ALIVE! - Finales Presseheft - Austrianfilm
ALIVE! - Finales Presseheft - Austrianfilm
ALIVE! - Finales Presseheft - Austrianfilm
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
NIK XHELILAJ in<br />
EUROPEAN SHOOTINGSTAR 2011<br />
INTERNATIONALES FILM FESTIVAL<br />
EAST OF THE WEST<br />
WETTBEWERB<br />
ALBANISCHE<br />
NOMINIERUNG FÜR<br />
DEN OSCAR 2010<br />
BESTER FREMD-<br />
SPRACHIGER FILM<br />
PALM SPRINGS<br />
INTERNATIONALES<br />
FILM FESTIVAL 2010<br />
PUSAN<br />
INTERNATIONALES<br />
FILM FESTIVAL 2009<br />
Ein Film von ARTAN MINAROLLI<br />
STARRING NIK XHELILAJ, XHEVDET FERI, BESART KALLAKU, BRUNO SHLLAKU, NIADA SALIASI, LULI BITRI, TINKA KURTI, RESHAT ARBANA, ENI ÇANI<br />
WRITTEN AND DIRECTED BY ARTAN MINAROLLI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JACQUES BOUQUIN UNDERWATER PHOTOGRAPHY JERZY PALACZ COSTUME EMIRA TURKESHI MAKE-UP MARIANA ANDREESCU ART DESIGN MIHAL RAMA, YLLI BEQIRI<br />
SOUND HJALTI BAGER-JONATHANSSON, DANIEL FRITZ EDITOR OLIVER NEUMANN COMPOSER BAPTISTE BOUQUIN LINE PRODUCER VINCENT LUCASSEN PRODUCERS ARTAN MINAROLLI, EBBA SINZINGER, MARIE BALDUCCHI<br />
SUPPORTED BY ALBANIAN FILM CENTER, AUSTRIAN FILMINSTITUTE, ORF (FILM/FERNSEH-ABKOMMEN), FONDS SUD CINEMA, MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION, CNC, MINISTÈRE DES AFFAIRES ETRANGÈRES ET<br />
EUROPÉENNES FRANCE, ALBANIAN RTV, B2B BELGRADE INDUSTRY MEETINGS, HUBERT BALS FUND, GLOBAL FILM INITIATIVE, SEE CINEMA NETWORK, VISIONS SUD EST, MOULIN D’ANDÉ-CÉCI, EAVE, CINELINK<br />
PRODUCED BY ART FILM TIRANA, WILDART FILM VIENNA, AGAT FILMS & CIE PARIS www.alive-derfilm.at<br />
austrianfilm.at
tHiMFiLM<br />
präsentiert in Zusammenarbeit mit Wildart Filmproduktion<br />
ein Film von Artan Minarolli<br />
KINOSTART: 1. JULI 2011<br />
ALB/A/F 2009, 90 min, 35mm, Farbe / OF mit deutschen Ut<br />
Festivals<br />
Karlovy Vary iFF • Durres FF • Pusan iFF • Antalya iFF • Bergen iFF • Montpellier iFF • Balkan snapshots •<br />
Connecting Cottbus iFF • Chennai iFF • Pune iFF • Palm springs iFF • Film d’Amour de Mons iFF •<br />
Belgrade iFF • CiNeMA MUNDi Brno iFF • Cleveland iFF • tiburon iFF • international Festival of Mediterranean Film<br />
tetouan • Minneapolis/st.Paul iFF • Festival of european Coproductions sofi a • Moscow iFF •<br />
Lato Filmow Warsaw iFF • scottsdale iFF<br />
EINGEREICHT VON<br />
ALBANIEN FÜR DEN OSCAR ®<br />
ALS BESTER FREMD-<br />
SPRACHIGER FILM<br />
SPEZIALPREIS<br />
DER JURY, TIRANA<br />
INTERNATIONAL<br />
FILM FESTIVAL<br />
SPEZIALPREIS<br />
DER JURY,<br />
DURRES FILM<br />
FESTIVAL<br />
PRIX DU<br />
SOUTIEN TECHNIQUE<br />
GTC, MONTPELLIER<br />
DON QUICHOTTE<br />
AWARD FEDERATION<br />
INTERNATIONALE DES<br />
CINE-CLUBS FICC<br />
COTTBUS FILM<br />
FESTIVAL<br />
www.alive-derfilm.at<br />
IN ÖSTERREICH IM VERLEIH VON<br />
PRESSEBETREUUNG<br />
thimfi lm, Leitermayergasse 43/6, 1180 Wien<br />
Michaela Englert; T: 0699 1946 36 34; M: marketing@thimfi lm.at
cast & stab<br />
STAB<br />
Regie:<br />
Drehbuch:<br />
Kamera:<br />
Schnitt / Montage:<br />
Musik:<br />
Ton:<br />
Ausstattung:<br />
Kostüme:<br />
Produktion:<br />
Produzenten:<br />
Artan Minarolli<br />
Artan Minarolli<br />
Jacques Bouquin<br />
Oliver Neumann<br />
Baptiste Bouquin<br />
Hjatl Bager-Jonathansson<br />
Yili Beqiri, Mihal Rama<br />
Emira Turkeshi<br />
Art Film, WILDArt Film, AGAT FILMS<br />
Artan Minarolli, Ebba Sinzinger,Vincent Lucassen, Maria Balducchi<br />
DARSTELLER<br />
Nik Xhelilaj<br />
Nijada Saliasi<br />
Besart Kallaku<br />
Xhevdet Ferri<br />
Arqile Lici<br />
Bruno Shllaku<br />
Luljeta Bitri<br />
Eni Çani<br />
Romir Zalla Tiku<br />
Gentian Zenelaj<br />
Julian Deda<br />
Ermal Mamaqi<br />
Mario Deda<br />
Rozina Prendi<br />
Koli<br />
Diana<br />
Fikja<br />
Zefi<br />
Vermittler<br />
Rok<br />
Frau am Pool<br />
Fatime<br />
Fatimes ältester Bruder<br />
Fatimes mittlerer Bruder<br />
Fatimes jüngerer Bruder<br />
Kolis Freund<br />
Kolis Schwester<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 2
Synopsis<br />
