ALIVE! - Finales Presseheft - Austrianfilm

NIK XHELILAJ in
EUROPEAN SHOOTINGSTAR 2011
INTERNATIONALES FILM FESTIVAL
EAST OF THE WEST
WETTBEWERB
ALBANISCHE
NOMINIERUNG FÜR
DEN OSCAR 2010
BESTER FREMD-
SPRACHIGER FILM
PALM SPRINGS
INTERNATIONALES
FILM FESTIVAL 2010
PUSAN
INTERNATIONALES
FILM FESTIVAL 2009
Ein Film von ARTAN MINAROLLI
STARRING NIK XHELILAJ, XHEVDET FERI, BESART KALLAKU, BRUNO SHLLAKU, NIADA SALIASI, LULI BITRI, TINKA KURTI, RESHAT ARBANA, ENI ÇANI
WRITTEN AND DIRECTED BY ARTAN MINAROLLI DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JACQUES BOUQUIN UNDERWATER PHOTOGRAPHY JERZY PALACZ COSTUME EMIRA TURKESHI MAKE-UP MARIANA ANDREESCU ART DESIGN MIHAL RAMA, YLLI BEQIRI
SOUND HJALTI BAGER-JONATHANSSON, DANIEL FRITZ EDITOR OLIVER NEUMANN COMPOSER BAPTISTE BOUQUIN LINE PRODUCER VINCENT LUCASSEN PRODUCERS ARTAN MINAROLLI, EBBA SINZINGER, MARIE BALDUCCHI
SUPPORTED BY ALBANIAN FILM CENTER, AUSTRIAN FILMINSTITUTE, ORF (FILM/FERNSEH-ABKOMMEN), FONDS SUD CINEMA, MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION, CNC, MINISTÈRE DES AFFAIRES ETRANGÈRES ET
EUROPÉENNES FRANCE, ALBANIAN RTV, B2B BELGRADE INDUSTRY MEETINGS, HUBERT BALS FUND, GLOBAL FILM INITIATIVE, SEE CINEMA NETWORK, VISIONS SUD EST, MOULIN D’ANDÉ-CÉCI, EAVE, CINELINK
PRODUCED BY ART FILM TIRANA, WILDART FILM VIENNA, AGAT FILMS & CIE PARIS www.alive-derfilm.at
austrianfilm.at

tHiMFiLM
präsentiert in Zusammenarbeit mit Wildart Filmproduktion
ein Film von Artan Minarolli
KINOSTART: 1. JULI 2011
ALB/A/F 2009, 90 min, 35mm, Farbe / OF mit deutschen Ut
Festivals
Karlovy Vary iFF • Durres FF • Pusan iFF • Antalya iFF • Bergen iFF • Montpellier iFF • Balkan snapshots •
Connecting Cottbus iFF • Chennai iFF • Pune iFF • Palm springs iFF • Film d’Amour de Mons iFF •
Belgrade iFF • CiNeMA MUNDi Brno iFF • Cleveland iFF • tiburon iFF • international Festival of Mediterranean Film
tetouan • Minneapolis/st.Paul iFF • Festival of european Coproductions sofi a • Moscow iFF •
Lato Filmow Warsaw iFF • scottsdale iFF
EINGEREICHT VON
ALBANIEN FÜR DEN OSCAR ®
ALS BESTER FREMD-
SPRACHIGER FILM
SPEZIALPREIS
DER JURY, TIRANA
INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL
SPEZIALPREIS
DER JURY,
DURRES FILM
FESTIVAL
PRIX DU
SOUTIEN TECHNIQUE
GTC, MONTPELLIER
DON QUICHOTTE
AWARD FEDERATION
INTERNATIONALE DES
CINE-CLUBS FICC
COTTBUS FILM
FESTIVAL
www.alive-derfilm.at
IN ÖSTERREICH IM VERLEIH VON
PRESSEBETREUUNG
thimfi lm, Leitermayergasse 43/6, 1180 Wien
Michaela Englert; T: 0699 1946 36 34; M: marketing@thimfi lm.at

cast & stab
STAB
Regie:
Drehbuch:
Kamera:
Schnitt / Montage:
Musik:
Ton:
Ausstattung:
Kostüme:
Produktion:
Produzenten:
Artan Minarolli
Artan Minarolli
Jacques Bouquin
Oliver Neumann
Baptiste Bouquin
Hjatl Bager-Jonathansson
Yili Beqiri, Mihal Rama
Emira Turkeshi
Art Film, WILDArt Film, AGAT FILMS
Artan Minarolli, Ebba Sinzinger,Vincent Lucassen, Maria Balducchi
DARSTELLER
Nik Xhelilaj
Nijada Saliasi
Besart Kallaku
Xhevdet Ferri
Arqile Lici
Bruno Shllaku
Luljeta Bitri
Eni Çani
Romir Zalla Tiku
Gentian Zenelaj
Julian Deda
Ermal Mamaqi
Mario Deda
Rozina Prendi
Koli
Diana
Fikja
Zefi
Vermittler
Rok
Frau am Pool
Fatime
Fatimes ältester Bruder
Fatimes mittlerer Bruder
Fatimes jüngerer Bruder
Kolis Freund
Kolis Schwester
ALIVE! • seite 2

