vallox 180 se - Heinemann GmbH
vallox 180 se - Heinemann GmbH vallox 180 se - Heinemann GmbH
• 1.09.280DH • 19.3.2007 © VALLOX Typennummer 3486 SE TECHNISCHE ANLEITUNG FBD 382-LCD ELEKTRONISCHER REGLER MIT LCD-ANZEIGE TECHNISCHE ANLEITUNG • Für den Luftaustausch von großen Einfamilienhäusern, Büros, usw. • Austausch der Zuluft/Abluft mit Wärmerückgewinnung • Hoher Wirkungsgrad der Wärmerückgewinnung durch Kreuzgegenstromwärmetauscher • Elektronischer Regler mit LCD-Anzeige • Wochenzeitschaltuhr standardmäßig • Feuchte-Regelung (Zusatzausstattung) • Kohlendioxid-Regelung (Zusatzausstattung) • Wartungsanzeige • Kamin-/Stoßlüftungsfunktion am Regler • Leises Betriebsgeräusch • Gute Luftfilterung • Sommer-/Winterautomatik • Fest eingebaute Luftstrom-Messstutzen Anschlussleistung Kapselungsklasse IP 34 Ventilatoren Abluft 300 W 1,31 A 205 dm 3 /s 100 Pa Wechselstrom (AC) Zuluft 300 W 1,31 A 185 dm 3 /s 100 Pa Ventilatoren Abluft 2x 90 W 0,6 A 180 dm 3 /s 100 Pa Gleichstrom (DC) Zuluft 2 x 90 W 0,6 A 165 dm 3 /s 100 pa Wärmerückgewinnung Umgehung der Wärmerückgewinnung elektrisches Vorheizelement elektrisches Nachheizelement Nachheizeinheit mit Wasserumlauf Kreuzgegenstromwärmetauscher, >80 % Sommer-/Winterautomatik 2,0 kW 8,7 A 1,0 kW 4,3 A ca. 3 kW Filter Abluft Zuluft G3, F7 G3 Gewicht / Basisgerät 146 kg Optionen der Luftaustauschregelung Zubehör 230 V, 50 Hz, 11 A (+Nachheizeinheit 4,3 A) – Steuerung über Reglereinheit – CO 2 - und Feuchte-Regelung – Fernkontrollsteuerung (EIB oder LON-Wandler) – Fernkontrollsteuerung (Spannungs-/Stromsignal) – elektrisches Nachheizelement – Nachheizeinheit mit Wasserumlauf – CO 2 -Fühler – Feuchtefühler – Druckdifferenzschalter – EIB – LON-Wandler – Schalldämpfereinheit © VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
- Seite 2 und 3: TECHNISCHE ANLEITUNG KWL 180 SE VAL
- Seite 4 und 5: VALLOX 180 SE LEISTUNGSWERTE/Wechse
- Seite 6 und 7: VALLOX 180 SE LEISTUNGSWERTE/Gleich
- Seite 8 und 9: VALLOX 180 SE VALLOX 180 ELEKTRONIS
- Seite 10 und 11: S H L2 U1 N4 U3 230 V 200 V 160 V 1
- Seite 12 und 13: ÄUSSERER ELEKTROSCHALTPLAN VALLOX
- Seite 14 und 15: HEIZUNG VALLOX 180 SE Elektrisches
- Seite 16 und 17: © VALLOX • Recht auf Änderungen
- Seite 18 und 19: Betriebssteuerung Die Stromzufuhr z
- Seite 20 und 21: VALLOX 180 SE MONTAGEANLEITUNG Rohr
- Seite 22: VALLOX 180 SE HEINEMANN GmbH - Die
• 1.09.280DH<br />
• 19.3.2007<br />
© VALLOX<br />
Typennummer 3486<br />
SE<br />
TECHNISCHE ANLEITUNG<br />
FBD 382-LCD<br />
ELEKTRONISCHER REGLER<br />
MIT LCD-ANZEIGE<br />
TECHNISCHE ANLEITUNG<br />
• Für den Luftaustausch von großen<br />
Einfamilienhäu<strong>se</strong>rn, Büros, usw.<br />
• Austausch der Zuluft/Abluft mit<br />
Wärmerückgewinnung<br />
• Hoher Wirkungsgrad der<br />
Wärmerückgewinnung durch<br />
Kreuzgegenstromwärmetauscher<br />
• Elektronischer Regler mit LCD-Anzeige<br />
• Wochenzeitschaltuhr standardmäßig<br />
• Feuchte-Regelung (Zusatzausstattung)<br />
• Kohlendioxid-Regelung (Zusatzausstattung)<br />
• Wartungsanzeige<br />
• Kamin-/Stoßlüftungsfunktion am Regler<br />
• Lei<strong>se</strong>s Betriebsgeräusch<br />
• Gute Luftfilterung<br />
• Sommer-/Winterautomatik<br />
• Fest eingebaute Luftstrom-Messstutzen<br />
Anschlussleistung<br />
Kap<strong>se</strong>lungsklas<strong>se</strong> IP 34<br />
Ventilatoren Abluft 300 W 1,31 A 205 dm 3 /s 100 Pa<br />
Wech<strong>se</strong>lstrom (AC) Zuluft 300 W 1,31 A 185 dm 3 /s 100 Pa<br />
Ventilatoren Abluft 2x 90 W 0,6 A <strong>180</strong> dm 3 /s 100 Pa<br />
Gleichstrom (DC) Zuluft 2 x 90 W 0,6 A 165 dm 3 /s 100 pa<br />
Wärmerückgewinnung<br />
Umgehung der Wärmerückgewinnung<br />
elektrisches Vorheizelement<br />
elektrisches Nachheizelement<br />
Nachheizeinheit mit Was<strong>se</strong>rumlauf<br />
Kreuzgegenstromwärmetauscher, >80 %<br />
Sommer-/Winterautomatik<br />
2,0 kW 8,7 A<br />
1,0 kW 4,3 A<br />
ca. 3 kW<br />
Filter<br />
Abluft<br />
Zuluft<br />
G3, F7<br />
G3<br />
Gewicht / Basisgerät<br />
146 kg<br />
Optionen der Luftaustauschregelung<br />
Zubehör<br />
230 V, 50 Hz, 11 A<br />
(+Nachheizeinheit 4,3 A)<br />
– Steuerung über Reglereinheit<br />
– CO 2 - und Feuchte-Regelung<br />
– Fernkontrollsteuerung<br />
(EIB oder LON-Wandler)<br />
– Fernkontrollsteuerung<br />
(Spannungs-/Stromsignal)<br />
– elektrisches Nachheizelement<br />
– Nachheizeinheit mit Was<strong>se</strong>rumlauf<br />
– CO 2 -Fühler<br />
– Feuchtefühler<br />
– Druckdifferenzschalter<br />
– EIB<br />
– LON-Wandler<br />
– Schalldämpfereinheit<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
TECHNISCHE ANLEITUNG KWL <strong>180</strong> SE<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
Vielen Dank, dass Sie sich für ein VALLOX –Lüftungs-System mit<br />
Wärmerückgewinnung entschieden haben.<br />
Das VALLOX KWL <strong>180</strong> AC/DC wird in zwei Varianten geliefert:<br />
• KWL <strong>180</strong> – R Außenluftansaugung rechts<br />
• KWL <strong>180</strong> – L Außenluftansaugung links<br />
Die Abbildungen in der Technische Anleitung zeigen das<br />
KWL <strong>180</strong> AC/DC. Beim KWL <strong>180</strong> AC/DC, ist die Anordnung der Filter,<br />
Ventilatoren, Bypassklappe,....spiegelbildlich.<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE AC<br />
• ausgerüstet mit Wech<strong>se</strong>lstromventilatoren<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE DC<br />
• ausgerüstet mit Gleichstromventilatoren<br />
Das KWL <strong>180</strong> AC/DC wird standardmäßig mit einem 8-Stufen-Schalter,<br />
manuell schaltbar, geliefert.<br />
Achtung – Hinweis für Deutschland!<br />
Die<strong>se</strong> Technische Anleitung ist gültig für alle deutschsprachigen Länder<br />
und beschreibt mögliche Ausstattungen und Funktionen, die nicht<br />
zwangsläufig zum Lieferumfang gehören, bzw. als Zubehör erhältlich<br />
sind.<br />
HEINEMANN <strong>GmbH</strong><br />
Produktion und Vertrieb<br />
VON-EICHENDORFF-Str. 59A<br />
86911 DIEßEN<br />
Tel. +49 (0) 8807 – 9466-0<br />
Fax. +49 (0) 8807 – 9466-99<br />
www.heinemann-gmbh.de<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten<br />
2
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
ABMESSUNGEN UND HAUPTTEILE<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
(Abbildung: Modell L)<br />
14 15<br />
Abmessungen und Anschlussstücke<br />
900<br />
13<br />
1130<br />
7<br />
1<br />
6<br />
4<br />
12<br />
8<br />
124<br />
215 215 222 124<br />
3<br />
2<br />
160<br />
A<br />
D<br />
183<br />
C<br />
720<br />
11<br />
16<br />
183<br />
B<br />
17<br />
Vallox <strong>180</strong> -L<br />
1 2 3 4 5<br />
19<br />
124 222 215 215 124<br />
18<br />
D<br />
A<br />
160<br />
Schalldämpfereinheit-R<br />
720<br />
900<br />
Hauptteile<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Zuluftventilatoren<br />
Abluftventilatoren<br />
Wärmetauscher<br />
Zubehör<br />
14 Elektrisches<br />
Nachheizelement<br />
15 Nachheizelement<br />
mit Was<strong>se</strong>rumlauf<br />
720<br />
B<br />
C<br />
183 183<br />
2105<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Umgehung der Wärmerückgewinnung<br />
Zuluftfilter F7<br />
Abluftfilter G3<br />
Außenluftfilter G3<br />
Kondenswas<strong>se</strong>rwanne<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
Druckdifferenzschalter<br />
Kohlendioxidfühler<br />
Feuchtefühler<br />
EIB oder LON-Einheit<br />
Anschlussstücke, ø 200 mm<br />
A<br />
B<br />
3 4 5<br />
Außenluft<br />
Zuluft<br />
Rohr Ansclüs<strong>se</strong><br />
1 2<br />
C<br />
D<br />
Vallox <strong>180</strong> -R<br />
Abluft<br />
Fortluft<br />
Elektrische Anschlüs<strong>se</strong><br />
9<br />
Kondensatanschluss<br />
1<br />
Vorlaufwas<strong>se</strong>r<br />
zum Register<br />
3<br />
Anschlusskabel<br />
Feuchtefühler<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
Durchführungen für Elektroanschluss<br />
Reglereinheit<br />
Vorheizelement, elektrisch<br />
Messstutzen (hinter der Abdeckleiste)<br />
2<br />
Rücklaufwas<strong>se</strong>r<br />
vom Heizregister<br />
4<br />
5<br />
Anschlusskabel<br />
- Reglereinheit<br />
- CO 2 -Fühler<br />
- EIB oder LON-Einheit<br />
Zuleitungskabel<br />
für Gruppenzentrale<br />
3<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
LEISTUNGSWERTE/Wech<strong>se</strong>lstromventilatoren<br />
Messpunkte hinter dem Anschlussstück.<br />
Die Ventilatorkurven geben den für<br />
Luftkanalverluste verfügbaren<br />
Gesamtdruck an.<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Luftmengen<br />
ZULUFT- / ABLUFTMENGEN / WECHSELSTROMVENTILATOREN<br />
Pa<br />
Ventilatorkennlinien<br />
A = Abluftventilator<br />
Z = Zuluftventilator<br />
Z<br />
Ventilatorstufen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Abluftstrom<br />
(l/s)<br />
35<br />
50<br />
70<br />
100<br />
120<br />
140<br />
160<br />
<strong>180</strong><br />
A<br />
Gesamtleistungsa<br />
ufnahme<br />
W<br />
130<br />
150<br />
170<br />
220<br />
260<br />
310<br />
390<br />
470<br />
Druckverlust im Luftkanal. Gesamtdruck<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A4<br />
Z1<br />
A8<br />
A7<br />
