Company Profile 2011 - Relco Group

Company Profile 2011
Deutsche Ausgabe

RELCO GROUP UK K Ltd
Wellingborough - -UK UK
Leuci Le Lecco Le - Italia
RELCO Sud Ouest est Lyon - France
RELCO IBERICA B
Iberica Illuminacion n SLU
Barcelona B - España E
RELCO GROUP G Nordic
Slangerup - Denmark
RELCO GROUP Germany GmbH - Düsseldorf - Deutschland
RE RELCO RE - VLM - Segno egno Buccinasco Buccina - Italia
RELCO Emergenza merge er e Trapan Trapani Trapan - Italia
RELCO O - LEUCI - VLM
LMM Tunisi Tu u
RELCO GROUP WORLDWIDE
Handelseinheiten im Ausland
Produktionseinheiten

Leuci - VLM - Leonardo China
VLM INDIA PVT. Ltd - New Delhi - India
VLM - (ASI SIA) SIA LIMITED - Chin hina hin

Intuition Erfahrung Leidenschaft

Die geschichte und die zukunft
Since 1967
Signor Dino“, wie er von uns allen genannt wurde, war ein wirklich feiner Mensch, intelligent,
großzügig und interessiert und mit einem Drang zur Innovation und viel Leiderschaft
gründete er im Jahr 1967 das Unternehmen Relco.
Giuseppe Pisati wagt mit der Unterstützung und der Hilfe seitens seiner Frau Ernestina Donizetti
die ersten Schritte in Richtung Elektrotechnik im Bezug auf Beleuchtungstechnik. In
einem kleinen Labor in Mailand in Viale Lombardia setzten seine wenigen Mitarbeiter die
ersten Dimmer zusammen.
Dank der hilfreichen Ratschläge seitens befreundeter Zuliefer- und Produktionsfirmen von
elektrischen Materialen, variiert er wenige Jahre später die Dimmer und führt neue Modelle
für die ersten Halogenlampen der Serien Biticino, Vimar, Ave und Gewiss ein, bestimmt für
den Wohnbereich.
Vor Augen hatte Pisati jedoch ein ehrgeiziges Projekt und zwar die Lichtstärke einer
Glühlampe regulieren zu können. Im Jahr 1975 entstand so der erste Dimmer für Nachtischlampen
Modell RT32, der auf die Armlehne des Sessels oder auf dem Tisch abgelegt
werden konnte, den Schnurschalter Modell RT30 für Stehlampen sowie das Modell RT27
für Speigeltische. Mit Reglermodellen zur Variierung der Ansaugstärke für die Motoren
von Saugvorichtungen wurde die Herausforderung aber auch in Richtung von Ventilatoren
(Vortice), Industriestaubsauger (die berühmten Alfatec) geführt und die Artikel RM29, RTQ
29RC auf den Markt gebracht.
Auch wenn sehr effizient, bleiben die Projekte doch immer noch etwas grob. In der
Giuseppe Pisati,
Gründer des Unternehmens Relco
- 4 -
Firmensitz Relco von 1990 bis 2000 Via La Spezia, 10 Mailand
Zwischenzeit schickt er seinen Sohn Giuliano in das Unternehmen LUCI von Cinisello, wo
der Inhaber Renato Mammani ihm in der „Mittagspause“ viele Dinge beibringt, welchen
ihm in der Zukunft als Unternehmer helfen sollten. Kurz danach verfeinert der Sohn die
Technik und führt das „Design“ ein.
1980 wird dem Architekten Ezio Didone ein neues Projekt zu Dimmern übergeben, welches
die Modelle RT80 e RT81 hervorbringen sollten und somit die ersten Dimmer für Halllogenlampen.
Dieses hervorragende Produkt war hoch technologisch und eine innovative
Leuchtbirne, das sich jedoch schwer tat, sich auf dem Markt durchzusetzen.
Es ist ein sofortiger Erfolg und in kurzer Zeit, innerhalb von nur 6 Monaten, wird die Produktion
von 5.000 Stück auf 50.000 Stück umgestellt. Die Nachfrage ist so groß, dass Dritte
mit einbezogen werden müssen, damit diese abgedeckt werden kann.
Es werden andere wichtige Marken mit eingebunden und Castiglioni entwickelt TOUCH, ein
besonders hoch entwickelter Artikel, der von Flos weitreichend genutzt wird sowie mit Drehrad
von Artemide, Oluce, Martini, Luceplan, Fontana Arte und andere hervorragende Firmen.
RT80 (rund), RT81 Design
des Architekten Ezio Didone
Touch, Design des
Architekten Achille Castiglioni

Katalog „Dimmer“ 1982 Preisliste von 1985 Katalog Components and Lamps 2011
Diese Artikel waren für die damalige Zeit so innovativ und erfolgreich, dass sie sich auch
heute noch nach 40 Jahren in den Katalogen dieser Unternehmen wiederfinden und sind
Bestandteil vieler Markenlampen.
Seit 2000 befindet sich der Sitz der Relco Group in Via delle Azalee 6/A, Buccinasco Mailand
- 5 -
Angelo Giuliano Pisati,
Vorstandsvorsitzender Relco-Gruppe
Giuseppe Pisati gründet 1967 Relco, die heute RELCO GROUP geworden ist und vom Sohn
Angelo Giuliano Pisati geleitet wird.
Die Unternehmerqualitäten des Firmengründers zeigen sich im ehrgeizigen Projekt, ein kleines
Werksgebäude in ein erfolgreiches Unternehmen zu verwandeln.
Dank seiner Entschlossenheit und der Hilfe seitens seiner Mitarbeiter erhält die Marke schnell
weltweite Bedeutung im Bereich der Beleuchtungstechnik und der Technologie für Regler
und Steuerungen.
Die Auffassungsgabe des Managements drückt sich in der Fähigkeit aus, die Entwicklungsstrategien
mit jener Weitsicht zu erfassen, welche eine Vorwegnahme der Marktdynamiken
erlaubt.
Diese Werte charakterisieren die Arbeit des Firmenleiters Giuliano Pisati, der heute die
Führung der Relco Group innehat und würdiger Nachfolger für den gewählten Weg ist.
Relco Group kann sich als die italienische Unternehmensgruppe für Beleuchtungsanlagen
bezeichnen; dies auch dank der Synergie von Relco, Leuci, Vlm, Leonardo und Segno.

Elekronik Licht Design
2000 weiht die Unternehmensgruppe L.C. Relco den neuen Gebäudekomplex von Buccinasco
auf einer Fläche von 15.000 qm ein. Dieser wurde Sitz Forschungs- und Entwicklungszentrums,
der Geschäftsräume und der Logistikabteilung.
Besondere Fähigkeit im Bereich der Konstruktion, sowie das Designs, der modernen Produktionssysteme
und eine sorgfältige Qualitätskontrolle gewährleistet die hohe Zuverlässigkeit
der Produkte.
Dank des kapillaren und weitverzweigten Vertriebsnetzes ist die Relco-Gruppe auf nationalem
Gebiet mittlerweile ein renommiertes Unternehmen, welches auch die Arbeit in 40 Ländern
auf 5 Kontinenten über die wichtigsten Händler für Elektromaterial und O.E.M. erlaubt.
Leonardo Luce Italia mit Lampen und Beleuchtungszubehör kommt im Jahr 2004 hinzu.
Diese wurde 2003 gegründet und bietet einfach zu installierende, qualitativ hochwertige
Systeme mit sehr kurzen Lieferzeiten.
Die historische Produktionsfirma für Leuchtbirnen Leuci wird im Jahr 2006 hinzugeholt.
Durch die Integrierung von elektronischen Netzteilen Relco, Leonardo und Segno in die
Beleuchtungsvorrichtungen konnte das Unternehmen mit Innovation und Auswahl im Bereich
LED-Beleuchtung und der Energieeinsparung zu einer der wichtigsten Firma in diesem
Sektor aufsteigen.
Heute wurden von diesem auch Beleuchtungsvorrichtungen für Innen- und Außenbereiche
eingeführt und das Unternehmen ist aufgrund der Zuverlässigkeit und Qualität seiner Produkte
weltweit anerkannt.
Zur Vervollständigung des Sortiments von Leonardo Luce Italia und mit dem Vorhaben die
- 6 -
eigenen Produkte über große Vertriebsketten zu verkaufen, wird Stilplast ebenfalls 2006
erworben. Dieses Unternehmen stellt kugelförmige Beleuchtungen, Laternen und Deckenbeleuchtungen
für den Innen- und Außenbereich her und ist bereits seit geraumer Zeit in
Kaufhausketten vertreten.
Im selben Jahr wird RELCO SUD (vormals Donizetti Impianti) in Trapani (Italien) gegründet,
welche sich über die Klimatisierung hinaus mit dem elektrischen und hydraulischen Anlagenbau
beschäftigte, und wird in ein Produktionsfirma für Notfallleuchten MADE IN ITALY
umgewandelt. Das Unternehmen produziert in seinen Werken die Elektronik mit Montagelinien
SMD und stanzt die Kunststoffmaterialien, aus denen diese besteht.
Der Erwerb von Segno im Jahr 2007 zeigt den Wunsch, das eigene Team durch die Integrierung
des fehlenden Gliedes zu vervollständigen: dem Design.
Durch die Erhöhung des Beteiligungskapitals an der VLM, ist Relco Group vor kurzem zu
einem der wichtigsten strategischen Partner aufgestiegen. Dieses Beteiligungsunternehmen
bedeutet gleichfalls ein Wachstum.
Relco Group und VLM bleiben unabhängig mit allen Vorteilen einer gemeinsamen Basis für
den Austausch von Wissen und von technischem sowie geschäftlichem Know-how mit der
Möglichkeit, alle Synergien zu nutzen, welche zwei sich gut ergänzende Unternehmen durch
ihre Zusammenarbeit erzielen können.
Eine weitere Expansion erfolgt mit dem Erwerb des Unternehmens Elios im Jahr 2009,
was die Position der Relco Group im Sektor Beleuchtungsanlagen noch weiter festigt. Das
historische Unternehmen Elios produziert Verteilerdose und Abdeckung für den häuslichen

Gebrauch und ähnlichem, Bauteile für TV und SAT Telefonanlagen sowie Beleuchtungsdekor
und elektrische Baukomponenten. Die Aufnahme dieses Unternehmens in die Relco
Group zeigt den Wunsch nach ständigem Wachstum und danach die eigene Position im
Sektor zu festigen, indem eine immer größere Auswahl dem Markt für Beleuchtungstechnik
und Elektronik geboten wird.
Relco ist die einzige italienische Gesellschaft, welche alle Produkte für Beleuchtungsanlagen
vom Netzgerät und Schnurschalter für Boden und Tisch, zu Abdeckungen für Schalter und
Abdeckungen, Glühbirnen und vollständigen Gerätschaften. Relco gibt sich nicht mit der
Montage zufrieden, sondern entwickelt, konstruiert und vertreibt seine Produkte in der
ganzen Welt.
Das Angebot der Relco Group erstreckt sich somit auf den gesamten Beleuchtungssektor
und alle Vertriebskanäle, wobei ein umfangreichendes Sortiment, Qualität und Service garantiert
werden. Alles natürlich immer kombiniert mit den charakteristische Eigenschaften
unserer Gesellschaft: Leidenschaft, Kreativität und Know-how.
Für den Großhandel von elektrischen Materialien betrug der Umsatz der Relco Group 2008
über 30.000.000 Euro.
Diese Zahl platziert die Relco Group unter die ersten zwanzig Zulieferunternehmen (unter
die ersten zehn mit Privatkapital) im Großhandel von elektrischen Materialien in Italien.
- 7 -
Leuchte “LED LED” Segno, Design: Roberto Lucci & Paolo Orlandini
Leuchte “Lady J” Segno, Design: JJGroup
“Rompifilo 450” von VLM, Achille und Pier Giacomo Castiglioni
Schalterserie “Surf” von Elios
Industriestrahler “Giga LED 90” von Leuci