Synopsis
Koli führt mit seiner Freundin Diana ein unbeschwertes Studentenleben in Tirana, doch als er ins Dorf zurückkehrt,
um dort seinen Vater zu beerdigen, sieht er sich plötzlich in eine Blutfehde verwickelt, die sein Großvater
vor 60 Jahren ausgelöst hatte. Weit davon entfernt, darauf einzusteigen, spricht er bei der verfeindeten Familie
vor, um den Streit zu bereinigen. Doch diese weist seine Bitte um Aussöhnung zurück und gibt ihm noch drei
Tage Zeit, das Weite zu suchen. Nicht bereit, auf eine vielversprechende und Zukunft und ein friedliches Leben
zu verzichten, versucht Koli auf seine Weise, die Gewaltspirale zu durchbrechen, die Generation für Generation in
einem endlosen Konflikt gefangenhält.
ALIVE! • seite 3

LANGINHALT
„In meinem Film geht es nicht um das Töten und Getötetwerden. Die Idee für den Film ist vielmehr
aus dem Bedürfnis entstanden, die Farben und die Komplexität einer Welt zu zeigen, die sich in
Wandlung befindet, hin zu etwas Geheimnisvollem und Wunderschönem.“ Artan Minarolli
Koli studiert Sprache und Literatur in Tirana, doch sein unbeschwertes Studentenleben findet ein abruptes Ende,
als sein Vater stirbt. Im abgelegenen Bergdorf erfährt er, dass gemäß dem alten Ehrenkodex „Lek Dukagjine“ ein
Racheschwur über ihn verhängt wurde, weil sein Großvater vor rund 60 Jahren jemanden getötet hatte.
An das moderne Stadtleben und andere Umgangsformen gewöhnt, kann Koli gar nicht recht glauben, was im widerfährt.
Er fasst Mut und sucht die Familie, die Vergeltung fordert, im Bergdorf auf. Die Familienältesten nehmen ihn gastfreundlich
auf, inmitten von ihnen sitzt auch ein Junge mit klarem, hübschem Gesicht – es ist jener Junge, der auserkoren
wurde, Koli umzubringen. Kolis Bitte um Versöhnung wird zurückgewiesen. Nur gerade drei Tage Aufschub erhält er,
danach ist der Racheschwur wieder in Kraft.
Koli hat keine Chance, er sucht nun Schutz bei seinem Verwandten Zef und dessen Sohn Fike in einem unweit
von Tirana gelegenen Dorf. Fike und Koli sind im selben Alter und kommen ganz gut zurecht miteinander. Fike
besorgt Koli einen Job in der lokalen Autowaschanlage, aber dieser kann nicht akzeptieren, dass er einfach so
aus seinem Leben geworfen wurde. Als er merkt, dass seine Anwesenheit im Dorf zu einer Gefahr für die andern
wird, beschließt er, jegliches Risiko in Kauf zu nehmen. Er kehrt nach Tirana zurück, an die Uni, zu seiner Freundin
Diana, ins Leben.
Zwar kann Koli nun wieder seinem Studium nachgehen, mit seiner Freundin ausgehen und sein gewohntes Leben
führen, doch er ist leicht aufzuspüren. Der Tod lauert ihm permanent im Nacken. Koli kommt in den Besitz einer
Pistole und lernt damit umzugehen, um sich im Notfall verteidigen zu können. Er trägt die Waffe nun immer auf
sich, sogar in der Aula. Diana versteht ihn immer weniger, er ist nicht mehr der Koli, der er einmal war.
Schließlich kommt der Tag, an dem der Mörder angreift. In einem Reflex schießt Koli zurück und verwundet seinen
Angreifer tödlich, während er selber am Bein verletzt wird. Koli schaut sich das schöne Gesicht des toten Mörders
aus der Nähe an, knöpft dessen Hemd auf und entdeckt, dass es eine Frau ist. Die Familie hat das Mädchen als
Junge großgezogen, weil nur ein Sohn die Blutrache vollziehen kann. Das Einzige, was Koli nun bleibt, ist die
Flucht ins Ausland. Er bekommt einen Platz im überfüllten Laderaum eines Frachtschiffs, das illegal Immigranten
transportiert. Das Schiff erleidet einen Unfall und sinkt. Wird Koli überleben
ALIVE! • seite 4

BIOGRAFIE
Artan Minarolli
Artan Minarolli wurde 1958 in Tirana geboren. 1982 schloss er an der Universität Tirana ein Schauspielstudium
ab, zehn Jahre später absolvierte er eine Regieausbildung bei Albafilm Studio in Tirana und vertiefte die Studienrichtung
1993 an der Europäischen Filmschule Dänemark. Er arbeitete als Regieassistent unter anderem für
Spartak Pecani an dessen Film Incessant Words (Fjalë pa fund, 1986). Minarollis Dokumentarfilm For a
Centimeter (Për një centimetër) wurde am International Sport Film Festival in Turin ausgezeichnet. Gemeinsam
mit Petrik Ruka führte er Regie beim Spielfilm The Clay Bullet (Plumbi prej plasteline,1994). 2004 realisierte
er das preisgekrönte Psycho-Drama The Moonless Night (Nata pa hënë), eine albanisch-französische Koproduktion.
Der Film wurde erfolgreich an verschiedenen Festivals gezeigt, darunter am IFF Rotterdam.
FILMOGRAFIE (Auszug)
2009 ALIVE!
2004 THE MOONLESS NIGHT
1995 THE CLAY BULLET
1994 100 % (Kurzfilm)
1991 FOR A CENTIMETER (Dokumentarfilm)
ALIVE! • seite 5

KOMMENTAR DES
REGISSEURS
1998 ging ein Schmuggler-Frachtschiff mit Hunderten von illegalen albanischen Immigranten in der Adria unter, das
die Küste Italiens ansteuerte. Die meisten Passagiere kamen um. Unter jenen, die sich in der Hoffnung auf ein besseres
Leben nach Italien aufgemacht hatten, war auch ein Student. Er flüchtete aus seinem Land, weil er einer Blutfehde zu
entrinnen suchte. So entstand die Idee für das Drehbuch.
Über der Hauptfigur Koli schwebt ein Racheschwur. Urplötzlich ist er Opfer eines alten Gewohnheitsrechts geworden,
das noch immer menschliches Leben zerstört. Das Todesurteil wurde über ihn verhängt, obwohl ihn keinerlei Schuld
trifft. Die düsteren und strengen Bergbewohner können nur immer wieder stur wiederholen, was sie von ihren Vorfahren
vererbt bekommen haben. Ein Versprechen betrachten sie als heilig, ihre persönliche Würde als unberührbar. Gemäß
dem „Kanun“, einem mündlich überlieferten Gewohnheitsrecht, „lebt der Mann für ein wenig Ehre“ und „wird das Leben
wertlos, wo die Ehre ins Spiel kommt.“
Im Kontrast dazu ist das Leben an Orten wie Zefs Dorf von nüchterner Sachlichkeit geprägt. Mensch und Vieh leben
eng zusammen. Die Innenräume sind in einer Mischung von Tradition und städtischem Kitsch gehalten. Die Bewohner
schauen besorgt, reden zu viel, gestikulieren wild und fluchen laut. Sie sind fröhlich, optimistisch und witzig. Das eigentliche
Drama ist für sie das Leben. Ich habe Menschen getroffen, für die es völlig in Ordnung ist, ein Problem zu haben;
der Ärger beginnt, wenn man mehr als eines hat. Als Koli in Zefs Dorf ankommt, stehen die Zeit und sein persönliches
Drama still. Er befindet sich außerhalb seiner Realität. Der Aufenthalt bedeutet eine Auszeit auf Kolis Initiationsweg und
der Film nimmt hier komödienhafte Züge an.
In der Hauptstadt Tirana ist ein Bemühen um Modernisierung spürbar. Einige Straßen sind hochmodern, die Menschen
versuchen sich westlich zu kleiden und zu benehmen. Das Gesamtbild ist aber zuweilen unübersichtlich und chaotisch,
sind doch die Bewohner aus dem ganzen Land hierher gezogen und sehr unterschiedlich. Es wird viel gebaut, ganze
Häuserzeilen sind im Umbruch. Die hektische Energie scheint vom allgemeinen Willen herzurühren, näher an den
Westen zu rücken und die verlorene Zeit während eines halben Jahrhunderts totalitären Regimes wettzumachen. Die
Stadt hat die Modernität als Lärm und Chaos entdeckt. Die jungen StudentInnen repräsentieren die Spitze der lokalen
Entwicklung. Sie haben keinen besonderen Bezug zum vergangenen totalitären Staat noch zur Übergangszeit in den
postkommunistischen Jahren. Sie sind die Zukunft, gewandt und zivilisiert. Es ist beeindruckend, wenn man bedenkt,
dass die Berge und ihre mittelalterlichen Gewohnheiten nur ein paar Dutzend Meilen von der Stadt entfernt liegen. Auf
die StudentInnen wirken Erzählungen über Gewohnheitsrechte oft amüsant und skurril.
ALIVE! • seite 6

Die BergbewohnerInnen mit ihrem archaischen Sozialsystem, die Dörfer in der Ebene und die Hauptstadt sind drei
verschiedene Aspekte, die sich zum lärmigen, chaotischen und uneinheitlichen Bild zusammenfügen, die das heutige
Albanien ausmachen. Koli, ein Die Frauen nehmen unterschiedliche Plätze ein in den drei genannten Welten. Diana,
Kolis Freundin, stammt aus einer urbanen Mittelklasse-Familie aus Tirana. Sie hat wenig gemeinsam mit Fatime, der
Freundin von Fikja aus dem Dorf. Leichtgläubig und naiv, ist es Fikja nicht erlaubt, mit Jungen auszugehen, es sei denn,
diese sprechen zuerst bei ihren Eltern vor. Das dritte Mädchen ist der hübsche Bergjunge, dessen Geschlecht erst am
Ende des Films verraten wird. Abgeschnitten vom modernen Leben, muss sie als Mann fungieren, um das Todesurteil
an einem Opfer vollstrecken zu können, das sie nicht einmal kennt.
Die Landschaften sind ein wichtiges Ausdrucksmittel im Film, gönnen den Zuschauenden versöhnende Ausblicke auf
romantische Tableaus in einer Erzählung, die sich zur Tragödie hin entwickelt.
ALIVE! • seite 7

ALBANIEN –
Länderübersicht
Ob Albanien wirklich das ärmste Land Europas ist, ist eigentlich nicht von Bedeutung. Allein zu wissen, dass rund
ein Viertel der albanischen Bevölkerung in Armut lebt, ist für uns entscheidend. Dafür ist Albanien reich an herzlichen
Menschen und Kontrasten. Keine zwei Flugstunden von uns entfernt, finden wir eine komplett andere Welt: Hier treffen
verschiedene Kulturen, verschiedene Religionen, verschiedene Zeiten aufeinander.
Fünfhundert Jahre lang war Albanien unter osmanischer Herrschaft. Die Türken prägten das Land und waren auch für
eine sehr langsame Entwicklung verantwortlich, so dass man noch heute immer wieder an das Mittelalter erinnert wird.
Nach dem zweiten Weltkrieg wollte der kommunistische Diktator Enver Hoxha Albanien in ein Arbeiterparadies nach
stalinistischem Vorbild verwandeln. Die Albaner litten unter mangelhafter Versorgung, und es drohte ihnen die Verfolgung
durch Spitzel der Staatssicherheit Sigurimi. Die Kommunisten bauten aber auch Schulen, Eisenbahnen und andere
Infrastruktur-Einrichtungen, entwässerten Sümpfe und kämpften gegen die alten Traditionen.
In den Jahren 1990 und 1991 kam es auch in Albanien zum politischen Wandel. Die Versorgung brach vollkommen
zusammen, und das Land war von ausländischer Hilfe abhängig. Diejenigen, die nicht auf überfüllten Schiffen über die
Adria in den verheißungsvollen Westen flohen, hofften auf baldige Besserung: „Das Land hat ja so viel zu bieten: Schöne
Strände, viele Bodenschätze, fleißige Menschen.“
Tatsächlich stehen die landschaftlichen Schönheiten Albaniens den Nachbarn Griechenland und Kroatien keineswegs
nach. Das Land hätte den Touristen einiges zu bieten: Traumhafte Berglandschaften, Strände und Küsten, optimales Wetter
für Badegäste, antike Ruinen, orthodoxe Klöster, mittelalterliche Städte und Burgen, unberührte Natur am Meer und
in den Bergen, reichverzierte Moscheen und freundliche Leute. In der Zwischenzeit sind auch die wichtigsten Straßen
ordentlich ausgebaut, der Flughafen komplett erneuert. Und vor allem: Das Land ist sicher. Trotzdem ist Albanien für
ausländische Touristen nach wie vor etwas abenteuerlich – und das liegt nicht nur an den regelmäßigen Stromausfällen
und der lückenhaften Wasserversorgung.
Auch ausländische Investoren kommen nur zögerlich nach Albanien, um all den arbeitswilligen Menschen Arbeit geben
zu können. Es gibt kaum Fabriken, auch viele Minen stehen still. Die Bürokratie ist zwar weniger umständlich als in vielen
anderen Ländern, aber der Markt ist klein, das Land ist unbekannt und Korrpution gehört noch immer zum Alltag. Für
ausländische Investoren ist vieles noch etwas kompliziert und unberechenbar.
ALIVE! • seite 8

Aufgrund seiner Lage zwischen West und Ost war Albanien oft ein Randgebiet, das sich wenig entwickelte und wenig
berücksichtigt wurde. Das Aufeinandertreffen der westlichen Moderne mit den osmanischen, moslemischen und orthodoxen
Traditionen ließ aber eine spannende Mischung entstehen. Die Albaner wollen in ihrem Land mit lang zurückreichenden
historischen und kulturellen Wurzeln ein Teil Europas sein und ohne Existenzsorgen leben können.
Den Besuchern fällt meist der Dreck auf: Überall liege Abfall herum, die Luft sei stickig, Autowracks würden am Strassenrand
entsorgt. Wer aber aus den Städten herauskommt und die großen Straßen verlässt, wird dies bald vergessen haben
und sich in eine urtümliche, meist unberührte Landschaft zurückversetzt fühlen. Die Besucher äußern sich vor allem
lobend über die Menschen. Trotz ihres schwierigen Lebens ist kaum ein Albaner unglücklich. Der Kontakt mit ihnen ist
für Westler unvergesslich herzlich. Denn die Gastfreundschaft ist in Albanien noch immer höchstes Gesetz.
ALIVE! • seite 9

Neuere
Geschichte
1912 wurde nach der Niederlage der Türken in den Balkankriegen ein unabhängiges Albanien ausgerufen. Seine Grenzen
wurden aber von den Großmächten festgelegt. Dabei spielten die Interessen der Albaner kaum eine Rolle. Es waren
vielmehr die Österreicher, die den Serben den Zugang zur Adria versperren wollten und denen deshalb die albanischen
Ansprüche gelegen kamen. Die Grenzfestlegung von damals ist mitunter eine Ursache für die Balkankonflikte von heute,
weil große Gebiete mit albanischer Bevölkerungs¬mehrheit an die Nachbarstaaten gingen.
Schwierige Eigenständigkeit
Während der nächsten Jahre machte das junge Albanien eine wechselreiche, wenig erfolgreiche Zeit durch. Dem Staat
fehlte es an Finanzen, dem Land fehlte es an allem. Am Schluss setzte sich Ahmed Zogu durch, der sich auch zum König
krönen ließ. 1939 wurde Albanien von den Italienern besetzt, später kamen die Deutschen.
Kommunismus
Das Machtvakuum nach dem Rückzug der Deutschen nutzten die Kommunisten für sich. Die nächsten 40 Jahre wurde
das Land von Enver Hoxha regiert. Anfangs führten die Kommunisten mit der Hilfe der verbündeten Sowjetunion das
Land in die Neuzeit: Es entstanden Fabriken, Krankenhäuser und Eisenbahnlinien, die versumpften Ebenen wurden
nutzbar gemacht. Alle Albaner lernten lesen und schreiben. Bald zerstritt sich Hoxha aber mit den Russen, später auch
mit den neuen Partnern in China. Ganz alleine hatte das kleine Albanien keine Chance und steuerte dem Ruin entgegen.
Die Herrschaft der Kommunisten brachte zwar eine Modernisierung mit sich. Die Zahl der Opfer war aber ebenfalls groß.
Die Partei mischte sich ins Privatleben der Menschen ein, kontrollierte alles und jeden. Viele Menschen wurden willkürlich
erschossen oder in Arbeitslager gesteckt. Albanien war das erste und einzige religionslose Land der Welt.
Schwierige Transformation
1990/91 wurde auch in Albanien das kommunistische Regime gestürzt. Die Albaner flohen zu Tausenden ins Ausland,
denn die Heimat konnte ihnen nichts mehr bieten: Armut prägte das demokratisierte Land, das stark von ausländischer
Hilfe abhängig war. Nur langsam schien es sich unter dem Präsidenten Sali Berisha von der Demokratischen Partei
zu entwickeln. Kriminalität, Schmuggel und Mafia waren die wichtigsten Geldquellen neben den Überweisungen von
Gastarbeitern im Ausland. Einen Wirtschaftsboom versprachen Investoren-Firmen und Banken, die den Anlegern Zinsen
von bis zu 25% pro Monat für ihre Einlagen bezahlten. Anfangs 1997 stürzten diese Pyramidenfirmen zusammen. Viele
Albaner verloren ihr ganzes Erspartes. Der Volkszorn entlud sich auch an der Regierung, die das Wirken dieser Firmen
toleriert hatte.
ALIVE! • seite 10

Bei den darauffolgenden Neuwahlen gewannen die Sozialistische Partei, die Nachfolger der Partei der Arbeit. Unter dem
Druck des Auslands wurden dringend notwendige Liberalisierungen, Privatisierungen und Schritte der Demokratisierung
durchgeführt.
Allmählich stabilisierte sich die wirtschaftliche Lage, während die Politiker sich weiterhin gegenseitig anfeindeten. Vom
Kosovo-Krieg profitierte Albanien als einziges Land der Region. Denn zusammen mit den Hunderttausenden von Flüchtlingen,
die aufgenommen wurden, kamen auch Nato-Soldaten, die Straßen bauten, zahlreiche Hilfsorganisationen und
viel Geld.
Es waren dann primär parteiinterne Streitigkeiten und die harten Fronten zwischen der Opposition und der Regierung,
die die albanische Politik am Ende des 20. Jahrhunderts prägten. In den ersten Jahren des 21. Jahrhunderts wurde
in Albanien extrem viel gebaut: An den Küsten entstanden neue Hotels, in den Städten zahlreiche Hochhäuser, viele
Läden und Restaurants. Die Infrastruktur bessert sich allmählich – auch wenn Stromausfälle und Unterbrüche bei der
Wasserversorgung noch immer zum Alltag gehören. 2005 erlangte wiederum die Demokratische Partei die Macht im
albanischen Parlament.
Quelle: www.albanien.ch
ALIVE! • seite 11

Aktuelle
politische Lage
Erklärte Hauptziele der seit September 2005 amtierenden Regierung unter Führung der Demokratischen Partei von
Premierminister Sali Berisha sind vor allem die Bekämpfung der Organisierten Kriminalität und der auf allen Ebenen
grassierenden Korruption, die Verbesserung der sehr rückständigen Infrastruktur sowie die Schaffung eines investitionsfreundlichen
Wirtschaftsklimas.
Mit der Unterzeichnung des Stabilisierungs-und Assoziierungsabkommens (SAA) am 12.06.06 in Luxemburg durch
Premierminister Berisha und die EU wurden die bisherigen Reformanstrengungen Albaniens, vor allem der friedliche
Machtübergang nach den letzten Parlamentswahlen, die stabile Wirtschaftslage und die konstruktive regionale Rolle des
Landes gewürdigt. Gleichzeitig machte die EU aber auch deutlich, dass die Unterzeichnung vor allem den Beginn eines
schwierigen Reformprozesses markiere. Insbesondere die sichtbare Implementierung eingegangener Verpflichtungen
und beschlossener Reformen werde Maßstab für das weitere Voranschreiten Albaniens auf seinem Weg hin zur EU
sein. Vor allem die Bereiche Justiz und Verwaltung, das Verhältnis von zentraler zu lokaler Administration einschließlich
geregelter Finanzbeziehungen, eine umfassende Marktliberalisierung und die Festigung individueller Freiheitsrechte
einschließlich der Pressefreiheit beim Aufbau rechtsstaatlicher Strukturen in Albanien werden von entscheidender Bedeutung
sein. Zur Unterstützung dieser Reformanstrengungen Albaniens hat die EU für 2007–2010 über 300 Mio. Euro
zur Verfügung gestellt.
Die albanische Regierung kann auf Erfolge ihres Reformkurses verweisen, besonders in Bereichen wie der Wirtschaftsreform,
der Bekämpfung von Rauschgift- und Menschenschmuggel und der endemischen Korruption. Die Europäische
Union erwartet eine Fortsetzung und Intensivierung dieser Anstrengungen als Voraussetzung für eine weitere Annäherung
an die EU. Eine weitgehende Reform der Justiz ist in Vorbereitung. Eine zentrale politische Herausforderung für
Albanien ist die Reform von Wahlrecht und Wahlorganisation, nachdem die OSZE die Kommunalwahlen im Februar
2007 noch als „verpasste Chance“ für Albanien kritisiert hatte.
Regierung und Opposition versuchen seit Ende 2007 durch eine verbesserte Zusammenarbeit den Reformprozess voranzutreiben
und haben so die Voraussetzungen für eine Einladung des Landes zum Beitritt zur NATO im April 2008 geschaffen.
Quelle: Auswärtiges Amt, Deutschland
ALIVE! • seite 12

Die Blutrache
oder Vendetta
Die Blutrache ist ein wesentliches Element vieler archaischer Gewohnheitsrechts-Ordnungen auf der ganzen Welt. Theoretisch
gilt hierbei das Talionsprinzip, dass das Opfer oder seine Vertreter anweist, dem Täter Gleiches mit Gleichem zu
vergelten beziehungsweise sein Vergehen zu sühnen (wie du mir, so ich dir). Bekannt ist die Überlieferung des Talionsprinzips
aus der Tora als die Worte Auge um Auge, oft zusammen mit Zahn um Zahn (siehe auch Goel). Der Ehrenkodex
der Blutrache verlangt aber, auch nicht ein Mehr heimzuzahlen. Durch den Tod des Mörders sollte der Konflikt beendet
werden. Dabei ist es nicht unüblich, dass beide Familien unter Hinzuziehung eines Schlichters oder eines Richters in
einem Treffen das Vorgehen abklären. In der Tradition verschiedener Völker ist die Strafe dagegen oftmals schlimmer
als das vorangegangene Verbrechen. Die Blutrache kann dann zu langen, blutigen Auseinandersetzungen führen, da die
bestrafte Familie meist Rache für die Strafe nimmt, die andere Familie wiederum dafür Rache nimmt.
Das neuzeitliche Vorkommen der Blutrache ist nicht fest an bestimmte Gebiete gebunden. Auf dem Balkan, zum Beispiel
in Griechenland auf Kreta und in Mani (Peleponnes), im Norden Albaniens und in einigen Ländern des ehemaligen
Jugoslawiens wie im Kosovo und Montenegro, in östlichen Teilen der Türkei (kan davası: „Blutstreit“) und bei den
Tschetschenen wird die Blutrache zum Teil noch heute praktiziert. Das Clansystem der Somali in Nordostafrika beinhaltet
ebenfalls Blutrache-Elemente.
Vendetta ist der italienische Begriff für Blutrache. Sie ist die ursprünglich aus Sizilien stammende Variante des Talions,
aber auch in Kalabrien und auf Sardinien (als Vindicau) vorkommend. Auch auf Korsika ist dieser Begriff das Synonym
für die bis ins 19. Jahrhundert belegte Blutrache.
In den 1990ern war insbesondere Nordalbanien wegen Blutrache und Ehrenmorden in die Schlagzeilen geraten. Die
Täter halten sich aber meist nicht mehr an die detaillierten Vorschriften des mündlich überlieferten Gewohnheitsrechts
Kanun, das unter anderem die Blutrache regelte. In Albanien wird die Blutrache als Gjakmarrje bezeichnet. In den Jahren
2004 bis 2006 wurden im nordalbanischen Qark Shkodra, eines der am stärksten betroffenen Gebiete des Landes, noch
ein oder zwei Blutrache-Morde pro Jahr registriert.
Quelle: www.wikipedia.org
ALIVE! • seite 13

wildart film
WILDart FILM wurde 2004 von Vincent Lucassen gegründet. Wir entwickeln und produzieren für ein internationales Publikum,
vor allem Arthouse-Spielfilme und hochwertige, keative Dokumentarfilme für Kino und Fensehen. Die meisten unserer
Filme werden in Koproduktion hergestellt. Uns interessieren Crossovers von filmischen Ansätzen, Kultuen und Formaten.
AKTUELLE FILME
MENSCHEN UND MÄCHTE – SEX, PILLE UND EMANZIPATION, Fernsehdokumentation, 2011
R: Michaela Kirst KoP: OVAL Filmemacher, D
TV-Ausstrahlung: ORF
THE FORGOTTEN SPACE, Dokumentarfilm, 2010
R: Noel Burch & Allan Sekula P: DocEye, NL
Internationale Premiere: Orizzonti Competition Venezia 2010
BORN IN THE YEAR OF THE HARE, Dokumentarfilm, 2010
R: Ebba Sinzinger
DOMAINE, Spielfilm, 2009
starring: Béatrice Dalle R: Patric Chiha, P: Aurora Films, F
Kinostart: France, Austria (Mai 2010)
PIANOMANIA, Dokumentarfilm, 2009
R: Robert Cibis & Lillian Frank KoP: OVAL Filmemacher
Kinostart in 18 Ländern: Österreich, Deutschland, Schweiz, Großbritannien, Ungarn, Polen, Lettland, Luxemburg, Malta,
Rumänien, Bulgarien, Irland, Norwegen, Frankreich, Nordamerika, Australien/Neuseeland, Taiwan
TV-Ausstrahlungen: Österreich, Deutschland, Niederlande, ...
ALIVE!, Spielfilm, 2009
R: Artan Minarolli KoP: ART Film, ALB; AGAT Films, F
Kinostarts: Austria, France, Albania, Kosovo
TV-Ausstrahlungen: Austria, Albania, Kosovo
A JOURNEY WITH PETER SELLARS, Dokumentarfilm, 2007
R: Mark Kidel P: Agat Films, F; Calliope Media, GB
Internationale Premiere: Telluride Film Festival 2007
weitere Festivals: Doku Arts 08/Berlin
TV-Ausstrahlungen: ARTE, ORF and many more
ALIVE! • seite 14

HOME, Spielfilm, 2006
R: Patric Chiha P: Aurora Films, F
Internationale Premiere: Viennale 06
weitere Festivals: Diagonale 07, Indielisboa/Lissabon, Belfort, Pantin
Auszeichnungen: Prix de la Presse, Prix Emergence, Pantin
Kinostarts: France, Austria
IN PRODUKTION
INVASION, SpielfilmR: Dito Tsintsadze P: Pallas Film, D; Twenty Twenty Vision, D
IN ENTWICKLUNG
LOST IN VIENNA – A MAFIA STORY, Spielfilm
R: Dito Tsintsadze
WOOD, DokumentarfilmR: Michaela Kirst
LENA UND DER SCHLANGENKÖNIG, KinderfilmR: Nuray Sahin
DAS VIRTUELLE ORCHESTER, DokumentarfilmR: Werner Boote
KONTAKT
WILDart FILM
Pfeilgasse 32/1
A-1080 Vienna/Austria
T +43 (0) 1 595 2991
F +43 (0) 1 595 2991 21
M office@wildartfilm.com
www.wildartfilm.com
EBBA SINZINGER / mobile +43 (0) 664 39 664 55
VINCENT LUCASSEN / mobile +43 (0) 664 212 4995
ALIVE! • seite 15

Co-Produzenten
ART FILM • AGAT FILMS & CIE
Albania
ART FILM
Artan Minarolli
Contact:
Artan Minarolli Phone: + 355 4 233 558
ART FILM Mobile: + 355 69 40 62 995
Rr. Durresit
artanminarolli@yahoo.com
Pa. 11, sh. 4, ap 31
www.alive-thefilm.com
Tirana, Albania
ART FILM, a production-distribution company, was founded in 1997 in Tirana, Albania. During the 12 years of its existence
ART FILM has produced some shorts and documentaries, also has organized Euro Film Festival in Tirana. The most important
work is the producing of the long feature The moonless night which participated at 25 film festivals and won awards
"The best film" in Roma, Italy and New Jersey, USA and in Naples "The Best music".
France
AGAT FILMS & CIE
Marie Balducchi
Contact:
Agat Films & Cie / Ex Nihilo Phone: 01 53 36 32 32
52, rue Jean-Pierre Timbaud Fax: 01 43 57 00 22
75011 Paris, France marie@agatfilms.com
www.agatfilms.com
AGAT FILMS & Cie / EX NIHILO was created more than 15 years ago. It is a unique and original structure, run by a collective
of eight associate producers. It leads a politically committed and diversified production policy, tackling the most varied genres
in audiovisual (fiction, documentary, magazine program, television and cinema), in a spirit of independence and creation,
and opposed to any formatting or standardization of the works.
Amongst the films that mark the artistic identity of the company, there are Robert GuЋdiguian’s movies (Marius & Jeannette).
AGAT FILMS & Cie has also been working on a regular basis with several film-makers such as Lucas Belvaux (La raison
du plus faible, Official Selection at Cannes Festival 2006), or Pierre Trividic and Patrick-Mario Bernard (L’Autre, Volpi
cup for Best Actress at the Venice Mostra 2008). The last film by Marina de Van, Don’t look back, starring Sophie Marceau
and Monica Bellucci was recently released.
For several years, AGAT FILMS & Cie has been producing around four feature films a year. It is through this policy of diversified
production that AGAT FILMS & Cie strives to participate in the good shape of the ambitious French cinema. Our
catalogue now shows 80 fictions and more than 200 documentaries.
ALIVE! • seite 16

www.alive-derfilm.at
AB 1. JULI 2011 IM KINO
Verleih und Marketing:
Michaela Englert
t: +43 699 1946 36 34
M: offi ce@englert.co.at
Verleih:
Thimfilm GmbH
A-1180 WieN, AUstRiA,
Leitermayergasse 43
www.thimfi lm.at
Produktion:
WILDart FILM
A-1090 Wien, AUstRiA,
Pfeilgasse 32/1
www.wildartfi lm.com
Grafik: Christine Horn • Thomas Esterer