A6<br />
A5<br />
Z2 Z3 Z4 Z5 Z6<br />
Volumenstrom<br />
EMPFOHLENER<br />
BETRIEBSBEREICH<br />
Z7<br />
PesU, kW (m 3 /s)<br />
2,5<br />
Z8<br />
dm 3 /s<br />
Schallwerte<br />
Hz<br />
63<br />
Mittlere 125<br />
Frequenz des 250<br />
Oktavenbandes 500<br />
in Hertz 1000<br />
2000<br />
4000<br />
8000<br />
L W<br />
, dB<br />
L WA<br />
, dB(A)<br />
L pA<br />
, dB(A)<br />
Schallleistungspegel vom Gerät in<br />
den Zuluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB<br />
2<br />
65 l/s<br />
67<br />
64<br />
43<br />
39<br />
38<br />
31<br />
68<br />
47<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
4 6<br />
97 l/s 128 l/s<br />
74<br />
68<br />
51<br />
46<br />
43<br />
37<br />
21<br />
75<br />
53<br />
78<br />
73<br />
54<br />
51<br />
47<br />
42<br />
27<br />
79<br />
57<br />
8<br />
171 l/s<br />
84<br />
78<br />
60<br />
57<br />
52<br />
47<br />
34<br />
21<br />
85<br />
63<br />
Durch das Gerätegehäu<strong>se</strong> durchgehender A-gewichteter<br />
Schalldruckpegel dB (A) in dem Raum, in dem<br />
es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption)<br />
2<br />
66/78 l/s<br />
36<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
4 6<br />
98/111 l/s 129/142 l/s<br />
42<br />
47<br />
8<br />
174/186 l/s<br />
52<br />
Schallleistungspegel vom Gerät in<br />
den Abluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
2<br />
78 l/s<br />
72<br />
56<br />
42<br />
36<br />
37<br />
32<br />
15<br />
72<br />
46<br />
4<br />
111 l/s<br />
76<br />
64<br />
49<br />
41<br />
43<br />
39<br />
27<br />
76<br />
52<br />
6<br />
143 l/s<br />
79<br />
69<br />
56<br />
46<br />
48<br />
43<br />
33<br />
22<br />
79<br />
56<br />
VALLOX <strong>180</strong> AC<br />
8<br />
188 l/s<br />
83<br />
73<br />
61<br />
52<br />
52<br />
48<br />
39<br />
31<br />
84<br />
61<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten<br />
24
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
LEISTUNGSWERTE mit Schalldämpfereinheit/Wech<strong>se</strong>lstromventilatoren<br />
Luftmengen<br />
ZULUFT- / ABLUFTMENGEN / WECHSELSTROMVENTILATOREN<br />
mit Schalldämpfereinheit<br />
Ventilatorkennlinien<br />
A = Abluftventilator<br />
Z = Zuluftventilator<br />
Messpunkte hinter dem Anschlussstück.<br />
Die Ventilatorkurven geben den für<br />
Luftkanalverluste verfügbaren<br />
Gesamtdruck an.<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
A8<br />
A6<br />
A7<br />
EMPFOHLENER<br />
BETRIEBSBEREICH<br />
Z<br />
A<br />
A3<br />
A2<br />
A1<br />
Z1<br />
A4<br />
A5<br />
Z2 Z3 Z4 Z5 Z6<br />
Z7 Z8<br />
dm3/s<br />
Ventilatorstufen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Abluftstrom<br />
(l/s)<br />
35<br />
50<br />
70<br />
100<br />
120<br />
140<br />
160<br />
<strong>180</strong><br />
Gesamtleistungsa<br />
ufnahme<br />
W<br />
130<br />
150<br />
170<br />
220<br />
260<br />
310<br />
390<br />
470<br />
Schallwerte<br />
Hz<br />
63<br />
Mittlere 125<br />
Frequenz des 250<br />
Oktavenbandes 500<br />
in Hertz 1000<br />
2000<br />
4000<br />
8000<br />
L W<br />
, dB<br />
L WA<br />
, dB(A)<br />
L pA<br />
, dB(A)<br />
Schallleistungspegel vom Gerät in<br />
den Zuluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB<br />
2<br />
56 l/s<br />
60,0<br />
45,0<br />
25,0<br />
17,5<br />
60,0<br />
35,0<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
4 6<br />
88 l/s 117 l/s<br />
65,0<br />
50,0<br />
35,5<br />
27,0<br />
14,0<br />
65,0<br />
40,5<br />
66,5<br />
54,5<br />
40,5<br />
33,5<br />
25,0<br />
16,5<br />
67,0<br />
44,0<br />
8<br />
157 l/s<br />
72,0<br />
60,0<br />
45,5<br />
40,0<br />
34,5<br />
28,0<br />
20,0<br />
72,0<br />
49<br />
Durch das Gerätegehäu<strong>se</strong> durchgehender A-gewichteter<br />
Schalldruckpegel dB (A) in dem Raum, in dem<br />
es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption)<br />
2<br />
59/74 l/s<br />
35<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
4 6<br />
88/109 l/s 116/141 l/s<br />
42,5<br />
48,5<br />
8<br />
157/181 l/s<br />
52,5<br />
Schallleistungspegel vom Gerät in<br />
den Abluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
2<br />
65 l/s<br />
60,5<br />
53,0<br />
28,5<br />
10,0<br />
61,0<br />
37,5<br />
4<br />
97 l/s<br />
66,0<br />
60,0<br />
37,0<br />
23,0<br />
13,0<br />
66,5<br />
44,0<br />
6<br />
128 l/s<br />
68,5<br />
61,5<br />
42,5<br />
32,0<br />
24,0<br />
15,5<br />
69,5<br />
46,5<br />
8<br />
166 l/s<br />
72,5<br />
66,0<br />
48,0<br />
37,5<br />
34,0<br />
24,0<br />
73,5<br />
51,5<br />
VALLOX <strong>180</strong> AC<br />
mit Schalldämpfereinheit<br />
5<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
LEISTUNGSWERTE/Gleichstromventilatoren<br />
Messpunkte hinter dem Anschlussstück.<br />
Die Ventilatorkurven geben den für<br />
Luftkanalverluste verfügbaren<br />
Gesamtdruck an.<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Luftmengen<br />
ZULUFT- / ABLUFTMENGEN / GLEICHSTROMVENTILATOREN<br />
Pa<br />
Ventilatorkennlinien<br />
A = Abluftventilator<br />
Z = Zuluftventilator<br />
Z<br />
Ventilatorstufen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Abluftstrom<br />
(l/s)<br />
35<br />
50<br />
70<br />
100<br />
120<br />
140<br />
160<br />
<strong>180</strong><br />
A<br />
Gesamtleistun<br />
saufnahme<br />
W<br />
40<br />
50<br />
70<br />
115<br />
170<br />
220<br />
320<br />
420<br />
Druckverlust im Luftkanal. Gesamtdruck<br />
A1<br />
A2<br />
A3<br />
A4<br />
Z1<br />
A5<br />
A6<br />
A7<br />
A8<br />
Volumenstrom<br />
P esU , kW (m 3 /s)<br />
2,5<br />
EMPFOHLENER<br />
BETRIEBSBEREICH<br />
Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8<br />
P esU , kW (m 3 /s)<br />
2,0<br />
dm 3 /s<br />
Schallwerte<br />
Hz<br />
Mittlere 63<br />
Frequenz des 125<br />
Oktavenbandes 250<br />
in Hertz 500<br />
1000<br />
2000<br />
4000<br />
8000<br />
L W<br />
, dB<br />
L WA<br />
, dB(A)<br />
L pA<br />
, dB(A)<br />
Schallleistungspegel vom Gerät in<br />
den Zuluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB<br />
2<br />
51/s<br />
60<br />
54<br />
42<br />
42<br />
38<br />
31<br />
17<br />
61<br />
44<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
4<br />
86 l/s<br />
66<br />
66<br />
52<br />
49<br />
49<br />
39<br />
22<br />
69<br />
54<br />
6<br />
124 l/s<br />
68<br />
69<br />
59<br />
54<br />
53<br />
44<br />
29<br />
72<br />
58<br />
8<br />
155 l/s<br />
72<br />
72<br />
60<br />
59<br />
56<br />
50<br />
34<br />
76<br />
61<br />
Durch das Gerätegehäu<strong>se</strong> durchgehender A-gewichteter<br />
Schalldruckpegel dB (A) in dem Raum, in dem<br />
es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption)<br />
2<br />
54/60 l/s<br />
40<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
4 6<br />
92/96 l/s 127/130 l/s<br />
47<br />
50<br />
8<br />
160/163 l/s<br />
54<br />
Schallleistungspegel vom Gerät in<br />
den Abluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
2<br />
55 l/s<br />
63<br />
53<br />
43<br />
40<br />
38<br />
32<br />
13<br />
63<br />
43<br />
4<br />
95 l/s<br />
68<br />
63<br />
51<br />
48<br />
48<br />
42<br />
27<br />
69<br />
53<br />
6<br />
129 l/s<br />
72<br />
67<br />
57<br />
53<br />
51<br />
46<br />
35<br />
26<br />
73<br />
57<br />
VALLOX <strong>180</strong> DC<br />
8<br />
160 l/s<br />
76<br />
70<br />
60<br />
57<br />
54<br />
51<br />
40<br />
32<br />
77<br />
60<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten<br />
26
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
LEISTUNGSWERTE mit Schalldämpfereinheit/Gleichstromventilatoren<br />
Luftmengen<br />
ZULUFT- / ABLUFTMENGEN / GLEICHSTROMVENTILATOREN<br />
mit Schalldämpfereinheit<br />
Pa<br />
350<br />
Ventilatorkennlinien<br />
A = Abluftventilator<br />
Z = Zuluftventilator<br />
Messpunkte hinter dem Anschlussstück.<br />
Die Ventilatorkurven geben den für<br />
Luftkanalverluste verfügbaren<br />
Gesamtdruck an.<br />
Zuluft<br />
Abluft<br />
Druckverlust im Luftkanal. Gesamtdruck<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
A2<br />
A1<br />
A3<br />
20<br />
A4<br />
A5<br />
Z1<br />
A6<br />
A7<br />
A8<br />
P esU , kW (m 3 /s)<br />
2,5<br />
EMPFOHLENER<br />
BETRIEBSBEREICH<br />
Z2 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8<br />
P esU , kW (m 3 /s)<br />
2,5<br />
40 60 80 100 120 140 160 <strong>180</strong> 200 220<br />
Volumenstrom<br />
dm 3 /s<br />
Z<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Abluftstrom<br />
(l/s)<br />
35<br />
50<br />
70<br />
100<br />
120<br />
140<br />
160<br />
<strong>180</strong><br />
Ventilatorstufen<br />
Gesamtleistungsaufnahme<br />
W<br />
40<br />
50<br />
70<br />
115<br />
170<br />
220<br />
320<br />
420<br />
A<br />
Schallwerte<br />
Hz<br />
63<br />
Mittlere 125<br />
Frequenz des 250<br />
Oktavenbandes 500<br />
in Hertz 1000<br />
2000<br />
4000<br />
8000<br />
L W<br />
, dB<br />
L WA<br />
, dB(A)<br />
Schallleistungspegel vom Gerät in<br />
den Zuluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB<br />
2<br />
40l/s<br />
55<br />
42<br />
27<br />
24<br />
12<br />
55<br />
31<br />
Durch das Gerätegehäu<strong>se</strong> durchgehender A-gewichteter<br />
Schalldruckpegel dB (A) in dem Raum, in dem<br />
es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption)<br />
2<br />
49/55<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
4 6<br />
80l/s 114l/s<br />
61<br />
54<br />
37<br />
28<br />
16<br />
62<br />
40<br />
63<br />
57<br />
44<br />
34<br />
27<br />
12<br />
64<br />
44<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
4<br />
6<br />
84/88 117/120<br />
8<br />
134 l/s<br />
67<br />
60<br />
45<br />
38<br />
35<br />
24<br />
68<br />
47<br />
8<br />
138/1140<br />
L pA<br />
, dB(A) 40 47 50 54<br />
Schallleistungspegel vom Gerät in<br />
den Abluftkanal nach Oktavenbändern L w , dB<br />
2<br />
50 l/s<br />
58<br />
44<br />
27<br />
58<br />
34<br />
REGELSTELLUNG / LUFTSTROM<br />
4 6<br />
88 l/s 118/s<br />
63<br />
54<br />
35<br />
29<br />
20<br />
64<br />
41<br />
67<br />
58<br />
41<br />
23<br />
18<br />
68<br />
45<br />
8<br />
140 l/s<br />
70<br />
61<br />
44<br />
30<br />
23<br />
15<br />
71<br />
48<br />
VALLOX <strong>180</strong> DC<br />
mit Schalldämpfereinheit<br />
7<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
VALLOX <strong>180</strong> ELEKTRONISCHER REGLER<br />
1<br />
21 C<br />
1 2 3 4<br />
5 6 7 8<br />
Tastatur<br />
Hauptanzeige<br />
Regleradres<strong>se</strong><br />
1<br />
Regleradres<strong>se</strong><br />
1<br />
Steuerung<br />
Das Gerät VALLOX <strong>180</strong> kann über die mitgelieferte Reglereinheit geregelt werden (max. 3 Stück), sowie<br />
mit den als Zusatzausstattung erhältlichen CO 2<br />
-Fühlern (max. 5 Stück) und %RH-Feuchtefühlern<br />
(max. 2 Stück).<br />
Die Ventilatorleistungen des Gerätes können über eine Fernüberwachung mit Spannungs- oder Stromsignalen<br />
gesteuert werden. Über mögliche Störungen des Gerätes sind potentialfreie Relaisfühlerdaten erhältlich.<br />
Mit dem als Zusatzausstattung erhältlichen VALLOX LON-Wandler können sämtliche Funktionen des Gerätes<br />
gesteuert werden.<br />
Wochenzeitschaltuhr<br />
Mit der Wochenzeitschaltuhr in der Reglereinheit des Gerätes kann für jede Stunde jedes<br />
Wochentages die gewünschte Ventilatorleistungsstufe (1…8) programmiert werden.<br />
Reglereinheit<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Starttaste<br />
Mit die<strong>se</strong>r Taste wird das Luftaustauschgerät ein- und<br />
ausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist das<br />
Gerät eingeschaltet.<br />
CO 2 -Regelung<br />
Mit die<strong>se</strong>r Taste wird die Kohlendioxid-Regelung einund<br />
ausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet,<br />
ist die Regelung eingeschaltet.<br />
Feuchteregelung<br />
Mit die<strong>se</strong>r Taste wird die Feuchteregelung ein- und<br />
ausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist die<br />
Regelung eingeschaltet.<br />
Nachheizung<br />
Mit die<strong>se</strong>r Taste wird die Nachheizung ein- und<br />
ausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist die<br />
Nachheizung eingeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige<br />
nicht leuchtet, ist der Sommerbetrieb eingeschaltet.<br />
Hauptanzeige<br />
Ventilatorleistung<br />
Zulufttemperatur<br />
Nachheizung heizt<br />
Alarm der Filterüberwachung<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Nach oben blättern<br />
Mit die<strong>se</strong>r Taste kann in der Anzeige<br />
nach oben geblättert werden.<br />
Nach unten blättern<br />
Mit die<strong>se</strong>r Taste kann in der Anzeige<br />
nach unten geblättert werden.<br />
Plus-Taste<br />
Mit die<strong>se</strong>r Taste kann man Werte<br />
vergrößern.<br />
Minus-Taste<br />
Mit die<strong>se</strong>r Taste kann man Werte<br />
verkleinern.<br />
Alarm der Wartungsanzeige<br />
Kamin- / Stoßlüftungsschalter eingeschaltet<br />
Wochenzeitschaltuhr<br />
Die Ventilatorleistung kann in die<strong>se</strong>r Anzeige mit den + und – Tasten geändert werden<br />
Montage, Demontage und Leitungsführung der Reglereinheit<br />
Die Reglereinheit wird direkt vom elektrischen Schaltgehäu<strong>se</strong> verkabelt. Die Reglereinheit kann auch<br />
in Serienschaltung mit einem CO 2 -Fühler oder einer anderen Reglereinheit verkabelt werden (siehe<br />
äußerer Elektroanschluss, Seite 11).<br />
Adres<strong>se</strong>n der Reglereinheiten<br />
Wenn mehr als eine Reglereinheit an das System angeschlos<strong>se</strong>n werden, müs<strong>se</strong>n die Adres<strong>se</strong>n der<br />
Reglereinheiten geändert werden.<br />
Beispiel: 3 Regler.<br />
• Die erste Reglereinheit an das Gerät anschließen und des<strong>se</strong>n Adres<strong>se</strong> auf 3 ändern.<br />
• Die zweite Reglereinheit anschließen und des<strong>se</strong>n Adres<strong>se</strong> auf 2 ändern.<br />
• Die dritte Reglereinheit anschließen und überprüfen, dass des<strong>se</strong>n Adres<strong>se</strong> 1 ist.<br />
Wenn Reglereinheiten die gleiche Adres<strong>se</strong> haben, tritt ein Busausfall auf. Wenn dies eintritt, den zweiten Regler<br />
abtrennen und die Adres<strong>se</strong> des zweiten Reglers ändern. Eine solche Situation kann bei der nachträglichen<br />
Installation eines zusätzlichen Reglers auftreten.<br />
Zusammenschaltung mehrerer<br />
Geräte (Slave-Gerät)<br />
Eventuelle Slave-Geräte entsprechend der<br />
abgebildeten Anschlussanleitung anschließen.<br />
Die Slave-Geräte arbeiten nicht <strong>se</strong>lbständig,<br />
sondern nach den Anweisungen des Master-<br />
Gerätes. An ein Slave-Gerät dürfen keine<br />
Reglereinheit und keine Fühler angeschlos<strong>se</strong>n<br />
werden.<br />
Schaltleiste des Master-Geräts Schaltleiste des Slave-Geräts Schaltleiste des Slave-Geräts Schaltleiste des Slave-Geräts<br />
ACHTUNG: Die +-Leitung darf nicht an ein SLAVE-GERÄT angeschlos<strong>se</strong>n werden. An einem SLAVE-GERÄT darf kein 6K8 -Widerstand angebracht <strong>se</strong>in.<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten<br />
8
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
INSTALLATION DER REGLEREINHEIT UND FÜHLERS<br />
Aufputz-Installation der<br />
Reglereinheit<br />
Die Reglereinheit wird an<br />
einer Wand oder auf<br />
einem einteiligen<br />
Einbaurahmen installiert.<br />
1 2 3 4 5<br />
+ – A B M<br />
Leitungsführung<br />
Kabel:<br />
JY(St)Y 2x2x0,6 mm 2 +0,6 mm 2<br />
ACHTUNG:<br />
Eine falsche Verdrahtung der (+)<br />
Leitung zerstört die Reglereinheit!<br />
Breite 90 mm<br />
Höhe 110 mm<br />
Tiefe 23 mm<br />
Elektronikplatte der Reglereinheit<br />
1 = orange 1 = +<br />
2 = weiß 1 = –<br />
ca. 21 VDC<br />
3 = orange 2 = A<br />
4 = weiß 2 = B<br />
5 = metall = Signalerde<br />
}<br />
Montage und Leitungsführung des Feuchte-Fühlers<br />
Der Fühler wird direkt vom elektrischen Schaltgehäu<strong>se</strong> des Gerätes verkabelt.<br />
Aufputzinstallation<br />
125<br />
14<br />
38<br />
76<br />
Leitungsführung<br />
Elektronikplatte des<br />
% RF-Fühlers<br />
S +<br />
Feuchte-Fühler<br />
• Eventuelle Feuchte-Fühler so an die<br />
Klemmenleiste des Schaltgehäu<strong>se</strong>s<br />
anschließen, dass der erste Feuchte-<br />
Fühler anstatt an den auf der<br />
Klemmenleiste befindlichen Widerstand<br />
6K8 an den % RF1-Fühler<br />
angeschlos<strong>se</strong>n wird (in die<strong>se</strong>m Fall den<br />
Widerstand entfernen) und der zweite<br />
Feuchte-Fühler an den % RF2-Fühler<br />
angeschlos<strong>se</strong>n wird. Siehe<br />
Elektroschaltplan.<br />
Kabel: 2 x 0,5 mm 2<br />
Bodenplatte des Fühlers<br />
Montage und Leitungsführung des Kohlendioxid-Fühlers<br />
Der CO 2<br />
-Fühler wird direkt vom elektrischen Schaltgehäu<strong>se</strong> des Gerätes verkabelt,<br />
er kann auch in Serienschaltung mit einem zweiten CO 2<br />
-Fühler oder mit einer<br />
Reglereinheit verkabelt werden (siehe äußerer Elektroanschluss, S. 12).<br />
125<br />
Aufputzinstallation<br />
14<br />
38<br />
76<br />
Leitungsführung<br />
1 2 3 4 5<br />
+ – A B M<br />
Kabel:<br />
JY(St)Y 2x2x0,6 mm 2 +0,6 mm 2<br />
ACHTUNG!<br />
Bei einem falschen Anschluss der<br />
(+) Leitung wird der<br />
Kohlendioxidfühler zerstört!<br />
1 = orange 1 = +<br />
2 = weiß 1 = –<br />
}<br />
ca. 21<br />
VDC<br />
3 = orange 2 = A<br />
4 = weiß 2 = B<br />
5 = Metall = Signalerde M<br />
Kohlendioxid-Fühler<br />
• Die Kohlendioxid-Fühler werden<br />
einzeln angeschlos<strong>se</strong>n.<br />
• Wenn der erste Kohlendioxid-Fühler an<br />
das System angeschlos<strong>se</strong>n ist, wird<br />
Spannung zugeschaltet; hierbei weist<br />
die Lüftungsanlage dem betreffenden<br />
Fühler eine Adres<strong>se</strong> zu. In gleicher<br />
Wei<strong>se</strong> werden die anderen<br />
Kohlendioxid-Fühler angeschlos<strong>se</strong>n.<br />
Bodenplatte des CO 2<br />
-Fühlers<br />
Elektronikplatte des CO 2<br />
-Fühlers (Modell kann variieren)<br />
9<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
S<br />
H<br />
L2<br />
U1<br />
N4<br />
U3<br />
230 V<br />
200 V<br />
160 V<br />
140 V<br />
130 V<br />
110 V<br />
100 V<br />
90 V<br />
0 V<br />
S<br />
S<br />
INNERER ELEKTROSCHALTPLAN / Wech<strong>se</strong>lstromventilatoren<br />
INNERER ELEKTROSCHALTPLAN<br />
Wech<strong>se</strong>lstromventilatoren<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
R1<br />
PDS 2<br />
PDS 1<br />
PDS S<br />
PDS +<br />
Fehler<br />
Fehler<br />
Stoßlüft.<br />
VAK S<br />
VAK GND<br />
%RH-2/+<br />
%RH-2/S<br />
%RH-1/+<br />
%RH-1/S<br />
M<br />
BA–+<br />
L<br />
N<br />
REGELUNG DER VENTILATOREN<br />
MIT SPANNUNGS- / STROMSIGNAL<br />
TE 4 (Abluft)<br />
TE 3 (Außenluft)<br />
TE 2 (Zuluft)<br />
TE 1 (Fortluft) Wärmetauscher<br />
VERBINDUNGSLEITER BEI<br />
SPANNUNGSSIGNAL-STEUERUNG<br />
(WERKSEINSTELLUNG)<br />
Hauptplatine<br />
S S S S<br />
G<br />
N<br />
D<br />
- + A B<br />
D<br />
C<br />
P<br />
D<br />
C<br />
T<br />
S S S<br />
L N NC<br />
VERBINDUNGSLEITER<br />
BEI STROMSIGNAL-STEUERUNG<br />
5104 9 3 8 2 71 6<br />
10 4 9 3 8 2 7 1<br />
F3<br />
TR<br />
24 V<br />
16 V<br />
0 V<br />
0 V<br />
16 V<br />
24 V<br />
F1<br />
F2<br />
C<br />
C<br />
FG<br />
~<br />
TZ1<br />
TZ2<br />
L5 N NC<br />
2 3<br />
L4<br />
L3<br />
L2<br />
L2<br />
N<br />
N<br />
LP1<br />
TZ1<br />
TZ2<br />
Bl<br />
Br<br />
Bl<br />
Br<br />
SV<br />
LP2<br />
ZF<br />
AF<br />
F1 = Sicherung des Zuluftventilators 2 A<br />
F2 = Sicherung des Abluftventilators 2 A<br />
F3 = Sicherung für Hauptplatine 800 mA<br />
S = Wartungsschalter (Türschalter)<br />
LP1 = elektr. Heizeinheit 2000 W (Vorheizung)<br />
LP2 = elektr. Heizeinheit 1000 W (Nachheizung, Zusatzausstattung)<br />
SV = Stellantrieb Was<strong>se</strong>rheizung<strong>se</strong>inheit (Nachheizung, Zusatzausstatt.)<br />
TZ1 = Überhitzungsschutz + 60°<br />
TZ2 = Überhitzungsschutz + 95° (quittieren)<br />
PDS1 = Druckdifferenzschalter für Zuluftkanal (Zusatzausstattung)<br />
PDS2 = Druckdifferenzschalter für Abluftkanal (Zusatzausstattung)<br />
ZF<br />
AF<br />
TR<br />
C<br />
H<br />
FG<br />
TE<br />
= Zuluftventilator 300 W<br />
= Abluftventilator 300 W<br />
= Transformator 230 V 4 A / 24 V 25 VA<br />
= Kondensator 8 μF<br />
= Entstörer Hauptplatine<br />
= Klappenmotor 24 VAC<br />
= Temperaturfühler<br />
3195001B<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten 10
G<br />
R<br />
G<br />
R<br />
G<br />
R<br />
G<br />
R<br />
L<br />
INNERER ELEKTROSCHALTPLAN<br />
Gleichstromventilatoren<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
INNERER ELEKTROSCHALTPLAN / Gleichstromventilatoren<br />
R1<br />
PDS 2<br />
PDS 1<br />
PDS S<br />
PDS +<br />
Fehler<br />
Fehler<br />
Stoßlüft.<br />
VAK S<br />
VAK GND<br />
%RH-2/+<br />
%RH-2/S<br />
%RH-1/+<br />
%RH-1/S<br />
M<br />
BA–+<br />
L<br />
N<br />
REGELUNG DER VENTILATOREN<br />
MIT SPANNUNGS- / STROMSIGNAL<br />
TE 4 (Abluft)<br />
TE 3 (Außenluft)<br />
TE 2 (Zuluft)<br />
TE 1 (Fortluft) Wärmetauscher<br />
S<br />
VERBINDUNGSLEITER BEI<br />
SPANNUNGSSIGNAL-STEUERUNG<br />
(WERKSEINSTELLUNG)<br />
H<br />
L2<br />
U1<br />
Hauptplatine<br />
S S S S<br />
G<br />
N<br />
D<br />
- + A B<br />
D<br />
C<br />
T<br />
D<br />
C<br />
P<br />
S S S<br />
L N NC<br />
U3<br />
N4<br />
VERBINDUNGSLEITER<br />
BEI STROMSIGNAL-STEUERUNG<br />
F3<br />
5104 9 3 8 2 71 6<br />
104 938271<br />
M1<br />
F1<br />
L<br />
230VAC<br />
N + -<br />
48VDC<br />
L<br />
16VAC<br />
N<br />
1 2 3 4 5 6<br />
M2<br />
F2<br />
~<br />
+<br />
~ +<br />
~ -<br />
~ -<br />
L<br />
230VAC<br />
N + -<br />
48VDC<br />
L<br />
16VAC<br />
N<br />
1 2 3 4 5 6<br />
FG<br />
~<br />
L4 L3 N<br />
TZ1 TZ2<br />
L5<br />
N NC<br />
2 3<br />
PWM PWM<br />
1 2<br />
48 V DC 48 V DC<br />
+ – + –<br />
LP1<br />
TZ1<br />
TZ2<br />
Bl<br />
Bl<br />
Bl<br />
Bl<br />
SV<br />
LP2<br />
ZF<br />
ZF<br />
AF<br />
AF<br />
F1 = Sicherung für Transformator der Zuluftventilatoren 6,3 A<br />
F2 = Sicherung für Transformatoren der Abluftventilatoren 6,3 A<br />
F3 = Sicherung für Hauptplatine 800 mA<br />
S = Wartungsschalter (Türschalter)<br />
LP1 = elektr. Heizeinheit 2000 W (Vorheizung)<br />
LP2 = elektr. Heizeinheit 1000 W (Nachheizung, Zusatzausstattung)<br />
SV = Stellantrieb Was<strong>se</strong>rheizung<strong>se</strong>inheit (Nachheizung, Zusatzausstatt.)<br />
TZ1 = Überhitzungsschutz + 60°<br />
TZ2 = Überhitzungsschutz + 95° (quittieren)<br />
PDS1 = Druckdifferenzschalter für Zuluftkanal (Zusatzausstattung)<br />
PDS2 = Druckdifferenzschalter für Abluftkanal (Zusatzausstattung)<br />
ZF<br />
AF<br />
M1<br />
M2<br />
H<br />
FG<br />
TE<br />
= Zuluftventilator 2 x 95 W DC<br />
= Abluftventilator 2 x 95 W DC<br />
= Transformator 230 VAC/16 VAC/48 VDC<br />
= Transformator 230 VAC/16 VAC/48 VDC<br />
= Entstörer Hauptplatine<br />
= Klappenmotor 24 VAC<br />
= Temperaturfühler<br />
3195003B<br />
11<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
ÄUSSERER ELEKTROSCHALTPLAN<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
Orange 1 = +<br />
Weiß 1 = –<br />
Orange 2 = A<br />
Weiß 2 = B<br />
Metall = M<br />
LonWorks-FT10<br />
EIB/LON-Wandler<br />
Zusatzausstattung<br />
ACHTUNG:<br />
Eine falsche Verdrahtung<br />
der + -Leitung<br />
ZERSTÖRT DIE REGLEREINHEIT<br />
ACHTUNG:<br />
Eine falsche Verdrahtung<br />
der + -Leitung<br />
ZERSTÖRT DEN FÜHLER<br />
Reglereinheit<br />
Mehrere Regler möglich<br />
Standardausrüstung: 1 Stück<br />
CO2-Fühler<br />
Mehrere Fühler möglich<br />
Zusatzausstattung<br />
Der Widerstand wird beim Anschluss<br />
des ersten Feuchtefühlers an das Gerät<br />
entfernt<br />
Stoßlüftungsschalter /<br />
Kamintastschalter<br />
(zusätzliche Regelvariante)<br />
Störungsmeldung<br />
(1 A, 24 VDC)<br />
Wird anstelle des Widerstands<br />
R angeschlos<strong>se</strong>n<br />
(Anschlussklemme % RH-1/+<br />
und % RH1/S)<br />
JY(St)Y 2x2x0,6 mm≤+0,6 mm≤<br />
Regelung der Ventilatoren:<br />
Spannungssignal: 0...10 VDC<br />
(Werk<strong>se</strong>instellung)<br />
Feuchtefühler 2<br />
Zusatzausstattung<br />
Feuchtefühler 1<br />
Zusatzausstattung<br />
Gruppenzentrale<br />
JY(St)Y 2x2x0,6 mm≤+0,6 mm≤<br />
JY(St)Y 2x2x0,6 mm≤+0,6 mm≤<br />
PDS S<br />
PDS +<br />
Fehler<br />
Fehler<br />
Stoßlüft.<br />
VAK S<br />
VAK GND<br />
%RH-2/+<br />
%RH-2/S<br />
%RH-1/+<br />
%RH-1/S<br />
M<br />
B<br />
A<br />
–<br />
+<br />
L<br />
N<br />
Stromsignal: 0...20 mA<br />
Umstecken des Verbindungsleiters auf der Hauptplatine siehe<br />
innerer Schaltplan<br />
VALLOX <strong>180</strong><br />
Fernüberwachung<br />
(zusätzliche Regelvariante)<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten<br />
12
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
FILTERUNG UND WÄRMERÜCKGEWINNUNG<br />
Filterung<br />
Die effektive Filterung der Außenluft (G3 + F7) verhindert, dass schädliche Partikel über das<br />
Gerät in die Luftkanäle und die Raumluft gelangen. Eine intensive Filterung der Abluft (G3)<br />
verringert die Verschmutzung des Gerätes und gewährleistet die Wärmerückgewinnung sowie<br />
eine effektive Funktion der Abluftventilatoren. Durch Einbau eines Druckdifferenzschalters in das<br />
Gerät können mögliche Verstopfungen der Zuluft- / Abluftfilter und der Luftkanäle überwacht<br />
werden.<br />
Wärmerückgewinnung und Heizung<br />
Durch eine effektive Wärmerückgewinnung kann der größte Teil der Wärme aus der verunreinigten<br />
Abluft für die Erwärmung der einströmenden Außenluft genutzt werden. Der Wirkungsgrad des<br />
Wärmetauschers beträgt ca. 80 %. Wenn die Außenluft in den Wärmetauschern nicht ausreichend<br />
warm wird, kann sie mit einer Heizeinheit mit Was<strong>se</strong>rumlauf oder einer Elektroheizeinheit<br />
(Zusatzausstattung) erwärmt werden.<br />
Mit der eingebauten automatischen Umgehungsfunktion der Wärmerückgewinnung wird eine<br />
unnötige Erwärmung der Außenluft im Sommer vermieden.<br />
Das Gerät hat auch eine automatische Gefrierschutzfunktion für das Nachheizelement mit<br />
Was<strong>se</strong>rumlauf.<br />
Gefrierschutz<br />
Wenn die Fortlufttemperatur unter den eingestellten Grenzwert absinkt, hält die Entfrosterautomatik<br />
des Wärmetauschers die Zuluftventilatoren vorübergehend an. Um das vorübergehende Anhalten<br />
der Zuluftventilatoren möglichst gering zu halten, ist das Gerät auch mit einem Elektro-Vorheizelement<br />
ausgestattet.<br />
13<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
HEIZUNG<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
Elektrisches Vorheizelement (Standardausrüstung)<br />
• Leistung 2,0 kW, 8,7 A<br />
Elektrisches Nachheizelement (Zusatzausstattung)<br />
• Leistung 1,0 kW, 4,3 A.<br />
Nachheizeinheit VKL mit Was<strong>se</strong>rumlauf (Zusatzausstattung)<br />
Leistung des Was<strong>se</strong>rheizregisters<br />
Gesamtleistung des Registers kW<br />
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ta1 =) 15 ˚C<br />
Was<strong>se</strong>rtemperatur (Zustrom) zum Register (tf1 =) 85 ˚C<br />
0.100 dm 3 /s 0.050 dm 3 /s 0.020 dm 3 /s<br />
Was<strong>se</strong>rstrom<br />
0.100 dm 3 /s<br />
0.050 dm 3 /s<br />
0.020 dm 3 /s<br />
Luftstrom<br />
160 dm 3 /s<br />
120 dm 3 /s<br />
80 dm 3 /s<br />
Gesamtleistung des Registers kW<br />
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ta1 =) 15 ˚C<br />
Was<strong>se</strong>rtemperatur (Zustrom) zum Register (tf1 =) 70 ˚C<br />
0.100 dm 33 /s 0.050 dm 3 /s 0.020 dm 3 /s<br />
Was<strong>se</strong>rstrom<br />
0.100 dm 3 /s<br />
0.050 dm 3 /s<br />
0.020 dm 3 /s<br />
Luftstrom<br />
160 dm 3 /s<br />
120 dm 3 /s<br />
80 dm 3 /s<br />
Was<strong>se</strong>r-Temperaturdifferenz ˚C<br />
Was<strong>se</strong>r-Temperaturdifferenz ˚C<br />
Gesamtleistung des Registers kW<br />
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ta1 =) 15 ˚C<br />
Was<strong>se</strong>rtemperatur (Zustrom) zum Register (tf1 =) 55 ˚C<br />
0.100 dm 3 /s 0.050 dm 3 /s 0.020 dm 3 /s<br />
Was<strong>se</strong>rstrom<br />
0.100 dm 3 /s<br />
0.050 dm 3 /s<br />
0.020 dm 3 /s<br />
Luftstrom<br />
160 dm 3 /s<br />
120 dm 3 /s<br />
80 dm 3 /s<br />
Gesamtleistung des Registers kW<br />
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ta1 =) 15 ˚C<br />
Was<strong>se</strong>rtemperatur (Zustrom) zum Register (tf1 =) 40 ˚C<br />
0.100 dm 3 /s 0.050 dm 3 /s 0.020 dm 3 /s<br />
Was<strong>se</strong>rstrom<br />
0.100 dm 3 /s<br />
0.050 dm 3 /s<br />
0.020 dm 3 /s<br />
Luftstrom<br />
160 dm 3 /s<br />
120 dm 3 /s<br />
80 dm 3 /s<br />
Was<strong>se</strong>r-Temperaturdifferenz ˚C<br />
Was<strong>se</strong>r-Temperaturdifferenz ˚C<br />
FLÜSSIGKEITSDRUCKVERLUST DES VKL-WASSERHEIZREGISTERS<br />
Ausgelegt für 100 % Was<strong>se</strong>r<br />
Gesamtdruckabfall kPa<br />
100 90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10 9<br />
8 7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten<br />
1<br />
0,01 0,02 0,03 0,04 0,06 0,08 0,1<br />
14<br />
Was<strong>se</strong>rstrom<br />
dm 3 /s
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
REGELSCHEMA <strong>180</strong>, elektrische Nachheizeinheit<br />
REGELSCHEMA, WECHSELSTROMVENTILATOREN<br />
GRUPPENZENTRALE 16 A<br />
230 V<br />
FERNÜBERWACHUNGSZENTRALE DES GEBÄUDES<br />
ALARM<br />
BETRIEBSZUSTAND<br />
STEUERUNG<br />
MESSUNG<br />
REGELUNG<br />
VALLOX <strong>180</strong> AC<br />
EIB/LON-<br />
WANDLER<br />
INNERE ELEKTRO- UND STEUERANSCHLÜSSE<br />
Schalldämpfer<br />
Schalldämpfer<br />
TE3<br />
G3<br />
ELEKTRI-<br />
SCHES<br />
NACHHEIZ-<br />
ELEMENT<br />
LP2<br />
TE4<br />
TE2<br />
TZ1<br />
ELEKTRISCHES<br />
VORHEIZ-<br />
ELEMENT LP1<br />
TZ1 TZ2<br />
G3<br />
TZ2<br />
F7<br />
S<br />
CO2<br />
2<br />
CO2<br />
1 2<br />
H<br />
H<br />
1<br />
%RH<br />
1<br />
%RH<br />
2<br />
FG<br />
KAMINTASTSCHALTER /<br />
STOSSLÜFTUNGSSCHALTER<br />
KOHLENDIOXIDFÜHLER (max. 5 Stück)<br />
REGLEREINHEIT (max. 3 Stück)<br />
LTO<br />
M ZF PDS1<br />
PDS2<br />
AF<br />
M<br />
FEUCHTEFÜHLER<br />
DRUCKDIFFERENZ-<br />
SCHALTER<br />
TE1<br />
DRUCKDIFFERENZ-<br />
SCHALTER<br />
LÜFTUNGSZONE<br />
REGELSCHEMA, GLEICHSTROMVENTILATOREN<br />
GRUPPENZENTRALE<br />
16 A<br />
230 V<br />
FERNÜBERWACHUNGSZENTRALE DES GEBÄUDES<br />
ALARM<br />
BETRIEBSZUSTAND<br />
STEUERUNG<br />
MESSUNG<br />
REGELUNG<br />
VALLOX <strong>180</strong> DC<br />
EIB/LON-<br />
WANDLER<br />
INNERE ELEKTRO- UND STEUERANSCHLÜSSE<br />
Schalldämpfer<br />
Schalldämpfer<br />
Schalldämpfereinheit<br />
Schalldämpfereinheit<br />
TE3<br />
G3<br />
TZ1<br />
ELEKTRI-<br />
SCHES<br />
NACHHEIZ-<br />
ELEMENT<br />
LP2<br />
TE4<br />
TE2<br />
G3<br />
TZ2<br />
M<br />
ZF<br />
PDS1<br />
F7<br />
S<br />
CO2<br />
2<br />
CO2<br />
1 2 H H<br />
1<br />
%RH<br />
1<br />
%RH<br />
2<br />
DRUCKDIFFERENZ-<br />
SCHALTER<br />
FG<br />
KAMINTASTSCHALTER /<br />
STOSSLÜFTUNGSSCHALTER<br />
ELEKTRISCHES<br />
VORHEIZ-<br />
ELEMENT LP1<br />
TZ1<br />
TZ2<br />
WT<br />
TE1<br />
PDS2<br />
DRUCKDIFFERENZ-<br />
SCHALTER<br />
AF<br />
M<br />
KOHLENDIOXIDFÜHLER (max. 5 Stück)<br />
REGLEREINHEIT (max. 3 Stück)<br />
FEUCHTEFÜHLER<br />
LÜFTUNGSZONE<br />
15<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
FUNKTIONSBESCHREIBUNG, elektrisches Nachheizelement<br />
Betriebssteuerung<br />
Die Stromzufuhr zum Gerät kann bei Bedarf über den Kontaktor der Gruppenzentrale<br />
gesteuert werden, beispielswei<strong>se</strong> über ein Zeitprogramm. Das Gerät schaltet nach dem Start<br />
zunächst auf minimale Leistungsstufe, hiernach erfolgt die Leistungsregelung auf der Grundlage<br />
der von den Luftqualitätsfühlern übermittelten Messwerte und / oder durch manuelle<br />
Steuerung an der Reglereinheit.<br />
Regelung der Ventilatorleistung<br />
Handsteuerung<br />
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird in 8 Stufen an der Reglereinheit H geregelt.<br />
Wochenzeitschaltuhr<br />
Die Ventilatorleistung des Lüftungsgeräts wird in 8 Stufen in der Reglereinheit H mit einer<br />
Wochenuhr geregelt. Damit kann für jede Stunde jedes Wochentages die gewünschte<br />
Ventilatorleistungsstufe programmiert werden.<br />
Kohlendioxid- und Feuchte-Regelung<br />
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird in mehreren Stufen entsprechend den<br />
Belastungszuständen aufgrund der Messdaten der in der Luftaustauschzone befindlichen<br />
Luftqualitätsfühler (CO 2 -und Feuchtefühler) geregelt. Der Kohlendioxid- und/oder Feuchte-<br />
Gehalt der Zone wird unterhalb des an der Reglereinheit H eingestellten Grenzwertes zu<br />
halten versucht. Es können gleichzeitig mehrere Steuerungsarten in Betrieb <strong>se</strong>in - dominant<br />
ist diejenige Steuerungsart, für die eine Leistungssteigerung erforderlich ist.<br />
Die Ventilatorleistung variiert je nach Belastungszustand zwischen der Grund- und der Maximalstufe.<br />
Die Grund- und die Maximallüftungsstufe können an der Reglereinheit auf das<br />
gewünschte Niveau eingestellt werden.<br />
Spannungs- oder Stromsignal-Steuerung<br />
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird über ein Spannungssignal von 0…10<br />
VDC oder über ein Stromsignal von 0…20 mA in 8 Stufen geregelt. Die Ventilatorleistung<br />
kann jedoch nicht über die eingestellte Maximallüftungsstufe hinaus geregelt werden.<br />
Mit dem Spannungs- oder Stromsignal wird die Grundlüftungsstufe gesteuert, d.h. die manuelle<br />
Steuerung und die Kohlendioxid- und Feuchte-Regelung können die Lüftungsstufe bei Bedarf nach<br />
oben, aber nicht nach unten verändern.<br />
Werte für Spannungs- und Stromsignale (Auswahl an der Hauptplatine)<br />
Spannungssignalwerte pro Lüftungsstufe: Stromsignalwerte pro Lüftungsstufe:<br />
0 0,20...1,25 VDC<br />
1 1,75...2,25 VDC<br />
2 2,75...3,25 VDC<br />
3 3,75...4,25 VDC<br />
4 4,75...5,25 VDC<br />
5 5,75...6,25 VDC<br />
6 6,75...7,25 VDC<br />
7 7,75...8,25 VDC<br />
8 8,75...10,00 VDC<br />
0 0,5...2,5 mA<br />
1 3,5...4,5 mA<br />
2 5,5...6,5 mA<br />
3 7,5...8,5 mA<br />
4 9,5...10,5 mA<br />
5 11,5...12,5 mA<br />
6 13,5...14,5 mA<br />
7 15,5..16,5 mA<br />
8 17,5...20,0 mA<br />
Zulufttemperatur<br />
Die Zulufttemperatur kann über eine Konstanttemperatur-Regelung oder eine Kaskadenregelung<br />
gesteuert werden.<br />
Konstanttemperatur-Regelung der Zuluft<br />
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes steuert die Funktion der Nachheizeinheit LP2 nach<br />
den Messdaten des Temperaturfühlers TE2 und versucht dabei, die Zulufttemperatur auf<br />
dem an der Reglereinheit H eingestellten Wert (+10...+30 ˚C) zu halten.<br />
Kaskadenregelung der Zuluft<br />
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes steuert die Funktion der Nachheizeinheit LP2 nach<br />
den Messdaten des Abluftfühlers TE4 und versucht dabei, die Ablufttemperatur auf dem an<br />
der Reglereinheit H eingestellten Wert (+10...+30 ˚C) zu halten.<br />
Umgehung des Wärmetauschers<br />
Der Warentausches ist immer in Betrieb, wenn die Nachheizung eingeschaltet ist. Die automatische<br />
Umgehung des Wärmetauscher ist aktiv, wenn die Nachheizung ausgeschaltet ist<br />
und die Außenluft-temperatur über dem eingestellten Grenzwert (einstellbar von 0….+25<br />
˚C) liegt. Hierbei steuert die Steuer- und Regeleinheit den Klappenmotor FG nach den Messdaten<br />
des Außentemperaturfühlers TE3 und des Ablufttemperatur-fühlers TE4 und versucht<br />
dabei, möglichst kühle Zuluft in die Luft-austauschzone einzubla<strong>se</strong>n. Der Warentauscher ist<br />
jedoch immer in Betrieb, wenn die Außenluft-temperatur unter dem eingestellten Grenzwert<br />
liegt.<br />
Gefrierschutz der Wärmerückgewinnung<br />
Die Steuer- und Reglereinheit des Gerätes steuert die Funktion des Vorheizelements LP1<br />
16<br />
nach den Messdaten des Temperaturfühlers TE1 und verhindert das Entstehen einer Vereisungsgefahr<br />
und ein Stehenbleiben des Zuluftventilators TF. Wenn die Leistung des Vorheizelements<br />
LP1 nicht ausreicht, hält die Steuer- und Regeleinheit den Zuluftventilator TF nach<br />
den Messwerten des Temperaturfühlers TE1 an, um eine Vereisung des Wärmetauschers zu<br />
verhindern. Wenn die Vereisungsgefahr vorüber ist, schaltet sich der Ventilator automatisch<br />
wieder ein. Die Grenztemperatur der Gefrierschutzfunktion (–6...+15 ˚C) und der Differenzbereich<br />
(1...10 ˚C) können an der Reglereinheit H voreingestellt werden.<br />
Überhitzungsschutz der Heizeinheit<br />
Die Überhitzungsschutzthermostate TZ1 und TZ2 überwachen die Oberflächentemperatur der<br />
Heizelemente LP1 und LP2: Wenn die Oberflächentemperatur den Grenzwert übersteigt, wird<br />
der Überhitzungsschutz aktiviert und die Stromzufuhr zur Heizeinheit wird unterbrochen.<br />
Der Überhitzungsschutz TZ1 wird automatisch quittiert, und TZ2 manuell.<br />
Alarme<br />
Die Druckdifferenzschalter PDS1 und PDS2 überwachen die Druckdifferenz der Zuluft- und<br />
Abluft<strong>se</strong>ite. Wenn die Druckdifferenz wegen verschmutzter Filter oder verstopfter Luftkanäle<br />
zu stark ansteigt, wird Alarm ausgelöst, der in der Hauptanzeige der Reglereinheit als Anzeigesymbol<br />
( ) zu <strong>se</strong>hen ist. Wenn im Gerät kein Druckdifferenzschalter eingebaut ist, erinnert<br />
ein in der Hauptanzeige der Reglereinheit aufleuchtendes Symbol ( ) an einen eventuellen<br />
Wartungsbedarf des Gerätes; das Betriebsintervall ist von 1…15 Monaten einstellbar. Die<br />
Werk<strong>se</strong>instellung ist 4 Monate. Die<strong>se</strong> Funktion ist immer aktiv.<br />
Das Fehlermelderelais vermittelt potentialfreie Alarmmeldungen über folgende Störungen:<br />
• Der Alarm bei hohem CO 2 -Gehalt (> 5000 ppm) schaltet das Relais in einem 1-Sekunden-<br />
Intervall.<br />
• Bei sonstigen Störungen, z.B. der Fühler, schließen die Relaiskontakte.<br />
Stoßlüftungs- oder Kamintastschalter<br />
An den Klemmenkasten des Gerätes kann ein zusätzlicher Tastschalter S angeschlos<strong>se</strong>n werden,<br />
der als Stoßlüftungs- oder Kamintastschalter fungiert. Die Funktion des Schalters wird<br />
an der Reglereinheit H gewählt. Die Stoßlüftungs-Schaltfunktion schaltet die Lüftungsstufe<br />
für 45 Minuten auf die eingestellte Maximalstufe an.<br />
Die Kamintastschalter-Funktion stoppt den Abluftventilator für 15 Minuten, wodurch in der<br />
Luftaustauschzone ein Überdruck entsteht.<br />
Die LON-Fernüberwachung kann mit dem VALLOX LON-Wandler gesteuert werden, siehe <strong>se</strong>parate<br />
Broschüre.<br />
Stückliste VALLOX <strong>180</strong> (AC/DC)<br />
Ken- Bezeichnung Technische Werte Ausrüstung<br />
nung<br />
(Werk<strong>se</strong>instellungen in Klammern)<br />
CO 2 Kohlendioxidfühler Regelbereich 500...2000 ppm (900) Zusatzausstattung<br />
Kohlendioxid-Regelung Regelungsintervall 1…15 Min. (10)<br />
G3 Filter Zuluft, Abluft Standard<br />
F7 Filter Zuluft Standard<br />
FG Klappenmotor Automatische Umgehung Standard<br />
des Wärmetauschers, 24 V, 2 W, 8 Nm<br />
H Reglereinheit, max. 3 Stück Bentzeroberfläche Standard<br />
LP1 Vorheizelement Elektroheizregister 2 kW Standard<br />
LP2 Nachheizeinheit Elektroheizregister 1 KW Zusatzausstattung<br />
WT Wärmetauscher Gegenstrom, Wirkungsgrad = 80 % Standard<br />
PDS1 Druckdifferenzschalter Regelbereich 0...500 Pa (320) Zusatzausstattung<br />
Drucküberwachung der Zuluft<strong>se</strong>ite<br />
PDS2 Druckdifferenzschalter Regelbereich 0...500 Pa (320) Zusatzausstattung<br />
Drucküberwachung der Abluft<strong>se</strong>ite<br />
PF1 Abluftventilator AC qv = 205 dm 3 /s (100 Pa) Standard<br />
Abluftventilator DC qv = <strong>180</strong> dm 3 /s (100 Pa) Standard<br />
%RH Feuchtefühler, max. 2 Stück Automatisch / Regelbereich 1...99 % (99) Zusatzausstattung<br />
Feuchte-Regelung Regelungsintervall 1…15 Min. (10)<br />
TE1 Thermofühler, Gefrierschutz des Fortlufttemperatur Standard<br />
Wärmetauschers,<br />
Regelbereich -6...+15 (Wärmetauscher)<br />
Regelung der Vorheizung Regelbereich -6…+15 ° (Vorheizung)<br />
TE2 Thermofühler Zulufttemperatur Standard<br />
TE3 Thermofühler Außenlufttemperatur Standard<br />
TE4 Thermofühler Ablufttemperatur Standard<br />
TF Zuluftventilator AC qv = 185 dm 3 /s (100 Pa) Alternative<br />
Zuluftventilator DC qv = 165 dm 3 /s (100 Pa) Alternative<br />
TZ1 Überhitzungsschutz der Heizeinheit Automatik + 60 ˚C, <strong>se</strong>lbstrückstellend Bestandteil<br />
von LP1/LP2<br />
TZ2 Überhitzungsschutz der Heizeinheit manuelle Rückstellung +95 ˚C Bestandteil von<br />
LP1/LP2<br />
S Kamin-/Stoßlüftungsfunktion Wählbare Funktionen: Kamin- oder Zusatzausstattung<br />
Stoßlüftungstastschalter (Kamintastschalter)<br />
EIB/LON EIB/LON-Wandler Fernkontrollsteuerung Zusatzausstattung
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
REGELSCHEMA, WECHSELSTROMVENTILATOREN<br />
REGELSCHEMA, Was<strong>se</strong>rumlauf-Nachheizeinheit<br />
GRUPPENZENTRALE<br />
16 A<br />
230 V<br />
FERNÜBERWACHUNGSZENTRALE DES GEBÄUDES<br />
ALARM<br />
BETRIEBSZUSTAND<br />
STEUERUNG<br />
MESSUNG<br />
REGELUNG<br />
VALLOX <strong>180</strong> VKL AC<br />
EIB/LON-<br />
WANDLER<br />
INNERE ELEKTRO- UND STEUERANSCHLÜSSE<br />
Schalldämpfer<br />
SV<br />
Ljm<br />
Ljp<br />
Schalldämpfereinheit<br />
Schalldämpfer<br />
TE3<br />
TE4<br />
TE2<br />
ELEKTRISCHES<br />
VORHEIZ-<br />
ELEMENT LP1<br />
TZ1 TZ2<br />
G3<br />
NACH-<br />
HEIZ-<br />
ELEMENT<br />
F7<br />
WASSER<br />
S<br />
CO2<br />
2<br />
CO2<br />
1 2<br />
H<br />
H<br />
1<br />
%RH<br />
1<br />
%RH<br />
2<br />
G3<br />
FG<br />
KAMINTASTSCHALTER /<br />
STOSSLÜFTUNGSSCHALTER<br />
KOHLENDIOXIDFÜHLER (max. 5 Stück)<br />
REGLEREINHEIT (max. 3 Stück)<br />
FEUCHTEFÜHLER<br />
M<br />
ZF<br />
PDS1<br />
DRUCKDIFFERENZ-<br />
SCHALTER<br />
WT<br />
TE1<br />
PDS2<br />
DRUCKDIFFERENZ-<br />
SCHALTER<br />
AF<br />
M<br />
LÜFTUNGSZONE<br />
REGELSCHEMA, GLEICHSTROMVENTILATOREN<br />
GRUPPENZENTRALE 16 A<br />
230 V<br />
FERNÜBERWACHUNGSZENTRALE DES GEBÄUDES<br />
ALARM<br />
BETRIEBSZUSTAND<br />
STEUERUNG<br />
MESSUNG<br />
REGELUNG<br />
VALLOX <strong>180</strong> VKL DC<br />
EIB/LON-<br />
WANDLER<br />
INNERE ELEKTRO- UND STEUERANSCHLÜSSE<br />
Schalldämpfer<br />
SV<br />
Ljm<br />
Ljp<br />
Schalldämpfereinheit<br />
Schalldämpfer<br />
TE3<br />
G3<br />
TE4<br />
TE2<br />
M<br />
ZF<br />
PDS1<br />
G3<br />
NACH-<br />
HEIZ-<br />
ELEMENT<br />
F7<br />
WASSER<br />
S<br />
CO2<br />
2<br />
CO2<br />
1 2<br />
H<br />
1 H %RH<br />
1<br />
%RH<br />
2<br />
DRUCKDIFFERENZ-<br />
SCHALTER<br />
FG<br />
KAMINTASTSCHALTER /<br />
STOSSLÜFTUNGSSCHALTER<br />
KOHLENDIOXIDFÜHLER (max. 5 Stück)<br />
REGLEREINHEIT (max. 3 Stück)<br />
ELEKTRISCHES<br />
VORHEIZ-<br />
ELEMENT LP1<br />
TZ1 TZ2<br />
WT<br />
TE1<br />
PDS2<br />
DRUCKDIFFERENZ-<br />
SCHALTER<br />
AF<br />
M<br />
FEUCHTEFÜHLER<br />
LÜFTUNGSZONE<br />
17<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
Betriebssteuerung<br />
Die Stromzufuhr zum Gerät kann bei Bedarf über den Kontaktor der Gruppenzentrale<br />
gesteuert werden, beispielswei<strong>se</strong> über ein Zeitprogramm. Das Gerät schaltet nach dem Start<br />
zunächst auf minimale Leistungsstufe, hiernach erfolgt die Leistungsregelung auf der<br />
Grundlage der von den Luftqualitätsfühlern übermittelten Messwerte und / oder durch<br />
manuelle Steuerung an der Reglereinheit.<br />
Regelung der Ventilatorleistung<br />
Handsteuerung<br />
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird in 8 Stufen an der Reglereinheit H<br />
geregelt.<br />
Wochenzeitschaltuhr<br />
Die Ventilatorleistung des Lüftungsgeräts wird in 8 Stufen in der Reglereinheit H mit einer<br />
Wochenuhr geregelt. Damit kann für jede Stunde jedes Wochentages die gewünschte<br />
Ventilatorleistungsstufe programmiert werden.<br />
Kohlendioxid- und Feuchteregelung<br />
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird in mehreren Stufen entsprechend den<br />
Belastungsszuständen aufgrund der Messdaten der in der Luftaustauschzone befindlichen<br />
Luftqualitätsfühler (CO 2 -und Feuchtefühler) geregelt. Der Kohlendioxid- und/oder<br />
Feuchtegehalt der Zone wird unterhalb des an der Reglereinheit H eingestellten Grenzwertes<br />
zu halten versucht. Es können gleichzeitig mehrere Steuerungsarten in Betrieb <strong>se</strong>in:<br />
dominant ist diejenige Steuerungsart, für die eine Leistungssteigerung erforderlich ist. Die<br />
Ventilatorleistung variiert je nach Belastungszustand zwischen der Grund- und der<br />
Maximalstufe. Die Grund- und die Maximallüftungsstufe können an der Reglereinheit auf<br />
das gewünschte Niveau eingestellt werden.<br />
Spannungs- oder Stromsignal-Steuerung<br />
Die Ventilatorleistung des Luftaustauschgeräts wird über ein Spannungssignal von 0…10<br />
VDC oder über ein Stromsignal von 0…20 mA in 8 Stufen geregelt. Die Ventilatorleistung<br />
kann jedoch nicht über die eingestellte Maximallüftungsstufe hinaus geregelt werden.<br />
Mit dem Spannungs- oder Stromsignal wird die Grundlüftungsstufe gesteuert, d.h. die<br />
manuelle Steuerung und die CO 2 -und Feuchte-Regelung können die Lüftungsstufe bei Bedarf<br />
nach oben, aber nicht nach unten verändern.<br />
Werte für Spannungs- und Stromsignale (Auswahl an der Hauptplatine)<br />
Spannungssignalwerte pro Lüftungsstufe: Stromsignalwerte pro Lüftungsstufe:<br />
0 0,20...1,25 VDC<br />
1 1,75...2,25 VDC<br />
2 2,75...3,25 VDC<br />
3 3,75...4,25 VDC<br />
4 4,75...5,25 VDC<br />
5 5,75...6,25 VDC<br />
6 6,75...7,25 VDC<br />
7 7,75...8,25 VDC<br />
8 8,75...10,00 VDC<br />
0 0,5...2,5 mA<br />
1 3,5...4,5 mA<br />
2 5,5...6,5 mA<br />
3 7,5...8,5 mA<br />
4 9,5...10,5 mA<br />
5 11,5...12,5 mA<br />
6 13,5...14,5 mA<br />
7 15,5..16,5 mA<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten<br />
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
FUNKTIONSBESCHREIBUNG Was<strong>se</strong>rumlauf-Nachheizeinheit<br />
Stückliste VALLOX <strong>180</strong> SE, Was<strong>se</strong>rheizregister<br />
Ken- Bezeichnung Technische Werte Ausrüstung<br />
nung<br />
(Werk<strong>se</strong>instellungen in Klammern)<br />
8 17,5...20,0 mA CO 2 Kohlendioxidfühler Regelbereich 500...2000 ppm (900) Zusatzausstattung<br />
Kohlendioxid-Regelung Regelungsintervall 1…15 Min. (10)<br />
G3 Filter Zuluft, Abluft Standard<br />
Zulufttemperatur<br />
Die Zulufttemperatur kann über eine Konstanttemperatur-Regelung oder eine<br />
Kaskadenregelung gesteuert werden.<br />
Konstanttemperatur-Regelung der Zuluft<br />
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes steuert die Funktion des Regelventils SV nach den<br />
Messdaten des Temperaturfühlers TE2 und versucht dabei, die Zulufttemperatur auf dem an<br />
der Reglereinheit H eingestellten Wert (10 - 30 °C) zu halten.<br />
Kaskadenregelung der Zuluft<br />
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes steuert die Funktion des Regelventils SV nach den<br />
Messdaten des Abluftfühlers TE4 und versucht dabei, die Ablufttemperatur auf dem an der<br />
Reglereinheit H eingestellten Wert (+10...+30 ˚C) zu halten.<br />
Umgehung der Wärmerückgewinnung<br />
Der Wärmetauscher ist immer in Betrieb, wenn die Nachheizung eingeschaltet ist. Die<br />
automatische Umgehung des Wärmetauschers ist aktiv, wenn die Nachheizung ausgeschaltet<br />
ist und die Außenlufttemperatur über dem eingestellten Grenzwert (einstellbar von 0….+25<br />
˚C) liegt. Hierbei steuert die Steuer- und Regeleinheit den Klappenmotor FG nach den<br />
Messdaten des Außentemperaturfühlers TE3 und des Ablufttemperaturfühlers TE4 und<br />
versucht dabei, möglichst kühle Zuluft in die Luftaustauschzone einzubla<strong>se</strong>n. Der<br />
Warentauscher ist jedoch immer in Betrieb, wenn die Außenlufttemperatur unter dem<br />
eingestellten Grenzwert liegt.<br />
Gefrierschutz der Wärmerückgewinnung<br />
Die Steuer- und Reglereinheit des Gerätes steuert die Funktion des Vorheizelements LP1 nach<br />
den Messdaten des Temperaturfühlers TE1 und verhindert das Entstehen einer<br />
Vereisungsgefahr und ein Stehenbleiben des Zuluftventilators TF. Wenn die Leistung des<br />
Vorheizelements LP1 nicht ausreicht, hält die Steuer- und Regeleinheit den Zuluftventilator TF<br />
18<br />
nach den Messwerten des Temperaturfühlers TE1 an, um eine Vereisung des Wärmetauschers<br />
zu verhindern. Wenn die Vereisungsgefahr vorüber ist, schaltet sich der Ventilator automatisch<br />
wieder ein. Die Grenztemperatur der Gefrierschutzfunktion (–6...+15 ˚C) und der<br />
Differenzbereich (1...10 ˚C) können an der Reglereinheit H voreingestellt werden.<br />
Frostschutz des Was<strong>se</strong>rheizregisters<br />
Die Steuer- und Regeleinheit des Gerätes hält entsprechend den Messwerten der<br />
Außenlufttemperatur TE3 (Außenluft < 0 ˚C) und des Zulufttemperaturfühlers TE2 (Zuluft < 7<br />
˚C) die Ventilatoren TF und PF an und verhindert eine Vereisung des Heizelements LP2 mit<br />
Was<strong>se</strong>rumlauf. In der Anzeige der Regler-einheit erscheint eine Meldung über die<br />
Einfriergefahr. Wenn die Vereisungsgefahr vorüber ist (Zuluft > 10 ˚C), schalten sich die<br />
Ventilatoren automatisch wieder ein.<br />
Überhitzungsschutz des Vorheizelements<br />
Die Überhitzungsschutzthermostate TZ1 und TZ2 überwachen die Oberflächentemperatur des<br />
Heizelements LP1: Wenn die Oberflächentemperatur den Grenzwert übersteigt, wird der<br />
Überhitzungsschutz aktiviert und die Stromzufuhr zur Heizeinheit wird unterbrochen. Der<br />
Überhitzungsschutz TZ1 wird automatisch quittiert, und TZ2 manuell.<br />
Alarme<br />
Die Druckdifferenzschalter PDS1 und PDS2 überwachen die Druckdifferenz der Zuluft- und<br />
Abluft<strong>se</strong>ite. Wenn die Druckdifferenz wegen verschmutzter Filter oder verstopfter Luftkanäle<br />
zu stark ansteigt, wird Alarm ausgelöst, der in der Hauptanzeige der Reglereinheit als<br />
Anzeigesymbol ( ) zu <strong>se</strong>hen ist. Wenn im Gerät kein Druckdifferenz-schalter eingebaut ist,<br />
erinnert ein in der Hauptanzeige der Reglereinheit aufleuchtendes Symbol ( ) an einen<br />
eventuellen Wartungsbedarf des Gerätes; das Betriebsintervall ist von 1…15 Monaten<br />
einstellbar. Werk<strong>se</strong>instellung ist 4 Monate. Die<strong>se</strong> Funktion ist immer aktiv.<br />
Das Fehlermelderelais vermittelt potentialfreie Alarmmeldungen über folgende Störungen:<br />
• Während der Gefrierschutzfunktion des Was<strong>se</strong>rregisters schließen und öffnen die<br />
Relaiskontakte in einem Intervall von 10 Sekunden.<br />
• Der Alarm bei hohem CO 2 -Gehalt (> 5000 ppm) schaltet das Relais in einem 1-Sekunden-<br />
Intervall.<br />
• Bei sonstigen Störungen, z.B. der Fühler, schließen die Relaiskontakte.<br />
Stoßlüftungs- oder Kamintastschalter<br />
An den Klemmenkasten des Gerätes kann ein zusätzlicher Tastschalter S angeschlos<strong>se</strong>n<br />
werden, der als Stoßlüftungs- oder Kamintastschalter fungiert. Die Funktion des Schalters wird<br />
an der Reglereinheit H gewählt. Die Stoßlüftungs-Schaltfunktion schaltet die Lüftungsstufe für<br />
45 Minuten auf die eingestellte Maximalstufe an.<br />
Die Kamintastschalter-Funktion stoppt den Abluftventilator für 15 Minuten, wodurch in der<br />
Luftaus-tauschzone ein Überdruck entsteht.<br />
Die LON-Fernüberwachung kann mit dem VALLOX LON-Wandler gesteuert werden, siehe<br />
<strong>se</strong>parate Broschüre.<br />
F7 Filter Zuluft Standard<br />
FG Klappenmotor Automatische Umgehung Standard<br />
des Wärmetauschers 24 V, 2 W, 8 Nm<br />
H Reglereinheit, max. Glück Bentzeroberfläche Standard<br />
LP1 Vorheizelement Elektroheizregister 2 kW Standard<br />
LP2 Nachheizeinheit Was<strong>se</strong>rheizregister 3 kW 70/55 ˚C Zusatzausstattung<br />
LTO1 Warenaustausches Gegenstrom, Wirkungsgrad = 80 % Standard<br />
PDS1 Druckdifferenzschalter Regelbereich 0...500 Pa (320) Zusatzausstattung<br />
Drucküberwachung der Zuluft<strong>se</strong>ite<br />
PDS2 Druckdifferenzschalter Regelbereich 0...500 Pa (320) Zusatzausstattung<br />
Drucküberwachung der Abluft<strong>se</strong>ite<br />
AF1 Abluftventilator AC qv = 205 dm 3 /s (100 Pa) Standard<br />
Abluftventilator DC qv = <strong>180</strong> dm 3 /s (100 Pa) Standard<br />
%RH Feuchtefühler, max. 2 Stück Automatisch / Regelbereich 1...99 % (99) Zusatzausstattung<br />
Feuchte-Regelung Regelungsintervall 1…15 Min. (10)<br />
TE1 Thermofühler, Gefrierschutz des Fortlufttemperatur Standard<br />
Wärmetauschers, Regelung Regelbereich -6...+15 (Wärmetauscher)<br />
der Vorheizung<br />
Regelbereich -6…+15 ° (Vorheizung)<br />
TE2 Thermofühler Zulufttemperatur Standard<br />
TE3 Thermofühler Außenlufttemperatur Standard<br />
TE4 Thermofühler Ablufttemperatur Standard<br />
ZF Zuluftventilator AC qv = 185 dm 3 /s (100 Pa) Alternative<br />
Zuluftventilator DC qv = 165 dm 3 /s (100 Pa) Alternative<br />
TZ1 Überhitzungsschutz der Heizeinheit Automatik + 60 ˚C, <strong>se</strong>lbstrückstellend Bestandteil von LP1<br />
TZ2 Überhitzungsschutz der Heizeinheit manuelle Rückstellung +95 ˚C Bestandteil von LP1<br />
S Kamin-/Stoßlüftungsfunktion Wählbare Funktionen: Kamin- oder Zusatzausstattung<br />
Stoßlüftungstastschalter (Kamintastschalter)<br />
EIB/LON EIB/LON-Wandler Fernkontrollsteuerung Zusatzausstattung
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
MONTAGEANLEITUNG<br />
Einbau des Luftaustauschgerätes<br />
• In Innenräumen an einem Ort einbauen, des<strong>se</strong>n Temperatur nicht unter +10 °C sinkt.<br />
• An einem Ort einbauen, wo der durch die Geräteummantelung dringende Schalldruckpegel<br />
nicht störend ist (Lagerräume, Flure, technische Räume, in bestimmten Fällen<br />
Aufenthaltsräume).<br />
• Das Gerät ist mit einem verstellbaren Grundrahmen ausgestattet. Wenn das Gerät an<br />
einer Wand installiert wird, ist des<strong>se</strong>n Gewicht von 146 kg und die Vibrationsdämpfung<br />
zu berücksichtigen.<br />
• Das Gerät ist spritzwas<strong>se</strong>rdicht (Schutzart IP 34) und kann daher auch in Feuchträumen<br />
eingebaut werden.<br />
Elektroanschlüs<strong>se</strong><br />
• Das Gerät kann fest an das Stromnetz angeschlos<strong>se</strong>n werden. Der Elektroklemmenkasten<br />
befindet sich im Gerät in unmittelbarer Nähe des Anschlus<strong>se</strong>s des Zuluftkanals.<br />
• Die an das Gerät anzuschließenden Kabel werden über die mit Zugentlastungsklemmen<br />
ausgestatteten Muffendichtungen und Kabelmuffen geführt; die<strong>se</strong> befinden sich<br />
neben dem Anschluss für den Zuluftkanal.<br />
Montage<br />
• Die obere Tür des Gerätes herausnehmen (Türschraube 4 Stück).<br />
• Den Deckel des Elektroklemmenkastens abnehmen (Schraube 3,5 x 9,5, 2 Stück).<br />
• Die benötigten Kabel montieren und nach Schaltplan an die verschraubte Schaltleiste<br />
anschließen.<br />
• Der äußere Schaltplan findet sich in die<strong>se</strong>r Anleitung und auf der Deckelinnen<strong>se</strong>ite des<br />
Elektroklemmenkastens.<br />
• Der innere Schaltplan findet sich in die<strong>se</strong>r Anleitung und auf der Deckelinnen<strong>se</strong>ite des<br />
Elektroklemmenkastens.<br />
Luftkanalanschlüs<strong>se</strong> des Gerätes<br />
• Das Gerät ist mit vier äußeren Verbindungsstücken (ø 200) ausgestattet. An das<br />
Verbindungsstück kann ein erforderliches Anschlussstück angeschlos<strong>se</strong>n werden<br />
(inneres Verbindungsstück, Rohrbogen o.ä.).<br />
E<br />
F<br />
D<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
C<br />
Luftkanalanschlüs<strong>se</strong><br />
Zugentlastungsklemmen mit<br />
Muffendichtungen (PK16)<br />
Kondenswas<strong>se</strong>rwanne<br />
Sockelplatte<br />
Abdeckleiste<br />
Messstutzen<br />
B<br />
F<br />
A<br />
ACHTUNG: LÄNGE DES ANSCHLUSSKOPFES AM ANSCHLUSSSTÜCK max. 35 mm.<br />
Die Luftkanäle werden an den vorge<strong>se</strong>henen Anschlüs<strong>se</strong>n fest und dicht abschließend<br />
befestigt (ACHTUNG: Gerätemodelle L/R). Eventuelle Luftkanalisolierungen werden<br />
gemäß Lüftungsplan ausgeführt.<br />
Luftstrom-Messstutzen<br />
• Die im Gerät fest eingebauten Luftstrom-Messstutzen befinden sich hinter der<br />
Abdeckleiste. Die Abdeckleiste lässt sich nach dem Öffnen der geradnutigen<br />
Befestigungs-Schlitzschrauben abnehmen.<br />
• An den Messstutzen kann mit einem Differenzdruckmes<strong>se</strong>r der Gesamtdruck der Zuluftund<br />
Abluftkanäle gemes<strong>se</strong>n werden. Anhand der Druckwerte können für die<br />
verschiedenen Betriebsstellungen des Gerätes die Volumenluftströme in der<br />
Luftmengentabelle des Gerätes (S. 3 - 6) abgele<strong>se</strong>n werden.<br />
• Der rote Messschlauch ist auf der Druck<strong>se</strong>ite des Ventilators, der schwarze Schlauch auf<br />
der Saug<strong>se</strong>ite.<br />
19<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
MONTAGEANLEITUNG<br />
Rohranschlüs<strong>se</strong><br />
• Wenn das Gerät mit einem Nachheizelement mit Was<strong>se</strong>rumlauf ausgestattet ist,<br />
wird es mit einem 15/13 -Kupferrohr an den Warmwas<strong>se</strong>rkreislauf angeschlos<strong>se</strong>n.<br />
ACHTUNG! ZUM HEIZELEMENT MIT WASSERUMLAUF GEHÖRT EIN REGELVENTIL.<br />
Druckdifferenzschalter<br />
Falls das Gerät mit Druckdifferenzschaltern für die Überwachung<br />
der Druckdifferenz der Zuluft- und Abluftkanäle ausgestattet ist,<br />
müs<strong>se</strong>n die<strong>se</strong> nach Einbau und Regulierung der Luftkanäle und dazu<br />
gehörenden Anschlussteile (Ventile, Außenluftklappen u.ä.) auf die<br />
richtigen Werte eingestellt werden. Genauere Einstellvorschriften in<br />
der Bedienungsanleitung des Gerätes.<br />
Lage des Kondenswas<strong>se</strong>ranschlus<strong>se</strong>s<br />
Kondenswas<strong>se</strong>ranschlüs<strong>se</strong><br />
• Das Kondenswas<strong>se</strong>r, das aus der durch das Gerät strömenden Abluft<br />
kondensiert, kann auf zweierlei Wei<strong>se</strong> aus der Bodenwanne abgeleitet<br />
werden.<br />
• Wenn der Feuchtegehalt der Abluft hoch ist, z.B. in Waschräumen,<br />
wird das Kondenswas<strong>se</strong>r aus dem Schraubanschluss in der<br />
Bodenwanne über den mitgelieferten Kondensatablauf (Was<strong>se</strong>rsperre)<br />
in den Bodenabfluss abgeleitet. Wenn an den Kondensatanschluss ein<br />
Rohr angeschlos<strong>se</strong>n wird, darf die<strong>se</strong>s nicht ansteigend montiert <strong>se</strong>in.<br />
• Wenn der Feuchtegehalt der Abluft gering ist, z.B. in Büroräumen,<br />
kann das Kondenswas<strong>se</strong>r aus dem Schraubanschluss in der<br />
Bodenwanne in die mitgelieferte Kondensatwanne abgeleitet werden.<br />
Die<strong>se</strong> wird in die unter der Bodenwanne befindlichen<br />
Führungsschienen im Grundrahmen geschoben. In die<strong>se</strong>m Fall wird<br />
kein <strong>se</strong>parater Kondensatanschluss verwendet.<br />
ACHTUNG!<br />
WENN EINE KONDENSWASSERWANNE VERWENDET WIRD,<br />
MUSS DIESE AUSREICHEND OFT INSPIZIERT WERDEN.<br />
• Der Schraubanschluss befindet sich fast in Gerätemitte; deswegen<br />
muss das Gerät waagerecht ausgerichtet werden.<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten<br />
20
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE SCHALLDÄMPFEREINHEIT<br />
Allgemeines<br />
• Die Schalldämpfereinheit ist so konzipiert, dass sie auf das Gerät VALLOX <strong>180</strong> aufmontiert<br />
wird und als Schalldämpfer für den Zuluft und Abluftanschluss dient. Die Einheit<br />
hat eine aufklappbare Abdeckung und kann daher ohne Abmontieren der Luftkanäle<br />
von innen gereinigt werden.<br />
• Zur Einheit gehören auch abnehmbare Kulis<strong>se</strong>nschalldämpfer in den Zuluft- und Abluftkanälen.<br />
• An die Anschlussstutzen DN 200 werden die Kanäle direkt am Gerät angeschlos<strong>se</strong>n<br />
z.B. mit einem 90˚ Bogen.<br />
• Im Oberteil und im Boden der Einheit sind Durchführungsdichtungen für<br />
Kabeldurchführungsrohre und Heizungsrohre für den Anschluss eines Warmwas<strong>se</strong>r-<br />
Nachheizregisters (Zubehör).<br />
• Die Einheit wiegt mit Tür 97 kg, ohne Tür und ohne Schalldämpfer 60 kg.<br />
Einbau<br />
ACHTUNG: VOR DEM EINBAU GERÄTEVERSION DES VALLOX <strong>180</strong> ÜBERPRÜFEN,<br />
L ODER R. SCHALLDÄMPFEREINHEIT IN RICHTIGE POSITION BRINGEN.<br />
(Siehe nebenstehende Abbildung, Punkt A)<br />
• Tür der Schalldämpfereinheit abnehmen. Wenn Sie zum Anheben der Einheit an die<br />
Einbaustelle deren Gewicht verringern möchten, können Sie auch die Kulis<strong>se</strong>nschalldämpfer<br />
der Zuluft- und Abluftkanäle abnehmen. (Siehe nebenstehende Abbildung.)<br />
• Wenn Ihr VALLOX <strong>180</strong> mit einem Warmwas<strong>se</strong>r-<br />
Nachheizregisters ausgestattet ist, demontieren Sie in jedem<br />
Fall den Kulis<strong>se</strong>nschalldämpfer im Zuluftkanal der Einheit.<br />
(Siehe nebenstehende Abbildung.)<br />
• Montieren Sie die mit der Einheit gelieferten steckbaren<br />
Muffenanschlüs<strong>se</strong> DN 200 (4 Stück) in die Anschlusstutzen<br />
entweder im Oberteil des VALLOX <strong>180</strong> oder im Boden der<br />
Schalldämpfereinheit.<br />
• Heben Sie die Einheit oben auf das Gerät VALLOX <strong>180</strong>.<br />
(Siehe nebenstehende Abbildung.)<br />
• Setzen Sie die Kabeldurchführungsrohre wie folgt ein<br />
(werden mitgeliefert): Schieben Sie sie zuerst durch die<br />
Durchführungsdichtungen im Oberteil der<br />
Schalldämpfereinheit, danach durch die<br />
Durchführungsdichtungen im Boden sowie im Oberteil des<br />
VALLOX <strong>180</strong>. (Siehe nebenstehende Abbildung.)<br />
• Schieben Sie die benötigten Kabel durch die<br />
Durchführungsrohre in den Klemmenkasten im Inneren des<br />
VALLOX <strong>180</strong>.<br />
• Bei einem Warmwass<strong>se</strong>r-Nachheizregister schieben Sie die<br />
Heizungsrohre (nicht mitgeliefert) durch die<br />
Durchführungsdichtungen im Oberteil und im Boden der<br />
Schalldämpfereinheit sowie im Oberteil des VALLOX <strong>180</strong><br />
und befestigen Sie sie am Heizelement. (Siehe<br />
nebenstehende Abbildung.)<br />
• Kulis<strong>se</strong>nschalldämpfer anmontieren.<br />
• Tür der Schalldämpfereinheit sorgfältig anbringen.<br />
• Luftkanäle an die entsprechenden Anschlussstuzen fest und<br />
dicht anschließen und die Lüftungskanäle entsprechend der<br />
Planung montieren.<br />
Kulis<strong>se</strong>nschalldämpfer<br />
für Zuluftkanal<br />
Kulis<strong>se</strong>nschalldämpfer<br />
für Abluftkanal<br />
SCHALLDÄMPFEREINHEIT<br />
MODELL L<br />
Tür der Schalldämpfereinheit<br />
Heizungsrohre<br />
ø 15/13 mm, 2 Stück<br />
Durchführungsdichtung für Zuflussund<br />
Rücklaufwas<strong>se</strong>rrohr, 2 Stück<br />
SCHALLDÄMPFEREINHEIT<br />
MODELL R<br />
Luftkanalanschluss<br />
Ø 200 mm, 4 Stück<br />
Durchführungsrdichtung für Zuflussund<br />
Rücklaufwas<strong>se</strong>rrohr, 2 Stück<br />
VALLOX <strong>180</strong> L<br />
Durchführungsrohr<br />
für Kabel, 3 Stück<br />
Durchführungsrdichtung<br />
für Kabeldurchführungsrohr,<br />
3 Stück<br />
Durchführungsrdichtung<br />
für Kabeldurchführungsrohr,<br />
3 Stück<br />
21<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
VALLOX <strong>180</strong> SE<br />
HEINEMANN <strong>GmbH</strong><br />
- Die Frischluftspezialisten -<br />
Von- Eichendorff- Straße 59 A<br />
86911 Dießen<br />
Tel. +49 (0) 8807- 9466-0<br />
Fax +49 (0) 8807- 9466-99<br />
www.heinemann-gmbh.de<br />
Vallox Oy FIN- 32200 Loimaa Telefon +358 2 7636 300 Telefax +358 2 7631 539<br />
Internet: www.<strong>vallox</strong>.com<br />
1.09.280DH/19.3.2007/PDF<br />
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten