Gebt den Kindern das Kommando - Playground@Landscape

COVERSTORY
Reinhardt weiter: „In den vergangenen dreißig Jahren hat
sich die Urlaubsdauer kontinuierlich um etwa zwei Tage pro
Jahrzehnt verringert: 1980 waren es 18,2 Tage, 1990 16,3 Tage,
2000 noch 14,8 Tage und 2010 12,5 Tage. Schreitet diese Entwicklung
fort, so kann die durchschnittliche Reisedauer zum
Ende des Jahrzehnts erstmals auf unter zehn Tage fallen.“ Bei
Inlandsreisen wird gegenwärtig bereits lediglich 10,3 Tage verreist.
Durchschnittlich 944 Euro ließen sich die Deutschen ihre
Urlaubsreise pro Person kosten. In dieser Summe waren nicht
nur die reinen Reise- und Unterkunftskosten enthalten,
sondern auch alle Nebenkosten – vom Einkaufsbummel bis zu
Ausflügen, vom Souvenir bis zum Trinkgeld für das Servicepersonal.
Im Vergleich zum Vorjahr (2009: 1.038 Euro) reduzierten
sich die Gesamtausgaben somit um fast 100 Euro.
Reinhardt continues: “During the past thirty years, the holiday
duration has continued to shrink by approximately two days per decade:
In 1980 there were 18.2 days, 16.3 days in 1990, in 2000
there were still 14.8 days and in 2010 it averages out at 12.5 days.
If this development continues then by the end of this decade the duration
of the average holiday will fall to under 10 days for the first
time.” Currently, holidays taken within Germany only last an average
of 10.3 days. Germans themselves spend, on average, m 944
per person on their holiday. This figure didn’t represent the costs for
just the trip and accommodation; it also includes all additional
costs – from shopping expeditions to day trips, and from souvenirs
to tips for waiting staff. Compared to the previous year (2009:
m1,038) the total expenditure was reduced by almost m 100. For German
citizens the principle remains as follows: It’s better to go on
holiday for a shorter break than to just stay at home. The costs involved
in travelling abroad, as opposed to travelling within Germany,
were worlds apart. A holiday abroad, costing m 981, was nearly
50% more expensive than a holiday within Germany (m 662).
16
Für die Bundesbürger bleibt es beim Grundsatz: Lieber im
Urlaub selbst und an der Dauer der Reise sparen, als komplett
daheim zu bleiben. Geradezu Welten lagen zwischen den
Reisekosten im In- und Ausland. Eine Reise ins europäische
Ausland war mit 981 Euro fast fünfzig Prozent teurer als ein Urlaub
in Deutschland (662 Euro).
Die Reisestudie der Commerzbank AG zeigt: Die Favoriten
legen noch zu.
Unter den Reisezielen im Ausland legten die zwei Top-Favoriten
der letzten Jahre, Spanien und Österreich, 2011 weiter zu.
Mit 6,7 Mrd. Euro gaben deutsche Reisende in Spanien rund 5
Prozent mehr aus als im Vorjahr, das entspricht einem Betrag
von über 300 Millionen Euro. Die Zahl der deutschen Gäste in
A travel study by Commerzbank AG shows: The favourites are becoming
more popular. The top two favourite travel destinations in recent
years, Spain and Austria, increased in popularity in 2011. German
holidaymakers spent m 6.7 billion in Spain, ca. 5% more than
the previous year, which corresponds to a rise of over m 300 million.
The number of German guests in Spanish hotels rose by 6% according
to the tourist association. Spain may well have benefited as a
Mediterranean travel destination from the political unrest in North
Africa. The increase in the amount of money spent in Austria has
been even more considerable. Compared to 2010 there was an increase
of over 8% - that’s m 500 million. With a total expenditure estimated
at around m 6.5 billion, Germany’s neighbour is now within
touching distance of favourite Spain: The alpine country scores
points with its family-friendly accommodation in both summer and
winter, and with its all-inclusive offers enabling a greater degree of
predictability. The playground is a must and, in terms of promoting
the family-friendly appeal of these hotel resorts, the children’s playground
is very much in the spotlight.