Koli führt mit seiner Freundin Diana ein unbeschwertes Studentenleben in Tirana, doch als er ins Dorf zurückkehrt,<br />
um dort seinen Vater zu beerdigen, sieht er sich plötzlich in eine Blutfehde verwickelt, die sein Großvater<br />
vor 60 Jahren ausgelöst hatte. Weit davon entfernt, darauf einzusteigen, spricht er bei der verfeindeten Familie<br />
vor, um den Streit zu bereinigen. Doch diese weist seine Bitte um Aussöhnung zurück und gibt ihm noch drei<br />
Tage Zeit, das Weite zu suchen. Nicht bereit, auf eine vielversprechende und Zukunft und ein friedliches Leben<br />
zu verzichten, versucht Koli auf seine Weise, die Gewaltspirale zu durchbrechen, die Generation für Generation in<br />
einem endlosen Konflikt gefangenhält.<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 3
LANGINHALT<br />
„In meinem Film geht es nicht um das Töten und Getötetwerden. Die Idee für den Film ist vielmehr<br />
aus dem Bedürfnis entstanden, die Farben und die Komplexität einer Welt zu zeigen, die sich in<br />
Wandlung befindet, hin zu etwas Geheimnisvollem und Wunderschönem.“ Artan Minarolli<br />
Koli studiert Sprache und Literatur in Tirana, doch sein unbeschwertes Studentenleben findet ein abruptes Ende,<br />
als sein Vater stirbt. Im abgelegenen Bergdorf erfährt er, dass gemäß dem alten Ehrenkodex „Lek Dukagjine“ ein<br />
Racheschwur über ihn verhängt wurde, weil sein Großvater vor rund 60 Jahren jemanden getötet hatte.<br />
An das moderne Stadtleben und andere Umgangsformen gewöhnt, kann Koli gar nicht recht glauben, was im widerfährt.<br />
Er fasst Mut und sucht die Familie, die Vergeltung fordert, im Bergdorf auf. Die Familienältesten nehmen ihn gastfreundlich<br />
auf, inmitten von ihnen sitzt auch ein Junge mit klarem, hübschem Gesicht – es ist jener Junge, der auserkoren<br />
wurde, Koli umzubringen. Kolis Bitte um Versöhnung wird zurückgewiesen. Nur gerade drei Tage Aufschub erhält er,<br />
danach ist der Racheschwur wieder in Kraft.<br />
Koli hat keine Chance, er sucht nun Schutz bei seinem Verwandten Zef und dessen Sohn Fike in einem unweit<br />
von Tirana gelegenen Dorf. Fike und Koli sind im selben Alter und kommen ganz gut zurecht miteinander. Fike<br />
besorgt Koli einen Job in der lokalen Autowaschanlage, aber dieser kann nicht akzeptieren, dass er einfach so<br />
aus seinem Leben geworfen wurde. Als er merkt, dass seine Anwesenheit im Dorf zu einer Gefahr für die andern<br />
wird, beschließt er, jegliches Risiko in Kauf zu nehmen. Er kehrt nach Tirana zurück, an die Uni, zu seiner Freundin<br />
Diana, ins Leben.<br />
Zwar kann Koli nun wieder seinem Studium nachgehen, mit seiner Freundin ausgehen und sein gewohntes Leben<br />
führen, doch er ist leicht aufzuspüren. Der Tod lauert ihm permanent im Nacken. Koli kommt in den Besitz einer<br />
Pistole und lernt damit umzugehen, um sich im Notfall verteidigen zu können. Er trägt die Waffe nun immer auf<br />
sich, sogar in der Aula. Diana versteht ihn immer weniger, er ist nicht mehr der Koli, der er einmal war.<br />
Schließlich kommt der Tag, an dem der Mörder angreift. In einem Reflex schießt Koli zurück und verwundet seinen<br />
Angreifer tödlich, während er selber am Bein verletzt wird. Koli schaut sich das schöne Gesicht des toten Mörders<br />
aus der Nähe an, knöpft dessen Hemd auf und entdeckt, dass es eine Frau ist. Die Familie hat das Mädchen als<br />
Junge großgezogen, weil nur ein Sohn die Blutrache vollziehen kann. Das Einzige, was Koli nun bleibt, ist die<br />
Flucht ins Ausland. Er bekommt einen Platz im überfüllten Laderaum eines Frachtschiffs, das illegal Immigranten<br />
transportiert. Das Schiff erleidet einen Unfall und sinkt. Wird Koli überleben<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 4
BIOGRAFIE<br />
Artan Minarolli<br />
Artan Minarolli wurde 1958 in Tirana geboren. 1982 schloss er an der Universität Tirana ein Schauspielstudium<br />
ab, zehn Jahre später absolvierte er eine Regieausbildung bei Albafilm Studio in Tirana und vertiefte die Studienrichtung<br />
1993 an der Europäischen Filmschule Dänemark. Er arbeitete als Regieassistent unter anderem für<br />
Spartak Pecani an dessen Film Incessant Words (Fjalë pa fund, 1986). Minarollis Dokumentarfilm For a<br />
Centimeter (Për një centimetër) wurde am International Sport Film Festival in Turin ausgezeichnet. Gemeinsam<br />
mit Petrik Ruka führte er Regie beim Spielfilm The Clay Bullet (Plumbi prej plasteline,1994). 2004 realisierte<br />
er das preisgekrönte Psycho-Drama The Moonless Night (Nata pa hënë), eine albanisch-französische Koproduktion.<br />
Der Film wurde erfolgreich an verschiedenen Festivals gezeigt, darunter am IFF Rotterdam.<br />
FILMOGRAFIE (Auszug)<br />
2009 <strong>ALIVE</strong>!<br />
2004 THE MOONLESS NIGHT<br />
1995 THE CLAY BULLET<br />
1994 100 % (Kurzfilm)<br />
1991 FOR A CENTIMETER (Dokumentarfilm)<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 5
KOMMENTAR DES<br />
REGISSEURS<br />
1998 ging ein Schmuggler-Frachtschiff mit Hunderten von illegalen albanischen Immigranten in der Adria unter, das<br />
die Küste Italiens ansteuerte. Die meisten Passagiere kamen um. Unter jenen, die sich in der Hoffnung auf ein besseres<br />
Leben nach Italien aufgemacht hatten, war auch ein Student. Er flüchtete aus seinem Land, weil er einer Blutfehde zu<br />
entrinnen suchte. So entstand die Idee für das Drehbuch.<br />
Über der Hauptfigur Koli schwebt ein Racheschwur. Urplötzlich ist er Opfer eines alten Gewohnheitsrechts geworden,<br />
das noch immer menschliches Leben zerstört. Das Todesurteil wurde über ihn verhängt, obwohl ihn keinerlei Schuld<br />
trifft. Die düsteren und strengen Bergbewohner können nur immer wieder stur wiederholen, was sie von ihren Vorfahren<br />
vererbt bekommen haben. Ein Versprechen betrachten sie als heilig, ihre persönliche Würde als unberührbar. Gemäß<br />
dem „Kanun“, einem mündlich überlieferten Gewohnheitsrecht, „lebt der Mann für ein wenig Ehre“ und „wird das Leben<br />
wertlos, wo die Ehre ins Spiel kommt.“<br />
Im Kontrast dazu ist das Leben an Orten wie Zefs Dorf von nüchterner Sachlichkeit geprägt. Mensch und Vieh leben<br />
eng zusammen. Die Innenräume sind in einer Mischung von Tradition und städtischem Kitsch gehalten. Die Bewohner<br />
schauen besorgt, reden zu viel, gestikulieren wild und fluchen laut. Sie sind fröhlich, optimistisch und witzig. Das eigentliche<br />
Drama ist für sie das Leben. Ich habe Menschen getroffen, für die es völlig in Ordnung ist, ein Problem zu haben;<br />
der Ärger beginnt, wenn man mehr als eines hat. Als Koli in Zefs Dorf ankommt, stehen die Zeit und sein persönliches<br />
Drama still. Er befindet sich außerhalb seiner Realität. Der Aufenthalt bedeutet eine Auszeit auf Kolis Initiationsweg und<br />
der Film nimmt hier komödienhafte Züge an.<br />
In der Hauptstadt Tirana ist ein Bemühen um Modernisierung spürbar. Einige Straßen sind hochmodern, die Menschen<br />
versuchen sich westlich zu kleiden und zu benehmen. Das Gesamtbild ist aber zuweilen unübersichtlich und chaotisch,<br />
sind doch die Bewohner aus dem ganzen Land hierher gezogen und sehr unterschiedlich. Es wird viel gebaut, ganze<br />
Häuserzeilen sind im Umbruch. Die hektische Energie scheint vom allgemeinen Willen herzurühren, näher an den<br />
Westen zu rücken und die verlorene Zeit während eines halben Jahrhunderts totalitären Regimes wettzumachen. Die<br />
Stadt hat die Modernität als Lärm und Chaos entdeckt. Die jungen StudentInnen repräsentieren die Spitze der lokalen<br />
Entwicklung. Sie haben keinen besonderen Bezug zum vergangenen totalitären Staat noch zur Übergangszeit in den<br />
postkommunistischen Jahren. Sie sind die Zukunft, gewandt und zivilisiert. Es ist beeindruckend, wenn man bedenkt,<br />
dass die Berge und ihre mittelalterlichen Gewohnheiten nur ein paar Dutzend Meilen von der Stadt entfernt liegen. Auf<br />
die StudentInnen wirken Erzählungen über Gewohnheitsrechte oft amüsant und skurril.<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 6
Die BergbewohnerInnen mit ihrem archaischen Sozialsystem, die Dörfer in der Ebene und die Hauptstadt sind drei<br />
verschiedene Aspekte, die sich zum lärmigen, chaotischen und uneinheitlichen Bild zusammenfügen, die das heutige<br />
Albanien ausmachen. Koli, ein Die Frauen nehmen unterschiedliche Plätze ein in den drei genannten Welten. Diana,<br />
Kolis Freundin, stammt aus einer urbanen Mittelklasse-Familie aus Tirana. Sie hat wenig gemeinsam mit Fatime, der<br />
Freundin von Fikja aus dem Dorf. Leichtgläubig und naiv, ist es Fikja nicht erlaubt, mit Jungen auszugehen, es sei denn,<br />
diese sprechen zuerst bei ihren Eltern vor. Das dritte Mädchen ist der hübsche Bergjunge, dessen Geschlecht erst am<br />
Ende des Films verraten wird. Abgeschnitten vom modernen Leben, muss sie als Mann fungieren, um das Todesurteil<br />
an einem Opfer vollstrecken zu können, das sie nicht einmal kennt.<br />
Die Landschaften sind ein wichtiges Ausdrucksmittel im Film, gönnen den Zuschauenden versöhnende Ausblicke auf<br />
romantische Tableaus in einer Erzählung, die sich zur Tragödie hin entwickelt.<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 7
ALBANIEN –<br />
Länderübersicht<br />
Ob Albanien wirklich das ärmste Land Europas ist, ist eigentlich nicht von Bedeutung. Allein zu wissen, dass rund<br />
ein Viertel der albanischen Bevölkerung in Armut lebt, ist für uns entscheidend. Dafür ist Albanien reich an herzlichen<br />
Menschen und Kontrasten. Keine zwei Flugstunden von uns entfernt, finden wir eine komplett andere Welt: Hier treffen<br />
verschiedene Kulturen, verschiedene Religionen, verschiedene Zeiten aufeinander.<br />
Fünfhundert Jahre lang war Albanien unter osmanischer Herrschaft. Die Türken prägten das Land und waren auch für<br />
eine sehr langsame Entwicklung verantwortlich, so dass man noch heute immer wieder an das Mittelalter erinnert wird.<br />
Nach dem zweiten Weltkrieg wollte der kommunistische Diktator Enver Hoxha Albanien in ein Arbeiterparadies nach<br />
stalinistischem Vorbild verwandeln. Die Albaner litten unter mangelhafter Versorgung, und es drohte ihnen die Verfolgung<br />
durch Spitzel der Staatssicherheit Sigurimi. Die Kommunisten bauten aber auch Schulen, Eisenbahnen und andere<br />
Infrastruktur-Einrichtungen, entwässerten Sümpfe und kämpften gegen die alten Traditionen.<br />
In den Jahren 1990 und 1991 kam es auch in Albanien zum politischen Wandel. Die Versorgung brach vollkommen<br />
zusammen, und das Land war von ausländischer Hilfe abhängig. Diejenigen, die nicht auf überfüllten Schiffen über die<br />
Adria in den verheißungsvollen Westen flohen, hofften auf baldige Besserung: „Das Land hat ja so viel zu bieten: Schöne<br />
Strände, viele Bodenschätze, fleißige Menschen.“<br />
Tatsächlich stehen die landschaftlichen Schönheiten Albaniens den Nachbarn Griechenland und Kroatien keineswegs<br />
nach. Das Land hätte den Touristen einiges zu bieten: Traumhafte Berglandschaften, Strände und Küsten, optimales Wetter<br />
für Badegäste, antike Ruinen, orthodoxe Klöster, mittelalterliche Städte und Burgen, unberührte Natur am Meer und<br />
in den Bergen, reichverzierte Moscheen und freundliche Leute. In der Zwischenzeit sind auch die wichtigsten Straßen<br />
ordentlich ausgebaut, der Flughafen komplett erneuert. Und vor allem: Das Land ist sicher. Trotzdem ist Albanien für<br />
ausländische Touristen nach wie vor etwas abenteuerlich – und das liegt nicht nur an den regelmäßigen Stromausfällen<br />
und der lückenhaften Wasserversorgung.<br />
Auch ausländische Investoren kommen nur zögerlich nach Albanien, um all den arbeitswilligen Menschen Arbeit geben<br />
zu können. Es gibt kaum Fabriken, auch viele Minen stehen still. Die Bürokratie ist zwar weniger umständlich als in vielen<br />
anderen Ländern, aber der Markt ist klein, das Land ist unbekannt und Korrpution gehört noch immer zum Alltag. Für<br />
ausländische Investoren ist vieles noch etwas kompliziert und unberechenbar.<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 8
Aufgrund seiner Lage zwischen West und Ost war Albanien oft ein Randgebiet, das sich wenig entwickelte und wenig<br />
berücksichtigt wurde. Das Aufeinandertreffen der westlichen Moderne mit den osmanischen, moslemischen und orthodoxen<br />
Traditionen ließ aber eine spannende Mischung entstehen. Die Albaner wollen in ihrem Land mit lang zurückreichenden<br />
historischen und kulturellen Wurzeln ein Teil Europas sein und ohne Existenzsorgen leben können.<br />
Den Besuchern fällt meist der Dreck auf: Überall liege Abfall herum, die Luft sei stickig, Autowracks würden am Strassenrand<br />
entsorgt. Wer aber aus den Städten herauskommt und die großen Straßen verlässt, wird dies bald vergessen haben<br />
und sich in eine urtümliche, meist unberührte Landschaft zurückversetzt fühlen. Die Besucher äußern sich vor allem<br />
lobend über die Menschen. Trotz ihres schwierigen Lebens ist kaum ein Albaner unglücklich. Der Kontakt mit ihnen ist<br />
für Westler unvergesslich herzlich. Denn die Gastfreundschaft ist in Albanien noch immer höchstes Gesetz.<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 9
Neuere<br />
Geschichte<br />
1912 wurde nach der Niederlage der Türken in den Balkankriegen ein unabhängiges Albanien ausgerufen. Seine Grenzen<br />
wurden aber von den Großmächten festgelegt. Dabei spielten die Interessen der Albaner kaum eine Rolle. Es waren<br />
vielmehr die Österreicher, die den Serben den Zugang zur Adria versperren wollten und denen deshalb die albanischen<br />
Ansprüche gelegen kamen. Die Grenzfestlegung von damals ist mitunter eine Ursache für die Balkankonflikte von heute,<br />
weil große Gebiete mit albanischer Bevölkerungs¬mehrheit an die Nachbarstaaten gingen.<br />
Schwierige Eigenständigkeit<br />
Während der nächsten Jahre machte das junge Albanien eine wechselreiche, wenig erfolgreiche Zeit durch. Dem Staat<br />
fehlte es an Finanzen, dem Land fehlte es an allem. Am Schluss setzte sich Ahmed Zogu durch, der sich auch zum König<br />
krönen ließ. 1939 wurde Albanien von den Italienern besetzt, später kamen die Deutschen.<br />
Kommunismus<br />
Das Machtvakuum nach dem Rückzug der Deutschen nutzten die Kommunisten für sich. Die nächsten 40 Jahre wurde<br />
das Land von Enver Hoxha regiert. Anfangs führten die Kommunisten mit der Hilfe der verbündeten Sowjetunion das<br />
Land in die Neuzeit: Es entstanden Fabriken, Krankenhäuser und Eisenbahnlinien, die versumpften Ebenen wurden<br />
nutzbar gemacht. Alle Albaner lernten lesen und schreiben. Bald zerstritt sich Hoxha aber mit den Russen, später auch<br />
mit den neuen Partnern in China. Ganz alleine hatte das kleine Albanien keine Chance und steuerte dem Ruin entgegen.<br />
Die Herrschaft der Kommunisten brachte zwar eine Modernisierung mit sich. Die Zahl der Opfer war aber ebenfalls groß.<br />
Die Partei mischte sich ins Privatleben der Menschen ein, kontrollierte alles und jeden. Viele Menschen wurden willkürlich<br />
erschossen oder in Arbeitslager gesteckt. Albanien war das erste und einzige religionslose Land der Welt.<br />
Schwierige Transformation<br />
1990/91 wurde auch in Albanien das kommunistische Regime gestürzt. Die Albaner flohen zu Tausenden ins Ausland,<br />
denn die Heimat konnte ihnen nichts mehr bieten: Armut prägte das demokratisierte Land, das stark von ausländischer<br />
Hilfe abhängig war. Nur langsam schien es sich unter dem Präsidenten Sali Berisha von der Demokratischen Partei<br />
zu entwickeln. Kriminalität, Schmuggel und Mafia waren die wichtigsten Geldquellen neben den Überweisungen von<br />
Gastarbeitern im Ausland. Einen Wirtschaftsboom versprachen Investoren-Firmen und Banken, die den Anlegern Zinsen<br />
von bis zu 25% pro Monat für ihre Einlagen bezahlten. Anfangs 1997 stürzten diese Pyramidenfirmen zusammen. Viele<br />
Albaner verloren ihr ganzes Erspartes. Der Volkszorn entlud sich auch an der Regierung, die das Wirken dieser Firmen<br />
toleriert hatte.<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 10
Bei den darauffolgenden Neuwahlen gewannen die Sozialistische Partei, die Nachfolger der Partei der Arbeit. Unter dem<br />
Druck des Auslands wurden dringend notwendige Liberalisierungen, Privatisierungen und Schritte der Demokratisierung<br />
durchgeführt.<br />
Allmählich stabilisierte sich die wirtschaftliche Lage, während die Politiker sich weiterhin gegenseitig anfeindeten. Vom<br />
Kosovo-Krieg profitierte Albanien als einziges Land der Region. Denn zusammen mit den Hunderttausenden von Flüchtlingen,<br />
die aufgenommen wurden, kamen auch Nato-Soldaten, die Straßen bauten, zahlreiche Hilfsorganisationen und<br />
viel Geld.<br />
Es waren dann primär parteiinterne Streitigkeiten und die harten Fronten zwischen der Opposition und der Regierung,<br />
die die albanische Politik am Ende des 20. Jahrhunderts prägten. In den ersten Jahren des 21. Jahrhunderts wurde<br />
in Albanien extrem viel gebaut: An den Küsten entstanden neue Hotels, in den Städten zahlreiche Hochhäuser, viele<br />
Läden und Restaurants. Die Infrastruktur bessert sich allmählich – auch wenn Stromausfälle und Unterbrüche bei der<br />
Wasserversorgung noch immer zum Alltag gehören. 2005 erlangte wiederum die Demokratische Partei die Macht im<br />
albanischen Parlament.<br />
Quelle: www.albanien.ch<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 11
Aktuelle<br />
politische Lage<br />
Erklärte Hauptziele der seit September 2005 amtierenden Regierung unter Führung der Demokratischen Partei von<br />
Premierminister Sali Berisha sind vor allem die Bekämpfung der Organisierten Kriminalität und der auf allen Ebenen<br />
grassierenden Korruption, die Verbesserung der sehr rückständigen Infrastruktur sowie die Schaffung eines investitionsfreundlichen<br />
Wirtschaftsklimas.<br />
Mit der Unterzeichnung des Stabilisierungs-und Assoziierungsabkommens (SAA) am 12.06.06 in Luxemburg durch<br />
Premierminister Berisha und die EU wurden die bisherigen Reformanstrengungen Albaniens, vor allem der friedliche<br />
Machtübergang nach den letzten Parlamentswahlen, die stabile Wirtschaftslage und die konstruktive regionale Rolle des<br />
Landes gewürdigt. Gleichzeitig machte die EU aber auch deutlich, dass die Unterzeichnung vor allem den Beginn eines<br />
schwierigen Reformprozesses markiere. Insbesondere die sichtbare Implementierung eingegangener Verpflichtungen<br />
und beschlossener Reformen werde Maßstab für das weitere Voranschreiten Albaniens auf seinem Weg hin zur EU<br />
sein. Vor allem die Bereiche Justiz und Verwaltung, das Verhältnis von zentraler zu lokaler Administration einschließlich<br />
geregelter Finanzbeziehungen, eine umfassende Marktliberalisierung und die Festigung individueller Freiheitsrechte<br />
einschließlich der Pressefreiheit beim Aufbau rechtsstaatlicher Strukturen in Albanien werden von entscheidender Bedeutung<br />
sein. Zur Unterstützung dieser Reformanstrengungen Albaniens hat die EU für 2007–2010 über 300 Mio. Euro<br />
zur Verfügung gestellt.<br />
Die albanische Regierung kann auf Erfolge ihres Reformkurses verweisen, besonders in Bereichen wie der Wirtschaftsreform,<br />
der Bekämpfung von Rauschgift- und Menschenschmuggel und der endemischen Korruption. Die Europäische<br />
Union erwartet eine Fortsetzung und Intensivierung dieser Anstrengungen als Voraussetzung für eine weitere Annäherung<br />
an die EU. Eine weitgehende Reform der Justiz ist in Vorbereitung. Eine zentrale politische Herausforderung für<br />
Albanien ist die Reform von Wahlrecht und Wahlorganisation, nachdem die OSZE die Kommunalwahlen im Februar<br />
2007 noch als „verpasste Chance“ für Albanien kritisiert hatte.<br />
Regierung und Opposition versuchen seit Ende 2007 durch eine verbesserte Zusammenarbeit den Reformprozess voranzutreiben<br />
und haben so die Voraussetzungen für eine Einladung des Landes zum Beitritt zur NATO im April 2008 geschaffen.<br />
Quelle: Auswärtiges Amt, Deutschland<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 12
Die Blutrache<br />
oder Vendetta<br />
Die Blutrache ist ein wesentliches Element vieler archaischer Gewohnheitsrechts-Ordnungen auf der ganzen Welt. Theoretisch<br />
gilt hierbei das Talionsprinzip, dass das Opfer oder seine Vertreter anweist, dem Täter Gleiches mit Gleichem zu<br />
vergelten beziehungsweise sein Vergehen zu sühnen (wie du mir, so ich dir). Bekannt ist die Überlieferung des Talionsprinzips<br />
aus der Tora als die Worte Auge um Auge, oft zusammen mit Zahn um Zahn (siehe auch Goel). Der Ehrenkodex<br />
der Blutrache verlangt aber, auch nicht ein Mehr heimzuzahlen. Durch den Tod des Mörders sollte der Konflikt beendet<br />
werden. Dabei ist es nicht unüblich, dass beide Familien unter Hinzuziehung eines Schlichters oder eines Richters in<br />
einem Treffen das Vorgehen abklären. In der Tradition verschiedener Völker ist die Strafe dagegen oftmals schlimmer<br />
als das vorangegangene Verbrechen. Die Blutrache kann dann zu langen, blutigen Auseinandersetzungen führen, da die<br />
bestrafte Familie meist Rache für die Strafe nimmt, die andere Familie wiederum dafür Rache nimmt.<br />
Das neuzeitliche Vorkommen der Blutrache ist nicht fest an bestimmte Gebiete gebunden. Auf dem Balkan, zum Beispiel<br />
in Griechenland auf Kreta und in Mani (Peleponnes), im Norden Albaniens und in einigen Ländern des ehemaligen<br />
Jugoslawiens wie im Kosovo und Montenegro, in östlichen Teilen der Türkei (kan davası: „Blutstreit“) und bei den<br />
Tschetschenen wird die Blutrache zum Teil noch heute praktiziert. Das Clansystem der Somali in Nordostafrika beinhaltet<br />
ebenfalls Blutrache-Elemente.<br />
Vendetta ist der italienische Begriff für Blutrache. Sie ist die ursprünglich aus Sizilien stammende Variante des Talions,<br />
aber auch in Kalabrien und auf Sardinien (als Vindicau) vorkommend. Auch auf Korsika ist dieser Begriff das Synonym<br />
für die bis ins 19. Jahrhundert belegte Blutrache.<br />
In den 1990ern war insbesondere Nordalbanien wegen Blutrache und Ehrenmorden in die Schlagzeilen geraten. Die<br />
Täter halten sich aber meist nicht mehr an die detaillierten Vorschriften des mündlich überlieferten Gewohnheitsrechts<br />
Kanun, das unter anderem die Blutrache regelte. In Albanien wird die Blutrache als Gjakmarrje bezeichnet. In den Jahren<br />
2004 bis 2006 wurden im nordalbanischen Qark Shkodra, eines der am stärksten betroffenen Gebiete des Landes, noch<br />
ein oder zwei Blutrache-Morde pro Jahr registriert.<br />
Quelle: www.wikipedia.org<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 13
wildart film<br />
WILDart FILM wurde 2004 von Vincent Lucassen gegründet. Wir entwickeln und produzieren für ein internationales Publikum,<br />
vor allem Arthouse-Spielfilme und hochwertige, keative Dokumentarfilme für Kino und Fensehen. Die meisten unserer<br />
Filme werden in Koproduktion hergestellt. Uns interessieren Crossovers von filmischen Ansätzen, Kultuen und Formaten.<br />
AKTUELLE FILME<br />
MENSCHEN UND MÄCHTE – SEX, PILLE UND EMANZIPATION, Fernsehdokumentation, 2011<br />
R: Michaela Kirst KoP: OVAL Filmemacher, D<br />
TV-Ausstrahlung: ORF<br />
THE FORGOTTEN SPACE, Dokumentarfilm, 2010<br />
R: Noel Burch & Allan Sekula P: DocEye, NL<br />
Internationale Premiere: Orizzonti Competition Venezia 2010<br />
BORN IN THE YEAR OF THE HARE, Dokumentarfilm, 2010<br />
R: Ebba Sinzinger<br />
DOMAINE, Spielfilm, 2009<br />
starring: Béatrice Dalle R: Patric Chiha, P: Aurora Films, F<br />
Kinostart: France, Austria (Mai 2010)<br />
PIANOMANIA, Dokumentarfilm, 2009<br />
R: Robert Cibis & Lillian Frank KoP: OVAL Filmemacher<br />
Kinostart in 18 Ländern: Österreich, Deutschland, Schweiz, Großbritannien, Ungarn, Polen, Lettland, Luxemburg, Malta,<br />
Rumänien, Bulgarien, Irland, Norwegen, Frankreich, Nordamerika, Australien/Neuseeland, Taiwan<br />
TV-Ausstrahlungen: Österreich, Deutschland, Niederlande, ...<br />
<strong>ALIVE</strong>!, Spielfilm, 2009<br />
R: Artan Minarolli KoP: ART Film, ALB; AGAT Films, F<br />
Kinostarts: Austria, France, Albania, Kosovo<br />
TV-Ausstrahlungen: Austria, Albania, Kosovo<br />
A JOURNEY WITH PETER SELLARS, Dokumentarfilm, 2007<br />
R: Mark Kidel P: Agat Films, F; Calliope Media, GB<br />
Internationale Premiere: Telluride Film Festival 2007<br />
weitere Festivals: Doku Arts 08/Berlin<br />
TV-Ausstrahlungen: ARTE, ORF and many more<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 14
HOME, Spielfilm, 2006<br />
R: Patric Chiha P: Aurora Films, F<br />
Internationale Premiere: Viennale 06<br />
weitere Festivals: Diagonale 07, Indielisboa/Lissabon, Belfort, Pantin<br />
Auszeichnungen: Prix de la Presse, Prix Emergence, Pantin<br />
Kinostarts: France, Austria<br />
IN PRODUKTION<br />
INVASION, SpielfilmR: Dito Tsintsadze P: Pallas Film, D; Twenty Twenty Vision, D<br />
IN ENTWICKLUNG<br />
LOST IN VIENNA – A MAFIA STORY, Spielfilm<br />
R: Dito Tsintsadze<br />
WOOD, DokumentarfilmR: Michaela Kirst<br />
LENA UND DER SCHLANGENKÖNIG, KinderfilmR: Nuray Sahin<br />
DAS VIRTUELLE ORCHESTER, DokumentarfilmR: Werner Boote<br />
KONTAKT<br />
WILDart FILM<br />
Pfeilgasse 32/1<br />
A-1080 Vienna/Austria<br />
T +43 (0) 1 595 2991<br />
F +43 (0) 1 595 2991 21<br />
M office@wildartfilm.com<br />
www.wildartfilm.com<br />
EBBA SINZINGER / mobile +43 (0) 664 39 664 55<br />
VINCENT LUCASSEN / mobile +43 (0) 664 212 4995<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 15
Co-Produzenten<br />
ART FILM • AGAT FILMS & CIE<br />
Albania<br />
ART FILM<br />
Artan Minarolli<br />
Contact:<br />
Artan Minarolli Phone: + 355 4 233 558<br />
ART FILM Mobile: + 355 69 40 62 995<br />
Rr. Durresit<br />
artanminarolli@yahoo.com<br />
Pa. 11, sh. 4, ap 31<br />
www.alive-thefilm.com<br />
Tirana, Albania<br />
ART FILM, a production-distribution company, was founded in 1997 in Tirana, Albania. During the 12 years of its existence<br />
ART FILM has produced some shorts and documentaries, also has organized Euro Film Festival in Tirana. The most important<br />
work is the producing of the long feature The moonless night which participated at 25 film festivals and won awards<br />
"The best film" in Roma, Italy and New Jersey, USA and in Naples "The Best music".<br />
France<br />
AGAT FILMS & CIE<br />
Marie Balducchi<br />
Contact:<br />
Agat Films & Cie / Ex Nihilo Phone: 01 53 36 32 32<br />
52, rue Jean-Pierre Timbaud Fax: 01 43 57 00 22<br />
75011 Paris, France marie@agatfilms.com<br />
www.agatfilms.com<br />
AGAT FILMS & Cie / EX NIHILO was created more than 15 years ago. It is a unique and original structure, run by a collective<br />
of eight associate producers. It leads a politically committed and diversified production policy, tackling the most varied genres<br />
in audiovisual (fiction, documentary, magazine program, television and cinema), in a spirit of independence and creation,<br />
and opposed to any formatting or standardization of the works.<br />
Amongst the films that mark the artistic identity of the company, there are Robert GuЋdiguian’s movies (Marius & Jeannette).<br />
AGAT FILMS & Cie has also been working on a regular basis with several film-makers such as Lucas Belvaux (La raison<br />
du plus faible, Official Selection at Cannes Festival 2006), or Pierre Trividic and Patrick-Mario Bernard (L’Autre, Volpi<br />
cup for Best Actress at the Venice Mostra 2008). The last film by Marina de Van, Don’t look back, starring Sophie Marceau<br />
and Monica Bellucci was recently released.<br />
For several years, AGAT FILMS & Cie has been producing around four feature films a year. It is through this policy of diversified<br />
production that AGAT FILMS & Cie strives to participate in the good shape of the ambitious French cinema. Our<br />
catalogue now shows 80 fictions and more than 200 documentaries.<br />
<strong>ALIVE</strong>! • seite 16
www.alive-derfilm.at<br />
AB 1. JULI 2011 IM KINO<br />
Verleih und Marketing:<br />
Michaela Englert<br />
t: +43 699 1946 36 34<br />
M: offi ce@englert.co.at<br />
Verleih:<br />
Thimfilm GmbH<br />
A-1180 WieN, AUstRiA,<br />
Leitermayergasse 43<br />
www.thimfi lm.at<br />
Produktion:<br />
WILDart FILM<br />
A-1090 Wien, AUstRiA,<br />
Pfeilgasse 32/1<br />
www.wildartfi lm.com<br />
Grafik: Christine Horn • Thomas Esterer