Since 1967
Since 1945
Die Identität
Der Geist der Gruppe wird vom Panther symbolisiert, der in dem Logo enthalten
ist. Ein Symbol das für Schnelligkeit, Energie und Mut steht, wie das
Wachstum und die Expansion des Unternehmens.
Die Überzeugung “Einigkeit macht stark” ist die Grundlage der Evolution
der Unternehmensgruppe und des Wachstums jedes Einzelbetriebs.
Die Optimierung der Ressourcen und eine vereinte Unternehmenspolitik
sind die Werkzeuge, mit denen der immer anspruchsvoller werdende Markt
über einen wechselseitigen Erfahrungsaustausch der beteiligten Firmen begegnet
werden kann.
Der Einsatz aller Mitarbeiter geht dahin, in einer einzigen dynamische Organisation
vereint zu sein, um sich der Unternehmensgruppe zu widmen,
die als Schöpfer eines globalen Angebots und einer dauerhaften Suche
nach Lösungen mit technischen Innovationen agiert.
Die Aufgabe
Die Aufgabe der Gruppe besteht in der Funktion als weltweites Zulieferunternehmen
für den Markt Beleuchtungstechnik und bietet ein umfangreiches
und vollständiges Sortiment von circa 6000 Katalogartikeln an, die in
der Lage sind
gleichzeitig Qualität, Design und Innovation.
Relco Group sieht sich dazu verpflichtet Produkte herzustellen, welche den
Qualitäts- und Sicherheitsstandards entsprechen.
- 8 -
Die Produktion und Organisation
Der Gebäudekomplex von Buccinasco erstreckt sich über mehr als 30.000
qm, er ist Sitz des R&D-Zentrums, der Geschäftsräume und der Logistikabteilung.
Die Unternehmensgruppe mit über 90 Millionen Euro Umsatz verfügt über
1000 Mitarbeiter, 200 Millionen gefertigte Artikel, 5 Produktionsstätten sowie
50 Facharbeiter, die sich der Qualitätskontrolle und Forschung widmen.
Relco Group ist ein anerkanntes italienisches Unternehmen, das den Markt
mit einem umfassenden Sortimentsangebot beliefert. Hierzu gehören
Elektronikzubehör, HID-Netzteile mit sehr niedriger Spannung, Leuchtstofflampen
und LED-Lampen, Transformatoren, Notstromaggregaten,
Lichtsteuerungssystemen, Systeme für Wohnräume und Ähnlichem sowie
fertige und industrielle Beleuchtungskörper, Beleuchtungsanlagen öffentlicher
Plätze und Designerbeleuchtung.
Die Relco Group beschränkt sich nicht nur auf den Zusammenbau seiner
Produkte, sonder produziert die Bauteile in seinen Werken.
Im Jahr 2005 erweitert sich die Unternehmensgruppe und eröffnet in
Deutschland, Frankreich, England, Spanien, Dänemark und Indien. Des
Weiteren verfügt sie über Werke in Italien, Tunesien und China und ist auf
dem Markt von 74 Ländern präsent.
Es sind die Zahlen, die vereint mit Leidenschaft, Kreativität und Know-how,
die positive und vollständig italienische Geschichte diese Unternehmensgruppe
erzählen.

Gesamtfläche im qm Lager, Büros, Ausstellungsräumezione
73.000
Ertragsausschüttung Italien und Ausland
Ausland
Italien
60% 40%
Handelsfilialen im Ausland
Lager, Ausstellungsräume
SUD OUEST
IBERICA
5.000
NORDIC
- 9 -
Büros
UK
Wachstumstendenz
der Unternehmensgruppe
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
( per 1 MLN )
2004
43 MLN
2005 2006 2007 2008 2009 2010
45 MLN
INDIA
55 MLN
105 MLN 100 MLN 85 MLN 90 MLN
ASIA

Since 1967
Gegenwärtig verfolgt das Unternehmen die vom Gründer vorgegebene
Linie, hat jedoch sein Produktsortiment der Beleuchtungsanlagen
erweitert. Das Angebot umfasst mittlerweile Netzteile und HID-Transformatoren
mit Kleinstspannung, Leuchtstofflampen und Netzgeräte
für Hochleistungs-Power-LEDs und LEF-Anzeigenleuchten, Notfallbeleuchtungssystem,
Dimmer und Funksteuersysteme, zusammenstellbare
Serien für private Anlagen und Ähnlichem, Abdeckrahmen, Sockel, Halterungen,
Verteilerdose sowie Produkte für Installation und Gerätschaften
für den Hausgebrauch wie Stecker und Adaptersteckdosen.
- 10 -
Auf den Abbildungen
Lager auf 6.000 qm
und Büros auf 2000 qm für den Einkauf
im Ausland und für den Kundendienst
bezüglich Großhandel in Italien
Entwicklung der Netzaggregate,
Montage und Qualitätskontrolle

Lampe TRIM von Segno,
ausgestattet mit Netzgerät Slim
Powerled 350 mA 15W, installiert
bei Tourig Auto Mailand
Lampe AURA von
Segno, ausgestattet
mit Netzgerät Miniled
12 = Relco
- 11 -
Einige Installationen von Beleuchtungsvorrichtung mit LED und Netzgerät Relco.
Unten: Die Relco Group übernimmt die Aufgabe und stattet die Schule „Nuova Terra“ in Buccinasco
(Italien) vollständig mit LED-Beleuchtung aus, hierbei besonders mit LED-Notfallleuchten, die von
dem technischen Personal Relco entwickelt und im Werk Relco Sud in Santa Ninfa, Trapani (Italien),
hergestellt werden.
Zusammenstellbare Serie Surf von
Elios, Unternehme der Gruppe. Abdeckungen
rund oder quadratisch
in über 50 verschiedene Farbtönen
erhältlich
Notbeleuchtung
Venere Led 5W von Relco,
entwickelt auch in der Ausführung
3W mit LED Sirio.

Dimmer für die Serie
INTERNATIONAL mit
Drehsteuerung
Zwischenschnurdimmer RT78
mit Taster- oder
Sensorsteuerung
- 12 -
Elektronisches Vorschaltgerät
mit stabilisiertem
Ausgangsstrom für
Hochleitstungs-LEDs
“Powerled“

Dimmer für die Serie EIKON
mit Steuerung über Wechselschalter
und eingebauter
LED-Wegeleuchte
Berührungsdimmer und -schalter
Touch-sole von verringerter
Dicke und Ausführung zum
Einbau in die Lampe
- 13 -
Infrarotsender für Infrarotempfänger
der Serie SHUI
von Relco für den häuslichen
Gebrauch: Living-Light-Light
Tech-Magic-MagicTT-Vimar
Idea
Lampe Emer plus, mit Stecker
herausnehmbare Notfallbeleuchtung
mit LED von Relco,
automatisches Einschalten bei
Stromausfall

Das Unternehmen wurde 1919 in Lecco (Italien) gegründet und ist spezialisiert
auf die Produktion und Vermarktung von Glühbirnen, Halogenbirnen,
Energiesparbirnen sowie Leuchtstoffröhren.
Heute ist das Unternehmen ein weltweiter Lieferant für Beleuchtungsanlagen
mit der Einführung der integrierten Energiesparlampen Gemini PRE-
MIUM und Gemini SAVING sowie der innovativen Serie Life Energie mit
LED als Ersatz für die traditionelle Glühbirne.
Die LED-Technologie wird für neue öffentliche und industrielle Beleuchtungssystemen
für den Außenbereich und an öffentlichen Plätzen verwendet, die
deutlich gekennzeichnet sind durch ihre innovative Qualität. Leuci ist immer
bedacht die Entwicklungen auf dem Markt besonders im Bezug auf energiesparende
Möglichkeiten und auf den Umweltschutz genau zu überwachen.
Mit der Qualitätszertifizierung für das System gemäß Norm ISO 9002 ga-
- 14 -
-30%
ENERGY
-80%
ENERGY
-85%
ENERGY
|eco|philosophy
rantiert Leuci die Zuverlässigkeit jedes einzelnen Produktes. Des Weiteren
wird ihre Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen sowie die
maximale Reduzierung von Energieverschwendung versichert, wodurch
die Leistung erhöht wird.
Die neuen, von Leuci entwickelten und in Zusammenarbeit mit einem bedeutenden
europäischen Betrieb gefertigten Produktionsbaugruppen mit
hoher Geschwindigkeit von bis zu 5.000 Lampen/Stunde, ermöglichen
mithilfe einer Sonderausrüstung vor der Verpackung und am Ende des
Produktionsprozesses eine Kontrolle sowohl der elektrischen Eigenschaften
als auch der Leuchtdichte des inneren Lampenbereichs; hierdurch wird
deren Funktionstüchtigkeit und Lebensdauer gewährleistet.
1992 erhielt das Unternehmen die CSQ-Zertifizierung in Übereinstimmung
mit der Norm EN ISO 9002, welche heute durch die Norm EN ISO
9001:2000 aktualisiert ist und 2003 übergeben wurde.
Logistikzentrum Leuci in Bressana Bottarone (PV) und verschiedene Produktionsphasen
im italienischen Werk in Lecco (LC)

In den letzten Jahren hat der Planet Erde deutlich gezeigt, dass dieser Umweltverschmutzung
schwer verkraftet, was auch durch den Anstieg ungewöhnlicher Klimaphänomene
bestätigt wird. Daher ist das Bewusstsein für den Umweltschutz und den
Schutz des Ökosystems gestiegen, ebenso wie der Einsatz alternativer Energien.
Auch das Unternehmen Leuci leistet seinen Beitrag und bringt 2010 die Serie Life
Energy auf den Markt. Diese neuen Leuchtbirnen mit niedriger Umweltbelastung
verfügen über integrierte energiesparende Leuchtstoffröhren, Halllogenglühlampen
und Leistungs-LEDs mit niedrigstem Verbrauch und Regulierungsmöglichkeit. Diese
Life Energy HALO
Life Energy LED
-30%
ENERGY EN
-85%
ENERGY
Life Energy FLeuchtstofflampen
- 15 -
werden mit Netzspannung betrieben, welche eine Glühbirne oder eine Leuchtstoffbirne
mit Anschluss E14, E27 und GU10 direkt ersetzen kann, ohne elektromagnetischer
Emission. Es entsteht ein energiesparendes Produkt, dass:
-30% für HALO-Glühbirnen weniger Energie verbraucht
-80% für integrierte energiesparende Leuchtstoffbirnen
-85% für LED-Birnen
und eine äußerst niedrige Abgabe des Gases CO2 hat, das vor allem Grund für die
Schädigung des Planeten ist.
-80%
ENERGY

In 2010 wurde die strukturelle Verankerung der Produkte der RELCO GROUP in den DIY-Sektor - auch in internationale Organisationen
- erreicht. Mit Aufbau einer Service Abteilung für die Umsetzung von kundenspezifischen Verpackungsanforderungen an das
individuelle Kundendesign konnte die Regal-Präsenz von RELCO deutlich optimiert werden.
Vertrieb durch Kaufhausketten (GDO)
- 16 -

Geräteserie Leuci: die LED-Technologie
wird auch als Leuchtbirne für Beleuchtungsvorrichtungen von
öffentlichen Plätzen und in Städten verwendet.
Hierdurch werden Energie- und Wartungskosten erheblich gesenkt, da diese keiner Wartung, wie Glühbirnenwechsel,
benötigen und eine Lebensdauer von bis zu 50.000 Stunden haben.
PARCO LED 1
aus Aluminiumdruckguss.
Ideal für die Beleuchtung von kleinen
Straßen, Gassen, Parkplätzen und Wohnsiedlungen.
Höhe Laternenpfahl 3/4 m.
PARCO LED 2
aus Aluminiumdruckguss.
Ideal für die Beleuchtung von
kleinen Straßen, Gassen, Parkplätzen
und Wohnsiedlungen.
Höhe Laternenpfahl 3/4 m.
VIA LED
aus Aluminiumdruckguss.
Ideal für die Beleuchtung von kleinen
Straßen, Gassen, Parkplätzen und
Wohnsiedlungen.
Höhe Laternenpfahl 3/4 m.
ROTO 2000 - HLI T2 (Jodid)
beleuchtete die Ski-Piste „Stelvio“
während der Ski-Alpin-Weltmeisterschaft
2005 und gewöhnlicherweise
Ort der freien Abfahrt des Weltcups
(Foto an der Seite)
STRADA LED 2
aus Aluminium. Ideal zur
Beleuchtung von Straßen,
Gassen, Parkplätzen und
Wohnsiedlungen. Empfohlen für
Laternenpfähle mit einer Höhe
von 9/12 m.
TN LED
aus Aluminiumdruckguss.
Ideal für die Beleuchtung von
Galerien, Gebäude, Monumente und
Industriehallen.
GIGA LED
Beleuchtung für Werbeplakate,
Denkmäler, Außenbereiche,
Sportplätze oder Sporthallen.
STRADA LED 1
aus Aluminium. Ideal zur
Beleuchtung von Straßen,
Gassen, Parkplätzen, Wohnsiedlungen.
Empfohlen
für Laternenpfähle mit einer
Höhe von 6-4 m.
- 17 -

Since 1945
VLM war immer schon weltweit führend im Sektor elektrotechnische
und elektronische Bauteile für Beleuchtungsanlagen.
Das Unternehmen wurde im September 1945 im zerstörten Italien
gegründet, das nach Wiederaufbau und Entwicklung strebte,
und seine Geschichte ist von einer Reihe Schlüsselergebnisse
durchzogen.
40iger Jahre beginn und der erstes Produkt ein Tastenschalter
50iger Jahre neue Materialien und ihre Verwendung, Lampenfassung
aus Bakelit.
60iger Jahre entwicklung des Designs und Zusammenarbeit
mit Arch. Catiglioni, Geburt des Schnurschalters 450.
70iger Jahre thermoplast und neue Lampenfassung, Verkabe-
- 18 -
links:
Vlm-Sitz in den 80iger Jahren
und aktuellen Sitz der Produktion auf 12.000 qm
rechts:
Das Unternehmen Vlm übergibt den Brüdern
Achille und Pier Giacomo Castiglioni das Projekt Schnurschalters
“450 und 475/2 für einpolige Leitungen
mit Cursor und universeller Anwendung
lung wird automatisiert.
80iger Jahre erste Annäherungsversuche an die Elektronik.
90iger Jahre , nachdem 50 Jahren lang bis zu 75% der Produktion
exportiert wurden, beginnt die Gründung von Produktions-
und Verkaufsfilialen: China, Dänemark, Deutschland,
Großbritannien, Indien, Schweiz und Tunesien.
Das 21. Jahrhundert die Welt hat sich dem Energiesparen
zugewandt und ist sich über die Anfälligkeit des Ökosystems
bewusst geworden. Die neuen LEDs und RGB-System haben
diesen Weg beschritten.
Bereits in den 70iger Jahren hatte das Unternehmen VLM, damit
begonnen mit der S.p.A. zusammenzuarbeiten und trat dieses
2008 als vollberechtigtes Mitglied der Relco Gruppe bei.

Fuß-Dimmer DD und unabhängiger Dimmer DT
beide für Glüh- und. Halogenlampen
Qualität der Planung bestätigt durch
Alberto Meda und Paolo Rizzatto www.albertomeda.com - www.paolorizzatto.it
auf dem Foto:
Alberto Meda
seitlich:
Dimmer DD
auf dem Foto:
seitlich:
seitlich:Dimmer DT
- 19 -
Qualität der Planung bestätigt durch
Achille und Pier Giacomo Castiglioni www.achillecastiglioni.it
oben:
Pedalschalter Mod. 555
unten rechts:
Pedalschalter Mod.
mod.D/662
unten links:
Pedalschalter mod.
D/661
auf dem Foto:
Achille Castiglioni.
seitlich:
Zeichnung des
Schnurschalters 450
Schnurschalters 450 und
475/2 für einen einpolige Leitung
mit Cursor und universellem
Einsatz aus Thermoplast.

Led Module
RGB - Led Module Led-Kit Module
Led Vorschaltgeräte
Dimmbare LED-Versorger Zwischenschnur-LED-Versorger
RGB - Alimentatori Led Dimmerabili
- 20 -

Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen Elektronische Transformatoren
Dimmer Lampenfassungen
Lampenfassungen
Abhängung Schalter
- 21 -

- 22 -
links:
Sitz von Leonardo Luce Italia
unten:
Die Fotos: 5.000 qm Lagerfläche,
Entwurf der Leuchtbirnen,
Montage und Qualitätskontrolle
Das Unternehmen wurde 2003 gegründet, dank der mehrjährigen
Erfahrung seines Managements und der wirtschaftlichen Leistung
seiner AktionäreInne. Leonardo Luce Italia ist in der Lage jedem Anspruch
im Bereich Beleuchtung gerecht werden zu können.
Die Palette reicht von LED-Beleuchtungssystemen für den Innen-
und Außenbereich bis zu Straßenbeleuchtungen und Stadtgestaltung.
Diese sind erhältlich als Glüh-, Leuchtstoff-, Halogen- und LED-
Lampen mit Gehäuse für die Bodeninstallation und Bügel für die
Wandbefestigung bzw. sind diese zum Aufhängen verfügbar.
Die besondere Leistung des Unternehmens ist es, einfach zu installierende
Systeme von bester Qualität anzubieten sowie einen exzellenten
Service, auch hinsichtlich der Lieferzeiten.
Leonardo Luce Italia ist auf nationalem und europäischem Gebiet
bekannt und besitzt ein breites Verkaufsnetz, welches sich an die
wichtigsten Händlerunternehmen von Elektromaterial richtet.
biet bekannt und besitzt ein breites Verkaufsnetz, welches sich an
die wichtigsten Händlerunternehmen von Elektromaterial richtet.

von links:
Installierung Strahler Black Powerled 3
in die Zwischendecke.
Axolute Minipowerled und Axolute 2 Powerled
auf Dreiphasenschiene.
Die Leistungs-LEDs, welche in diese Lampe eingebaut sind,
haben keine UV- oder Infrarot-Emissionen, erwärmen sich nicht
und bleichen die Farben von Gegenstände nicht aus und sind
somit zur Beleuchtung von Kunstwerken und bei Ausstellungen
geeignet.
- 23 -
Zante LED, Installierung in
Zwischendecke, Speisesaal der
Schule „Nova Terra “ in Buccinasco,
Mailand (Italien)
F10 Installierung in der Abteilung
Mechanikbetrieb Ferrari,
Maranello (Italien).
Life LED und Life plus LED
Installierung bei „Azalea Selfservice“,
Buccinasco, Mailand
(Italien)
Led von
Leonardo investierte in die Forschung
und Entwicklung von
Gerätschaften, welche die Verwendung
von LED-Leuchten
vorsehen.
LED-Leuchten repräsentieren die
Gegenwart und nächstliegende
Zukunft der Beleuchtung eines
jeden Lebensbereiches, ihre
Verwendung in Wohnräumen,
Büros, Geschäften, Museen und
an öffentlichen Plätzen hat eine
Vielzahl an Vorteilen:
geringer Verbrauch mit hohen
Energieeinsparungen, Langlebigkeit
bis zu 100.000 Stunden,
keine Wartung notwendig
sowie kein UV-(ultraviolette
Strahlung)Emission und keine
IR-(Infrarotstrahlung)Emission
vorhanden.
Jedes Leonardo-Produkt bietet
ein breites Sortiment an LED-
Gerätschaften sowohl für den
Innen- als auch für den Außenbereich.
Bei der Art der Geräte
ist wählbar: Einlass in Zwischendecke,
Wand- oder Bodenmontage,
auch begehbar oder
befahrbar, Scheinwerfer auf
Schienen, flexible LED-Streifen
und viele weitere, die in unserem
Katalog aufgeführt sind.
Darüber hinaus arbeitet die Relco
Gruppe mit 360° im Bereich
Elektronik und Beleuchtungsvorrichtungen.
Es kann eine
weitreichende Serie an elektronischen
Netzgeräten produziert
und geliefert werden, welche
die ordnungsgemäße Funktion
der LEDs sicherstellt.
Die Relco Gruppe ist eine unabdingbare
Partner für alle, die in
Innovation vertrauen, Energie
einsparen möchten und eine
hohe Leistung von ihrer Beleuchtungstechnik
fordern.

Show Room
- 24 -

- 25 -

Seit der Entstehung 1983 beginnt Segno seinen Werdegang in Richtung der
Projektierung und der Fertigung von Lampen mit ausgesuchter Ästhetik und
Funktionalität.
Für Segno ist Lichterzeugung eine Frage des Stils, denn Licht ist eine Quelle
des Lebens und beeinflusst unsere Verfassung.
Erleuchten bedeutet, Emotionen zu übermitteln, die im Einklang stehen mit
einem modernen Lebensstil zu Hause, im Büro und in Geschäftsräumen.
Zielgerichtetes freies kreatives Schaffen ist die Zusammenarbeit mit jungen talentierten
Designern. Adrian Peach, Marco Merendi, De-Signum, Ferrara Pal-
- 26 -
ladino, Giancarlo Tintori, Simone Micheli, Silvio Deponte, Roberto Paoli, Diego
Vencato und Lucy Salamanca verleihen den Kollektionen Segno ihren Stil.
Der zu beschreitende Weg wird gemeinsam mit den KundenInnen vorgezeichnet.
Diese selbst sind GesprächspartnerInnen und MitarbeiterInnen
während der Planung.
Die weitreichende Kollektion zeichnet sich aus durch die Aufmerksamkeit
gegenüber Materialien, Farben und Verwendungszweck der Lampe auszeichnet.
Hier wird das alltäglichen Leben interpretiert und es werden authentische
Eindrücke vermittelt.
Jede Lampe ist eine Herausforderung. Ideen kommen zum Ausdruck, die im
Designobjekt Gestalt annehmen und neuer Formen werden „erfunden“,
die Funktionalität und Ästhetik vereinen.
Dabei vernachlässigt Segno nicht Sicherheit und Zuverlässigkeit, weder in
Bezug auf Contract noch bezogen auf die Beleuchtung von Wohnräumen
und Arbeitsbereichen, welche durch den gezielten Einsatz der Beleuchtung
angenehmer gestaltet werden.
Segno kann Qualitätslösungen entwickeln,
auch bereits in der Vorentwicklungsphase,
dank seiner LTS Mitarbeiter (Lighting
Technical Support) und eines sehr
fortschrittlichen Planungsprogramms für
Beleuchtungen von Innenräumen, Außenbereichen
und Straßen. Das Unternehmen
bietet auch die Möglichkeit, die photometrischen
Eigenschaften der Geräte
für passende Anwendung zu prüfen und
erstellt Berichte und Kalkulationen um die
korrekte Beleuchtung, Lichtstärke und
Konstanz für spezifische visuelle Anwendungen
zu gewährleisten.
Lichtplanung

Nota RC Design: Adrian Peach,
System ausrichtbarer Spotts
ohne die Emission von UV-
Strahlung, geeignet für die Beleuchtung
von Kunstwerken.
Installierung in einer privaten
Wohnung in Mailand (Italien)
Lampe mit LED-Temperatur
6000 k (kaltes Licht) oder 3000
k (warmes Licht) sind verfügbar
in auf das Ambiente abgestimmter
Ausführung, als Steh- und
Wandlampe sowie als Einbaustrahler.
Queens Design: Silvio de Ponte
& Pietro Gaeta, die Hängelampe
für den Katalog der Dibiesse
Küchen verfügt über eine doppelte
Lichtquelle, 3 Energie-
- 27 -
spar-Halllogenleuchten G9, die
nach oben beleuchten und eine
Energiespar-Leuchtstofflampe
der Serie „Life Energy“. Diese
Lampe besteht aus einem Metallrahmen,
der mit spiegelnden
Aluminiumscheiben umkleidet
ist und wie die Haut eines
Chamäleons den umliegenden
Raum reflektieren.
Aura installiert in der Wohnung
eines Politiker in Mailand (Italien);
verfügbar in drei Größen Aura 6,
Aura 9 und Aura 15.
Die Besonderheit dieser Lampe
ist ihre extreme Vielseitigkeit,
was die Möglichkeit zur Kreativität
für die Installation gibt.
Die Hängelampe Hardrain hat
eine beachtliche Größe mit einer
Höhe von 5 m und ihre fantastische
Verwirklichung wurde dank
des internen Teams ermöglicht,
das zu diesem Zweck genau
die Ringe studierte, welche das
Gewichts der fast 13.000 Kristallkomponenten
stützt, aus denen
sich die Lampe zusammensetzt.

Tallin RGB installiert in einer
privaten Wohnung in Mailand
(Italien)
Bühneneffekt mit Beleuchtungswechsel
„Full Color“ kann über
den Regler KZQ-2 (Relco) mit
Netzgerät 12V oder über den
Controller mit DMX-Protokoll für
Beleuchtungssysteme mit LED
RGB
- 28 -
Miami installiert in einer privaten
Wohnung in Mailand (Italien).
Kleiner eingelassener Strahler
mit Leistungs-LED, geeignet für
Hängeschränke im Innenbereich
oder, dank des hohen IP-Grades
auch außen mithilfe eines Gehäuses
einsetzbar.
Equal Design: Giancarlo Tintori, Installierung
in einer privaten Wohnung in
Mailand (Italien). Serie von Decken-
und Wandstrahlern, einstellbar auf beiden
Achsen, dank der LED-Leuchte mit
27 W wird keine UV-Strahlung abgegeben
und sie sind für die Beleuchtung
von Kunstobjekten geeignet. Bei SammlerInnen
von Kunstobjekten besteht
mehr und mehr die Nachfrage nach
Beleuchtungen, welche die Farben der
Kunstwerke nicht verändern und vor
allem dürfen hier keine Temperaturen
entstehen, welche die Werke beschädigen
könnten.

Trim C/D installiert bei Touring Auto Mailand (links)
und in der Schule Nova Terra in Buccinasco,
Mailand (unten und rechts).
Diese kleine und flache Lampe konnte alle alten
Beleuchtungen mit Leuchtstoffröhren ersetzen.
Energiesparend erleuchte die Ausführungen 45
W das Ambiente wie 80 W einer traditionellen
Beleuchtung.
- 29 -
Parigi installiert in der Sporthalle
der Schule Nova Terra in Buccinasco
(Italien).
Diese sind mit einem Abstand
zu einander von circa 1,5 m
Höhe angebracht und erwirken
einen angenehme Lichtexplosion
nach oben.
Flash 1 Powerled installiert in der
Schule Nova Terra in Buccinasco (Italien).
Diese LED-Beleuchtung erhellt
die Flure und Räume des gesamten
Innenbereiches der Gebäudes mit
beachtlichen Energieeinsparungen.
Jede Lampe ist mit 4 AR111 LEDs
ausgestattet, wovon jede gleichwertig
zu 75 W einer traditionellen AR111
G53 ist.

LED ohne Kosten
- 30 -

INNOVATIONEN SCHAFFEN HEISST
LÖSUNGEN ZU FINDEN, DIE ALLEN ZU
GUTE KOMMEN AUCH DEM PLANET
ERDE.
AUFGABE
In der DNA unserer Unternehmensgruppe ist
eine starke Neigung zu Forschung und Innovation
verpflanzt, zusammen mit einem tief gehenden
Verpflichtungsgefühl gegenüber der
Umwelt und der Lebensqualität.
Daher wird sich bemüht neue Lösungen zu finden,
welche die Kosten und den Energieverbrauch
drastisch reduzieren und es werden alte
Beleuchtungen durch LED-Systeme ersetzt.
Unsere Politik gegen Verschwendung benötigt
auch die unterstützende Zusammenarbeit des
Handels. Das alles bieten wir, damit intelligente
Änderungen wirklich vollzogen werden können
und dies nicht nur im Bereich Technik/ Technologie
sondern ebenso im kulturellen Denken.
- 31 -
VORHER DENKEN IST PLANEN UND
DABEI AN ALLES DENKEN
EIN PROJEKT IN 3 PHASEN:
1 AUSTAUSCH Leuchtbirnen gegen neue LED-
Produkte, vorgenommen von spezialisiertem
Technikpersonal.
2 ENTSORGUNG der Leuchtbirnen der veralteten
Generation.
3 INSTALLATION von Hochleistungs-LEDs, die
eine durchschnittliche Einsparung von 60% erlauben.
Wie hoch sind die Kosten?
Auf der Basis der durch den Austausch der Anlagen
erreichten effektiven Einsparungen wird,
ohne zusätzliche Kosten, die Mietgebühr berechnet
inklusive Wartung während der Jahre
der Rückzahlung.
Am Ende des Mietzeitraums wird die Anlage
ohne Kosten übergeben.

REVOLUTIONÄRE ANLAGEN FÜR GROSSE UNTERNEHMEN
UNSERE KUNDSCHAFT KANN DIE WELT VERÄNDERN
I NOSTRI CLIENTI POSSONO CAMBIARE IL MONDO
ÖFFENTLICHE VERWALTUNG
�
�
�
�
�
�
�
Öffentliche Beleuchtungsanlagen
Parks und Radwege
Städtische und außerstädtische Gebiete
Gesundheitswesen
Bildung
Öffentliche Gebäude
portanlagen
MIT FOLGENDEN ZIELEN
RATIONALISIERUNG DES GEBRAUCH
ELEKTRISCHER ENERGIE
EINDÄMMUNG DER LICHTVERSCHMUT
ZUNG
UMWELTSCHUTZ
PRIVATES
�
�
�
�
�
�
Große Industrieanlagen
Logistik
Büros
HotelanlagenGroße Verteilungsanlagen
Flughäfen
VERBESSERUNG DER BELEUCHTUNG
SQUALITÄT
KONFORMITÄT MIT DEM KYOTO-PRO
TOKOLL
- 32 -
Beleuchtung An Flughäfe

Öffentliche beleuchtung Luminarie Natale Grosse Industrieanlagen, Logistigkanlagen
Öffentliche beleuchtung
Projekt für die gemeinde mailand, referat für stadtgestaltung
und stätischen grünanlagen, l.e.d. Light exhibition design
2010: das projekt sieht die installation von 350 beleuchtungquellen
mit led-leuchten rgb entlang des naviglio pavese
anzubringen, mit einer breite von 7 m und einer länge von
100 m, gesteuert durch eine dmx-system, das verschiedene
lichteffekte un farbänderungen hervorruft.
- 33 -
Beleuchtung Von Übergängen
Beleuchtung Von Sportanlagen
Grosse Verteilungsanlagen
Bürobeleuchtungen

EIN GUTES PROJEKT HAT VIELE VORTEILE
TECHNISCHE
BETRIEBSDAUER (LEDs MIT HOHEM EMISSIONSWERT ERREICHEN UNGEFÄHR 50.000 STUNDEN)
�
�
�
�
�
�
�
�
Keine Wartungskosten
Hohe Leistung
(im Vergleich zu Glüh- oder Halo
genlampen)
Sauberes Licht aufgrund des Fe hlens
von IR- und UV-Komponenten
Flexibilität bei der Installation des
Lichtpunkts
UMWELTVERTRÄGLICH
ENERGIEEINSPARUNGEN BIS ZU 65%
CO2-Emissionen um bis zu 65% ge
senkt
Einsparung der kW bis zu 65%
Aktivierung der Weißen Zertifikate
Konform mit dem Kyoto-Protokoll
�
�
�
�
Satte Farben
Möglichkeit eines starken Strahlef
fektes (fast punktförmige Quelle)
Sicherheit beim Betrieb aufgrund der
sehr niedrigen Spannung (normaler
weise zwischen 3 und 24 V=)
Unempfindlichkeit gegenüber
Feuchtigkeit und Vibrationen
WIRTSCHAFTLICH
STROMKOSTENEINSPARUNGEN BIS ZU 65%
�
�
�
- 34 -
�
�
�
Kaltstart (bis -40 °C) problemlos
möglich
Quecksilberfrei
Lebensdauer nicht abhängig
von Anzahl des
Ein- und Ausschaltens
Keine Kosten für ordentliche Wartungsarbeiten
Einnahmen durch Weiße Zertifikate
Finanzielle Unterstützung bei der Ausführung durch
Project Financing

VORTEILE IM STRASSENVERKEHR?
LED, der richtige Weg
- 35 -
3D Planung
CORDOLO IN CEMENTO
TIPO MARCIAPIEDE
MONZA RGB
Cod.27281
POZZETTO IN IP68
PER DMX + ALIMENT.
18 m
2
15
m
0'
15
0'
SASSI BIANCHI IMMERSI NEL
CEMENTO BIANCO
PRATO VERDE
CORDOLO GIALLO
CAR SOLE LED Cod.27252
INTERMITTENTI BIANCHI

LEDs VERBESSERUNG WÄHLEN, INTELLIGENT HANDELN,
VORTEILE GENIESSEN
ÖFFENTLICHE BELEUCHTUNG MIT LEDS
LICHTPUNKTE AUSTAUSCHEN DURCH HO-
CHLEISTUNGS-LED-GERÄTE
�
�
�
�
�
�
�
Verringerung des Verbrauchs um 40-50%
Keine ordentlichen Wartungseingriffe an
den Lichtpunkten
Sicherheitseinstellungen der Konstruktionen
Eindämmung der Lichtverschmutzung
Optimierung der Energieleistung
Finanzierungssystem mit Unterstützung
durch Project Financing
Konformität mit dem Konvent der Bürger
meisterInnen und dem Stabilitätspakt
GROSSE INDUSTRIEANLAGEN MIT LEDs
ERSATZ DER LICHTPUNKTE DURCH LED-
HOCHLEISTUNGSGERÄTE
�
�
�
�
�
�
�
Verringerung des Verbrauchs um 72%
Keine ordentlichen Wartungseingriffe an
den Lichtpunkten
Sicherheitseinstellungen der Konstruktionen
Optimierung der Energieleistung
Finanzierungssystem mit Unterstützung
durch Project Financing
Mietgebühr liegt unter der Gesamteinspa
rungen für der Wartung während der Jahre
der Rückzahlung
Mit Ablauf des Mietzeitraums wird Anlage
ohne Kosten abgegeben
- 36 -

EA Elettronica Aster,
Barlassina, Monza Brianza (Italien).
Umgestaltung des gesamten produktionsbereiches,
der logistik und der büros mit den ledlampen
monza, trim LED, strada led, tn led,
giga LED - alles produkte der Relco Group.
- 37 -
Für diesen Eingriff verwendete
Lampe
STRADA LED 1
Interne Wege
TN LED
Produktionsfläche
GIGA LED
Hallen-Außen-
beleuchtung
ZANTE LED
Büro-und
Flurbeleuchtung
BOSTON LED
Beleuchtung von
Eingangshallen
SEATTLE LED
Beleuchtung von
Eingangshallen
MONZA LED
Fassadenbeleuchtung

LOG SERVICE
Mtn Log Service Europe,
Monticelli D’Ongina (PC)
Umgestaltung des gesamten
produktionsbereiches, der logistik und der
büros mit den led-lampen: Trim powerled CD
250, Aura3, Zante LED, Giga LED, Seattle LED -
alles produkte der Relco Group.
- 38 -

- 39 -
Für diesen Eingriff verwendete
Lampe
TRIM POWERLED
CD250
Speichert-und
Fassadenbeleuchtung
ZANTE LED
Flurbeleuchtung
AURA 3
Büro
SEATTLE LED
Beleuchtung von
Eingangshallen
GIGA LED
Hallen-Außen-
beleuchtung

AUTOGRILL LOGISTICA
AUTOGRILL Logistica,
Pieve Emanuele (MI)
Umgestaltung des gesamten
produktionsbereiches, der logistik und der
büros mit den led-lampen: Strada LED, TN LED,
Giga LED, Seattle LED - alles produkte der Relco
Group.
- 40 -

- 41 -
Für diesen Eingriff verwendete
Lampe
STRADA LED 1
interne Wege
TN LED
speichert
F10 LED
speichert
GIGA LED
Hallen-Außen-
beleuchtung
SEATTLE LED
Hallen-Außen-
beleuchtung

TOURINGAUTO
TOURINGAUTO,
Milano.
Umgestaltung des gesamten
produktionsbereiches, der logistik und der
büros mit den led-lampen: Trim powerled CD
250, Puma LED - alles produkte der Relco
Group.
- 42 -

- 43 -
Für diesen Eingriff verwendete
Lampe
TRIM POWERLED
CD250
exposition
PUMA LED
exposition

Unità commerciali
SUD OUEST
IBERICA
NORDIC
UK
INDIA
ASIA
Relco Group Germany GmbH
Agnes - Pockels - Str. 9
40721 - Hilden / Düsseldorf - Deutschland
Tel. +49 (0) 2103 9119 5
Fax +49 (0) 2103 9119 800
Fax Buchhaltung +49 (0) 2103 9119 840
e-mail: info@relcogroup.de
RELCO Sud Ouest E.U.R.L.
ZAC DES CHENES DE TARABIE
20, Rue Mollaret
38070 Saint-Quentin Fallavier - Lyon - France
Tel +33 (04) 7482 4090
Fax +33 (04) 7482 4643
e-mail: info@relcofrance.com
RELCO Iberica ILUMINACION SLU
Passeig de Gracia nº 26-1 1º
08007 - Barcelona - España
Tel +33 474824096
Fax +33 474826225
e-mail: info@relcoiberica.com
RELCO GROUP Nordic
Fabriksvangen 17
3550 Slangerup - Denmark
Tel. + 45 48186666
Fax + 45 48186663
e-mail: kv@relco-nordic.dk
RELCO GROUP UK Ltd
Unit 2 Phoenix Court
NN8 2QE Wellingborough - UK
Tel. +44 1933 271472
Fax +44 1933 274100
e-mail: sales@relcogroupuk.co.uk
VLM INDIA PVT. Ltd
B-215 Somdatt Chambers - I
5 BhikaJi Cama Place
New Delhi 110 066 - India
Tel. +91 11 4165 9860
Fax +91 11 4165 9862
e-mail: sales@vlm.in
VLM (ASIA) LIMITED
Hong Kong Office
Unit 1101, Fook Lee Comm, Ctr.,
33 Lockhart Rd, Wanchai, HK
Tel. +852 28239001
Fax +852 25286816
e-mail: sales@vlmasia.com
RELCO GROUP
Via delle azalee, 6/A
20090 Buccinasco - Milano - Italia
Tel. + 39 02 488616.1 r.a.
Fax + 39 02 45712270 r.a.
web: www.relcogroup.com
Für den Transport Relco Group setzt auf: