viele Höfe im Rheintal waren ihnen 

zinspflichtig. Nach 1502 besass das Wartensee 

Hans Jakob Blarer, der 1515 von 

Abt Franz zum Obervogt von Rorschach 

ernannt wurde und wegen dieser Funktion 

im St.Annaschloss wohnen musste. Er 

starb 1557 und hinterliess vier Söhne. Das 

Schloss hatte aber nur drei Wohnungen. 

Bei der Erbteilung erhielt der Sohn Kaspar 

den unteren Teil der Güter von Wartensee, 

den halben Hof Egg, neu gerodetes 

Land, den Mühlebüchel mit dem Weiher 

und einen Anteil an den Waldungen 

Gemütlichkeit bei Cheminéefeuer. 

und Fischereirechten. Er baute dort ein 

neues Schloss mit Turm und Ringmauer 

und nannte es Wartegg. Der Sohn Diethelm 

trat in das St.Galler Kloster ein und 

wurde später Statthalter von Rorschach 

mit Wohnsitz auf Mariaberg. 1530 wurde 

er Fürstabt von St.Gallen. Er liess in der 

Wartenseer Schlosskapelle einen kunstvollen 

Frührenaissance-Altar errichten, 

der sich heute im Landesmuseum in Zürich 

befindet. 1691 heiratete die Schwester 

des letzten männlichen Vertreters der 

Familie Blarer den Luzerner Hafner von 

Biggelschiess und beendete damit die Geschichte 

der Blarer auf Wartensee. 

REGION | 5 

Besitzerwechsel 

1757 kaufte Abt Coelestin des Klosters 

St.Gallen das ganze Gut für 12 000 Gulden. 

Nach Aufhebung des Klosters St.Gallen 

gab es mehrere Besitzerwechsel und es 

wurden bauliche Veränderungen vorgenommen. 

1817 ersteigerte Johann Baptist 

Watzau auf öffentlicher Gant das Schloss, 

bestehend aus West- und Osttrakt, Kapelle, 

Scheune, Wiesen, Äckern, Weinberg und 

Waldungen, zusammen etwa 30 Hektaren. 

Baron Lucas Pearsall 

1843 kaufte das Anwesen der englische 

Anwalt und Komponist Baron Robert Lucas 

Pearsall de Willsbridge. Er gestaltete 

die Gebäude im Stil englisch beeinflusster 

Neugotik um und baute die heutige Wehranlage 

mit Schalenturm, Wehrmauer, 

Zinnen und Wehrgang und verwandelte 

das südseitige Gelände in einen grosszügigen 

Park. 1850 liess er im Erdgeschoss 

des Osttraktes eine Kapelle einbauen – in 

der bis vor kurzem noch geheiratet werden 

konnte – mit einer Tür und zwei hoch 

liegenden Fenstern in der Nordfassade. 3) 

Nach seinem Tod 1856 legte man seinen 

einbalsamierten Leichnam in dieser Kapelle 

zu Grabe und 1957 wurde er exhumiert 

und bei der Kapelle Wilen-Wartegg wieder 

bei gesetzt. Seine Grabplatte auf Wartensee 

war im Zwischentrakt zu finden. Nach seinem 

Tod vermochte sein Sohn den kostspieligen 

Bau nicht mehr zu finanzieren. 

Kauf und Verkauf 

Es folgten Kauf und Verkauf auf Zwangsversteigerung. 

1933 erwarb der katholische 

Verein für Mission und Erziehung 

Die Schlosskapelle, wo im Verlauf der Jahre unzählige Gottesdienste abgehalten 

wurden; viele Paare haben sich hier das Ja-Wort gegeben…

6 | REGION 

Das Gästezimmer – 

einmal im Leben ein 

Schlossherr sein… 

Turm-Lounge – 

Begegnungsort der 

besonderen Art. 

Gothische Stube 

Der Empfang – 

Persönliche, freundliche 

Begrüssung der 

lieben Gäste. 


St.Gallen das Schloss. Seit 1955 diente das 

Wartensee als evangelische Heimstätte. 

1956 bis 1958 wurde die Anlage erstmals 

renoviert. 1984 übernahm die Evangelischreformierte 

Kirche des Kantons St.Gallen 

vom Verein Wartensee die Baulichkeiten, 

die von 1994 bis 1996 für 12 Millionen 

Franken nochmals um- und ausgebaut 

worden sind zu einer modernen und attraktiven 

Begegnungs- und Bildungstätte 

mit einem Beherbergungsbetrieb. 

Das heutige Anwesen 

Heute führt vom Westen eine Zufahrt 

durch ein Wehrtor in den Schlosshof. Vor 

dem Tor deuten Felsbearbeitungen und 

eine schwache Geländesenke auf einen 

zugeschütteten einstigen Halsgraben hin, 

der parallel zur Wehrmauer den Felsrücken 

teilte. Hinter der Wehrmauer breitet 

sich seit 1850 der Schlosshof aus und lädt 

ein zum Begrüssen der Gäste und zum Geniessen 

der Seesicht. Östlich liegt eine weitere 

Parkterrasse, die heute als Gemüsegarten 

dient. Auf der höchsten Felserhebung 

ragt in unverputztem Bruchsandstein- 

Mauerwerk der imposante Wohnturm 

von 1243 hoch. Ein zweiarmiger Wohnkomplex 

umfasst den Wohnturm auf der 

Nord- und Ostseite winkelförmig. Dieser 

ist mit Zinnen bestückt. Im Nordflügel 

verbergen sich die Reste einer mittelalterlichen 

Toranlage mit kleinem Torhof. 

Der obere Bachlauf wurde zu einem Feuerwehrweiher 

aufgestaut, in dem heute Fische 

gezüchtet werden. 

Schloss Wartensee ist also architektonisch 

wie landschaftlich ein besonders 

idyllischer Ort; leider ist er zu diesem Zeitpunkt 

geschlossen; wer weiss, vielleicht 

wird das wunderbare Schloss in absehbarer 

Zeit wieder für die Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht… 

Elvira Y. Müller 

1) Heinrich Boxler: Die Burgennamen 

in der Nordostschweiz und 

in Graubünden. Frauenfeld 1976. 

2) Mittelalter. Zeitschrift des 

Schweizerischen Burgenvereins. 

2. Jahrgang 1997/1. Seite 1. 

3) ebenda. Seite 26.


Die aktuelle Situation 

Das Schloss Wartensee hat inzwischen 

seinen Betrieb eingestellt. An der Wintersynode 

2008 wurde das Dokument 

«St.Galler Kirche 2015» verabschiedet mit 

dem Leitziel, das Schloss im Interesse eines 

auf den zentralen Auftrag konzentrierten 

Einsatzes der kantonalkirchlichen Finanzmittel 

einer neuen öffentlichen oder privaten 

Trägerschaft zuzuführen. 

Als Begründung gilt der veränderte Zeitgeist 

seit den 70er Jahren, als auf Wartensee 

kontradiktorisch und engagiert die grossen 

Themen jener Zeit – wie atomare Aufrüstung, 

Angst vor Überfremdung, Emanzipation 

der Frau, das Bankgeheimnis und 

der Zivildienst – diskutiert wurden. In den 

80er und 90er Jahren wurden viele dieser 

Anliegen von der Gesellschaft aufgenommen 

und politisch bearbeitet, so dass sie an 

Aktualität verloren. Es sei immer schwieriger 

geworden, dem Schloss ein wirksames 

kirchliches Profil zu geben. In den 90er 

Jahren verzichtete die St.Galler Kirche auf 

ein eigenes Programmteam auf Wartensee 

und verstärkte stattdessen personell die 

Arbeitsstelle kirchliche Erwachsenenbildung 

(AkEB) in St.Gallen. Leider nahmen 

aufgrund gesellschaftlicher Entwicklungen 

die erwachsenenbildnerischen Veranstaltungen 

auf Wartensee stetig ab, und zwar 

so drastisch – dass sich die Führung des 

Schlosses mit kirchlicher Erwachsenenbildung 

allein nicht mehr legitimieren lasse, 

so der Kirchenrat 1999 – der Trend führe 

weg von mehrtägigen Seminaren in der Tagungsstätte 

hin zu kürzeren und dezentralen 

Bildungsangeboten in den Gemeinden 

und Regionen, die von der Kantonalkirche 

und der Arbeitsstelle AkEB auch in Zukunft 

– so die synodalen Leitziele 2015 – unterstützt 

werden. 

Abnehmendes Interesse 

Der Stiftungsrat Schloss Wartensee versuchte 

in den ersten 10 Jahren seiner Verantwortung, 

auf dem Schloss regelmässig 

Aus der Sicht des Gemeinderates 

Wartensee liegt heute in der «Zone für öffentliche 

Bauten und Anlagen», einer Bauzone 

für öffentliche Nutzungen. Zulässig ist 

dort beispielsweise ein kirchlicher Betrieb, 

Schule, Universität, Spital oder Altersheim. 

Eine Hotelnutzung ist zonenwidrig, geniesst 

aber im Fall einer Wiedereröffnung 

innert fünf Jahren Bestandesgarantie. Werden 

entsprechende denkmalpflegerische 

Regeln beachtet, dürften auf dem Areal 

neue, speziell im Bereich Weiherhaus auch 

grosse Bauten erstellt werden. 

eigene spirituelle Angebote zu machen. 

Unter anderem wurde ein externer Theologe 

damit beauftragt. Mangels Besucherinteresse 

mussten leider alle diese Projekte 

wieder aufgegeben werden. Der Anteil 

der kirchlichen Logiernächte betrug 2008 

19%. Zählt man die Benützung durch 

soziale Institutionen und Schulen hinzu 

(12%), ergibt sich ein Belegungsanteil von 

insgesamt 31%. Die Betriebsrechnung der 

Stiftung Schloss Wartensee schloss in 

den letzten Jahren einigermassen ausgeglichen 

ab. Kleinere Defizite bis 30 000 

Franken übernahm die Kantonalkirche. 

Aus betriebswirtschaftlicher Sicht seien 

die Ertragsmöglichkeiten des Schlosses 

ausgereizt: bei Preisgestaltung, Personal- 

und Betriebskosten. Schloss Wartensee 

koste die Kantonalkirche zurzeit pro Jahr 

mindestens eine halbe Mio. Franken. 

Suche nach einer neuen Trägerschaft 

Aus ideellen Gründen wäre es ideal – so 

der Kirchenrat – das Schloss könnte einer 

neuen öffentlich-rechtlichen Trägerschaft 

zugeführt werden. Einer solchen müsste 

das Schloss allerdings zu einem wesentlich 

günstigeren Betrag offeriert werden als 

einer Privatperson oder einem Unternehmen. 

Gemäss amtlicher Schätzung von 

2006 beträgt der Zeitwert der Liegenschaft 

15 445 000 Franken; die Frage ist, wie viel 

der aktuelle Marktwert sein wird, den ein 

potentieller Käufer zu zahlen bereit ist. 

Der Kirchenrat hat die Regierung des 

Kantons St.Gallen, das Bischöfliche Ordinariat 

und den Kath. Administrationsrat 

betreffend Interesse an einer Nutzung 

von Schloss Wartensee bereits angefragt. 

Es trafen Absagen ein. Der Kirchenrat sei 

dafür besorgt, einen Käufer zu finden, mit 

dem eine Kirche ohne Bedenken einen 

Verkauf abschliessen könne. Es müsse dabei 

betont werden, dass es sich beim Wartensee 

nicht um ein Gottesdienstgebäude 

handelt, sondern um eine feudale Schlossliegenschaft. 

Elvira Y. Müller 

Grundeigentümer und Gemeinderat wollen 

das gesamte Areal aus der Bauzone auszonen 

und eine Grünzone schaffen. Damit 

würde das gesamte Areal aus dem Baugebiet 

entfernt. Durch eine Grünzone wird 

das Schloss mit dem Park als Schutzobjekt 

umfassender geschützt. Bauten wären nur 

noch im Rahmen der Bestandesgarantie 

zulässig (zum Beispiel Abbruch und Wiederaufbau 

Weiherhaus, Renovations-/ 

Umbauarbeiten am Schloss). Die Nutzung 

würde gleichzeitig aber geöffnet und auch 

REGION | 7 

Wichtige Eckpfeiler vom Schloss Wartensee 

1243 wurde der westliche Turm von Ritter Heinrich 

von Wartensee als Wohnturm erbaut. 

1377 heirateten zwei Erbtöchter von Wartensee 

die beiden Brüder Walter und Diethelm 

Blarer aus St. Gallen. Walter und Klara wurden 

die Stammeltern der Familie Blarer von 

Wartensee, in dessen Besitz die Schlossgüter 

bis 1719 blieben. 

1757 kaufte das Kloster St. Gallen einem privaten 

Besitzer das Schloss für 12000 Gulden ab. 

1843 erwarb der englische Baron Robert Lucas 

Pearsall de Willsbridge, Ritter des Ordens 

von St. Johann von Jerusalem, die Liegenschaft. 

Sohn Robert Lucas gestaltete nach 

dem Tod des Vaters die mittelalterliche 

Burganlage zum heutigen Schloss mit neugotischer 

Prägung um. Auch die Parkanlage 

stammt aus jener Epoche. 

1955 wurde die Liegenschaft nach vielen Besitzerwechseln 

vom Verein Ostschweizerische 

Evangelische Heimstätte Schloss Wartensee 

gekauft und als Bildungshaus genutzt. 

1984 ging das Schloss in den Besitz der Evangelisch-reformierten 

Kirche des Kantons 

St. Gallen über. Sie hat die Gebäulichkeiten 

in den Jahren 1994–1996 durch eine 

grosszügige Renovation den neuzeitlichen 

Bedürfnissen eines Tagungs- und Begegnungszentrums 

angepasst und die Betriebsführung 

einer Stiftung übertragen. 

2000 Auszeichnung mit dem Qualitäts-Gütesiegel 

Stufe I für den Schweizer Tourismus. 

2002 Erster Platz bei der Wahl zur beliebtesten 

Tagungsstätte des Jahres. 

2003 Zweite Stufe des Qualitäts-Gütesiegels für 

den Schweizer Tourismus. 

2003 Erneut Siegerin bei der Wahl zur beliebtesten 

Tagungsstätte des Jahres. 

2004 Brandschutzzertifizierung durch das Schweizerische 

Institut zur Förderung der Sicherheit. 

2004 Der Schlosspark wird durch die Stiftung Natur 

& Wirtschaft als Naturpark zertifiziert. 

2007 Umgestaltung der Gästezimmer im Ostund 

Mitteltrakt. 

2007 Erneuerung der Brandschutzzertifizierung 

durch das Schweizerische Institut zur Förderung 

der Sicherheit. 

2007 Erneute Auszeichnung mit dem Qualitäts- 

Gütesiegel Stufe II von Schweiz Tourismus. 

2007 Auszeichnung durch Gastrosuisse mit der 

Hotelzertifizierung «Hot 3C garni». 

2008 Umnutzung und Umgestaltung des Ateliers 

als Turm-Lounge, Erneuerung der Einrichtung 

und künstlerische Gestaltung der 

Schlosskapelle, Umgestaltung der Gästezimmer 

im Westtrakt. 

gewerbliche Nutzungen wären dann zulässig. 

Mit einem öffentlichen Weg rund um 

das Schloss herum wird der Park öffentlich 

zugänglich bleiben. 

Gegen diesen Entscheid wurde das 

Referendum ergriffen. Die Stimmbürger 

von Rorschacherberg müssen daher am 

11. März entscheiden, ob das Schloss areal 

in der öffentlichen Bauzone verbleiben 

soll, oder, wie vom Gemeinderat beabsichtigt, 

in eine Grünzone ausserhalb der 

Bauzone umgezont werden soll.

8 | VEREINE 

Im Einsatz für die Allgemeinheit 


Ornithologischer Verein Thal 

Der Ornithologische Verein Thal gehört zu den Vereinigungen, die vielen Menschen nützliche Dienste erweisen. Sie leisten auch 

der Gemeinde und der gesamten Bevölkerung durch ihre Mithilfe an der Bewältigung öffentlicher Aufgaben grosse Arbeit. 

Als die Gemeinde 1978 «am Bach» 

dem Verein am Ufer des Gstalden 

baches Land im Baurecht 

für Kleintierställe zur Verfügung stellte, 

konnte sich der Verein weiter entwickeln. 

Dass im Verein ein gutes Klima herrscht, 

bezeugt die Tatsache, dass die Vorstandsmitglieder 

jahrzehntelang ihre Pflicht mit 

Freude erfüllen. Der jetzige Präsident Ueli 

Kuhn steht im 19. Präsidialjahr. Sein Vorgänger 

Jakob Egger versah das Präsidium 

29 Jahre, der gegenwärtige Aktuar Tizziani 

ist sogar seit 47 Jahren im Amt! Hut ab, 

vor solch langfristigen Einsätzen zugunsten 

Natur und Menschen. 

Umfangreiches Tätigkeitsfeld 

Der Verein mit seinen fleissigen, einsatzbereiten 

Mitgliedern pflegt ein breites 

Tätigkeitsfeld: Aufhängen und Pflege von 

Vogelnistkästen in den Gemeinden Thal 

Kleintierausstellung in Thal 

Bild: Hans Müller 

Elektrokabel und 

Kunststoff werden vom 

Eisen getrennt. 

und Rheineck (über 400 Stück), Organisation 

von Tierausstellungen, Züchten 

von Qualitätstieren, Pflege einheimischer 

Vogelarten, Tierausstellung am Jahrmarkt 

im «Ochsen»-Saal in Thal, Alteisensammlung 

in der ganzen Gemeinde, Teilnahme 

und Durchführung von Kantonal- und 

Bezirks-Ausstellungen. Zahlreiche Gold- 

und Silbermedaillen zeugen von der guten 

Arbeit der Thaler Ornithologen. 


33 Jahre Alteisensammlung – 

über 100 Tonnen 

Seit 1978 führt der Ornithologische Verein 

auf freiwilliger Basis die Alteisensammlung 

durch. Dafür werden jeweils vier Tage 

benötigt, zwei für die inneren und zwei 

für die äusseren Rhoden. Gewaltige Mengen 

an Eisen, Buntmetallen, Elektro- und 

anderem Schrott, Velos und vieles mehr 

sammeln sich an. Eine grossartige, unei-


Werner Jann beim Kontrollieren eines Nistkastens 

gennützige Arbeit, die für die Gemeinde 

geleistet wird. Mit dem Einsammeln ist die 

Arbeit nicht beendet. Anschliessend erfolgt 

die zeitaufwendige Ausscheidung und das 

Sortieren in die verschiedenen Metallarten 

wie Kupfer, Messing, Stahl, Eisen gegossen 

oder gepresst, auch Aluminium und 

Kunststoffe. Sie werden in der Regel von 

pensionierten OV-Mitgliedern besorgt. In 

den 33 Jahren der Sammeltätigkeit sind 

über 100 Tonnen Alteisen eingesammelt 

und an die Alteisenverwerter weitergeleitet 

worden. Welch prächtige Summe an 

Steuergeldern die Gemeinde einsparen 

konnte, sei der Berechnung eines jeden 

Lesers selber überlassen. Dieser Frondienst 

nützt der Gemeinde und schont das Steuerportemonnaie 

eines jeden Steuerzahlers. 

Herzlichen Dank allen OVT-Mitgliedern! 

Jugend für Natur begeistern 

Der Verein fördert auch die Jugend. Der 

Nachwuchs will auch sichergestellt sein. 

Jungzüchter werden ist eine grosse Ambition, 

mit Tieren umzugehen und sich mit 

der Natur vertraut zu machen, die Nützlichkeit 

von Kleintieren, Vögeln, Geflügel 

und Kaninchen kennenzulernen. Jugendgruppen 

kreieren Ausstellungsobjekte, 

Vogelkäfige, Gestaltung von Teichen und 

Tierbehausungen und sie wirken auch an 

Waldweihnachten mit. 

Pflege von Flora und Fauna 

Die Gemeinde Thal mit Seeufergebiet und 

Altenrhein-Mündung ist ein besonderes 


Eldorado für Natur- und Vogelschutz. In 

Altenrhein und im «Fuchsloch» (Gebiet 

zwischen Staatsstrasse und Eisenbahnlinie) 

pflegen die Naturschützer und die 

Ornithologen respektable Flächen freier, 

geschützter Natur. Die Fuchslochweiher 

sind besonders sehenswert. Hier können 

Tiere und Pflanzen bewundert werden, die 

viele nicht kennen oder noch nie gesehen 

haben. Ein Spaziergang vom Buriet zum 

Pappelweg an den Seegraben, ins Fuchs- 

Wahrzeichen von Altenrhein: Weidenbäume und Pappeln 

VEREINE | 9 

lochgebiet und weiter über die Bützelstrasse 

via «Rüti» zum Bützelgraben oder nach 

Buechen ist sehr erlebnisreich. 

Altenrhein bietet ebenfalls besondere 

Naturschönheiten, dem Seeuferweg entlang 

von Staad nach Altenrhein. Die vielen 

verschiedenartigen Wasservögel zu beobach 

ten ist ein besonderer Hochgenuss. Wo 

finden wir schönere Weiden- und Pappelalleen 

als in Altenrhein? Weiden sind übrigens 

auch das Wahrzeichen des Altenrheiner 

Wappens. 

Also, gehen wir auf den Dammweg. Er 

beginnt beim Hafen Altenrhein noch als 

gewöhnlicher Fussweg. Beim «Gonten» ist 

der Fussweg erhöht. Das ist die Sicherung 

des Geländes gegen Hochwasser. Welche 

Naturerlebnisse sind hier zu geniessen? 

Gwundrige schlüpfen durch das 

mannshohe Schilf dem Pfade entlang zum 

Seewasserspiegel. Rechtsseitig vom Weg 

präsentieren sich weitere Schilffelder, 

Pfützen, Wasserpflanzen, Riedboden und 

Weidenbäume. Beim «Weissen Haus», 

dem nördlichsten Zipfel der Gemeinde 

Thal, sind wir am Alten Rhein gelandet. 

Rechts abzweigen , und schon zeigt sich 

uns eine interessante Ufergegend, die auf 

uns einwirkt, hinauf bis zum «Bisewäldeli». 

Ein wunderbares Naturschutzgebiet 

und Aktionsland für unsere Ornithologen 

und Naturschützer. Ein Grund mehr, den 

Verein in seiner interessanten Öffentlichkeitsarbeit 

zu unterstützen. 

Hans Müller 

Bild: Hans Müller

10 | DENKPAUSE 

Denk(…) 

pause 

Peter Ruch ist protestantischer Pfarrer in 

Küssnacht am Rigi. 

Grund zur Hoffnung 

Europäischen Banken und Staaten droht 

der Konkurs. Die Welt stellt sich auf eine 

neue Wirtschaftskrise ein. Katastrophen 

bahnen sich an. Grund zum Verzweifeln? 

Nein. Ein Blick in die Bibel genügt. 

Die Wende vom Unheil zum Heil ist das 

Leitmotiv jüdisch-christlichen Denkens. 

Die globale Katastrophe. Die Antike bietet 

rund 250 Flutsagen aus allen möglichen 

Kulturen. Die Angst vor einer globalen 

Kata strophe ist so alt wie die Menschheit 

selber. Der reale Hintergrund der biblischen 

Sintflut geschichte (Genesis 6–9) dürfte ein 

Erdbeben mit Vulkanausbruch und Tsunami 

um 1630 vor Christus gewesen sein. Die 

Katastrophe schuf die Kykladeninsel Santorin 

mit einem Kraterkessel von 80 km 2 Ausdehnung 

und warf eine Flutwelle gegen die 

Küste Kretas und ins Nildelta. Dieses Ereignis 

wurde jahrhundertelang überliefert und 

in der Bibel mit den Erfahrungen der Bewahrung 

verknüpft. Die Flut tritt hinter der 

Rettung völlig zurück. Der Neubeginn manifestiert 

sich bis in den Wortlaut als neue 

Schöpfung («Seid fruchtbar und mehret 

euch», Genesis 9, 7). Gott sagt Noah und 

zugleich der Menschheit Segen und Bewahrung 

zu: Auch im schrecklichsten Unglück 

bleibt Gott gegenwärtig und schenkt 

neue Vitalität. 

Mobbing in der Familie 

Josef wird von seinem Vater Jakob am 

meisten geliebt – und logischerweise von 

seinen Brüdern gehasst. Sie entschliessen 

sich, ihn aus der Welt zu schaffen. Mehr 

aus Zufall töten sie ihn jedoch nicht, sondern 

verkaufen ihn an eine fremde Karawane. 

Er landet schliesslich beim Kämmerer 

des ägyptischen Pharao, wird als 

viel seitiges Talent entdeckt und macht 

Karriere, bis er als Ministerpräsident im 

despotischen Ägypten die Nahrungsmittelvorräte 

verwaltet. In dieser Funktion 

vermag er seine Brüder, die ihn vernichten 

wollten und nun unter einer Hungersnot 

leiden, zu retten. Der Gemobbte wird zum 

Helden und Retter: Aus gestossene finden 

oft eine neue Identität und leisten für an- 

dere unschätzbare Dienste. Als der eben 

verstorbene Steve Jobs Apple verl assen 

musste, folgten fünf Jahre, die er später als 

seine kreativsten bezeichnete. 

Chancenlos und doch erfolgreich 

Die Israeliten sind der allmächtigen Despotie 

Ägyptens einverleibt und ohne 

Chance, dem Sklavenschicksal zu entkommen. 

Durch die lange Unterdrückung 

werden sie abgehärtet und stark. Nach 

rund dreissig Generationen regt sich ihr 

Widerstand. Mose wird von Gott dazu 

berufen, sein Volk aus Ägypten wegzuführen, 

einem Land entgegen, wo «Milch und 

Honig fliessen». Dass dies gelang, interpretierten 

die Befreiten als Tat Gottes. Der 

Auszug aus Ägypten gilt als Geburtsstunde 

des Judentums. Das despotische System 

musste der Freiheit und dem Recht weichen 

(Buch Exodus). Selbst die gewaltigste 

Macht hat gegen Gottes Willen und Wahrheit 

keine Chance. 

Fehlverhalten und Chaos 

Als die Israeliten am Ziel angelangt waren, 

ging es darum, sich als Gemeinwesen zu 

konstituieren. Was würde man anderes 

erwarten, als dass sie das mustergültig geschafft 

hätten? Weit gefehlt! Laufend wurden 

sie Gott untreu (Buch Richter). Zur 

Strafe lieferte er sie über mehrere, oft jahrelange 

Phasen fremden Königreichen aus, 

bis sie jeweils verzweifelt zu ihm schrien – 

und er sich wieder erbarmte. Die Israeliten 

präsentierten sich als üblen Haufen, der 

den Schutz Gottes niemals verdient hätte. 

Aber sie bekamen etwas viel Besseres, als 

sie verdienten. Unser Schicksal hängt zum 

Glück nicht von unserer Moral, sondern 

von Gottes Gnade ab. 


Die falsche Staatsform 

In der Antike war das Königtum die dominante 

Staatsform. Vorbilder waren die 

Grossreiche in Mesopotamien und Ägypten. 

Das waren despotische Systeme ohne 

Augenmerk auf das Individuum. Gründe 

dafür gab es durchaus: Um in den Flusstälern 

überleben zu können, mussten Kanäle 

ausgehoben und riesige Bewässerungssysteme 

erstellt werden. Solche Projekte 

erforderten eine autoritäre Kommandostruktur. 

Die Israeliten wurden dazu berufen, 

sie zu überwinden, dem Individuum 

Würde zu verleihen und sich im Kleinstaat 

von den Zehn Geboten leiten zu lassen. 

Recht vor Macht! Ums Jahr 1000 v. Chr. 

verfielen die Israeliten ihrerseits dem Zauber 

der Despotie und wollten um jeden 

Preis einen König. Der Gottesmann Samuel 

warnte sie vor der hohen Staatsquote 

und dem Zentralismus. Vergeblich (1. Samuel 

8). Was tat Gott? Er sprang über seinen 

Schatten und begleitete sein Volk auch 

auf diesem Abweg. Fazit: Volkes Stimme 

ist nicht Gottes Stimme. Aber die Stimme 

eines zentralistischen Führers ist es noch 

viel weniger. 

Fehlbesetzungen als Regel 

Nun werden die Könige Israels und Judas 

zum grossen Thema (Königsbücher). Von 

David bis zur Eroberung Judas gab es 42 

Könige. Neun von ihnen wird ein gutes 

Zeugnis aus gestellt. 33 Könige «taten was 

böse war in den Augen des Herrn». Das 

ergibt eine Fehlbesetzungsquote von 78 

Prozent. Sie dürfte auch in den modernen 

Demokratien zutreffen. Die Demokratie 

bringt ja keineswegs die Besten an die 

Macht, sondern ist dazu da, die Macht zu 

beschränken und den Schaden bei Fehl- 

Michelangelo «Die Sintflut» (Sixtinische Kapelle Rom)


besetzungen zu begrenzen. Trotz den erschreckend 

vielen Nieten unter den Politikern 

brach Gott die Heilsgeschichte nicht 

ab. Tröstlich, aber wahr: Auch die tollste 

Fehlbesetzungsdichte verhindert nicht, 

dass Gott die Menschen in eine gute Zukunft 

führt. Man muss also auch angesichts 

der aktuellen Euro-Elite nicht verzweifeln. 

Überleben trotz Vernichtung 

Man stelle sich vor, die Schweiz würde 

von einer fremden Grossmacht angegriffen 

und erobert. Kirchen würden zu 

Moscheen oder Tempeln um funktioniert 

oder gesprengt. Alle wichtigsten 

Führungspersonen würden ins Kernland 

der Eroberer umgesiedelt. Das Bundeshaus 

würde dem Erdboden gleichgemacht. 

Wer würde der Schweiz noch eine Chance 

geben? 

Solches geschah den Israeliten gleich 

mehrmals. Das Nordreich wurde im 8. 

vorchristlichen Jahrhundert von den Assyrern 

erobert. Das Südreich mit Jerusalem 

geriet später unter die Räder der Babylonier. 

Mit den Eroberungen gingen stets 

Umsiedlungen der Elite einher. Nach der 

Rückkehr aus dem Exil erlebten die Israeliten 

eine Renaissance in ihrer Heimat. Im 

Jahr 70 n. Chr. waren es dann die Römer, 

welche den prachtvoll ausgebauten Tempel 

zerstörten und die Juden in alle Winde 

zerstreuten. 

Anstatt wie andere, viel grössere Kulturen 

von der Bildfläche zu verschwinden, 

entwickelten die Juden einen neuen Modus, 

ihren Glauben ohne Tempel zu praktizieren. 

Der Durchbruch zum synagogalen 

Judentum gehört zu den erstaunlichsten 

Phänomenen der Religionsgeschichte. 

Verliert ein Mensch alles, mitsamt Kultort 

und religiösem Know-how, so bleibt ihm 

immer noch das, worauf es ankommt: die 

Beziehung zu Gott. 

Der Messias vom Güllenloch 

Keimfreie Hygiene war in der Antike unbekannt, 

doch wusste man um die Gefahren, 

dem ein Neugeborenes ausgesetzt war. Die 

Geburt in einem Stall war das Letzte, was 

man sich wünschte. War der Gottessohn 

vielleicht über die Fäkalienseite des Lebens 

erhaben? Diesen Irrtum schaltet die 

Weihnachtsgeschichte aus mit der Bemerkung, 

das Kind sei in Windeln gewickelt 

(Lukas 2). Jesus hatte eine geringe Überlebenschance. 

Dennoch kam er durch und 

sammelte dreissig Jahre später Menschen 

um sich. Sie wurden zu einer Bewegung, 

die die Welt veränderte. 

Der Superjünger als Versager 

Kann man sich vorstellen, dass der stellvertretende 

Leiter einer neuen Gesinnungsgemeinschaft 

seinem Chef in entscheidenden 

Dingen widerspricht oder 

ihn verleugnet? Solches musste Jesus von 

seinem Triple-A-Jünger Petrus erdulden. 

Petrus war als erster berufen worden und 

sollte zum Fundament der Kirche werden. 

Ausgerechnet er widerspricht Jesus, 

als dieser seinen Tod ankündigt. Der Gedanke 

an die Nieder lage war Petrus unerträglich. 

«Fort mit dir, Satan, hinter mich! 

Du willst mich zu Fall bringen, denn nicht 

Göttliches, sondern Menschliches hast du 

im Sinn», fuhr Jesus ihn an (Matthäus 16, 

23). Aber es kam noch dicker. Seinen eigenen 

Beteuerungen zum Trotz liess Petrus, 

als es brenzlig wurde, sein Bekenntnis zu 

Christus wie eine heisse Kartoffel fallen. 

Ein anderer Jünger mit dem Ehrennamen 

Judas lieferte Jesus gegen Bezahlung an 

seine Feinde aus und nahm sich nachher 

das Leben. Ein weiterer Pionier der christlichen 

Verkündigung, der Apostel Paulus, 

nannte sich selbst eine Missgeburt und 

litt unter Willensschwäche. So übel war es 

um die Vorkämpfer und christlichen Vorbilder 

bestellt. Kein Hindernis für Gottes 

Pläne! Treffend ist das lyrische Gebet eines 

verstorbenen Pfarrers: «Herr Jesu Christ, 

wie gross du bist, dass deiner Jünger Mist 

deiner Kirche Dünger ist.» 

Die Hinrichtung Gottes 

Der Tiefpunkt wird freilich erst mit der 

Kreuzigung Christi erreicht. Ein übles Zusammenspiel 

der jüdischen und römischen 

Führung, Herodes und Pilatus, lieferte den 

Gottessohn ans Messer beziehungsweise 

ans Kreuz. Nicht einmal das römische 

Prinzip «Keine Strafe ohne Gesetz» vermochte 

gegen den wilden Mob und den 

Opportunismus der Führung etwas auszurichten. 

Der Tod Jesu hätte Gottes Projekt 

logischerweise vernichten müssen. Aber 

Gott bewies nun endgültig seine Überlegenheit: 

Wie seine Treue der Untreue der 

Menschen schon immer standhielt, so explodierte 

geradezu aus dem Tiefpunkt des 

Todes neues Leben und neuer Glaube für 

Jahrhunderte und Jahrtausende. 

Mit dem alten und dem neuen Gottesvolk 

ging eigentlich fast alles schief. 

Die Zukunft war jedoch stets unendlich 

viel besser als erwartet. Das ist die Gnade 

Gottes. Sie tröstet auch heute über Banker, 

Bundesräte und Scharlatane hinweg. 

Der Petrusbrief bringt es auf den Punkt: 

«Alle Sorge werft auf ihn, denn er sorgt für 

euch» (1. Petrus 5, 7). 

DENKPAUSE | 11 

Blumiges 

vom 

Blumenhof Christian Schoch 

Neugasse 6, Rorschach, T 071 845 25 25 

Blühende Spuren des Frühlings 

Dunkle und graue Tage reihen sich in den 

Wintermonaten aneinander und der Frühling 

scheint immer noch in weiter Ferne 

zu sein. Wir sehnen uns nach den ersten 

wärmenden Sonnenstrahlen, nach Schneeglöckchen, 

Krokussen und Frühlingsprimeln, 

nach den ersten blühenden Spuren 

des Frühlings. Wer den Frühling schon jetzt 

zu sich nach Hause holen möchte, findet in 

den Blumengeschäften einen Frühlingsblüher, 

dessen einfache Schönheit gerne übersehen 

wird: die Ranunkel. Ranunkeln gehören 

zur Familie der Hahnenfussgewächse. 

Sie bilden Blüten in Weiss, Gelb, Orange, 

Rosa und Rot. Wie kleine Rosen entfalten 

sich die Knospen und erfreuen mit ihren 

satten Farben das Gemüt. Ob bunt gemischt 

oder dezent im gleichen Farbton gehalten; 

ein Ranunkelsträusschen ist immer 

ein Blickfang. Die anspruchslose Pflanze 

kommt ursprünglich aus dem Südosten. 

Ihre eigentliche Heimat hat die Ranunkel in 

der Türkei, Zypern, Syrien, Iran, Irak und 

Nord-Afrika. Von da aus gelangte sie in ihren 

verschiedenen Züchtungen nach Westeuropa, 

wo sie schon seit Jahren vor allem 

im Frühling geschätzt wird. Mit ein paar 

kleinen Ranunkeln können wir also ganz 

einfach ein bisschen Süden in unseren nebligen 

Winteralltag zaubern. Freuen Sie sich 

doch mit uns an den leuchtenden Farben! 

Ihr Blumenhof-Team

12 | GEMEINDE DER REGION 

Beliebte Wohn- und Arbeitsgemeinde 


Steinach – Dorf am Bodensee 

Im Jahr 769 wird Steinach erstmals urkundlich erwähnt im Zusammenhang mit der Überführung des toten Abtes Othmar 

von der Insel Werd nach St. Gallen. Zu dieser Zeit bestand in Steinach bereits ein Hof (villa Steinaha). Im Jahr 896 bestanden am 

See grössere Weingärten (Rebbau). 

Foto: Herbert Haltmeier 

An der malerischen Mündung der 

Steinach in den Bodensee liegt das 

gleichnamige Dorf, mit dem Hinterland 

Obersteinach, eingebettet zwischen 

den thurgauischen Gemeinden Arbon und 

Horn. Die Gemeinde grenzt zudem an die 

Gemeinden Berg, Mörschwil und Goldach. 

Ab 2013 wird Steinach Einheitsgemeinde 

(Schulgemeinde wird integriert). 

Historisches Denkmal Gredhaus 

Ein wuchtig wirkender Bau steht am Seeufer. 

Es ist das 1473 erbaute Gredhaus. 

Die Bauart zeugt von der Wichtigkeit des 

Gebäudes bei der Entstehung. Es wurde als 

Lagerhaus für Kaufmannsware und Korn 

(Getreide) erstellt. Die Stadt St.Gallen hatte 

die Absicht, Steinach als Hauptstapel- 

platz des st.gallischen Seeufers zu schaffen. 

Im Gredhaus war ein Wirtshaus integriert. 

Steinach erlangte so die grösste Bedeutung 

als Hafen- und Umschlagsplatz. 

Berg und Tübach einst zu Steinach 

In den ersten dreissig Jahren der Kantonsgründung 

(1603) gehörten die beiden 

Nachbargemeinden Berg und Tübach 

zur Gemeinde Steinach. 1833 löste sich 

Steinach aus der dreigliedrigen Gemeinde. 

1645 trennten sich auch Tübach und Berg. 

So existieren seither drei selbständige 

Gemeinden. 

Landwirtschaftliches Heimwesen 

Vor 50 Jahren existierten in Steinach 35 

stolze Landwirtschaftsbetriebe mittlerer 

Malerisches Steinach – 

wohnen mit Seeanstoss. 

Grösse. Nach der Güterzusammenlegung 

schrumpften diese auf einige, mehrheitlich 

Milchwirtschaftsbetriebe. Etwas aussergewöhn 

lich wirkt der Landwirtschaftsbetrieb 

nahe dem Rathaus/Post, mitten im 

Dorfzentrum. 

Gewerbe und Industrie 

In Steinach sowie in der ganzen oberen 

Seeregion haben sich das Gewerbe und die 

Industrie in den letzten Jahrzehnten angesiedelt. 

Vertreten sind Unternehmen der Antriebstechnik, 

Galvaniktechnik, Verpackungsbranche, 

Lebensmittel (Hügli), 

Dentaltechnik sowie Maschinen- und 

Werkzeugbau. Über 1200 Arbeitsplätze 

stehen zur Verfügung.


Guter Anschluss an öffentlichen Verkehr 

2007 hat die SBB in Steinach eine Haltestelle 

geschaffen (Linie Romanshorn– 

Schaffhausen–Rorschach) und eine Postautolinie 

verbindet Steinach mit der Stadt 

St.Gallen. Die Bodenseefähre ab Romanshorn 

lässt Friedrichshafen am deutschen 

Bodenseeufer in 40 Minuten erreichen. 

Schul- und Sportanlagen 

Mustergültig sind die Schul- und Sportanlagen. 

Ein neues Schulhaus ist vor wenigen 

Jahren gebaut worden. Die Sportanlage 

Bleiche präsentiert zwei Fussballfelder 

inklusive Beleuchtung und Gebäude. In 

Schulhausnähe befindet sich ein Trockenplatz 

für Spiele und Leichtathletik. Auch 

ein neuzeitliches Gemeindezentrum für 

450 Sitzplätze, unterteilbar, mit Küche 

und Office, ist vorhanden. 

Seeufer und Hafenanlage 

Der Gemeinderat hat sich eine Besonderheit 

einfallen lassen. Beim Einfluss der 

Steinach in den See liess er eine Fussgänger-Hängebrücke 

bauen, die unlängst 

eingeweiht wurde. Ein spezielles Erlebnis, 

dieser schaukelnde Gang über den Steg, 

wo man auch die Fusstritte eines von hinten 

trabenden Hundes wahrnehmen kann! 

Prunkstück am Seeufer: 

Die «Ganggelibrücke». 

Hochwasserschutz und weitere Aufgaben 

Steinach, wie alle Bodensee- und die Rheintaler 

Gemeinden, haben sich vermehrt mit 

dem Hochwasserschutz zu befassen. Es ist 

der Fluss Steinach, dessen Gewässer so geleitet 

werden müssen, dass sie bei Hochwasser 

möglichst keine Schäden anrichten 

können. Weitere, künftig zu lösende Gemeindeaufgaben 

sind: Erweiterungsbau des 

Altersheims, Ausbau des Glasfasernetzes in 

Zusammenarbeit mit der SAK (St.Gallisch- 

Appenzellische Kraftwerke AG) und Inkorporierung 

der Schulgemeinde, die die Bürgerschaft 

kürzlich akzeptiert hat. 

Foto: Hans Müller 

GEMEINDE DER REGION | 13 

SBB-Haltestelle 

Steinach. 

Das historische, stattliche 

Gredhaus. 

Foto: Hans Müller 

4,52 Quadratkilometer – 3300 Einwohner 

Flächenmässig gehört Steinach zu den 

kleineren st.gallischen Gemeinden, einwohnermässig 

steht sie mit 3300 Einwohnern 

sehr gut da. Sie ist eine liebens- 

und lebenswerte Gemeinde, die öfters als 

Wohnsitz gewählt wird. Gegenwärtig entstehen 

im Gebiet Schönau 130 Wohneinheiten 

an ruhiger, bevorzugter Wohnlage. 

Die Steuerfusshöhe bewegt sich im guten 

Mittel der st.gallischen Gemeinden. Das 

regionale Abwasserwerk Morgental steht 

auf Steinacher Boden. Mit der Einrichtung 

zur Wärmerückgewinnung ist ein zukunftsweisendes 

Projekt lanciert worden. 

Zufriedene Grundstimmung, 

gutes Vereinsleben 

Zufriedenheit und gutes Vereinsleben sind 

zwei wichtige Faktoren für ein gutes Zusammenwirken 

der Bürgerschaft mit den 

Gemeindebehörden. Das trifft für Steinach 

zu. Dank diesen Voraussetzungen und 

dank der Überbauung Schönau wird sich 

Steinach weiter entwickeln. 

Wohnsitzsuchende, wie wärs mit Steinach? 

Müller 

Finanzberatung 

Ihr persönlicher Assistent 

Hans Müller 

Steuererklärung 

• Ich komme zu Ihnen nach Hause 

• vorzüglicher Kundenservice 

• Beratung inklusive 

Terminreservation: 071 446 41 50 

Büro: Hauptstrasse 17, 9323 Steinach 

E-mail: assistent@pmfb.ch

14 | REGION 


Wohnüberbauung «SunneThal» – zentrumsnah mit prächtiger Aussicht 

In der Kruft Thal wird gebaut. «Rosenegg», 

so nannte sich das abgebrochene 

Einfamilienhaus von August Tobler-Halter, 

dem ehemaligen Direktor der Sefar 

Holding AG Thal. Das währschafte Haus 

machte Platz für den Bau von zwei Mehrfamilienhäusern, 

die seine Nachkommen 

verwirklichten. Der Erdaushub ist bereits 

erfolgt und die Betonsanierungsarbeiten 

sind im Gange. 

19 Mietwohnungen 

nach neustem Standard 

Es entstehen an ruhiger, zentrumsnaher 

Wohnlage 19 Dreieinhalb- und Viereinhalb-Zimmer-Wohnungen, 

davon vier 

Attikawohnungen mit dreieinhalb und 

viereinhalb Zimmern. Die Wohnungen 

verfügen über einen Streameranschluss in 

Internet(t)es aus dem Web 

Am Ende der Blindheit/Am Ende der Liebe 

Februar 28, 2011 

Am Ende der Blindheit wird da jemand 

sein, der in der Erkenntnis vor dir steht, 

dass seine Welt sich ab diesem Tag nur 

noch in deine Richtung dreht. 

Am Ende der Blindheit wird da jemand 

sein, er wird dir sagen, wie schön es 

ist, das erste Mal im Leben richtig zu se- 

der Küche, zwei Nasszellen und eigenen 

Wäsche- und Trockenautomat. Wohn- 

und Schlafzimmerböden sind mit Echtholz-Parkett 

versehen. Die nach Südwest 

gerichteten Balkone geben die Sicht frei 

ins Grüne. Blick aufs Appenzellerland, auf 

den Rebenhang Buechberg, auf den Bodensee, 

nach Lindau und Bregenz. 

Die Wohnungen sind mit Lift mit der 

Tiefgarage verbunden. Zentrumsnah, 150 

Meter zur Busstation, Bank, Post, Schulen, 

Rathaus, Einkaufsläden und Restaurants. 

Im Frühjahr 2013 sind die Wohnungen 

bezugsbereit. 

Thal hat einen eigenen Autobahnanschluss 

im Buriet, Richtung St.Gallen–Zürich 

und Buchs–Sargans–Chur sowie zum 

Flughafen Kloten–Zürich. Der gemeindeeigene 

Flughafen Altenrhein mit täglichen 

hen und er wird wissen, dass es nicht geht, 

er muss seine Wege an deiner Seite gehen. 

Am Ende der Blindheit verschwindet 

verwirrender Nebel, die Umrisse werden 

klarer im rechten Licht. Wann das Ende 

der Blindheit kommt, weiss ich nicht, 

aber ich bin mir sicher, dass es für dich 

das Ende der Blindheit gibt und jemand 

macht dich zum glücklichsten Menschen 

der Welt, wenn er dir etwas schüchtern 

gesteht, dass er dich liebt! 

DAS MUSS ANDERS KLINGEN: 

Am Ende der Liebe wird da niemand sein, 

der in der Erkenntnis vor mir steht, dass 

ihre Welt sich ab diesem Tag nur noch in 

meine Richtung dreht. 

Am Ende der Liebe wird da niemand 

sein, der mir sagt, wie schön es ist, das erste 

Mal im Leben richtig zu sehen und sie 

wird wissen, dass es nicht geht, sie muss 

ihre Wege fernab von meiner Seite gehen. 

Die Wohnüberbauung 

«SunneThal» an ruhiger 

Lage mit Blick ins Grüne 

mit Erstvermietung ab 

Frühjahr 2013 in Thal, 

Kruft 6 und 8. 

Flügen nach Wien ist zwei Kilometer entfernt. 

Die Bahnstation SBB Rheineck ist 

mit dem Bus in fünf Minuten erreichbar. 

Den «Fünfer und das Weggli» 

Solche Wohnlagen, die Ruhe bieten und 

trotzdem zentrumsnahes Wohnen bieten, 

sind heute selten. Ruhig, ohne Verkehrslärm 

wohnen zu können und trotzdem 

in kürzester Zeit am Arbeitsort zu sein, 

ist wahrhaftig ein Privileg. Nutzen Sie die 

Gelegenheit, besichtigen Sie den Standort, 

und Sie werden sich überzeugt zugunsten 

«SunneThal» entscheiden. 

Wenden Sie sich bitte an die Firma Goldinger 

Immobilien Treuhand St. Gallen 

AG, Frau Daniela Sax, Tel. 071 313 44 21 

oder daniela.sax@goldinger.ch. 

Hans Müller 

Am Ende der Liebe senkt sich verwirrender 

Nebel, die Umrisse werden unscharf 

im schwindenden Licht. Dass das 

Ende der Liebe kommt – zwei Hände voll 

Narben beweisen es, dass es für mich das 

Ende der Liebe gibt und ein lieber Mensch 

macht mich zum einsamsten Menschen 

der Welt, wenn sie mir etwas kleinlaut gesteht, 

dass sie mich nicht liebt! 

http://bjoernsupreme.wordpress.com/


Torbau • Glasdächer 

Brand- & Rauchschutztüren 

Sitzplatzüberdachungen 

Treppen und Geländer 

Fuchs & Fuchs 

Metallbau & Stahlbau AG 

Mehr als 60 verschiedene 

Schulthek/-rucksäcke im Laden in Rorschach 

und im Online-Shop www.spielzeug24.ch 

9403 Goldach · 9323 Steinach 

T 071 440 26 00 · F 071 440 26 01 

fuchsmetallbau@bluewin.ch 

www.fuchsmetallbau.ch 

Öffnungszeiten 

Montag geschlossen 

Dienstag–Freitag: 09.00 – 11.30, 13.30 – 18.00 

Samstag: 09.00–12.00 

Spielzeug24.ch AG 

Gewerbepark (fägnäscht Indoor-Spielplatz und 

Kornhausbräu), Industriestrasse 21, 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 70 26, info@spielzeug24.ch 

Billard-Bar 

Sorrento 20% 

VERGÜNSTIGUNG 

Löwenstrasse 57 . 9400 Rorschach 

Tel. 071 841 62 44 . www.billardbar.ch 

POOL . SNOOKER . CARAMBOLE 

DART . TISCHFUSSBALL 

AUF BILLARD-SPIEL ! 

Vor Spielbeginn abgeben! 

| 15 

Metall-Glasfassaden 

Balkonverglasungen 

Wintergärten 

Balkonanbauten 

Eine Aktion der christlichen Kirchen in Zusammenarbeit 

mit den beiden Feuerwehren 

mit �u�� helfen 

Samstag, 24. März 2012, 11.30 – 14.00 Uhr 

Rorschach 

Marktplatz, Evangelisches Kirchgemeindezentrum, 

Technische Betriebe, Blumenhüsli - Stadtgärtnerei 

Rorschacherberg 

Kaplanei Wilen-Wartegg, Fam. Bosshard - Käseren 

Mit dem Kauf von Suppe (à discrétion, Fr. 5.-), 

Kaffee und Kuchen unterstützen Sie ein 

ganzheitliches Betreuungsprojekt 

für Kinder und Jugendliche 

in El Alto, Bolivien 

Helfen Sie mit! 

Tel. +41 Tel. (0)71 Tel. 

+41 886 (0)71 06 60 886 

06 

60 

www.baugerueste-blaesi.ch 

www.baugerueste-blaesi.ch

16 | REGION 


Schlagersängerin Marleen überreicht ihre Spendengelder 

Musikalischer Rückblick: Benefiz-Neujahrskonzert in der Evang. Kirche Rorschach 

Wie in den vergangenen Jahren schon gute 

Tradition geworden, gab es auch in diesem 

Jahr wieder das gemeinsame Benefiz-Neujahrskonzert 

der Römisch-katholischen 

Kirchgemeinde St. Kolumban und der 

Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde 

Rorschach. 

Die Ostschweizer Schlagersängerin Marleen 

überreichte am Silvester den Tieren 

im Walter Zoo in Gossau/SG ihre im Laufe 

des Jahres 2011 gesammelten Spendengelder 

in der Höhe von Fr. 1239.80. 

Seit sechs Jahren wird für Tiere gesammelt 

Marleen ist seit sechs Jahren als Botschafterin 

des weit über die Landesgrenze bekannten 

Walter Zoo unterwegs und sammelt 

an ihren Konzerten Gelder für die 

Tiere. Das Kässeli füllt sich gemischt mit 

Franken und Euros – die Fans unterstützen 

den Walter Zoo, wo immer es möglich 

ist. Seien es Privatpersonen, welche einen 

grossen Betrag spenden oder Veranstalter 

mit einer originellen Idee – jeder Zustupf 

ist für den Zoo eine willkommene Geste! 

Grosser Tag für Marleen-Fans 

Marleen wurde bei der Spendenübergabe 

durch ihre grosse Fangemeinde aus der 

ganzen Schweiz unterstützt. Der bereits 

Es begann am 

Sonntagabend 

um 17 Uhr in 

der gut gefüllten 

Evangelischen 

Kirche. Nicht 

nur das Hauptschiff 

war übervoll 

besetzt, auch 

auf allen drei Emporen sassen viele Konzertgäste. 

Allesamt hörten sie ein abwechslungsreiches 

und kurzweiliges Konzert. 

«9400 Chorschach» unter Leitung 

von Lotti Müller boten hochstehenden 

A-cappella-Gesang aus aller Herren 

Länder. Berni Bischof zeigte mit seiner 

schwerpunktmässig modernen Musikaus- 

Gute Vorsätze! 

Vereinbaren Sie ein kostenloses Probetraining. 

TC Training Center | St. Gallerstrasse 11 

9320 Arbon | 071 447 89 89 

TC Training Center | Pestalozzistrasse 11 

9400 Rorschach | 071 845 11 11 

zur Tradition gewordene Termin wurde in 

diesem Jahr an Silvester durchgeführt und 

konnte mit tollen Gesprächen zwischen 

der Fangruppe sowie der Delegation des 

Walter Zoo im Panorama-Restaurant als 

Jahresausklang abgerundet werden. 

Das Projekt geht weiter 

Die Sängerin mit dem grossen Herz für 

Tiere wird das Projekt auch in Zukunft 

unterstützen. Sie ist stolz, Botschafterin 

des Walter Zoos zu sein. Mit ihrem aktuellen 

Album «Das achte Wunder» besingt 

sie passend ihr achtes Wunder – nämlich 

die Tiere. 

Bis jetzt durfte die sympathische Ostschweizerin 

insgesamt Fr. 9677.20 spenden. 

Sie wird alles daran setzen, dass im 

laufenden Jahr die magische Zahl 5-stellig 

wird. 

Weitere Informationen über Marleen auf 

www.marleen.ch 

wahl, was alles in einer klassischen Orgel 

steckt. Und mit dem Panflöten-Ensemble 

St.Gallen und Umgebung unter Leitung 

von Beda Scherrer kamen auch Panflöten- 

Freunde auf ihre Kosten. Für den besinnlichen 

Rahmen sorgten Pastoralassistent 

Roman Rieger (römisch-katholisch) und 

Pfarrer Pius F. Helfenstein (evangelischreformiert). 

Pius F. Helfenstein forderte 

in Anlehnung an ein von «9400 Chorschach» 

gesungenes Liebeslied dazu auf, 

sich im kommenden Jahr immer wieder 

an die Liebe Gottes zu uns Menschen zu 

erinnern. Der Erlös der Kollekte kommt 

dem Schlupfhuus St.Gallen – der Notunterkunft 

für Kinder und Jugendlichen 

– zugute. Esther Marchlewitz 

tc-fitness.ch 

Coaching you better.


Bodenseehotel 

Weisses Rössli Staad 

Bodenseehotel Minotel 

Weisses Rössli 


9422 Staad 

Telefon 071 855 15 15 

Telefax 071 855 15 18 

info@weissesroessli.ch 

www.weissesroessli.ch 

Ganzjährig 7 Tage die 

Woche von 6.30 bis 24 Uhr 

geöffnet. 

| 17 

Geniessen und entspannen an traumhafter Lage. Einmaliges Ambiente gepaart 

mit einem familiär-professionellen Service gibt Ihnen Sicherheit für 

einen angenehmen Aufenthalt. Sie erreichen uns auf dem Seeweg, per 

Bahn 200 m, mit dem Auto (80 Parkplätze) oder mit dem Flugzeug 1 km. 

20 moderne Zimmer mit allem Komfort, schönes 

Restaurant, Bankette mit Räume für 100 

Personen laden den Gast zum Verweilen ein. 

Zum Mittagessen stehen neben der à-la-carte- 

Karte sechs täglich wechselnde Menues ab 

CHF 15.80 zur Auswahl. 

Das Speisenangebot wird durch die Schweizer 

Küche geprägt, mit italienischen und französischen 

Einflüssen. So finden sich neben diversen 

Fischgerichten auch Rösti in allen Variationen 

auf der Karte. Im Sommer wird das 

Angebot durch eine variantenreiche Fisch- und 

Salatkarte erweitert. 

Auf der Seeterrasse ist jeder Tag ein Ferientag, 

mit atemberaubendem Sonnenuntergang 

und Urlaubsfeeling. 

Familie End und das Rössli-Team freuen sich 

auf Ihren Besuch.

18 | DAS GUTE BUCH 

D E R B Ü C H E R W U R M 

Fast genial 

von Benedict Wells 

Der Protagonist des Romans Francis Dean 

verbrachte seine Kindheit in geordneten 

Verhältnissen. Geboren als uneheliches 

Kind, heiratete seine Mutter Katherine 

den Anwalt Ryan Wilco, der sich redlich 

bemühte, Francis ein guter Vater zu sein. 

Doch mit der Geburt des jüngeren Halbbruders 

Nicky veränderte sich vieles in 

Musical-Woche für Kinder aus der Region: 3x JA! 

Es ist bereits eine langjährige und beliebte 

Tradition: die Kindermusicalwoche der 

eg-Rorschach in der ersten Frühlingsferienwoche. 

– Jeweils 70–80 Kinder aus 

der Region, vom kleinen Kindergarten 

bis Ende Oberstufe, erleben eine span- 

der kleinen Familie, und als Francis dreizehn 

war, liessen Katherine und Ryan sich 

scheiden. 

Nach ihrer Scheidung verfällt Katherine 

mehr und mehr in Depressionen. Ihren 

Job als Sekretärin kann sie nicht halten 

und ohne Geld geht es gesellschaftlich 

abwärts. Sie muss die gutbürgerliche Umgebung 

verlassen und zieht mit Francis in 

den Pine-Tree-Trailerpark am Stadtrand. 

Sie sind mittellos, und Francis’ schulische 

Leistungen liegen unter dem Durchschnitt. 

Die Hoffnung auf eine rosige 

Zukunft hat er abgeschrieben und ist der 

Überzeugung, dass er wie alle in seinem 

Umfeld als Versager ewig im Trailerpark 

leben wird. 

Da nimmt Francis’ Schicksal eine überraschende 

Wende. Nach einem Selbstmordversuch 

seiner Mutter, hinterlässt 

sie ihm einen Abschiedsbrief. In diesem 

erfährt er, dass er ein Retortenbaby ist, 

welches durch künstliche Befruchtung in 

der Samenbank der Genies gezeugt wurde. 

Die neue Erkenntnis verändert sein Leben, 

denn bislang hatte er angenommen, sein 

Erzeuger sei ein Versager, der die Familie 

feige im Stich gelassen hat. 

Er schöpft neue Hoffnung dem Elend 

zu entkommen. Zusammen mit seinem 

besten Freund Grover und der Frau seines 

Herzens, der labilen, unberechenbaren 

nende Woche, gefüllt mit 

Musik, Singen, Theater, 

Tanz, Sport, Spiel und 

Spass. Damit will die eg- 

Rorschach Begabungen, 

Gemeinschaft und das 

Miteinander fördern und 

eine sinnvolle Freizeitgestaltung 

anbieten. Es ist 

ihr Anliegen, Familien zu 

unterstützen und Kinder 

ganzheitlich zu fördern. 

Wie ein Star auf der 

Bühne auftreten, im Chor mitsingen, 

Theater spielen, tanzen, vom Scheinwerferlicht 

geblendet werden und am Schluss 

einen Applaus geniessen – das und noch 

viel mehr erleben die Kinder in der Musical-Woche. 


Anne-May, macht er sich auf den Weg 

seinen Vater zu finden. Quer durch das 

endlose Amerika bis hin zur Westküste. Es 

macht Spass, sich als Leser gemeinsam mit 

den drei Jugendlichen auf diese abenteuerliche 

und dramatische Reise zu begeben. 

Benedict Wells’ Roman «Fast genial» 

basiert auf einer tatsächlichen wissenschaftlichen 

Versuchsreihe aus den Jahren 

1980 bis 1999. Das «Repository for Germinal 

Choice» wurde von Robert Clark 

Graham gegründet. Die Samenbank der 

Genies konnte aber aus über 200 Retortenbabys 

keine revolutionär intelligente 

Menschheit züchten. Für die damit verbundenen 

ideologischen und moralischen 

Fragen finden wir schwer Antworten: Was 

ist ein idealer Mensch? Was darf die Wissenschaft? 

Inwieweit darf der Mensch in 

die Natur eingreifen? Und eine weitere 

Frage steht ganz gross im Raum: Bestimmen 

unsere Gene, wer wir sind, oder doch 

wir selbst und unser Umfeld? 

Ein genial geschriebener Road-Trip über 

das Erwachsenwerden, Freundschaften, die 

Liebe und wie schwierig es ist, sich selber 

zu finden. Mit viel Witz und Spannung geschrieben. 

Verlag: Diogenes. vorgestellt von: 

Petra Reutimann, EST EST EST 

Wein Buch Kaffee, Rheineck 

Die Vorbereitungen laufen jeweils am 

Nachmittag und Abend im Gebäude der 

eg-Rorschach, Kirche die bewegt. In den 

vergangenen Jahren wurden die Musical- 

Wochen von vielen Kindern aus der ganzen 

Region sehr gerne besucht und die Aufführungen 

fanden begeisterten Anklang. 

Aufführungen: 

am Samstag, 14. April um 18 Uhr und am 

Sonntag, 15. April um 11 Uhr in der eg-Rorschach, 

im Warteggpark, Rorschacherberg. 

Infos und Anmeldung: 

www.eg-rorschach.ch 

musicalwoche@eg-rorschach.ch oder 

Telefon 071 841 28 60 oder 

Natel 079 601 46 24 (Elisabeth Hirs). 

Weitere Kinder- und Teenieangebote der 

Kirche finden Sie auf unserer Homepage 

www.eg-rorschach.ch.


INTERVIEW | 19 

Erneut höchste Auszeichnung 

«Summa Cum Laude» für die Volksbank 

Die Volksbank wurde erneut von der unabhängigen Fachjury im Rahmen des Elite Reports «Elite der Vermögensverwalter im 

deutschsprachigen Raum» ausgezeichnet. (Quelle: Handelsblatt www.elitereport.de) 

Interview mit Erwin Rudolf und 

Hans-Ulrich Nigg 

«Seeseiten»: Herr Rudolf, Hr. Nigg, wir 

gratulieren der Geschäftsleitung der 

Volksbank in der Schweiz zu dieser erneuten 

Auszeichnung. Wie kommt es, dass 

Sie mit der Volksbank mit der Höchstnote 

«Summa Cum Laude» ausgezeichnet werden, 

namhafte Grossbanken aber nicht? 

Erwin Rudolf: Vielen Dank. Aus meiner 

Sicht sind es zwei zentrale Faktoren, die 

zur erneuten Auszeichnung führten. Einerseits 

unser bewusster Verzicht auf eigene 

Anlageprodukte und andererseits die 

konsequente Umsetzung der Core-Satellite-Beratungsphilosophie. 

Können Sie uns das näher erklären? 

Die Volksbank strebt exzellente Beratungen 

und massgeschneiderte Lösungen 

an. Dies geht meines Erachtens nur, wenn 

keine Zielkonflikte bestehen. Also nur, 

wenn im Beratungsprozess die volle Unabhängigkeit 

sichergestellt ist. Die Verlockung, 

das eigene Produkt als das «Beste» 

«Wir verzichten bewusst auf 

eigene Anlageprodukte, um 

die Kunden wirklich unabhängig 

beraten und betreuen zu 

können. 

zu verkaufen, ist sehr gross. Darum verzichten 

wir bewusst auf eigene Anlageprodukte. 

Wir evaluieren für unsere Kunden 

das Beste vom Markt und binden diese in 

unsere Vermögensverwaltungs-Mandate 

ein. Genau abgestimmt auf die gemeinsam 

definierte Core-Satellite-Anlagestrategie. 

Was verstehen Sie unter der 

«Core-Satellite-Philosophie»? 

Die Core-Satellite-Philosophie stellt für 

unsere Kunden den Werterhalt ins Zentrum 

von massgeschneiderten Lösungen. 

Das heisst, in einer ersten Phase wird ein 

sogenannter Kern (Core) definiert. Dieser 

Kern hat bei uns die Bezeichnung und 

das Ziel Werterhalt. Um den Kern werden 

dann verschiedene solide Anlagebausteine 

geplant, die sowohl mittel- bis langfristige 

Trends, als auch mal kurzfristige Gelegenheiten 

nutzen. Diese bilden dann die sogenannten 

«Satelliten». 

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, 

bauen Sie um einen Kern verschiedene 

Satelliten. Was bringt das? 

Das bringt eine beständige Vermögensentwicklung. 

Vor allem auch in schwierigeren 

Zeiten. Dieses Vorgehen ist unumgänglich, 

wenn man den Werterhalt ins Zentrum 

der Lösungen stellen will beziehungsweise 

wenn man die Philosophie vertritt, dass 

es zuerst immer um die Sicherung der 

Vermögenswerte unserer Kunden gehen 

muss. 

Muss das Ziel einer Bank nicht sein, eine 

möglichst hohe Rendite zu erzielen? 

Hans-Ulrich Nigg: Sie sprechen genau den 

entscheidenden Punkt an. Uns liegt der beständige 

Werterhalt am Herzen und dabei 

geht es nicht primär um kurzfristige Rendite. 

Mit dieser Philosophie unterscheiden 

wir uns klar von anderen Instituten. Wir 

setzen auf solide und beständige Schaffenskraft. 

Diesen Werten fühlen wir uns ver- 

pflichtet. In der vollen Überzeugung, dass 

sich langfristig Qualität immer durchsetzen 

wird. Das bestätigt beispielsweise auch 

diese erneute Auszeichnung mit Höchstnote 

«Summa Cum Laude». Oder unsere 

Vermögensverwaltungsmandate, die seit 

Mai 2005 eine kontinuierlich solide Vermögensentwicklung 

für unsere Kunden 

brachten. Trotz Finanzkrise, Fukoshima- 

Krise und Euro-Schuldenkrise. 

«Auch kleine Vermögen 

haben das Recht auf exzellente 

Leistungen. 

Kann auch ein kleinerer Kunde von 

Ihrer ausgezeichneten Vermögensverwaltung 

profitieren? 

Ja, auch kleinere Vermögen haben das 

Recht auf exzellente Leistungen. Über 

Volksbank Direkt bieten wir kleineren 

Kunden bereits ab sFr. 1000.– die prämierte 

Vermögensverwaltung in Form von 

Strategiefonds an. Der Kunde profitiert somit 

auch als kleinerer Anleger vollumfänglich 

vom Fachwissen unserer Spezialisten. 

Die Strategiefonds verfolgen exakt die 

gleichen Ziele und Methoden wie die zum 

dritten Mal hintereinander mit Höchstnote 

ausgezeichnete Vermögensverwaltung. 

Herr Rudolf, Herr Nigg, ich möchte mich 

für die interessanten Ausführungen bedanken. 

Wo können Interessierte mehr 

Informationen anfordern? 

Gern geschehen. Wir danken Ihnen ebenfalls. 

Mehr Informationen zur Volksbank 

in der Schweiz finden Sie unter 

www.volksbank.ch oder zu den Strategiefonds 

für kleinere Anleger unter 

www.volksbank-direkt.ch.

20 | 

Bald gehe ich mit meiner 

Freundin einen Monat lang 

nach New York shoppen. 

Und mit dem Rest der rund 

CHF 47’800.– mache ich drei 

Monate Ferien am Meer. 

Dafür lege ich jeden Monat 

CHF 290.– für einen soliden 

Strategiefonds der Volksbank 

auf die Seite. 

Einmal im Jahr zeichne ich mit 

dem gesparten Geld neue Fondsanteile.* 

In fünf Wochen gehe ich mit 

meiner Frau auf Weltreise. 

Hong Kong, Dubai, Havanna 

und Shanghai. Und mit dem 

Rest der rund CHF 63‘400.– 

schenke ich meiner Frau eine 

Louis Vuitton Tasche. 

Dafür legte ich CHF 40‘000.– 

in einen soliden Strategiefonds. 

Das Vermögen wuchs von alleine.* 

Lieben Sie die Freiheit, 

es selbst steuern zu können? 

Volksbank Direkt ist eine 

Dienstleistung der: 

Volksbank AG 

CH – 9430 St. Margrethen 


T +41 71 747 55 30 

F +41 71 747 55 39 

CH – 4052 Basel 

Adlerstrasse 35 

T +41 61 378 85 80 

F +41 61 378 85 89 

offi ce@volksbank.ch 

www.volksbank.ch 

www.volksbank-direkt.ch 


Nutzen Sie jetzt die Freiheit, un abhängig und 

fl exibel ein eigenes Vermögen kontinuierlich 

aufzubauen. 

Berechnen Sie jetzt mit dem Strategiefondsrechner Ihre persönlichen Vermögensziele. 

Einfach und individuell unter www.volksbank-direkt.ch. 

Strategiefonds eignen sich für private Anleger, die auf einfache Art von Wertentwicklungen 

an den Finanzmärkten profi tieren möchten. Auch mit kleineren 

Beträgen kommt man dank dieser gemein schaftlichen Form der Kapitalanlage 

in den Genuss einer pro fessionellen Vermögensverwaltung. 

Der einzelne Anleger profi tiert nicht nur von einer günstigeren Risikoverteilung, 

sondern dank den Fachexperten im Hintergrund auch von besseren Marktchancen. 

Trotzdem bleiben die Anleger jederzeit fl exibel und können weitere 

Fondsanteile dazukaufen oder wieder veräussern. 

Unter www.volksbank-direkt.ch erfahren Sie, auf was Sie bei Strategiefonds achten 

sollen. Solide, transparent und individuell.


Bevor wir heiraten, machen wir 

noch eine Kreuzfahrt. 


CHF 33‘200.– kaufen wir uns 

einen roten Golf Kombi. 

Dafür legen wir gemeinsam 

jeden Monat CHF 340.–, also 

je CHF 170.– für einen soliden 

Strategiefonds der Volksbank 

auf die Seite. 

Zweimal im Jahr zeichnen wir 

mit dem gesparten Geld neue 

Fondsanteile.* 

www.volksbank-direkt.ch 

Wenn ich 60 bin, shippe ich mit 

einem Motorboot einen Sommer 

lang der Riviera entlang. 


CHF 124‘900.– kaufe ich mir 

eine Harley Davidson. 

Dafür kaufe ich jährlich für 

CHF 5‘000.– neue Strategiefondsanteile 

bei der Volksbank. 

Die Fachspezialisten erledigen den 

Rest.* 

Sie erhalten danach auf dem Postweg ein Dossier zur Überprüfung all Ihrer 

Angaben. Erst nach Ihrer schriftlichen Rückmeldung erfolgt die defi nitive 

Zeichnung. Zu Ihrer Sicherheit können Sie sich also in Ruhe alles noch einmal 

ganz genau anschauen. 

Nach Eingang Ihrer Rückmeldung läuft dann alles automatisch. Sie müssen sich 

um nichts mehr kümmern. Sie bleiben aber fl exibel und können jederzeit Ihre 

Vermögensziele wieder anpassen. 

Die ersten hundert neuen Kunden erhalten einen Strategiefonds-Anteil ihrer 

Wahl – im Wert von CHF 100.00 – geschenkt. Informieren Sie sich über Ihre 

individuellen Möglichkeiten und gehen Sie jetzt auf www.volksbank-direkt.ch. 

* Alle Berechnungsbeispiele beziehen sich auf das vergleichbare Vermögensverwaltungsmandat Balanced 

(Strategiefonds Ausgewogen) der Volksbank und dessen durchschnittlicher prozentualen Bruttoentwicklung in 

den letzten 5 Jahren. Vergangene Ergebnisse stellen keine Gewähr für künftige Ergebnisse dar. 

Und so einfach geht es: 

Es sind keine speziellen PC-Kenntnisse notwendig. 

1 

2 

3 

4 

Gehen Sie auf www.volksbank-direkt.ch 

Informieren Sie sich über die individuellen 

Möglichkeiten (Info) 

Starten Sie den Online-Beratungsprozess 

(Starten) 

Senden Sie uns den ausgefüllten Zeichnungsabsichtsschein 

(Zeichnen) 

Ihr Geschenk 

CHF 100 

SPECIAL 

| 21

22 | KULTUR 

11.–15. Juli 2012 im Athletik-Zentrum St.Gallen 


1. Military Tattoo in St.Gallen 

Seeseiten: Adrian Osterwalder, 

Sie sind OK-Präsident des 1. 

Military Tattoos in St. Gallen, 

welches vom 11. – 15. Juli 2012 

im Athletik-Zentrum durchgeführt 

wird. Um was gehts bei 

einem «Tattoo»? 

Adrian Osterwalder: «Tattoo» 

stammt aus dem Holländischen: 

Im 17. Jahrhundert 

wurde mit dem Satz «doe 

den tap toe» («mach den Hahnen zu») 

auf Befehl des Kommandanten der Bierhahnen 

geschlossen. Dieses Signal wurde 

meistens von einem Trommler oder Pfeifer 

gespielt. Die englische Sprache bildete 

dann aus dem holländischen Zapfenstreich 

das Wort «tattoo». Im Laufe der Zeit ist 

der Zapfenstreich oder eben «tattoo» zum 

Synonym für entsprechende Musikfestivals 

geworden. So ab 2012 auch in der Ostschweiz 

in St. Gallen. Gesamthaft können 

wir über 300 aktive Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer in St. Gallen begrüssen. 

Das Organisationskomitee des Musik- und 

Kulturvereins Tattoo St. Gallen hat sich für 

ein «Indoor-Tattoo» entschieden. Weshalb? 

Das Athletik-Zentrum bietet 

hervorragende infrastrukturelle 

Bedingungen (Tribünen, 

VIP-Bereich, Garderoben 

für die Teilnehmer, etc.). 

Ebenso ist St. Gallen bekannt, 

dass sich im Sommer 

oft Wärmegewitter entladen. 

Aufgrund der Wetterunabhängigkeit 

können wir sowohl 

für die teilnehmenden 

Formationen wie für die Zuschauerinnen 

und Zuschauer beste Unterhaltungsqualität 

anbieten. 

Wie darf sich der Besucher, die Besucherin 

den Anlass sowie das Athletik-Zentrum 

vorstellen? 

Wir werden ein knapp dreistündiges abwechslungsreiches 

Programm organisieren. 

Hauptschwerpunkt wird auf Pipes- 

and Drumsformationen (Dudelsack 

und Trommeln) sowie auf Irish-Dance 

gesetzt. Aber natürlich werden auch Blas- 

und Marschformationen nicht fehlen. Als 

Highlight werden wir mit der grössten Indoor-Burglandschaft 

Europas aufwarten! 

Die Burg wird mit fünf grossen Lastwagen 

aus Holland nach St. Gallen gebracht; ex- 

Programm 1. Military Tattoo St. Gallen 

Rund 110 Pipes- and Drummers aus dem 

In- und Ausland werden das Athletik- 

Zentrum zum Brodeln bringen. Der 

Hauptanteil der Pipes- and Drums wird 

von der bekannten Produktion «Musik- 

Ein vielfältiges und 

abwechslungsreiches 

Programm bringt 

das Athletic-Zentrum 

zum Brodeln… 

schau Schottland» gestellt, mit welcher das 

Tattoo-OK eine enge Freundschaft pflegt. 

Auch auf die einzigartige Show mit über 15 

Drummajors aus Schottland darf man gespannt 

sein. Zusätzlich wird eine 20-köp- 

klusiv in der Schweiz! Ebenso wird die Halle 

in schottische Highlands verwandelt. 

Ein Anlass in dieser Grösse muss finanziell 

breit abgestützt sein. Wie verlief die 

Geld gebersuche in dieser doch eher wirtschaftlich 

angespannten Zeit? 

Die Sponsorensuche verlief höchst erfreulich. 

Es ist nicht selbstverständlich, dass 

bei der ersten Durchführung einem die 

Sponsoren so wohlgesinnt sind. An dieser 

Stelle ein riesiges Dankeschön an all unsere 

Hauptsponsoren, Sponsoren und Gönner! 

Der Vorverkauf läuft seit 1. Dezember 

2011. Wie zufrieden sind Sie mit den Verkaufszahlen? 

Wir dürfen sehr zufrieden sein. Gewisse 

Abendvorstellungen sind bereits fast ausgebucht. 

Schön ist, dass es im Athletik- 

Zentrum nur gute Plätze mit bester Übersicht 

gibt. Somit sind auch Plätze der 2. 

und 3. Kategorie einwandfrei. 

Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen! Herzlichen 

Dank für das Interview. 

Weitere Infos sowie Zugang zum Vorverkauf: 

www.tattoosg.ch 

fige Irish Dance-Formation aus Deutschland 

die Besucher mit ihren Tanzeinlagen 

verzaubern. Aus Salzburg konnte das Militärcorps 

mit 60 Mann verpflichtet werden. 

Aber was wäre ein Military Tattoo ohne 

Schweizer Beteiligung und Tradition? Ein 

weiteres Highlight im Programm ist ein 

Schweizer Folklore-Special mit Treichlern, 

Alphörnern und Jodlern aus der Region 

St.Gallen/Bodensee. Des Weiteren werden 

die Sieger des Eidgenössischen Musikfestes 

2011 in der Kategorie Parademusik 

mit Evolution (Stadtmusik Rorschach) 

eine abwechslungsreiche Show bieten. 

Zusätzlich wird die Nachwuchs- und Jugendförderung 

vorangetrieben, so dass 

sich die Besucher auf eine speziell eingeübte 

Produktion der Tambouren und 

Majoretten der Knabenmusik St. Gallen 

freuen können. Durch das abwechslungsreiche 

rund dreistündige Programm führt 

Richard Fischbacher, bekannter Radioreporter 

und AFG-Arena-Sprecher bei den 

FC-St.Gallen-Heimspielen.


Unternehmerforum 

UNTERNEHMEN UNSERER REGION | 23 

Frühlingserwachen in Rheineck 

Samstag, 24. März 2012 

Junges Rheineck von 9 bis 16 Uhr im 

Städtli mit Berufsbildungstag! 

Rechtzeitig zum Frühlingsanfang verwöhnen 

die Ladengeschäfte und diverse 

Marktverkäufer die Besucher mit bunten 

Angeboten. 

selbstverständlich 

selb-gekleidet 

selb 

Jano Selb AG, Herrenmode 

beim Hotel Hecht, 9424 Rheineck, Telefon 071 888 17 07 

Viele Überraschungen im Städtli: 

– Marktstände mit breitem Sortiment 

– Wurststand vom Unternehmerforum 

– Zauberer Kuli von Thal 

– Jazz/Swing mit Laurent Girard 

– Freizeit, Sport: Kunstrad, Strassentanz 

– Ponyreiten – Wettbewerb 


…Ihr Experte für Bild und Ton! CH-9424 Rheineck 

+41 71 880 07 11 

Expert Humbel AG 

Telefon 071 888 44 44 


Telefax 071 Di–Fr 888 18 09.00–11.30 18 

9424 Rheineck 

info@expert-humbel.ch 14.00–19.00 

radio • tv • video • hi-fi • multiroom • Sa sat • 10.00–17.00 foto 

www.estestest.ch 

Britt Schleusener-Weich 

Rorschacherstrasse 2 

9424 Rheineck 

Tel. 071 888 12 43 

www.bric-le-britt.ch 

Öffnungszeiten: 

Di | Mi | Fr 9.30–12 / 14–18.30 Do 14–18.30 Sa 9–14 Uhr 

Das Rheinecker Gewerbe 

lockt mit bunten, 

blumigen Angeboten. 

Probieren und schmökern Sie in den vielen 

Fachgeschäften und profitieren Sie von 

interessanten Angeboten und Aktionen. 

Die «Frühlingserwachen-Taschen» werden 

im und ums Städtli verteilt. 

Rheinecker Berufsbildungstag! 

Im Rahmen des Frühlingserwachens führt 

das Unternehmerforum Rheineck mit den 

ortsansässigen Firmen einen Lehrlingstag 

durch. Im und vor dem alten Feuerwehrdepot 

wird die Vielfalt der verschiedenen 

Berufe der Rheinecker Unternehmen gezeigt 

und teilweise praxisnah demonstriert. 

Eltern, Schulen und natürlich Lehrstelleninteressenten 

sind aufgerufen, diesen interessanten 

Lehrstellen-Informationstag zu 

besuchen. Dies bietet eine ideale Gelegenheit, 

direkt mit den Unternehmensvertretern 

in Kontakt zu treten. 

Das Unternehmerforum freut sich über 

viele Besucher. 

WunschBaum 

Blumen & Wohnaccessoires 

- Fest- & Hochzeitsdekoratione 

- Trauerbinderei 

- Geschenke & Wohnaccessoir 

- Innen- & Aussenbepflanzung 

- Hauslieferdienst 

Susanne Tobler | Hauptstrasse 4 

Fest- & Hochzeitsdekorationen · Trauerbinderei 

T 071 888 49 66 | wunschbaum@bluewin 

Geschenke & Wohnaccessoires · Innen- & Aussenbepflanzungen 

Hauslieferdienst 

· 

Susanne Tobler | Hauptstrasse 4 | 9424 Rheineck | T 071 888 49 66 | wunschbaum@bluewin.ch 

schenken 

mit Genuss 

Hauptstrasse 44 · 9424 Rheineck · Tel. 071 880 07 11 · www.estestest.ch 

A R M I N S C H E L L I N G 

G O L D S C H M I E D E 

A R M I N S C H E L L I N G 

G O L D S C H M I E D E 

H A U P T S T R .1 2 C H . 9 4 2 4 R H E I N E C K 

T E L . F A X 0 7 1 . 8 8 8 2 3 4 4 

g e s t a l t u n g

24 | WO MAN SICH TRIFFT 

Billard-Bar Sorrento in Rorschach 

Seit der Eröffnung im Dezember 2004 sind 

bis heute schon tausende von farbigen 

Kugeln versenkt und in jeder denkbaren 

geometrischen Variante gespielt worden. 

Wir stellen vor: die Billard-Bar Sorrento 

in Rorschach am See. Im Gegensatz zu den 

rauchigen Bars mit aggressiven Lederjackenträgern, 

wie es gerne in Hollywood- 

Streifen dargestellt wird, wo jeder Abend 

mit einer Schlägerei endet, ist es in der gepflegten 

Billard-Bar Sorrento mit Sicht auf 

den Bodensee anders. Hier wird auf eine 

gediegene Atmosphäre Wert gelegt. Für jeden 

wird optimales Spielmaterial zur Verfügung 

gestellt, vom Gelegenheitsspieler 

bis hin zum Profisportler. 

Ausgerüstet ist das Lokal mit sechs 

amerikanischen Pool-, einem englischen 

Snooker- und zwei italienischen Carambole-Tischen, 

zudem mit einem Dart-Automaten 

und einem Töggelikasten sowie 

einer Grossleinwand für unsere Fussballfans, 

worauf alle wichtigen Spiele ausgestrahlt 

werden. An der edlen, polierten 

Marmorbar findet der Gast alles, was sein 

Herz begehrt: vom Soft-Drink bis hin zu 

einem guten Glas Wein, für den hungrigen 

feliX geMperle 

Regionenleiter SBB | Goldach | 

bisher 

peter buscHOr 

Architekt HTL | Gemeinderat | 

Goldach 

Gast gibt es warme, feine Snacks. Stammgäste 

schwören unter anderem auf Patricks 

Latte Macchiato und Mamma Angelas 

Leckereien, wie sie am zweiwöchentlich 

stattfindenden Turnier serviert werden. 

Schon immer war der Billardsport die 

Leidenschaft der Männer in der Familie 

Mennillo. So brachte Vater Carmine seinen 

beiden Söhnen Guglielmo und Patrick 

bereits in jungen Jahren das Billardspiel 

bei. Fasziniert vom Billardsport und geleitet 

von ihrem Instinkt, versenkten diese die 

Kugeln von Woche zu Woche mit wachsender 

Leichtigkeit. Von da an wussten die 

beiden Brüder, dass Billard ihre Hauptbeschäftigung 

sein würde und fingen an, 

intensiver und härter zu trainieren, um 

an nationalen und internationalen Wettkämpfen 

teilzunehmen. Die Erfolge liessen 

nicht lange auf sich warten: Die beiden 

Fratellis demonstrierten ihr Können auf 

Justin KOller 

Psychotherapeut FSP | 


für alle statt für wenige – 

für einen guten service public 


dem grünen Filz, und schon bald brachten 

sie die Ostschweizer Elite in Bedrängnis… 

Die Preise des Fleisses bis heute sind: 

mehrere Ostschweizer- und Schweizer- 

Meister-Titel in den Kategorien Schüler 

und Junioren, Bronze im Team an der Junioren-Europameisterschaft 

und mehrere 

Open-Turnier-Siege der Kategorie Elite. 

Der heute 30-jährige Guglielmo und 

sein 28-jähriger Bruder Patrick spielen Billard 

seit ihrem siebten Lebensjahr. «Dieser 

Sport hat mich davon abgehalten, auf der 

Strasse herumzuhängen und irgendwelche 

Dummheiten zu machen. Ich hatte ein Ziel 

vor Augen», sagt Guglielmo. Um ein guter 

Spieler zu werden, brauche man Selbstdisziplin, 

einen starken Willen, Kampfgeist 

und eine gute Kondition. Körperliche 

Fitness sei eine Voraussetzung, die viele 

unterschätzen: an Turnieren spiele man 

oft von neun Uhr morgens bis acht Uhr 

abends, nicht selten sogar bis Mitternacht, 

da brauche man Ausdauer. 

Nebst einem Ort für Plauschspieler ist 

die Billard-Bar Sorrento auch das Stammlokal 

des Ostschweizer Billard Clubs (OBC). 

Der OBC hat 22 Mitglieder und gehört seit 

seiner Gründung vor über zehn Jahren an 

Mannschafts-Wettkämpfen zu den erfolgreichsten 

Billardklubs der Schweiz. Bisher 

holte der OBC an der Schweizer Teammeister 

schaft je drei Mal Gold, Silber und 

Bronze und nahm mehrmals an der Europameisterschaft 

teil. 

Eines der Team-Mitglieder, David 

Plattner, selbst mehrfacher Schweizer 

Meister, sowie letztjähriger Europameister 

der Senioren, dient dem OBC und jedem, 

der das Billardspiel erlernen oder seine Fähigkeiten 

verbessern will, als Trainer. Ein 

weiterer unter vielen guten Gründen, bei 

nächster Gelegenheit in der Billard-Bar 

Sorrento vorbeizuschauen. 

Billard-Bar Sorrento, Löwenstrasse 57 

9400 Rorschach, Telefon 071 841 62 44 

tanYa KruiJsen bruggMann 

Primarlehrerin | Rorschach 

Liste 3 

Sozialdemokratische Partei 

und Gewerkschaften 

www.sp-rorschach.ch 

JacQueline scHneiDer 

Familienfrau | Gemeinderätin | 

Goldach 

.CH


UNTERNEHMEN UNSERER REGION | 25 

Das Kosmetik-Institut Beauty Face ist nach Horn umgezogen 

Nach mehr als 13 Jahren an der Hauptstrasse 

28 in Rorschach ist Ingrid Weiss- 

Rottmair mit ihrem geliebten Geschäft 

nach Horn umgezogen. Diesen Entschluss 

hat sie alles andere als leichtfertig gefasst. 

Erst als sie von den meisten Kundinnen 

und Kunden signalisiert bekommen hatte, 

dass sie auch nach Horn fahren würden, 

um ihre Dienste in Anspruch zu nehmen, 

war für die Kosmetikerin klar, dass sie den 

Schritt wagen wollte. Gemeinsam mit ihrem 

Ehemann, der auch in Horn arbeitet, 

konnte sie ein altes, aber sehr heimeliges 

Einfamilienhaus beziehen. In dieses ist 

nun auch ihr Geschäft integriert. Hier 

kann sie nun ihren Kundinnen und Kunden 

genügend eigene Parkplätze anbieten, 

was in Rorschach leider nicht möglich war. 

Auch mit dem öffentlichen Verkehr, Bahn 

und Postbus, ist das Geschäft sehr gut er- 

reichbar. Ingrid Weiss braucht nun auch 

kein Auto mehr, um den Arbeitsplatz zu 

erreichen und kann deshalb auch die Behandlungstermine 

viel flexibler einteilen, 

was von der treuen Kundschaft sehr geschätzt 

wird. War die Atmosphäre schon 

in Rorschach sehr ansprechend, präsentiert 

sich nun das neue Geschäft richtig 

heimelig und die Kundinnen und Kunden 

fühlen sich total geborgen, was ja auch ein 

wichtiger Aspekt bei Kosmetikbehandlungen 

ist. 

Ingrid Weiss gefiel es zwar auch in 

Rorschach sehr gut, auch dank dem langjährigen 

sehr guten Einvernehmen mit 

der Vermieterfamilie Moritz und Alice 

Meichtry, aber die Parkplatzsituation und 

die Bautätigkeiten in der Umgebung wurden 

immer prekärer für das Geschäft und 

deren Kunden. 

Umzug nach Horn 

geglückt! 

Das neue, «alte» Geschäft 

an der Seestrasse. 

Helle, schöne Räume 

laden zum Relaxen ein… 

Am neuen, schönen Standort in Horn an 

der Seestrasse 62 sind nun für die Besucher 

des Beauty Face genügend Gratisparkplätze 

auf der Seeseite des Hauses 

vorhanden, sodass nun niemand mehr 

wegen all fällig abgelaufener Parkzeit in 

Stress geraten muss. So kann die Behandlung 

richtig entspannt genossen werden, 

was für die Kundinnen und Kunden auch 

sehr wichtig ist. 

Fast die gesamte Kundschaft ist Ingrid 

Weiss nach Horn gefolgt, wofür sie 

sich ganz herzlich bedanken möchte. 

Nach und nach entdecken aber auch immer 

mehr Hornerinnen und Horner das 

neue Kosmetikgeschäft, worüber sich 

Frau Weiss natürlich riesig freut, fühlt 

sie sich doch nach einem halben Jahr in 

Horn, unmittelbar am geliebten Bodensee, 

bereits total zu Hause. Diese Zufriedenheit 

überträgt sich natürlich auch auf 

die Arbeit und kommt damit auch der 

Kundschaft zugute. Sie hofft, dass sie ihre 

geliebte Tätigkeit noch viele Jahre hier in 

Horn im Dienste ihrer zufriedenen Kundinnen 

und Kunden ausüben darf. Sobald 

es die Witterung wieder zulässt, wird sie 

für ihre Kundinnen und Kunden mit Lebenspartnerinnen 

und Partnern einen 

Begrüssungsapéro auf der Seeterrasse 

ausrichten, um sich für die langjährige 

Treue zu bedanken. 

Beauty Face 

Ingrid Weiss, dipl. Visagistin 

Seestrasse 62, 9326 Horn 

Tel. 071 841 44 26, 079 225 80 10 

www.beautyface.ch

26 | 

Prisma Prisma Medienservice AG. Ihr AG. AG. zuverlässiger Ihr Ihr zuverlässiger Partner Partner 

für die für für Zustellung die die Zustellung von Sendungen von von Sendungen ohne ohne Adresse ohne Adresse Adresse zB. zB. zB. 

Prospekte, Prospekte, Gratiszeitungen und und Warenmuster und Warenmuster sowie sowie sowie 

für Direktmarketing, für für Direktmarketing, Lettershop und und vieles und vieles mehr. vieles mehr. mehr. 

Fullservice Fullservice von A von bis A Z. bis Z. 

Prisma Prisma Prisma Medienservice AG AG AG 

Im Feld Im Im Feld 6 Feld 6 6 

9015 9015 St.Gallen 9015 St.Gallen 

Tel. Tel. 071 Tel. 071 272 071 272 79 272 79 79 79 

Fax Fax 071 Fax 071 272 071 272 79 272 80 79 80 79 80 

www.prisma-ms.ch 

michael götte 

die junge kraft für den kanton st.gallen. 

Am 11. März 2012 in die 

regierung. 

www.ihr-regierungsrat.ch 


Egger Schreinerei AG 

Bahnhofstrasse 30 

9402 Mörschwil 

Telefon 071 866 12 32 

Telefax 071 866 11 84 

info@schreinerei-egger.ch 

www.schreinerei-egger.ch 

• Schreinerei 

• Einzelanfertigung 

• Innenausbau 

• Einbauküchen 

• Praxiseinrichtungen 

• Möbel und Bettwaren 

Fullservice von A bis Z. Trauerzirkulare, Anzeigen 

– Im Gespräch stellen wir mit den Trauernden einen 

persönlichen, passenden Text zusammen. 

– Individuelle Gestaltung, grosse Auswahl an Vordrucken. 

– Umfangreiche Bilddatenbank, es können auch eigene, 

persönliche Bilder verwendet werden. 

– Zirkulare innert 4 bis 8 Stunden gedruckt. 

– Gestaltung und Weiterleitung an Tageszeitungen. 

Nänni AG, Signalstrasse 16, Rorschach 

Telefon 071 841 27 57, Fax 071 841 27 50 

www.naenni.ch, info@naenni.ch


Regionales Gewerbe: Eine Umfrage zu den Wünschen an die Politik 

Wo drückt der Schuh? 

REGIONALES GEWERBE | 27 

Wer bietet am meisten Arbeitsplätze in unserer Region an? Die Antwort ist eindeutig: das regionales Gewerbe. Rund zwei Drittel 

aller Arbeitsplätze in der Schweiz bieten KMU-Betriebe an. Damit sie das weiterhin können, müssen die politischen Rahmen- 

bedingungen stimmen. Mit einer Umfrage beim regionalen Gewerbe wollten Andreas Hartmann (FDP-Kantonsrat, bisher) und 

Marcus Graf (FDP-Kantonsratskandidat) von den regionalen Gewerbebetrieben wissen, wo derzeit der Schuh drückt. 

Damit sie sich in der kommenden 

Amtsdauer des St. Galler Kantonsrates 

für die Anliegen des Gewerbes 

einsetzen können, führten Andreas Hartmann 

und Marcus Graf bei den rund 800 

Gewerbebetrieben in der Region Rorschach 

eine Umfrage durch. Probleme kann man 

lösen, aber dazu muss man sie genau kennen. 

In einer Online-Umfrage konnten die 

Gewerbetreibenden Auskunft geben, wo sie 

der Schuh drückt und welche Wünsche sie 

an die kantonale Politik haben. 

Stärkung der Region als 

Wirtschaftsstandort 

Die Zusammenarbeit mit den kommunalen 

Behörden wird als gut eingestuft. 

Gewünscht wird aber, dass durch vermehrte 

Kooperation und Vernetzung unter 

den Gemeinden bis hin zur Fusion der 

Wirtschaftsstandort gestärkt wird. 

Vereinfachung der Bauverfahren 

Die Baugesetze und -verfahren werden als 

zu restriktiv und hemmend empfunden. 

Die FDP engagiert sich für einen Bürokratiestopp, 

und eine Harmonisierung und 

Vereinfachung des Baugesetzes wurden in 

weiss nicht 

gar nicht wichtig 

weniger wichtig 

wichtig 

sehr wichtig 

Abb. 1: Wie wichtig ist für Sie der Abbau der 

Regulierungsdichte? 

0% 10% 20% 30% 40% 50% 

diesem Zusammenhang am meisten genannt. 

Das revidierte Baugesetz, welches 

voraussichtlich in der kommenden Legislatur 

vom Kantonsrat zu behandeln sein 

wird, muss unter diesem Aspekt genau unter 

die Lupe genommen werden. 

Zusammenarbeit mit Fachhochschulen 

Die KMU wünschen sich einen besseren 

Zugang zu den Forschungsergebnissen der 

Fachhochschulen. Dieser Wissenstransfer 

zwischen Hochschulen und Wirtschaft 

stärkt unseren Standort. Innovationen verschaffen 

einen Vorsprung im Wettbewerb 

mit ausserkantonalen und ausländischen 

Firmen und führen bei uns zur Schaffung 

neuer Arbeitsplätze für hoch qualifizierte 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die 

FDP hat bereits in der vergangenen Amtsdauer 

im Kantonsrat die Schaffung eines 

Innovationszentrums an der Fachhochschule 

in Buchs angeregt. Dies ist – nebst 

der Stärkung der Berufsbildung – offenbar 

auch für die KMU unserer Region ein 

wichtiger Aspekt. 

rorschacherstrasse 412 · 9402 mörschwil 

tel. 071 866 11 39 · fax 071 866 11 64 

Verkehr 

Die überwiegende Mehrheit der Umfrageteilnehmer 

ist mit dem Angebot des öffentlichen 

Verkehrs in unserer Region zufrieden. 

Dagegen beurteilt etwas mehr als 

die Hälfte der Umfrageteilnehmer die Situation 

beim Individualverkehr als verbesserungsbedürftig. 

Eine gute Verkehrsanbindung 

ist für das Gewerbe unabdingbar. 

stark verbesserungsbedürftig 

verbesserungsbedürftig 

in Ordnung 

0% 10% 20% 30% 40% 50% 

Abb. 2: Wie beurteilen Sie den Individualverkehr in 

unserer Region? 

Fazit 

Damit sich das Gewerbe entwickeln kann, 

müssen die staatlichen Rahmenbedingungen 

optimal ausgestaltet sein. Nur so 

kann unsere Wirtschaft für die St.Galler 

Bevölkerung gute Arbeitsplätze in genügender 

Zahl anbieten und damit entscheidend 

dazu beitragen, unseren Wohlstand 

zu erhalten. 

Wenn Industrie und Gewerbe nicht 

florieren, können wir auch unsere Sozialwerke 

nicht mehr bezahlen. Es wird 

eine wichtige Aufgabe des St.Galler Kantonsparlamentes 

in der kommenden 

Amtsdauer sein, die Rahmenbedingungen 

für unsere Wirtschaft optimal zu gestalten. 

dach & wand solarmontagen abdichtungen

28 | ENERGIE UND UMWELT 

Energiepolitik des Kantons St.Gallen 


In welcher Energieliga spielen mit? 

Die Energiepolitik des Kantons St.Gallen ist in der Sackgasse. Wir haben zwar ein Energiekonzept, welches alle wichtigen Bereiche 

abdeckt. Was aber fehlt, sind genügend Mittel um die angedachten Massnahmen umzusetzen. St. Gallen macht zwar mit 

beim Spiel, bewegt sich aber in einer unbedeutenden Liga. Die SP fordert mit einer Volksinitiative genügend Mittel, um in der 

Champions League mitzuspielen. 

Das Energiekonzept des Kantons 

St. Gallen wurde 2007 verabschiedet, 

ebenso die entsprechenden 

Anpassungen im Energiegesetz. Doch das 

Energiegesetz hat keine Zähne und die zur 

Verfügung stehenden Mittel reichen bei 

weitem nicht, um die im Energiegesetz beschriebenen 

Ziele zu erreichen. 

Champion Thurgau 

Der Kanton St.Gallen ist finanziell kerngesund, 

er hat sogar ein beträchtliches 

Vermögen. Weil in den vergangenen Jahren 

die Steuern um über 400 Millionen 

jährlich gesenkt wurden, haben wir ein 

Einnahmenproblem. Die Folge davon ist, 

dass sich der Kanton seine Zukunft erspart 

(Zitat NZZ), unter anderem auch 

im Energiebereich. 

Statt in diese Zukunftstechnologien 

nachhaltig zu investieren, fallen teilweise 

sogar noch die bisherigen bescheidenen 

Investitionen dem Sparstift zum Opfer. 

Dies im Gegensatz zum Ostschweizer 

Champion Thurgau, welcher pro Kopf ein 

Vielfaches investiert. 

Dach des Verteilzentrums 

der Prodega 

bei Basel. 

(Foto ADEV Liestal) 

Chance für Bauern und Gewerbe 

Deutschland ist nicht so privilegiert mit 

Wasserkraft wie die Schweiz. Dafür wurden 

vor einigen Jahren die Zeichen der 

Zeit erkannt. Dank der unbegrenzten Einspeisevergütung 

wurde die Energieversorgung 

innert weniger Jahre grundlegend 

verändert. Mit Wind- und Sonnenenergie 

wird bereits ein beträchtlicher Teil zur 

Stromversorgung beigetragen. In Deutschland 

wurden so über 300 000 Arbeitsplätze 

geschaffen, damit wurde die Autoindustrie 

überholt. Am meisten profitiert die Landwirtschaft 

und das lokale Gewerbe. So ist 

es nicht zufällig, dass die Bauern in Bayern 

zu den konsequentesten Befürwortern 

eines Atomausstiegs gehören. 

Alle drei Jahre verdoppelt sich die Menge 

an Windenergie weltweit, die Gestehungskosten 

sind heute konkurrenzfähig. 

Auch der Preis pro kW Sonnenenergie ist 

massiv gesunken, von 75 Rappen im Jahre 

2009 auf heute 48 Rappen. Die Prognose 

für 2015 liegt bei 22,8 Rappen. Somit ist 

auch der Solarstrom in wenigen Jahren 

konkurrenzfähig. 

Es gibt Alternativen 

In der Schweiz sind zur Zeit 11 000 Gesuche 

für die kostendeckende Einspeisevergütung 

hängig. Bei deren Realisierung 

könnten bereits Atomkraftwerke ersetzt 

werden. Das Potenzial von Sonne, Wasser 

und Wind ist auch in der Schweiz riesig. 

Ergänzt mit konsequenten Massnahmen 

bei der Energieeffizienz entsteht keine 

Versorgungslücke, die Abhängigkeit vom 

Ausland wird reduziert und in der Schweiz 

entstehen Arbeitsplätze. 

Wenn wir das Energieproblem im Kanton 

St.Gallen wirklich ernsthaft lösen wollen, 

müssen wir jetzt handeln. Nur mit einer 

konsequenten Vorwärtsstrategie wird es 

uns gelingen, den Umbau auf erneuerbare 

Energien zu erreichen. Mit unserer kantonalen 

Initiative verlangen wir, dass der 

Kanton die nötigen Mittel zur Verfügung 

stellt, um den erneuerbaren Energien zum 

Durchbruch zu verhelfen. Diese Finanzierung 

ist aber auch entscheidend, um die nötigen 

Massnahmen bei der Energieeffizienz 

anzustossen. Mit den von uns geforderten 

50 Millionen oder 1% unserer Staatsausgaben 

bewegen wir uns in der Champions- 

League, wie Basel oder Thurgau. 

Felix Gemperle 

Kantonsrat SP, Goldach 

Prognose für die Entwicklung von Solarstrom 

in der Schweiz.


Integration 

Das Thema Integration ist als 

Wahlkampfthema beliebt, 

doch oft geht vergessen, dass 

es hier um Menschen geht. 

Die Integrationsgeschichte 

der Schweiz ist über hundertjährig. 

Der Begriff Gastarbeiter 

zeigte zu Anfang was 

erwartet wurde, dass die Einwanderer 

nach einer gewissen Zeit in ihre 

Heimatländer zurückkehren. Die Wirtschaft 

forderte jedoch längere Aufenthalte, 

Gleicher Lohn für gleiche 

Arbeit – ein weiter Weg 

Der Kampf um gleichen Lohn für gleiche 

Arbeit braucht einen grossen Durchhaltewillen. 

Der Erfolg des VPOD und der 

Berufsverbände im Gesundheitsbereich, 

kann nicht darüber hinweg täuschen, dass 

weiterhin ein grosser Nachholbedarf bei 

den Frauenlöhnen besteht. Immer noch 

beträgt der durchschnittliche Lohnunterschied 

20% in der Ostschweiz. 

Über 10 Jahre haben die Klägerinnen 

für den gleichen Lohn gekämpft. Sie mussten, 

um ihr Recht durchzusetzen, den aufwendigen 

Rechtsweg beschreiten. Von den 

maria Huber 

Gewerkschaftssekretärin | 

Rorschach | bisher 

CHantal wartenweiler 

Studentin | Rorschach 

bis hin zur unbeschränkten 

Niederlassung mit damals 

ungeahnten Folgen für unsere 

Gesellschaft. 

Heute geht leider oft vergessen, 

dass wir hier von 

Menschen sprechen, welche 

Gefühle, Ängste und Bedürfnisse 

haben wie wir und meistens 

aus einem Grund hier 

sind: damit sie für sich und 

ihre Familien eine bessere Perspektive haben! 

Das heisst nicht, dass alles erlaubt ist. 

Ich will, dass die Gesetze und Vorschriften 

CHristian HaCker 

Betriebsökonom HWV | 

Rorschach 

für alle statt für wenige – 

für eine stärkere regionale zusammenarbeit 

CHrista kuratli 

Studentin WMI | Goldach 

REGION | 29 

eingehalten werden und bei Übertretungen 

konsequent angewendet werden. Doch ich 

wünsche mir dies für alle Bewohner in unserem 

Land. Ich will, dass Menschen, die 

hier leben und arbeiten unsere Sprache 

lernen und sich integrieren. Darum sind 

alle Partner gleichermassen gefordert, damit 

gute Lösungen gefunden werden. 

Integration findet statt, dem kann sich 

niemand verschliessen. 

Jacqueline Schneider 

Gemeinderätin Goldach 

Kantonsratskandidatin SP 

Liste 3 

Sozialdemokratische Partei 

und Gewerkschaften 

www.sp-rorschach.ch 

DominiQue sCHmiD 

Reisezugbegleiterin i.A. | 


Schweizer Qualitätsvelos und mehr... Vorbeischauen und Offerte einholen 

HOHL Vel markt Arbon 

Grosser Jahres-Ausverkauf 

bis zu 40% Rabatt! 

Klägerinnen verlangt dieser 

Weg einiges ab, Durchhaltewillen, 

Finanzen und die 

Überzeugung, den richtigen 

Weg gewählt zu haben. Im 

August 2010 hat das Bundesgericht 

den Klägerinnen recht 

gegeben und gesagt, dass eine 

Lohndiskriminierung vorliegt. 

Klägerinnen und Kanton 

St. Gallen haben sich im Sommer 

2011 auf einen Vergleich geeinigt. Die 

dipl. Pflegefachfrauen und Hebammen 

erhalten rückwirkend eine Lohnerhöhung 

und kommen in den Genuss einer Lohnrückzahlung. 

Da die Berechnungen sehr 

Auf Elektrovelos mindestens 20%! % 

aufwändig sind, jede der 

4000 betroffenen Personen 

muss individuell berechnet 

werden, muss sich das 

dipl. Pflegepersonal und die 

Hebammen in Geduld üben. 

Nicht destotrotz, der Entscheid 

des Bundesgerichts 

und der Vergleich mit dem 

Kanton zeigen, dass es sich 

lohnt für die Lohngleicht 

zwischen Frauen und Männer zu kämpfen. 

Maria Huber 

SP Gewerkschaftssekretärin 

Kantonsrätin, bisher 

Hohl Velomarkt 

Bahnhofstrasse 52 · 9320 Arbon 

Telefon 071 446 02 02 

Montag geschlossen 

…komm zum Hohl, fühl di wohl!

30 | REGION 

04.01 – wieder 

in den Kantonsrat 

Felix 

Bischofberger 

«Nahe bei den Leuten» 

Seit acht Jahren politisiert Felix Bischofberger 

für die CVP der Region Rorschach 

im St. Galler Kantonsrat. Ein engagierter, 

volksnaher und lösungsorientierter Politiker. 

Er bringt vielen Bürgerinnen und 

Bürger die Politik näher und nimmt auch 

deren Anliegen auf, um beste Lösungen 

zu realisieren. Ebenfalls engagiert er sich 

ehrenamtlich in verschiedenen Organisationen. 

Radmarathon «Rund um den Bodensee» 

Seit 2005 stellt er sein Know-how dem 

Organisationskomitee «Bodensee Radmarathon» 

zur Verfügung – als Verantwortlicher 

für die Streckenführung. In diesem 

Jahr findet bereits der 39. Radmarathon 

«Rund um den Bodensee» statt. Den acht 

Streckenabschnitts-Verantwortlichen 

muss er die Streckenführung plausibel 

erklären. Dazu benötigt er noch über 20 

Streckenhelfer, damit die Sicherheit gewährleistet 

ist. Diese Anzahl der zahlreichen 

Helfer hat seine Grundlage in den 

polizeilichen Bewilligungen aus Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. So pflegt 

er den Kontakt zu den Behörden, auch in 

anderen Staaten. 

Mitgestalten in der Gemeinde 

Der Postunternehmer möchte auch die 

Zukunft des Dorfes Altenrhein und der 

Gemeinde Thal mitgestalten. So nimmt er 

aktuell in der Kommission «Kirchplatzgestaltung» 

und des «Verkehrsrichtplans» 

Einsitz. Ebenfalls ist es ein Verdienst von Felix 

Bischofberger, dass das Pfarrhaus Alten - 

rhein einer Gesamtrenovation unterzogen 

worden ist. Dies aus eigenen finanziellen 

Mitteln zu realisieren, wäre nicht möglich 

gewesen. Die Fusion mit den Katholischen 

Kirchenverwaltungen Buechen-Staad und 

Thal hat mit dazu beigetragen. Sein Engagement 

wurde belohnt. Am Sonntag, 

4. März, findet ein Tag der offenen Baustelle 

statt, wo das renovierte Pfarrhaus 

besichtigt werden kann. Auch dank Felix 

Bischofberger ist eine Einkaufsmöglichkeit 

im Dorf erhalten geblieben. Wie schwer 

ein solcher Dorfladen zu führen ist, spürt 

er am eigenen Leib. Aber immer sucht er 

nach Lösungen. Als Mitglied der gemeinderätlichen 

Tourismuskommission hat 

er diverse innovative Anlässe organisiert. 

Auch das seit Jahren im Sommer betriebene 

Alterhyner Zügli lancierte er und 

dieses wird stetig weiterentwickelt. Ebenso 

hatte er die kulinarische Wanderung mit 

der Tourismuskommission organisiert. 

Neue Ideen werden derzeit 

ausgearbeitet. 

www.felixbischofberger.ch 


Wichtige Entscheidung 

In einer der letzten Ausgaben der «Seeseiten» 

wurde im Portrait von Felix Bischofberger 

seine Funktion als Präsident 

der Stiftung des Gymnasiums Marienburg 

beleuchtet. Nun wird auch diese 80-jährige 

Geschichte leider bald Vergangenheit 

sein. Die Sparübung des Kantonsrates, die 

auch die Kürzung der Bildungsbeiträge für 

Privatschulen beinhaltete, bedeutete auch 

schlussendlich das Aus für die Marienburg. 

Felix Bischofberger hat den für das Gymnasium 

richtungsweisenden Entscheid 

des Stiftungsrates umgesetzt und sich den 

schweren Diskussionen mit Eltern, Belegschaft, 

Schülern und Steyler Missionaren 

gestellt. Aber sein Engagement ist nach wie 

vor nötig: Die gesamte Liegenschaft soll ja 

einer Neunutzung zugeführt werden. 

Nächste Ziele 

Wenn der CVP-Regionalparteipräsident 

Felix Bischofberger wieder in den Kantonsrat 

gewählt wird, so kann er sich auf 

ein sehr interessantes und sicher bewegendes 

politisches Jahr freuen. Nicht nur 

er, sondern die ganze Region wird wieder 

den Kantonsratspräsidenten beheimaten. 

Freuen wir uns in der gesamten Region 

Rorschach, wenn die St. Galler Politik 

haltmacht in Altenrhein und an der Feierlichkeit 

zugegen ist.


Nail Kosmetik 

Haarentfernung 

Schminken 

Fusspflege 

Sauerstoff 

Laser und Laser-Akupunktur 

Akne-Behandlung 

Gesichtspflege 

NEU: 

Dauerhafte Haarentfernung 

Seestrasse 62 

9326 Horn 

Tel. 071 841 44 26 

Natel 079 225 80 10 

www.beautyface.ch 

MODEHAUS 

Ingrid Weiss 

dipl. Visagistin 

Kosmetikerin 

Damen- & Herrenmode 

modisch • elegant • sportlich 

Hauptstrasse 81 • 9400 Rorschach 

Tel./Fax 071 845 45 35 

Rorschach, Signalstr. 16, Zentrum, 

Nähe Bahnhof/Busbahnhof, 

grosszügige und wunderschöne 

5½-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon 

Eigene Waschmaschine mit Tumbler, 

schöne Aussicht, neue Küche, 

neues Bad/Dusche/WC, Parkett, 

günstiger Mietpreis. 

Nähere Auskunft: 

Tel. 076 388 50 75 / 071 841 27 57 

Mit dem Namen «Coiffure Zeit» 

laden wir Sie herzlich ein, 

in angenehmer Atmosphäre 

bei uns zu verweilen. 

Ihre Wünsche liegen uns am Herzen. 

Martina Batschauer 

Hairstylistin 

Hauptstrasse 34, 9422 Staad 

Telefon 071 855 59 51, Mobile 078 853 51 85 

www.coiffurezeit.ch 

Mo–Fr von 9–18.30 Uhr durchgehend 

Mittwochnachmittag geschlossen, Samstag 9–14 Uhr 

Fremdsprachen 

• Standard- und Intensivkurse: 

Englisch / Italienisch / Spanisch / Französisch / Portugiesisch 

• Cambridge Sprachdiplome FCE / CAE / CPE 

Informatik 

• Office 2010: Windows / Word / Excel / Powerpoint 

• Digitale Fotografie und Bildbearbeitung 

• NEU! Facebook / Twitter / Google+ 

• Informatik Anwender SIZ I/II 

Kaufmännische Ausbildungen 

• Handelsdiplom WZR (Tages- und Abendkurse), ab April 2012 

• Technische Kaufleute mit eidg. Fachausweis, 

Abendkurse ab April 2012, Montag-Tageskurs ab Oktober 2012 

Finanz- und Rechnungswesen 

• Sachbearbeiter/in Rechnungswesen edupool.ch / KV Schweiz 

ab September 2012 

• Sachbearbeiter/in Treuhand edupool.ch / KV Schweiz, ab Sept. 2012 

• Finanzfachleute mit eidg. Fachausweis, ab August 2012 

Personalwesen 

• Sachbearbeiter/in Personalwesen edupool.ch / KV Schweiz 

ab April 2012 

• HR-Fachleute mit eidg. Fachausweis, ab April 2012 

Marketing und Verkauf 

• Sachbearbeiter/in Marketing/Verkauf edupool.ch / KV Schweiz 

ab April 2012 

• Marketingfachleute mit eidg. Fachausweis, ab April 2012 

Tourismus und Event 

• Sachbearbeiter/in Tourismus und Event edupool.ch / KV Schweiz 

ab April 2012 

Logistik 

• Sachbearbeiter/in Logistik WZR, ab April 2012 

Verlangen Sie das neue Kursprogramm oder erfahren Sie alles im Internet. 

Telefon 071 844 99 81 rorschach@wzr.ch www.wzr.ch 

Weiterbildungszentrum Rorschach-Rheintal – eine Bildungsinstitution des Kantons St.Gallen 

| 31 

Gemeinsam zum Erfolg! 

Gemeinsam zum Erfolg! 

Kurse und Lehrgänge 

am WZR Rorschach-Rheintal 

Sommersemester ab 23. April 

UHREN UND BIJOUTERIE 

Hafenplatz, Rorschach www.federerbijou.ch

32 | VEREINE 

Jung, frech und gemütlich 

Das Jodelchörli Mörschwil 


Geboren wurde die bunte Schar - das Jodelchörli Mörschwil – im Juni 1995. Bei einigen in der Region wohnhaften jungen Leuten 

war damals die Idee gewachsen ihre Freude am Gesang und volkstümlichem Liedgut mit anderen zu teilen. Man traf sich 

in Mörschwil zum gemeinsamen Singen und Jodeln und bald schon wurde die Gruppe für erste Auftritte angefragt. Dafür wurden 

17 verstaubte Appenzeller und Toggenburger Trachten aus den Schränken geholt und neu aufpoliert. 

Chörli in Zahlen 

Seit der Anfangszeit mangelte es dem Jodelchörli 

Mörschwil nicht an jungem 

Nachwuchs. Heute zählt das Chörli 22 

Mitglieder, wobei an der nächsten HV 

zwei weitere Mitglieder aufgenommen 

werden können. Das Chörli probt 45 mal 

pro Jahr und gestaltet rund acht Auftritte. 

Der Mörschwiler Durchschnittsjodler ist 

37 Jahre, das älteste Mitglied 71 und das 

jüngste 23 Jahre alt. 

Präsidenten 

Der Gründungspräsident Meinrad Strassmann 

aus Mörschwil leitete den Verein 

mit viel Leidenschaft während sechs Jahren. 

Er leistete wertvolle Aufbauarbeit, 

und so konnte das Chörli während seiner 

Präsidialzeit einen beständigen Zuwachs 

an Neumitgliedern aufweisen. Ab 2001 

übernahm Stefan Müller aus Muolen die 

Führung. Aus den folgenden neun Jahren 

blieben den Chörlifans besonders sein 

unbeschwertes Gemüt und seine humor- 

vollen Auftritte in Erinnerung. Ebenfalls 

während seiner Amtszeit nahm das Chörli 

seinen ersten Tonträger auf und gönnte 

sich ein neues Freizeit tenue. Seit 2010 

führt nun Richi Gemperle, Mörschwil, 

den Verein als Präsident. Ihm verdankt das 

Chörli nebst unzähligen Fotos auch einen 

attraktiven Auftritt im Internet. 

Musikalische Leitung 

Andrea Haffa-Zihlmann aus Andwil war 

eines der Gründungsmitglieder und musikalische 

Leiterin der ersten Stunden. Für 

gut zwei Jahre übernahm dann Anni Sutter, 

Eichberg, den Chor, bis Andrea nach absolvierter 

Ausbildung 1998 den Dirigentenstab 

fest in die Hände nahm. Während insgesamt 

zwölf Jahren steckte sie das Chörli 

mit ihrer Energie an. Ihr wertvolles Fachwissen 

motivierte die Jodler immer wieder 

zu Bestleistungen. Um nach erfolglosen 

Anstrengungen nach ihrem Rücktritt eine 

geeignete Nachfolge zu finden, öffnete sich 

für den Verein unerwartet ein neues Tür- 

chen. Der Jüngste in den eigenen Reihen, 

Mario Hasler aus Roggwil, übernahm die 

Führung und wagte sich damit an eine neue 

Aufgabe. Am Eidgenössischen Jodlerfest in 

Interlaken im Juni 2011 erjodelte das Chörli 

unter seiner Leitung erneut die Bestnote. 

Kinderchörli «Sälbergmachts» 

Besonders stolz sind die Jodler auf ihren 

engagierten Nachwuchs, das Kinderchörli 

«Sälbergmachts» unter der Leitung von 

Andrea Haffa-Zihlmann. Die 14 Knirpse, 

allesamt Kinder von Aktiv mitgliedern – 

also «sälbergmacht» – bringen das Publikum 

mit ihrem Talent zum Staunen und 

Schmunzeln. Auch an der diesjährigen Unterhaltung 

werden die kleinen Sänger wieder 

mit grosser Begeisterung stimmungsvoll 

ausgewählte Lieder präsentieren. 

Trachten 

Einige Gründer des Jodelchörli Mörschwil 

kannten sich bereits aus einem Appenzeller 

Verein und trugen deshalb auch im


neu entstandenen Chörli wieder stolz ihre 

Appenzeller Trachten. So setzte sich bei 

den Männern die braune Filzhose mit dem 

roten «Brusttuch» und den beschlagenen 

Hosenträgern durch. Die Damen hingegen 

zeigen ihre Herkunft mit verschiedenen 

Trachten. Hauptsächlich sind dies die 

einfache blaue St. Galler Werktagstracht, 

die mit Schmuck behängte Appenzell Innerrhoder 

Werktagstracht oder die Ausserrhoder 

Sonntagstracht mit der handgefertigten 

Haube. Auch eine Tracht aus dem 

Entlebuch kann bestaunt werden. Jede 

Region, mancherorts gar jede Gemeinde, 

pflegt ihre eigenen Trachten. Deren 

Herstellung erfordert handwerkliches Geschick 

und Wissen, das seit Generationen 

übermittelt wird. Die Fertigung von Zubehör 

wie Spitzen, Hauben oder Schmuck 

beispielsweise ist eine Kunst in deren Geheimnisse 

nur wenige eingeweiht sind. 

Anlässe 

Zu den jährlich stattfindenden Auftritten 

gehört das Benefizkonzert Anfang November 

mit dem Jodelchörli St. Gallen Ost. 

Alternierend organisieren die beiden Vereine 

das Programm und laden zur Ergänzung 

weitere Formationen ein. Der Erlös 

kommt jeweils einer sozialen Institution 

in der Region zugute. Ebenso umrahmt 

das Chörli den Erntedankgottesdienst und 

sorgt an der Viehschau im Dorf für standesgemässe 

Stimmung. Auch für Hochzeiten 

und andere private Anlässe wird das 

Chörli häufig angefragt. Der Chlausabend, 

das Skiweekend, der Sommerplausch oder 

die zweitägige Chörlireise sind Gelegenheiten, 

an denen die Mitglieder die geselligen 

Momente des Vereinslebens pflegen. 

Primeli 10er Schale 

Fr. 8.30 

Narzissen Tête à Tête 

Fr. 2.60 / Stück 

Jodlerfeste 

Das Eidgenössische Jodlerfest findet im 

Dreijahresturnus statt, in den Jahren dazwischen 

sind die Feste der Unterverbände. 

Das junge Chörli hat im 2001 

in Herisau erstmals an einem Nordostschweizerischen 

Jodlerfest teilgenommen. 

Gleich bei der ersten Teilnahme die beste 

Klassierung zu erhalten, darauf hatte niemand 

zu hoffen gewagt. Die Mitglieder 

freuten sich jedoch umso mehr über diesen 

Erfolg. Dadurch ermutigt stellten sich 

die Jodler an weiteren Jodlerfesten der Kritik 

der Juroren. Bis heute gelingt es dem 

Chörli mit seinen Vorträgen Zuhörer und 

Jury zu bewegen und dafür ausnahmslos 

mit der Bestnote belohnt zu werden. Bei 

den Wettvorträgen geht es für die Teilnehmenden 

in erster Linie darum, sich von 

einem Jurorenteam beurteilen zu lassen 

um sich zu verbessern. 

Faszination Jodeln 

In wahrscheinlich allen gebirgigen und 

unwegsamen Regionen der Welt gibt es 

verschiedene Techniken, um mit Rufen 

weite Distanzen akustisch zu überbrücken. 

Die Ursprünge des Jodelns gehen auf 

Hirten und Sammler, Waldarbeiter und 

Köhler zurück, die sich jodelnd verständigten. 

In den Bergen wurde so von Alp 

zu Alp kommuniziert oder das Vieh angelockt. 

Eine heute im Jodelchörli Mörschwil 

und anderen Vereinen gepflegte Form 

des Jodelns ohne Text ist der Naturjodel. 

Oft werden die Melodien nur über das Gehör 

überliefert. Im Ausserrhodischen wird 

diese Art des Jodelns als Zäuerli bezeichnet, 

im Innerrhodischen als Ruggusserli, 

in der Innerschweiz als Jutz oder Juitz. 

«Wortloses Ausströmen einer Freude, die 

so gross ist, dass sie alle Worte zerbricht.» 

Diese treffende Definition von Augustinus 

Hippo sagt vermutlich alles über die Faszination 

des Naturjodels aus. In Schweizer 

Jodelklubs werden aber auch Jodellieder 

gesungen. Bei den von Komponisten arrangierten 

Stücken mit meist drei Strophen 

wird nur der «Refrain» gejodelt. 

Nebst Naturjodeln und Jodelliedern findet 

G O L D A C H 

0 7 1 8 4 4 3 0 0 0 

Der Frühling kann 

kommen ... 

VEREINE | 33 

man im Repertoire der Mörschwiler aber 

auch abgeänderte und selbst arrangierte 

Kompositionen. So wird beispielsweise ein 

Mix aus dem Hit «Ein Stern, der deinen 

Namen trägt» und einem Naturjuitz häufig 

an Auftritten gewünscht. 

Unterhaltung 30./31. März 2012 

Alle drei Jahre, im jeweils jodlerfestfreien 

Jahr lädt das Chörli seine Fans ins Gemeindezentrum 

Mörschwil ein. Erstmalig 

präsentiert das Jodelchörli sein Programm 

an zwei Abenden. Nebst anspruchsvollen 

Kompositionen zum Geniessen laden auch 

gemütliche Lumpenliedli zum Mitschunkeln 

ein. Ausserdem freut sich der Nachwuchs, 

das Chinderchörli Sälbergmachts, 

auf seinen Auftritt auf der grossen Bühne. 

Den beiden Älplern, die durch das Programm 

führen, liegt das Sprücheklopfen 

besser als das Anpacken auf der Alp. Am 

Freitag ist das Schwyzerörgelitrio Bärglergruess 

aus Mels zu Gast, am Samstag die 

Äbneter Giele aus dem Entlebuch. Lassen 

Sie sich von einem abwechslungsreichen 

Programm überraschen! Das Jodelchörli 

Mörschwil freut sich auf Ihren Besuch. 

Platzreservation und weitere 

Informationen 

Weitere Informationen finden Sie auf: 

www.jodelchoerli-moerschwil.ch. 

Platzreservationen online ab 1. März 2012 

oder telefonisch vom 19. bis 29. März 2012, 

jeweils werktags, 18.30 bis 19.30 Uhr bei 

Maria Mittelholzer-Popp, Tel. 071 380 01 46. 

am Samstag, 10.03.2012 

ab 09.00 Uhr - 15.00 Uhr 

Rasenberatungstag mit Fachmann 

Fa. Hauert. (Bringen Sie 1/2 kg 

Erde mit für eine Gratis 

Bodenanalyse) 

LANDI... 

angenehm 

anders!

34 | KULTUR 


Mit der Goldacher Künstlerin Astrid Kreuzer auf den Spuren von Niki de Saint-Phalle 

Nanas: Sinnliche Lebensfreude 

Frauenfiguren mit betont üppigen und runden Formen, bunt bemalt und voller Sinnlichkeit: Was die Künstlerin Niki de Saint- 

Phalle mit ihren Nanas schuf, lebt über ihren Tod hinaus und begeistert viele Menschen – darunter auch Astrid Kreuzer. 

Nanas sind für sie Sinnbild für Lebenslust und Lebensfreude. In ihrem Atelier in Goldach bietet Astrid Kreuzer in diesem Jahr 

Kurse zur Fertigung von Nanas in Lebensgrösse an. 

Die bunten Kunstfiguren mit grossen 

Busen, geschwungenen Hüften 

und schmalen Taillen übten 

schon seit jeher eine Faszination auf 

Astrid Kreuzer aus. «Nanas haben mich 

begeistert, seit ich denken kann», sagt die 

Goldacherin. Und in der Tat: Die schweizerisch-französische 

Bildhauerin und Malerin 

Niki de Saint-Phalle, Ehefrau des 

bekannten Schweizer Künstlers Jean Tinguely, 

erlebte ihren künstlerischen Höhepunkt 

in den 60er- und 70er-Jahren – also 

just zu jener Zeit, als Astrid Kreuzer eine 

Teenagerin war. «Ich bin sozusagen mit 

Nanas aufgewachsen», erinnert sich die 

Astrid Kreuzer mit 

ihren bunten, sinnlichen, 

runden «Nanas». 

«Sie sind ein Teil von mir» 

47jährige Goldacherin und Mutter zweier 

Söhne. «Sie waren damals hoch im Trend, 

und man begegnet ihnen überall.» 

Nanas in allen Grössen, 

Formen und Farben 

Allerdings begann sich Astrid Kreuzer 

erst später, vor rund zehn Jahren, intensiv 

mit den Nana-Figuren zu befassen. Die 

gelernte Modeberaterin vertiefte sich in 

die Literatur, besuchte Ausstellungen und 

den Tarotgarten von Niki de Saint-Phalle 

in der Toscana und belegte Kurse. Der 

Theorie folgt rasch die Praxis: Sie liess sich 

die Fertigkeit beibringen, eigene Nanas zu


kreieren. Ihre erste frech-farbige Kunstfigur 

war immerhin 60 Zentimeter gross. 

Weitere kleinere und mittlere Werke kamen 

hinzu, darunter auch eines so 

gross wie ein Schlüsselanhänger. 

Dabei blieb es aber nicht. Statt 

sich mit der Reproduktion von 

Standard-Figuren zu begnügen, 

wagte sich die Goldacherin bald 

ans Experimentieren: Sie veränderte 

Grösse, Form, Ausdruck 

und Körperhaltung ihrer Nanas 

und probierte neue Materialien 

und Techniken aus. So entstand im 

Sommer 2009 eine erste lebensgrosse 

und 80 Kilo schwere Kunstfigur, 2011 

folgte eine zweite, rund 3,2 Meter grosse 

und in Form einer Bar gestalteten Nana, 

die Astrid Kreuzer an einer Vernissage 

einem grösseren Publikum präsentierte. 

Derzeit arbeitet sie an drei weiteren 

Frauenfiguren in Lebensgrösse. 

«Es geht dabei nicht nur um das 

Endprodukt, sondern auch um den 

Prozess der Fertigung», betont Astrid 

Kreuzer. «Man legt all sein Können und 

Geschick in die Kunstfigur und erfährt 

eine grosse Erfüllung in der Kreation 

der Nana.» 

Wissen und Kenntnisse 

weitervermitteln 

Die erfüllende Erfahrung 

bei der Fertigung von Nanas 

sowie zahlreiche Anfragen 

von Bekannten und Freunden 

bewogen Astrid Kreuzer schliesslich, ihr 

Wissen und ihre Kenntnisse mit anderen 

Nana-Begeisterten zu teilen. Seit Anfang 

2011 veranstaltet sie in ihrem Atelier 

Crazy-Nana in Goldach regelmässig 

Kurse für Einzelpersonen und Kleingruppen 

mit bis zu fünf Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer. Nähere Informationen dazu 

finden sich unter www.crazy-nana.ch. 

KULTUR | 35 

Die Kurszeiten werden jeweils 

individuell festgelegt 

«Eine Nana zu erschaffen ist nicht so 

schwer», sagt Astrid Kreuzer. «Man 

braucht etwas Kreativität, ein Auge für 

Formen, viel Freude an Farben und einen 

kleinen Schuss Verrücktheit. Alles andere 

kommt fast von selbst.» Das haben ihre 

Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer 

bisher auch stets mitgebracht, wie Astrid 

Kreuzer berichtet. «Sie freuen sich an der 

Farbenpracht und der prallen Weiblichkeit 

der Figuren.» 

Einen Schwerpunkt des diesjährigen 

Kursprogramms im Atelier Crazy-Nana 

bildet das Kreieren lebensgrosser Nanas. 

Darauf hat sich Astrid Kreuzer inzwischen 

spezialisiert. Dank neuer Materialien und 

Techniken ist die Goldacherin in der Lage, 

leichte und witterungsfeste Grossfiguren 

herzustellen. Ihre besten Arbeiten will sie 

im September 2012 an einer Vernissage 

präsentieren. 

Und wer weiss, vielleicht geht dabei 

auch ihr Wunsch in Erfüllung: eine übergrosse 

Nana mitten in einem Strassenkreisel 

aufzustellen. «Natürlich nur», sagt sie 

verschmitzt, «wenn dies kein Verkehrsrisiko 

darstellt!»

36 | INTERVIEW 


Unsere Region im Kantonsrat 

stark vertreten 

Für die FDP kandidieren mit Jürg Bereuter und mit Beat Hirs zwei regional verwurzelte Politiker für den Kantonsrat. 

Jürg Bereuter vertritt unsere Region seit acht Jahren im Kantonsrat. «Seeseiten» möchte von den beiden über ihre Motivation, 

Ziele und Schwerpunktthemen etwas mehr wissen. 

Herr Bereuter, seit acht Jahren engagieren 

Sie sich im Kantonsrat. 

Was motiviert Sie zu einer weiteren 

Kandidatur? 

Ich bin gerne Mitglied des Kantonsrats 

und möchte mit meiner Erfahrung und 

meinen Ideen dazu beitragen, dass der 

Kanton St.Gallen und die Region Rorschach 

vorwärtskommen. 

Herr Hirs, Sie kandidieren als 

Gemeindepräsident nun auch für den 

Kantonsrat. Weshalb? 

Als Kantonsrat kann ich gezielt die Anliegen 

der Region und der einzelnen Ge- 

Jürg Bereuter, 

Kantonsrat, Rorschach. 

meinden aus unserem Wahlkreis im Kanton 

einbringen und damit wirksamer für 

unsere Region arbeiten. 

Herr Bereuter, Sie sind in der Region 

aufgewachsen, waren sechs Jahre 

im Gemeinderat Rorschacherberg, 

wohnen nun in Rorschach. 

Wie fahren Sie zur Arbeit? 

In Rorschacherberg aufgewachsen, zwischendurch 

auch eine Zeit lang in Goldach 

und nun seit drei Jahren in Rorschach 

wohnhaft, bin ich von den Chancen und 

Vorteilen dieser Region am See überzeugt. 

Beruflich von St.Gallen aus tätig und oft 

unterwegs bin ich aufs Auto angewiesen. 

Deshalb stehe ich täglich mehr als einmal 

vor geschlossenen Barrieren in Goldach 

oder Rorschach. 

Setzen Sie sich daher im Kantonsrat 

so stark für einen neuen Autobahnzubringer 

ein? 

Selbstverständlich engagiere ich mich stark 

für den Autobahnzubringer und die notwendigen 

flankierenden Massnahmen. 

Auch für den regionalen öffentlichen 

Verkehr ist das Projekt wichtig, weil auch 

die Busse die Strassen benützen. Wir dürfen 

uns aber nichts vormachen: Es ist ein 

äusserst anspruchsvolles Projekt. Für den 

Erfolg zentral ist, dass die Interessen der 

Anwohner und der Bevölkerung einbezogen 

werden. 

Jürg Bereuter – Wahlbotschaft: 

– Als Kantonsrat der Region Rorschach 

setze ich mich dafür ein, dass es unserer 

Bevölkerung sowie unseren Gewerbe- 

und Industriebetrieben gut geht. 

Deshalb kämpfe ich: 

– für eine starke Polizeipräsenz, damit 

sich die Menschen auf der Strasse 

sicher fühlen; 

– für eine wirksame Verkehrsentlastung 

in der Agglomeration sowie für gute 

Bahn- und Busverbindungen; 

– für einen schlanken und kostengünstigen 

Staat, der seinen Bürgerinnen und 

Bürgern sowie den Gewerbe- und Industriebetrieben 

wieder mehr vertraut; 

– gegen weiter zunehmende bürokratische 

Hürden; 

– für ein qualitativ hochstehendes 

Aus- und Weiterbildungsangebot an 

den Berufs- und Hochschulen; 

– für einen intakten, die Natur und Um - 

welt sowie die knappen Energieressourcen 

respektierenden Lebensraum.


Herr Hirs, Sie arbeiten heute als 

Gemeindepräsident und sehen Vorteile, 

zusätzlich auch als Kantonsrat für die 

Region zu arbeiten. Worin liegen diese, 

beispielsweise in der Lösungsfindung 

für Verkehrsprobleme? 

Der neue Autobahnzubringer kann viele 

Verbesserungen bringen, parallel braucht 

es aber auch für die Barrieren bzw. die 

trennende Bahnlinie Lösungen. Wenn 

die Busse vor den Barrieren weiter im 

Stau stehen, kann der öffentliche Verkehr 

seine Leistung nicht entfalten. Um diese 

anspruchsvollen Herausforderungen 

zu lösen, brauchen wir neben intensiver 

Zusammenarbeit auch Finanzen und Unterstützung 

vom Kanton. Als Kantonsrat 

könnte ich diesen Verteilkampf um Geld 

noch wirksamer für die Region Rorschach 

führen. 

«Keine Kolonnen 

mit Bussen vor 

den Barrieren. 

Herr Bereuter, woher kommen denn 

solche Gelder für Strassen und Bahnunterführungen 

im Kanton? 

Es handelt sich um zweckgebundene Mittel 

aus der kantonalen Motorfahrzeugsteuer 

und den Zuschlägen auf Treibstoffen. Diese 

sind vom kantonalen Sparprogramm 

Beat Hirs setzt sich ein für: 

– gut gelöste Mobilität 

– sichere Fuss- und Radwege 

– gut ausgebautes S-Bahn- und Busnetz 

ohne Barrierenstau 

– Zentrumsumfahrung Rorschach mit 

neuem A1-Zubringer 

– eine gut ausgebildete Bevölkerung mit 

einem starken Bildungswesen 

– ein attraktives wirtschaftliches 

Umfeld mit einer lösungsorientierten 

Verwaltung 

– gesunde Kantonsfinanzen, damit die 

Steuern bezahlbar bleiben 

– ein selbständiges und bezahlbares Leben 

im Alter 

– Förderung der Energieeffizienz 

– sichere und bezahlbare Stromproduktion 

– Gebäude isolieren statt teures Heizöl 

importieren 

– die Integrierung ausländischer Mitbürgerinnen 

und Mitbürger 

zum Glück nicht betroffen. Kämpfen müssen 

wir trotzdem, weil unser Projekt von 

denjenigen anderer Regionen konkurrenziert 

wird. Deshalb ist es sehr wichtig, dass 

sich alle Kantonsräte der Region vehement 

einsetzen, damit wir vorne mit dabei sind. 

Herr Hirs, die Gemeinden arbeiten 

mit dem Kanton am Aggloprogramm, 

um auch Bundesfinanzen für gute 

Verkehrslösungen zu erhalten. 

Arbon ist diesbezüglich ein Musterbeispiel, 

hier gelang es unter der Leitung von un- 

Beat Hirs, 

Gemeindepräsident, 

Rorschacherberg. 

www.BeatHirs.ch 

serem jetzigen Regierungsratskandidaten 

Martin Klöti «Aggloprogramm-Gelder» 

von Bund, Kanton und Stadt zu einem 

ausgezeichneten Ergebnis einzusetzen. Der 

Verkehr wurde ganzheitlich mit einer Stadtent 

wicklung verbunden und optimal gelöst 

in Arbon. Einen ähnlichen Ansatz müssen 

wir auch hier in der Region Rorschach verfolgen. 

Eine gute Vernetzung unserer lokalen 

Politiker ist dafür sehr wichtig. 

Herr Bereuter, wie sehen Sie das? 

Ich kann das nur bestätigen: Neben Vertreterinnen 

und Vertretern aus der Wirtschaft, 

wozu ich auch mich zähle, und aus 

anderen Interessengruppierungen spielen 


Gemeindepräsidenten im Kantonsrat eine 

wichtige Rolle. Die Erfahrung zeigt einfach, 

dass nur Projekte, die von den Gemeinden 

mitgetragen werden, erfolgreich 

umsetzbare Lösungen sind. 

Herr Hirs, wo liegen weitere Prioritäten 

für die gesamte Region? 

Wir Kandidaten der FDP setzen uns stark 

für Erhalt und Schaffung neuer Arbeitsplätze 

ein. Dazu braucht es ein attraktives 

wirtschaftliches Umfeld. Noch wichtiger 

sind aber auch in Zukunft gut ausgebildete 

«Es müssen alle 

Kantonsräte der Region 

gemeinsam für 

gute Verkehrslösungen 

kämpfen, sonst 

fliessen diese Gelder in 

andere Regionen. 

Fachleute. Eine gute Bildung und attraktive 

technische Berufslehren sind daher 

zentrale Anliegen, für welche ich mich im 

Kanton einsetzen will.

38 | INTERVIEW 

Herr Bereuter, gibt es auch Sparpläne bei 

der Bildung? 

In der Tat besteht hier ein gewisses Risiko. 

Aus meiner Sicht wäre hier aber am vollkommen 

falschen Ort gespart. Im internationalen 

Wettbewerb sind unsere gut ausgebildeten 

Arbeitskräfte ein sehr wichtiger 

Standortvorteil. Diesem müssen wir unbedingt 

Sorge tragen. Die Gewerbe- und 

Industriebetriebe unserer Region sind auf 

qualifizierte Mitarbeitende angewiesen. 

Dies fast ausschliesslich über die Zuwanderung 

von ausländischen Arbeitskräften 

zu lösen, halte ich für falsch. 

Herr Hirs, als Ingenieur haben Sie lange 

in der Industrie gearbeitet. 

Als Produktionsleiter bei Nestlé stand ich 

im permanenten Kostenwettbewerb mit 

unseren europäischen Schwesterbetrieben. 

Jürg Bereuter, einige Fakten 

zur Person: 

– Persönliche Angaben: 

geboren am 6. September 1959, 

auf gewachsen in Rorschacherberg, 

wohnhaft in Rorschach 

verheiratet mit Ursula Bereuter-Davatz 

– Ausbildung 

Kantonsschule St.Gallen, Rechtsstudium 

an der Universität St.Gallen 

(lic. iur. HSG) 

– Beruf 

Rechtsanwalt (Partner in der Kanzlei 

Bratschi, Wiederkehr & Buob, 

St.Gallen; www.bratschi-law.ch) 

– Politische Erfahrung 

Mitglied des Kantonsrats seit 2004; seit 

dem Jahr 2008 Mitglied der Staatswirtschaftlichen 

Kommission; früher 

Mitglied des Gemeinderats Rorschacherberg, 

Präsident der Feuerschutzkommission 

und der Regionalen Bevölkerungsschutzkommission 

«Bodensee». 

– Politische Themenschwerpunkte 

Sicherheit/Bevölkerungsschutz, 

Infrastruktur, Wirtschaft, Raumplanung/Umwelt/Energie 

– Interessenbindungen 

Hauseigentümerverband des Kantons 

St.Gallen; Kantonaler Kiesverband; 

Offiziersgesellschaft Rorschach (Ehrenmitglied, 

ehemaliger Präsident) 

– Hobbys 

Wandern, Oldtimer, Lesen 

– Mein Motto 

Engagiert für die Region 

Nur mit den ausgezeichneten Fachleuten 

in unseren beiden Fabriken gelang es, Topqualität 

und sehr anspruchsvolle Produkte 

herzustellen und sogar zu exportieren. Der 

Nachwuchs an einheimischen Fachleuten 

war eine stete Herausforderung, daher 

brauchen wir starke Berufslehren. 

Herr Bereuter, wie sieht das in Ihrem 

Fachgebiet, dem Bauwesen aus? 

Mir bereitet im Zusammenhang mit dem 

heute teilweise nicht anders machbaren Zuzug 

von ausländischem Personal, vor allem 

die Scheinselbständigkeit und das Lohndumping 

gerade auch durch auswärtige 

Unternehmen Sorgen, welche hier keine 

Arbeitsplätze anbieten. Gegen diese Missbräuche 

müssen wir noch verstärkt antreten. 

Auch Verbesserungen bei den Spielregeln 

für Auftragsvergaben sind nötig. 

«Weniger Bürokratie: 

Die Verwaltung ist für 

die Bürger da und 

nicht die Bürger für die 

Verwaltung. 

Herr Bereuter, als Rechtsanwalt sind Sie 

mit viel Bürokratie konfrontiert, was tun 

Sie dagegen? 

Hier hilft nur der ständige Kampf gegen 

zusätzliche und detaillierte Vorschriften. 

Mein Lösungsansatz ist klar: Wieder mehr 


Eigenverantwortung und mehr Vertrauen 

dem Gewerbe und der Industrie gegenüber. 

Herr Hirs, wie lösen Sie das in der 

Gemeinde? 

Wir arbeiten so lösungsorientiert und effizient 

wie möglich für die Bürger und 

Kunden. Seitens Kanton ist eine effiziente 

Lösungssuche leider oft nicht erkennbar. 

Die Verwaltung ist jedoch für die Bürger 

da und nicht umgekehrt, hier will ich als 

Kantonsrat ansetzen. 

Die energiepolitischen Herausforderungen 

bringen das Risiko von neuen 

Vorschriften mit sich. Herr Hirs, erleben 

Sie das auch so? 

In unserer Gemeinde wurden die Bewilligungsverfahren 

für Sonnenkollektoren 

massiv vereinfacht und wir fördern diese 

auch finanziell. Nachdenklich stimmt 

mich aber ein konkreter Fall, wo ein sehr 

grosses Mehrfamilienhaus komplett isoliert 

werden soll, dies aber wegen kantonalen 

Brandschutzauflagen massiv verzögert 

wird. Hier verbrennen unnötig zig 

Tausend Liter Heizöl, während das lokale 

Baugewerbe das Haus in einigen Monaten 

total sanieren könnte. 

Herr Bereuter, gibt es viele solche Fälle? 

Leider häufen sich solche Fälle, weil erfreulicherweise 

immer mehr Hauseigentümer 

den Sinn von energetischen Verbesserungen 

für die Umwelt, aber fürs eigene 

Portemonnaie erkennen. Im Rahmen der 

anstehenden Baugesetzrevision müssen 

wir im Kantonsrat deshalb sicherstellen, 

dass Energieeffizienzmassnahmen nicht 

durch andere nicht zwingend erforderliche 

gesetzliche Auflagen torpediert werden 

können.


Herr Bereuter, seitens Kanton, Ge- 

meinden, SAK und SN-Energie 

wird eine Energieagentur gegründet, 

wozu dient sie? 

Die kantonale Energieagentur bündelt 

künftig die produkt- und herstellerunabhängige 

niederschwellige Beratung. Dafür 

habe ich mich als Kantonsrat mit meinen 

FDP-Fraktionskolleginnen und Kollegen 

aktiv eingesetzt. Auf Basis dieser Plattform 

können die finanziellen Ressourcen zielgerichtet 

eingesetzt und massgeschneiderte 

Angebote aufgebaut werden. Wichtig ist 

mir aber auch, dass die aus der Beratung 

resultierenden baulichen Massnahmen 

durch das leistungsfähige lokale Gewerbe 

umgesetzt werden. 

Herr Hirs, was für konkrete Massnahmen 

möchten Sie auf Basis dieser Energieagentur 

speziell forcieren? 

Wenn es gelingt, mit Beratung und Anreizen 

rascher die vielen Häuser im Kanton 

besser zu isolieren, resultieren riesige 

Ener gieeinsparungen und der Wohnkomfort 

verbessert sich. Parallel stärken wir 

damit auch die Arbeitsplätze vor Ort und 

nicht die Ölstaaten. Kantonale und kommunale 

Energiekonzepte können helfen, 

lokal erzeugte Energie einzusetzen, wie die 

Geothermie in St.Gallen und vielen weiteren 

Projekten. 

Herr Bereuter, welche konkreten 

Projekte in der Region gefallen Ihnen 

besonders gut? 

Ich bin stolz auf viele kleinere und grössere 

Projekte von vielen initiativen Akteuren in 

der Region. Besonders aktuell derzeit sind 

«Häuser isolieren 

und lokales Gewerbe stärken, 

statt Heizöl im Ausland 

kaufen. 

sicher zum Beispiel der Energiepark der 

ARA Morgental in Steinach oder die Photovoltaikanlage 

auf dem Dach der Mehrzweckhalle 

in Rorschacherberg. Auch 

wenn noch viel zu tun bleibt: Solche Projekte 

stimmen mich zuversichtlich. Sie zeigen, 

dass es auch ohne gesetzlichen Zwang 

und massive Subventionen möglich ist, 

innovative und sinnvolle Lösungen zu verwirklichen. 

«sich auch nachts 

auf Strassen und Plätzen 

sicher fühlen. 

Herr Bereuter, Herr Hirs, was wurde 

noch nicht angesprochen und ist Ihnen 

politisch wichtig? 

Jürg Bereuter: Sicherheit für die Bevölkerung 

ist für mich ein zentrales Anliegen, 

für das ich mich schon bisher im Kantonsrat 

stark gemacht habe. So braucht es trotz 

Sparanstrengungen zusätzliche Polizeikräfte, 

um die vertrauenerweckende Präsenz 

beispielsweise nachts an Bahnhöfen 

zu verstärken. 

Beat Hirs: Ich kann das als Vater von vier 

Töchtern nur bestätigen! Alle sollen sich 


auch nachts ohne Angst auf Strassen und 

in Zügen bewegen können und das ist leider 

nicht gratis. 

Seeseiten: Herr Bereuter, Herr Hirs, wir 

danken Ihnen für das interessante Gespräch 

und wünschen Ihnen für die Zukunft 

viel Erfolg. 

Vorstellung: 

Beat Hirs, Sulzbergrain 7 

9404 Rorschacherberg, www.BeatHirs.ch 

Person 

geboren: 16. August 1968 

verheiratet: mit Elisabeth 

(Pflegefachfrau HF) 

Töchter: Christina (16), Anja (15), 

Isabelle (13), Sandra (11) 

Ausbildung 

1994 Dipl. Ing. Agr. ETH 

1995 Fähigkeitsausweis für das 

Lehramt 

1997 Dipl. NDS ETH in Betriebswissenschaften 

Berufliche Tätigkeiten 

1995 ETH Zürich, Wissenschaftlicher 

Mitarbeiter 

1996 Eidg. Forschungsanstalt für 

Agrarwirtschaft und Landtechnik 

(FAT) 

Forschungsprojekt des Bundesamtes 

für Landwirtschaft 

1997–2001 Villiger Söhne AG, 

Cigarrenfabriken 

Betriebsleiter der Schweizer 

Cigarrenfabrik 

2001–2008 Nestlé Suisse SA, Frisco, 

Findus, Mövenpick 

Produktionsleiter/ 

Projektleiter 

seit 2009 Gemeindepräsident 


Tätigkeiten und Mitgliedschaften 

– Präsident Tagesfamilienverein 

Rorschach und Umgebung 

– Verwaltungsratspräsident Pflegeheim 

PeLago 

– Gemeindevertreter im Europarat 

(Strasbourg) 

– Offiziersgesellschaft Rorschach 

– Hauseigentümerverband Rorschach 

und Umgebung 

– Evangelische Gemeinde (eg Rorschach)

40 | 

FDP.Die Liberalen – Region Rorschach 

Die FDP Region Rorschach setzt sich für die Interessen der Einwohnerinnen 

und Einwohner des Wahlkreises ein. Sie hält Grundwerte wie Sorgfalt, Gerechtigkeit, 

Leistungs- und Lernbereitschaft, Freiwilligkeit und Toleranz hoch. Die 

Eigenverantwortung steht im Zentrum, ist doch nie alles regel- und regulierbar. 

In den kommenden Jahren werden viele wichtige Themen den Kantonsrat beschäftigen, 

von der schwierigen Finanzlage über zahlreiche Investitionsvorhaben 

im Gesundheits- und Bildungsbereich bis hin zu einer nachhaltigen Energiepolitik. 

Für unsere Region besonders wichtig sind die Themen Sicherheit, 

Verkehr und Arbeitsplätze: 

n Die Sicherheit in der Region muss verbessert werden. Kriminelle Handlungen 

sind rascher und härter zu bestrafen. Durch eine höhere Polizeipräsenz 

ist das Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung Ernst zu nehmen. Gegenüber 

„Bern“ ist mit Nachdruck zu fordern, dass das Zentrum Landegg 

nicht mehr für problematische Personen zur Verfügung gestellt wird. 

n Das Gewerbe und die Industrie in unserer Region muss im gegenwärtigen 

schwierigen wirtschaftlichen Umfeld dabei unterstützt werden, die bestehenden 

Arbeitsplätze zu sichern und wo immer möglich auch zusätzliche 

Arbeitsplätze zu schaffen. Wichtig ist es hier, den Kampf gegen staatliche, 

administrative Hürden fortzusetzen. Die FDP Region Rorschach setzt sich 

über die Volksinitiative „Bürokratie-Stopp“ aktiv dafür ein. Besonderes engagieren 

will sich die FDP Region Rorschach zudem für eine Förderung der 

Berufslehre für technische und handwerkliche Berufe. 

n Auch eine verbesserte Verkehrsanbindung zählt zu den wichtigen Rahmenbedingungen 

für Gewerbe und Industrie. Beim Verkehr gilt es, im Wettbewerb 

mit anderen Regionen die im Kantonsrat anstehenden, für die Region 

wichtigen Vorhaben (Autobahnanschluss mit flankierenden Massnahmen, 

Verkehrsentlastung in der Agglomeration, S Bahn) durchzubringen. 


Den Wandel gemeinsam und aktiv gestalten 

Ronnie Ambauen 

Rorschach 

Andreas Hartmann 

Rorschach 

(bisher) 

Liste 1 

Beat Hirs 


Jürg Bereuter 

Rorschach 

(bisher) 

Simone Edelmann 


Hier treffen Sie unsere Kandidatinnen und Kandidaten persönlich: 

Wahlanlass «Verkehr», 

Stadthofsaal, Rorschach Donnerstag, 23. Februar, 19:30 – 21:00 

Standaktion mit Kaffee-Mobil, 

Untereggen und Tübach Samstag, 25. Februar, 07:00 – 11:00 

Stamm FDP Rorschacherberg, 

Bäckerei Motzer, Rorschacherberg Samstag, 25. Februar, 10:30 – 12:00 

HV FDP Mörschwil, 

Restaurant Ochsen, Mörschwil Montag, 27. Februar, 19:30 – 22:00 

HV FDP Thal, 

Restaurant Traube, Buechberg Dienstag, 28. Februar, 19:30 – 22:00 

Polit-Arena (überparteilich), 

Gemeindezentrum Mörschwil Donnerstag, 1. März, 19:00 – 22:00 


Ex-Libris, Rorschach Freitag, 2. März, 18:00 – 20:00 


Steinach und Rorschach Samstag, 3. März, 07:00 – 11:00 

Wahlanlass «Energie», Steinach Montag, 5. März, 19:30 – 21:00 

Marcus Graf 

Goldach 

Susanne Dornbierer 

Staad 

Robert Raths 

Staad 

Christian Vetsch 


Ivan Lehner 

Goldach 

FDP.Die Liberalen – Region Rorschach 

und am 11. März 2012 in die St.Galler Regierung: Willi Haag und Martin Klöti! 

www.regionrorschach.fdp-sg.ch

Magazin für die Region Bodensee - Seeseiten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?