Gebt den Kindern das Kommando - Playground@Landscape

Gebt den Kindern das Kommando
Familienurlaub entspricht schon längst nicht mehr dem klassischen Muster von
Mutter, Vater und zwei Kindern. Alleinerziehende, Großeltern oder Kinder haben
besondere Wünsche. Die Anforderungen steigen. Wanderurlaub mit Kind? Da
antworten die Kids zu Recht: Ich bin doch kein
Steinbock! Oder werden Kinder künftig in der
Thalasso-Therme statt am Strand Urlaub machen?
Gehören Kinder in künstliche Wellness-Welten? In
ihrem Alltag kommen das Austoben und Ausprobieren
oft viel zu kurz – und jetzt sollen sie auch
noch in ihren Ferien ein Wellness-Programm absolvieren?
Nicht im Matsch spielen, sondern im Blütenbad
entspannen. Kinder und Eltern haben häufig
sehr unterschiedliche Vorstellungen von Urlaubsinhalten.
Kinder wollen Spaß, Spiel und Action,
während die Eltern Ruhe und Erholung suchen.
Das Zustellbett im Hotel und der Kinderteller auf der Speisekarte reichen längst nicht
aus. Die Ferienanbieter sollten sich an den Bedürfnissen der Altersgruppen zwischen
2 und 16 Jahren und deren Eltern orientieren – und von der Umgebung und den
Möglichkeiten vor Ort inspirieren lassen. Der Spielplatz muss zum Standard für gute
Hotels werden, gesicherte Badestellen und Spielgelände sind wünschenswert.
Die Ferienkinder von heute sind die Urlaubsgäste von morgen. Tourismusunternehmen
müssen diese Zielgruppe ernst nehmen. Eltern suchen den Urlaubsort für
die Familie nach dem Beschäftigungsangebot für den Nachwuchs und dem Preis-
Leistungsverhältnis aus. Das, was Kinder und Jugendliche im Urlaub erleben, prägt
ihre Reisegewohnheiten in der Zukunft. Je glücklicher die Kids, desto zufriedener die
Eltern, desto höher der gefühlte Wert des Aufenthalts und die Wahrscheinlichkeit
des Wiederbesuchs: weitere Informationen in der aktuellen P@L, Seite 14 ff..
Thomas R. Müller, Chefredakteur PLAYGROUND@LANDSCAPE
Put the children in charge
Long gone are the days when a family holiday consisted of the traditional model of mother,
father and two children. Single parents, grandparents and children have specific wishes.
They are becoming more demanding.
A hiking holiday with children? The kids quite rightly answer: I’m not a goat! Or, in the future,
will children go on holiday to the Thalasso Spa Resort instead of the beach? Do children
belong to the artificial wellness worlds? There isn’t much scope for running riot and trying out
new things in their everyday lives – and now they are supposed to enjoy a wellness program
during their holidays? Not playing in mud, but relaxing in a flower bath. Children and their
parents often have very different perceptions about what a holiday actually is. Children want
fun, games and action, while parents want peace and relaxation.
Having a cot in the hotel and offering children’s dishes on the menu isn’t enough anymore.
Holiday providers should consider the needs of children aged 2 to 16 and their parents - and
be inspired by the environment and the site’s possibilities and facilities. Any good hotel has to
be a playground for children’s needs. Parents and children want secure bathing areas and play
areas.
The children going on holiday today are the holiday-makers of tomorrow. Tourist companies
have to take this target group seriously. Parents select a holiday location for the family based
on facilities and services for children and the price-performance ratio. Whatever children and
teenagers experience on holiday can shape their future holiday tendencies. The happier the
children, the more satisfied the parents, which in turn increases the perceived value of the stay
and the probability of a return visit: further information at actually P@L, page 14… .
Thomas R. Müller, Editor-in-Chief, PLAYGROUND@LANDSCAPE
EDITORIAL
3