pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung
pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung
pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
p~ãëí~ÖI OUK j~á OMNN<br />
kìããÉê NOQ<br />
Das Reisemagazin<br />
Themen<br />
Tierische Stadt<br />
Der Krefelder Zoo ist vielleicht<br />
einer der spektakulärsten. Dort<br />
wird artgerechte Tierhaltung<br />
groß geschrieben.<br />
Gewinnspiel<br />
Immer mehr gestresste Menschen<br />
suchen einen Ausgleich,<br />
um ihrem Körper etwas Gutes<br />
zu tun. Wir verlosen einen<br />
Aufenthalt im GesundheitszentrumHolsingVital.<br />
Die Experten für Fernreisen<br />
USA<br />
mit<br />
Alaska<br />
und<br />
Hawaii<br />
Die<br />
Experten<br />
für<br />
Fernreisen<br />
Kanada<br />
Mittel-<br />
&<br />
Süd- Süd-<br />
amerika<br />
Mexiko<br />
Guatemala<br />
Belize, Honduras<br />
Costa<br />
Rica<br />
Panama<br />
Peru<br />
Bolivien<br />
Ecuador<br />
Venezuela<br />
Kolumbien<br />
Suriname<br />
Brasilien<br />
Paraguay<br />
Uruguay<br />
Argentinien<br />
Chile<br />
Australien<br />
Kanada<br />
Banff,<br />
Jasper<br />
Karibik<br />
Lake Louise<br />
Whistler<br />
Cuba<br />
Dominikanische<br />
Neuseeland<br />
Big White<br />
Republik<br />
Silver Star<br />
Trinidad &Tobago & Tobago Südliches<br />
Die<br />
Fernreisen<br />
Experten<br />
für<br />
Afrika<br />
USA<br />
Aspen/Snowmass<br />
Jackson<br />
Hole<br />
Breckenridge<br />
Vail<br />
2010/11<br />
1<br />
Die Experten für Fernreisen<br />
Südafrika<br />
Namibia<br />
Botswana<br />
Zambia<br />
Zimbabwe<br />
Mozambique<br />
Ostafrika<br />
Abenteuer<br />
Archäologie<br />
Was nach Strandurlaub aussieht, ist alles andere als entspannend. Dennoch zieht die Faszination Archäologie viele Urlauber in ihren Bann. Fleißig graben sie eine Woche lang in der Nähe<br />
von Landshut und hoffen auf Funde wie Tonscherben (rechts), die mehr über die damalige Zeit erzählen können. Fotos(6) Beck,Tourismus Landshut<br />
Von Jessica Beck<br />
Archäologie lässt uns Menschen<br />
treffen, die es nicht mehr gibt und<br />
sie lässt uns teilhaben an einem<br />
viele Jahrhunderte alten Alltag“. So soll<br />
schon der italienische Wissenschaftsjournalist<br />
und Archäologe Piero Angela<br />
die Faszination der Archäologie beschrieben<br />
haben.<br />
Mit diesem Gedanken im Hinterkopf,<br />
fällt die knochenharte Grabungsarbeit<br />
viel leichter. Vorsichtig hebt man die<br />
Grube aus, sanft fegt man Staub mit<br />
dem Pinsel beiseite und hofft, dass sich<br />
dort etwas Besonderes befindet. Schimmert<br />
es dann grün durch die Erde,<br />
schlägt das Herz des (Hobby-)Archäologen<br />
höher. Die grüne Farbe zeugt meist<br />
von korridierter Bronze. Vielleicht ist es<br />
eine Brosche, eine Gürtelschnalle oder<br />
gar ein wertvolles Schmuckstück. Meistens<br />
finden sich Alltagsgegenstände wie<br />
Töpfe, Trensenknebel oder Tonscherben,<br />
die viel über das damalige Leben aussagen.<br />
„Oft werden wir Archäologen als<br />
Scherbensammler bezeichnet“, lacht Elmar<br />
Stöttner, Journalist und selbst Archäologiebegeisterter.<br />
Doch dieScher ben seien für sie wie Kalenderblätter,<br />
denn schon kleinste Kerben zeigten, aus<br />
welcher Zeit der Fund stamme, erklärt<br />
er. Oft ist es erst möglich einen Fund<br />
zeitlich einzuordnen, wenn eine Scherbe<br />
dabei liegt. „Archäologie<br />
ist das genaue<br />
Gegenteil zur<br />
schnelllebigen Welt<br />
heute, denn sie ist<br />
langsam und sorgfältig,<br />
geht in die<br />
Tiefe, um den Sinn<br />
des Lebens zuerfahren“,<br />
beschreibt<br />
Stöttner das Geheimnis<br />
seiner Begeisterung für das Alte. So<br />
könne er nach 7200 Jahren immer noch<br />
den Schmerz der Eltern spüren, die ihr<br />
Kenia<br />
Die<br />
Tanzania Experten<br />
für<br />
Fernreisen<br />
Zanzibar<br />
Ruanda<br />
Uganda<br />
Indischer<br />
Ozean<br />
Mauritius<br />
La Réunion<br />
Seychellen<br />
Malediven<br />
Südsee<br />
Die Experten für Fernreisen<br />
Arabien<br />
Dubai<br />
Fujairah<br />
Ras Al<br />
Khaimah<br />
Ajman<br />
Sharjah<br />
Abu Dhabi<br />
Oman<br />
Jordanien<br />
Asien<br />
Thailand<br />
Kambodscha<br />
Laos<br />
Vietnam<br />
Myanmar<br />
Malaysia<br />
Singapur<br />
Indonesien<br />
China<br />
Taiwan<br />
Japan<br />
Philippinen<br />
Eine Archäologin gräbt ein Pferdeskelett aus (oben), die Urlauberin<br />
zeigt stolz ihre gefundenen Fibeln(rechts).<br />
Kind mit einem Gefäß am Mund, das<br />
heute einem Fläschchen entspreche, beerdigt<br />
haben.<br />
Der niederbayrische Landkreis Landshut,<br />
der Teil des Bayerischen Golf- und<br />
Thermenlandes ist, kann auf eine über<br />
7000-jährige Besiedlungsgeschichte zurückblicken<br />
und ist daher ein guter Ort<br />
für Archäologen. „Wenn man hier über<br />
ein Feld geht, findet man eigentlich immer<br />
etwas Historisches“, erzählt Eva<br />
Brunner, die Tourismusbeauftragte<br />
des<br />
Landratsamts Landshut.<br />
Das Abenteuer<br />
Archäologie ist inNiederbayern<br />
nicht nur<br />
den professionellen<br />
Archäologen vorbehalten.<br />
Touristen können<br />
eine Woche lang<br />
einen Ausgrabungsurlaub<br />
machen und am<br />
eigenen Leib spüren, wie es ist, ein<br />
Fundstück in den Händen zuhalten, wie<br />
es bereits die Menschen vor tausenden<br />
Jahren getan haben.<br />
Die Urlauber haben<br />
schon allerhand gefunden,<br />
sogar wertvolleSchmuckstücke.<br />
„Bei uns ist nichts gefaked. Alle<br />
Ausgrabungsstätten sind original“, versichert<br />
Brunner. Für die Touristen wird<br />
jährlich ein Gebiet festgelegt, auf dem in<br />
Ruhe gegraben werden kann, ohne den<br />
Zeitdruck, der zum Beispiel auf einer<br />
Baustelle herrscht.<br />
Wer glaubt, dass Laien mehr kaputt<br />
machen, als dass sie etwas finden, der<br />
täuscht sich. „Die Touristen sind oft viel<br />
vorsichtiger als wir Archäologen, die das<br />
schon zigmal gemacht haben. Sie wollen<br />
nichts kaputt machen“, bestätigt der Archäologe<br />
Dr. Christian Piller, der für die<br />
Ausgrabungstouristen zuständig ist. „Ein<br />
Tourist fand zum Beispiel ein wertvolle<br />
Gürtelschnalle neben einem Skelett.“<br />
Ein Erholungsurlaub ist das Abenteuer<br />
Archäologie sicher nicht. Egal ob<br />
knallende Hitze oder starker Regen, bei<br />
jedem Wetter knien sich die Urlauber in<br />
Preise p.P.bei 2Pers. /Verlängerung, Bahn- &Flugzubringer mgl. /Öffnungszeiten: Mo.-Fr.09.30h-18.30h, Sa. 10.00h-14.00h<br />
Se rr iie<br />
Deu ttsch lland iis tt schön<br />
die Gruben und graben was das Zeug<br />
hält. Sie werden jedoch durch deftige<br />
Brotzeiten und ein Archäologen-Fest belohnt.<br />
Seit 2004 finden die Ausgrabungsreisen<br />
in Zusammenarbeit mit dem Hotel<br />
Wadenspanner<br />
in Altdorf bei<br />
Landshut statt.<br />
„Schon 350 Leute<br />
waren Detektive auf<br />
der Suche nach<br />
Bayerns Erbe“, erzählt<br />
Stöttner stolz.<br />
Viele kämen immer<br />
wieder, das sei<br />
schon wie eine kleine<br />
Familie. „Es ist<br />
natürlich nicht garantiert,<br />
dass man<br />
etwas findet, das<br />
passiert auch Archäologen“,<br />
erklärt<br />
er. Manchmal würden<br />
allerdings tolle<br />
Sachen ausgegraben,<br />
wie ein bronzener<br />
Fingerring<br />
(kleines Foto links),<br />
Fibeln oder keltische Münzen.<br />
Fortsetzung im Inneren<br />
Informationen<br />
Vom 17. Juli bis 13. August können<br />
wöchentlich etwa 15 Personen am<br />
Ausgrabungsurlaub teilnehmen. Der<br />
Preis beginnt bei 864 Euro für 6Übernachtungen<br />
mitFrühstück inklusive<br />
Ausflüge und Versicherung. Anmeldung<br />
und weitere Informationen zu<br />
„Abenteuer Archäologie“ beim Hotel-<br />
Gasthof Wadenspanner, Kirchgasse 2,<br />
84032 Altdorf bei Landshut, Tel.<br />
(0871) 93 230.<br />
www.archaeologie-niederbayern.de<br />
www.museum-altdorf.de www.tourismus-landshut.de<br />
www.ostbayern-tourismus.de<br />
www.bayerisches-golf-und-thermenland.de<br />
• 7Kataloge -5Kontinente • Preiswerte Linienflüge • Persönliche Beratung direkt vom Reiseveranstalter • 11 xinDeutschland<br />
JETZT GÜNSTIG DURCHSTARTEN -<br />
REISESCHNÄPPCHEN FÜR SOMMER &HERBST!<br />
9Tg. USA Individuell<br />
inkl. Mietwagen z.B. ab<br />
Miami (Verl. Wo. 78,-) ab<br />
15 Tg. Kenia<br />
4★ Indian Ocean Beach,<br />
Halbpension, Transfer ab<br />
12 Tg. La Réunion<br />
Mietwagenrundreise<br />
&Baden, Frühstück ab<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
545<br />
1199<br />
1655<br />
6Tg. Bangkok<br />
4★ Century Park Hotel,<br />
Frühstück (Verl. mgl.) ab<br />
14 Tg. Australien Individuell<br />
inkl. Avis Mietwagen<br />
(Aufpreis Camper 489,-) ab<br />
9Tg. Namibias Süden<br />
Mietwagenrundreise ab<br />
Windhoek, Hotels ab<br />
Preise p.P.bei 2Pers. /o.g. Reisedauer inkl. Flug /Verlängerung, Bahn- &Flugzubringer mgl. /Mo.-Fr.09.30h-18.30h, Sa. 10.00h-14.00h<br />
www.explorer.de 44135 Dortmund •Kleppingstr. 21•Tel. 0231 -4882830 45127 Essen •I.Weberstraße 1-3 •Tel. 0201 -820630<br />
639<br />
1265<br />
1679<br />
7Tg. Miami Beach<br />
3★ Ocean Five Hotel,<br />
Frühstück ab<br />
10 Tg. Malaysia -Langkawi<br />
4★ Frangipani Resort<br />
&Spa, Frühstück ab<br />
9Tg. Malediven<br />
4★ Holiday Inn Resort,<br />
Frühstück, Transfer ab<br />
10 Tg. Juwelen Indiens<br />
Privatrundreise ab Delhi,<br />
ÜF, Besichtigungen ab<br />
649<br />
1119<br />
1385<br />
1699<br />
6Tg. Kapstadt<br />
4★ Ocean View House,<br />
Frühstück, Transfer ab<br />
10 Tg. USA -Westen<br />
Mietwagenrundreise<br />
ab L.A., Hotels ab<br />
14 Tg. Neuseeland Individuell<br />
inkl. Maui Mietwagen<br />
(Aufpreis Camper 152,-) ab<br />
15 Tg. Kanadas Westen<br />
Mietwagenrundreise ab<br />
Vancouver, Hotels ab<br />
825<br />
1185<br />
1479<br />
1935<br />
QR
QS<br />
Die Perle<br />
der Kanaren<br />
Bislang vom Massentourismus übersehen,<br />
gilt La Palma als Geheimtipp<br />
für Wanderer und Individualreisende.<br />
Während die einen<br />
ihr den Beinamen<br />
„Insel der Glückseligen“<br />
gaben,<br />
zeichnet die Sonderbehörde<br />
der<br />
Vereinten Nationen<br />
für Erziehung,<br />
Wissenschaft und<br />
Kultur La Palma<br />
alle fünf Jahre als eine der drei<br />
schönsten Inseln der Welt aus. Auf<br />
336 Seiten haben die Autoren alles<br />
Wissenswerte zusammengefasst. Das<br />
Ergebnis ist eine gelungene Mischung<br />
aus einem Hand- und Lesebuch.<br />
.......................................................................<br />
La Palma, Michael Müller Verlag, 15,90 Euro,<br />
ISBN978-3-89953-456-6.<br />
Sonneninsel<br />
Teneriffa<br />
Ein Spaziergang ganz allein inmitten<br />
von 1000 Blüten oder lieber ein erfrischendes<br />
Bad im schäumenden Atlantik<br />
gefällig? Die<br />
größte Kanareninsel<br />
ist ein Reiseziel<br />
voller Gegensätze:<br />
Zum einen gibt es<br />
die Badeinsel mit<br />
feinsandigen Felsbuchten<br />
und angenehmenWassertemperaturen,<br />
zum anderen das Wanderparadies mit<br />
zerklüfteten Bergketten, Schluchten<br />
und Tälern. Irene Börjes, seit Jahren<br />
als Tourenbegleiterin auf den Kanaren<br />
tätig, lässt in ihrem Buch keine Facette<br />
der Insel unberücksichtigt.<br />
.......................................................................<br />
Teneriffa, Michael Müller Verlag, 17,90 Euro,<br />
ISBN978-3-89953-645-4.<br />
Verlosung<br />
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.<br />
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie<br />
an diesem Wochenende (28.5., 29.5.)<br />
die Telefonnummer 01 37 8260064 an,<br />
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen,<br />
Ihre Adresse und Telefonnummer.<br />
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom<br />
kostet 0,50 Euro. Oder schicken<br />
Sie uns eine SMS mit dem Text RN Reise<br />
gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem Namen<br />
und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020<br />
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-<br />
Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Die Gewinner erhalten ihre Preise<br />
per Post.<br />
Die Gewinner der Reisebücher aus der<br />
vergangenen Woche: Andrea Laufer (Legden),<br />
Heike Usai (Beckum).<br />
BODENSEE<br />
Nä.Bodensee, 2-4P.,0170-7228081<br />
www.sach-ferienwohnungen.de<br />
SCHWARZWALD<br />
Neu<br />
WELLNESS-PRIVATHOTEL<br />
Thermalwasser-Wellnesslandschaft<br />
mit Saunaoase “Mercurius”<br />
auf über 530 m²<br />
...die neueste Wellness-Anlage<br />
... und das alles gegenüber des<br />
Kurparks und der Cassiopeia-Therme<br />
“Wellness &Schlemmen”<br />
4Nächte vom Feinsten<br />
Sonderpreise im Internet<br />
Familie Christian Baltes<br />
79410 Badenweiler, Fax: 8248-100<br />
Sofienstr.1- Tel: 07632/8248-0<br />
www.privathotel-post.de<br />
Schonach Fewo, 3-6 P., Hallenb.<br />
Tennis,ab36€/Tag,� 07722/6368<br />
Todtmoos, schöneFEWO, zentr. Lage,ab30,-€/Tg.,<br />
� 02651/3740<br />
Von Elke Terweg<br />
D<br />
er Geruch ist unverwechselbar.<br />
Er stammt vom großen<br />
Bayer-Werk und ist schon<br />
wahrnehmbar, wenn Besucher aus<br />
Richtung Düsseldorf die Rheinbrücke<br />
überqueren und den ersten Blick auf<br />
Krefeld werfen können. Eine eindrucksvolle<br />
Industrie-Kulisse steht in<br />
erheblichem Kontrast zu Wiesen, Spaziergängern,<br />
Radlern und fast verschlafen<br />
wirkender Niederrhein-Idylle.<br />
Nur wenige Kilometer sind es von<br />
der Stadtgrenze bis zu einer der<br />
Hauptattraktionen der Stadt. Der Krefelder<br />
Zoo am Grotenburgstadion ist<br />
vielleicht nicht der spektakulärste,<br />
aber mit Sicherheit einer, der es mit<br />
der artgerechten Haltung von Tieren<br />
ernst meint. Bereits seit Jahrzehnten<br />
sind die Primaten ineinem wunderschönen<br />
Dschungelhaus zu Hause.<br />
Wer einmal dort war, kommt immer<br />
wieder, um Massa, den stattlichen Silberrücken,<br />
mit seiner Gorilla-Gruppe<br />
zu besuchen. Inzwischen ist der Gorilla<br />
in die Jahre gekommen, zeigt<br />
deutliche Altersmerkmale. Doch es ist<br />
nach wie vor ungeheuer spannend,<br />
die Gruppe und ihre Aktivitäten zu<br />
beobachten. Es wird gerauft, gefuttert,<br />
gekost –und in der Mittagszeit<br />
im Schlafnest gedöst. Nicht weniger<br />
lebendig geht es gleich nebenan bei<br />
der Schimpansen-Horde zu. Ihr Gekreische<br />
ist manchmal ohrenbetäubend.<br />
Viel stiller verhalten sich da die<br />
Orang Utans, die mit verträumten Augen<br />
die Besucher mustern. Auf keinen<br />
Fall sollten Besucher imKrefelder Zoo<br />
versäumen, den seltenen Schnee-Leoparden<br />
einen Besuch abzustatten.<br />
Vielleicht gibt es ja auch gerade putzigen<br />
Nachwuchs (kleines Foto) bei den<br />
Nashörnern. Im Regenwaldhaus sind<br />
nicht nur südamerikanische Tiere untergebracht.<br />
Manchmal wächst dort<br />
zur Freude der Kinder die Schokolade<br />
auf den Bäumen: Das letzte Mal trug<br />
der Kakao-Baum im<br />
Januar<br />
Früchte.<br />
Die Krefelder<br />
am<br />
Niederrhein<br />
sind nicht<br />
nur stolz auf<br />
ihren Zoo,<br />
sondern auch<br />
auf die Burg<br />
Linn (kleines<br />
Foto) an der<br />
Rheinbabenstraße, auf der jedes Jahr<br />
der Flachsmarkt, ein riesiger, mittelalterlicher<br />
Markt, stattfindet. Internationalen<br />
Ruf hat das Textilmuseum Andreasmarkt,<br />
indem rund 30 000 Objekte<br />
zu sehen sind. Die „Stadt wie<br />
Samt und Seide“ hat vor Jahrhunder-<br />
Urlaub in Baiersbronn, 2Pers., ab<br />
28 €/Tag, www.hausklumpp.de,<br />
� 05734/25 44o.074 47/4 70<br />
Thermenspaß im Dreiländereck<br />
1x Gratis Cassiopeia Therme, 3x HP €175,-<br />
4x HP €215,- 7x HP €335,- Tel.: 07632 -892144<br />
Fax: 892145 www.badenweiler-hof.de ���<br />
★★★★<br />
Parkhotel Waldeck<br />
Wellness . Beauty . Suiten . Golf<br />
Ein TagimParadies!<br />
ÜF mit Tageskarte<br />
für Badeparadies<br />
Schwarzwald<br />
ab 79 Z<br />
Infos &Buchung (auch online):<br />
Parkhotel Waldeck � 07651/80 90<br />
79822 Titisee<br />
www.parkhotel-waldeck.de<br />
SCHWÄBISCHE ALB<br />
Gr. Lautertal, Fe-Bauernhof, ideal<br />
zum Boot-, Radfahren und Wandern,bis<br />
5P., ab 36,nochTermine<br />
� 07383-646, ferienhaus-tress.de<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Tierisch gut<br />
Mein Krefeld Zoo, Burg Linn und Mode<br />
Aufseß mod. Fewo 2P. ,60m²f.<br />
35€/Tg.,gr.Grundst.� 091957774<br />
Komfort-FeWo Nähe Chiemsee<br />
(Hallenbad,Sauna, Garage) von<br />
privat . � 07021/59044 www.<br />
ferienwohnung-chiemgau-see.de<br />
ALLGÄU<br />
Oberstdorf ***Fewo ab 44 €/T.<br />
inkl. Bergbahnen,� 08322988720<br />
www.ferienwohnungen-kornau.de<br />
BAYERISCHER<br />
WALD<br />
3*Blockhs.a.Wald/Stamsried,70m²<br />
2SZ, überd.Terr., � 06120 /3320<br />
Gorilla-Mann Massa fühlt sich wohl im Affentropenhaus im Krefelder Zoo. Das Klima<br />
entspricht seinem Lebensraum in der Natur. Fotos(3) dpa<br />
ten ihren Aufschwung durch die<br />
Samt- und Seidenweberei genommen.<br />
Bekannt ist Krefeld auch für die Krawatten-Produktion<br />
und<br />
die jährliche Auszeichnung<br />
„Krawatten-<br />
Mann des Jahres“.<br />
Wer durch die weitläufigeFußgängerzone<br />
der Krefelder Innenstadt<br />
zwischen<br />
Ostwall und Südwall<br />
schlendert<br />
merkt sofort: In<br />
der Stadt ist die<br />
Mode zu Hause. Vielleicht<br />
nicht so schick wie inDüsseldorf,<br />
dafür aber bezahlbar. Und einmal<br />
im Jahr trumpft die Stadt modisch<br />
groß auf –bei der größten Straßenmodenschau<br />
der Welt. Auch in<br />
diesem Jahr (17., 18. September) wird<br />
die ganze niederrheinische City zum<br />
Catwalk. An diesem Tag steigen die<br />
Krefelder von ihren Hollandrädern<br />
BAYERN<br />
In der Nähe zu München erwartet Sie ein Gemütliches und<br />
rustikal eingerichtes*** Sterne Hotel im Herzen der<br />
Kreisstadt „Ebersberg“. Testen Sie unser Kennenlern-Angebot<br />
DZ proTag € 64.- 3BZpro Tag € 91,50.-<br />
EZ proTag € 44.- Suite proTag € 120.-<br />
Weitere Angebote erhalten Sie auf Anfrage oder unter<br />
www.hoelzerbraeu.de,Hotel Hölzerbräu, Sieghartstraße 1,<br />
85560 Ebersberg, Tel. 08092-8525890 /Fax. 08092-85258944<br />
BERLIN<br />
Berlinbesucher!!! Preisg. ab20 €,<br />
Privatunterkunft. � 030/4345262<br />
FeWo, proErw.20€,030/54986275<br />
HAMBURG<br />
Hotel & Musical, 04103/702600<br />
oder www.hoteldiamant.de<br />
TAUNUS<br />
Hochtaunus, FW kompl. einger., ab<br />
29€p. Tg. o.Hotel Zi/Du/WC/TV ab<br />
30€ p. Tg. incl. Frühstck., ruh. Lage<br />
herrl.Wanderwege, T. 06082/2975<br />
und werfen sich modisch in Schale,<br />
schon wegen der Prominenz die sich<br />
immer für eine Stippvisite ansagt.<br />
Dann wird promeniert<br />
zwischen<br />
die zahlreichen<br />
Bühnen,<br />
auf denen<br />
die Einzelhändler<br />
die<br />
neuen<br />
Herbst-Kollektionen<br />
präsentieren.<br />
Statt Bier<br />
wird Sekt geschlürft, und statt<br />
„Flöns“ (Blutwurst) und Senfrostbraten<br />
gibt es Austern und Rinderfilet.<br />
Apropos Essen und Trinken: Die<br />
Fußgängerzone ist gespickt mit Cafés,<br />
Restaurants und Bistros. Sehen und<br />
gesehen werden ist nicht nur an Tagen<br />
der Straßenmodenschau ein wunderbarer<br />
Zeitvertreib. www.krefeld.de<br />
LAHN<br />
Genießen Sie erholsame Sommertage ineiner der schönsten Wellnessoasen Deutschlands.<br />
Der besondere Tipp: Bundesgartenschau 2011 in Koblenz –nur 20 km von Bad Ems<br />
Ihre Sommer-Auszeit<br />
3x Übernachtung/HP ab 364,50 €pro Person (EZ ab 387,00 €)<br />
inkl. Frühstück, Wasser/Obst auf dem Zimmer,Verwöhn-HP,1xerfrischende<br />
Gesichtsmassage, 1x wohltuende Ganzkörperpeelingmassage, tägl. Nutzung<br />
des Thermalbades und der exklusiven Saunalandschaft „Kaisergarten”.<br />
Römerstr. 1-3, 56130 Bad Ems, Tel. 02603/799-0, Fax 799-2 52<br />
Bad-Ems@haeckers-kurhotel.de | www.haeckers-kurhotel.de<br />
WALDECKER LAND<br />
Schnupperwoche plus Bad Wildungen<br />
am Nationalpark Kellerwald-Edersee<br />
7x Ü/F inkl. 2med. Massagen, 1x Quellentherme u.<br />
1x Salzgrotte: FeWo 236 €p.P. |DZ208 p.P. |EZ243 €<br />
Tel. (0 56 21) 41 00 ·www.hotel-pension-mariann.de<br />
NIEDERSACHSEN<br />
Ferien im alten Land<br />
www.meinaltesland.com<br />
� 01 72 /243 37 95<br />
MECKLENBURGER<br />
SEENPLATTE<br />
Waren/Müritz, FeWo, Südbalkon,<br />
Hafenblick, � 02301/6627,<br />
www.fewo-mueritz-hafen.de<br />
EMSLAND<br />
1a Clubtouren www.hasetal.de<br />
p~ãëí~ÖI OUK j~á OMNN<br />
Durchsage<br />
kìããÉê NOQ<br />
Reagieren Sie noch auf Durchsagen<br />
imFlugzeug?<br />
Ich nicht. Mich<br />
interessiert nicht<br />
besonders, ob<br />
wir die Reiseflughöhe<br />
erreicht haben<br />
oder wir<br />
links die schöne<br />
Stadt Frankfurt<br />
sehen können<br />
oder ob das Zeichen „Fasten seat<br />
Belt“ noch nicht erloschen ist.<br />
Meist scheppern sowieso die Lautsprecher<br />
und die Stewardess<br />
spricht so nachlässig näselnd und<br />
hastig, dass man überhaupt keine<br />
Lust hat, ihr Halbenglisch zu verstehen.<br />
Die Sicherheitshinweise flimmern<br />
über Bildschirme, die kennt<br />
man sowieso auswendig. Die<br />
meisten Passagiere gucken auch<br />
gelangweilt. Sie vertiefen sich in<br />
die <strong>Zeitung</strong>, hören Musik mit<br />
Knopf im Ohr oder stellen sich<br />
schlafend, um nicht mit ihrem<br />
dauerplappernden Nachbarn reden<br />
zu müssen.<br />
Ich kenne nur eine Durchsage,<br />
bei der sofort alle Fluggäste an<br />
Bord sofort hellhörig und Schlagartig<br />
nervös werden. Die kommt<br />
vom Kapitän höchstpersönlich, ist<br />
gut verständlich und heißt: „Ist ein<br />
Arzt an Bord?“<br />
Sichere Reise wünscht<br />
Rolf Nöckel<br />
Reise-Lust<br />
Abenteuer<br />
am Stausee<br />
Es ist zum Die-Wand-Hochlaufen:<br />
Wagemutige können am Schluchsee<br />
im Schwarzwald senkrecht 40 Meter<br />
an der Staumauer<br />
spazieren gehen.<br />
Das touristische<br />
Angebot an dem<br />
Stausee im Hochschwarzwalderfreue<br />
sich zunehmenderBeliebtheit,<br />
teilten die Organisatoren<br />
zum Saisonstart mit. Die<br />
Teilnehmer können, gesichert mit<br />
Gurten und einem Seil, vertikal ander<br />
Außenfassade der Staumauer entlang<br />
laufen. Premiere hatte das Freizeitangebot<br />
vor einem Jahr. Wegen der starken<br />
Nachfrage werde es nun ausgebaut.<br />
„Das Angebot ist einmalig in<br />
Deutschland“, sagte Organisator Jochen<br />
Schweizer. Ähnliches gebe es<br />
bislang nur an Hochhäusern, beispielsweise<br />
inStuttgart und München.<br />
HARZ<br />
Altenau“Hotel Waldfrieden“<br />
7Ü/HP 195,- ;4Ü/HP 120,- ;2Ü/HP<br />
70€,Abholung aufWunsch,05328/<br />
252 www.waldfrieden-altenau.de<br />
Priv.FeWo, umfangreiche Ausstattung,Waldlage,�<br />
04209/3262<br />
Wernigerode: traumhafte FeWo,f.<br />
2-4P., Schlossblick, ab 43,--€/Tg.<br />
06221/833635 www.brandelik.net
p~ãëí~ÖI OUK j~á OMNN<br />
kìããÉê NOQ<br />
• Vollpension mit Tischgetränken<br />
• Attraktive Sport- und<br />
Wellnessangebote<br />
• Entertainment der Spitzenklasse<br />
• Kinderbetreuung imKids Club<br />
• Deutsch als Bordsprache<br />
• Trinkgelder<br />
Mittelmeer mit AIDA: Urlaub zum Verlieben!<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Feuer machen wie Ötzi<br />
Von Jessica Beck<br />
Auf einer Baustelle in Ergolding<br />
beugt sich eine junge Archäologin<br />
über eine Grube. Mit ruhigen<br />
Bewegungen pinselt und gräbt<br />
sie, um die Reste eines Ofens ineiner<br />
Siedlung aus der Karolingerzeit freizulegen.<br />
Ein paar Meter weiter zeichnet<br />
eine Archäologin detailgetreu einen<br />
ausgegrabenen Holzbrunnen ab, der<br />
erstaunlich gut erhalten ist. Dort wo<br />
einst Wehrgraben und Wall zur Befestigung<br />
der Siedlung lagen, kniet eine<br />
weitere Archäologin über einem<br />
Fund. Vorsichtig pinselt sie über ein<br />
Pferdeskelett, das jedoch aus einer<br />
Zeit nach der Siedlung stammen<br />
muss. Das zeigt die höhere Erdschicht<br />
in der das Tier gefunden wurde, eine<br />
genaue Zeit lässt sich ohne Scherbe<br />
jedoch nicht bestimmen.<br />
In der ehemaligen Siedlung findet<br />
sich weitaus mehr. Ein ganzer Tisch<br />
liegt voller ausgrabener Dinge, die auf<br />
eine zivile Nutzung des Gebietes hinweisen.<br />
Darunter sind Spaten, Keramik,<br />
Schlittenkufen. Eine Scherbe<br />
zeigt einen Fehlbrand. „Dieser Fehlbrand<br />
weist darauf hin, dass es in der<br />
Gegend Töpferöfen gab. Diese Erkenntnis<br />
ist wichtiger für eine genauere<br />
Datierung“, erklärt der Leiter<br />
der Ausgrabung „Am Bründl“, Mauritz<br />
Thannabau.<br />
Sämtliche Funde der Gegend sind<br />
im Heimatmuseum Adlhoch-Haus in<br />
Altdorf ausgestellt. Dort können Besucher<br />
die älteste erhaltene Tasse<br />
Experimentelle Archäologie für Touristen<br />
AIDA INKLUSIVE ROUTE MITTELMEER 12<br />
Robert Graf macht wie zu Ötzis Zeiten Feuer (oben). Eine<br />
junge Archäologin legt vorsichtig die Reste eines Ofens in<br />
einer ehemaligen Karolingersiedlung frei (r.). Fotos (3) Beck<br />
Europas, die aus einer Zeit um5300<br />
vor Christus stammt, bewundern.<br />
„Danach hat man 2000 Jahre lang keine<br />
Tasse mehr gemacht. Hat sich<br />
wohl nicht so bewährt. Vermutlich<br />
hat man damals schon lieber Weißbier<br />
getrunken“, lacht Stöttner. Auf einer<br />
großen Tonvase ist der Handabdruck<br />
der Töpferin zusehen. Die Leiterin<br />
des Museums Monika Weigl legt<br />
gerne die Hand der Kinder auf den<br />
Abdruck, wenn sie zu Besuch sind<br />
SPANIEN<br />
Valencia<br />
MITTELMEER<br />
Mallorca<br />
Rom/<br />
Civitavecchia<br />
Neapel<br />
GRIECHENLAND<br />
MITTELMEER<br />
Kann esZufall sein, dass einige der schönsten Liebesfilme aller Zeiten am Mittelmeer spielen? Die sonnenverwöhnten<br />
Strände und romantischen Städte, dieses einzigartige Licht, der Duft nach Pinien und<br />
Lavendel –all dies scheint wie geschaffen für einen romantischen Urlaub! Sie möchten in den Hafen der<br />
Ehe schippern, unterm Honeymoon träumen oder Ihren Kindern die Welt zeigen? Willkommen anBord<br />
von AIDA! Wir verwöhnen Sie mit Service bis ins kleinste Detail, entspannter Atmosphäre und grenzenloser<br />
Vielfalt, zum Beispiel auf diesen beiden Traumrouten durch das westliche oder östliche Mittelmeer.<br />
Jetzt buchen in Ihrem Reisebüro, auf www.aida.de oder im AIDA Service Center,<br />
Tel.-Nr. +49 (0) 381/20 27 07 07 (Mo–Fr 08:00–22:00 Uhr und Sa–So 09:00–20:00 Uhr)<br />
Korsika<br />
Tunis/La Goulette<br />
TUNESIEN<br />
ROUTE MITTELMEER 14<br />
ITALIEN<br />
Sizilien<br />
Malta<br />
und sagt: „Schau,<br />
da hat vor zigtausend Jahren schon<br />
jemand seine Hand drauf gehabt.“<br />
Dafür erntet sie meist staunende Kinderblicke.<br />
Staunen können auch die<br />
„großen“ Besucher über die zahlreichen,<br />
prachtvollen Fundstücke der<br />
Archäologen.<br />
Neben dem „Buddeln“ ist experimentelle<br />
Archäologie ein großer Bestandteil<br />
des Urlaubs. Soerleben die<br />
Touristen eine Fahrt auf einem Rö-<br />
Vólos<br />
Athen/<br />
Piraeus<br />
Santorin<br />
Kreta<br />
Izmir<br />
Marmaris<br />
Ja, ichwill.<br />
TÜRKEI<br />
Antalya<br />
Zypern<br />
merschiff oder erfahren wie die Menschen<br />
zuÖtzis Zeiten Feuer gemacht<br />
haben. Robert Graf zeigt zunächst seine<br />
Materialien, die er zum Feuermachen<br />
braucht. „Der Feuerstein, auch<br />
Silex genannt, ist eines der härtesten<br />
Gesteine, die es hier gibt“, erklärt er.<br />
Der Feuerstein breche wie Glas und<br />
eine abgeschlagene Klinge sei das<br />
Schärfste, was es gebe. Mit einem gezielten<br />
Schlag<br />
spaltet Graf eine<br />
Schicht von dem<br />
Stein ab, die wie<br />
eine Orangenschale<br />
abfällt. In der<br />
heutigen Zeit sei<br />
man wieder auf<br />
die scharfen Klingenzurückgekommen,<br />
besonders<br />
im medizinischen<br />
Bereich, soGraf.<br />
Nun macht Graf<br />
Feuer. Dafür benötigt<br />
er einen Zunderschwamm,<br />
der<br />
an Baumstämmen<br />
wächst, einen schwefelhaltigen Stein,<br />
einen Silex und natürlich brennbares<br />
Material. Energisch schlägt erdie Steine<br />
gegeneinander. Die Funken fliegen<br />
auf den abgeriebenen Zunder, der sofort<br />
anfängt zuglühen. Graf gibt die<br />
Glut auf eine Hand voll Holzwolle<br />
und pustet kräftig hinein. Binnen Sekunden<br />
lodert das Feuer auf. Fehlt<br />
nur noch das Wildschwein als steinzeitlicher<br />
Festbraten...<br />
Route Mittelmeer 12mit AIDAbella:<br />
Juni bis August 2011<br />
10 Tage ab/bis Mallorca<br />
ab999€ * p.P.<br />
An- und Abreisepaket<br />
inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab326 € **p.P.<br />
TRENDY<br />
Route Mittelmeer 14mit AIDAdiva:<br />
Juni bis Oktober 2011<br />
10 Tage ab/bis Antalya<br />
ab899€ * p.P.<br />
An- und Abreisepaket<br />
inkl. AIDA Rail&Fly Ticket ab350 € **p.P.<br />
*AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung (Innenkabine), limitiertes Kontingent, inkl. 5Euro Treibstoffzuschlag p. P. (ab 16 Jahren) und Tag<br />
** Limitiertes Kontingent, inkl. Kerosinzuschlag und Kostenbeitrag zur Luftverkehrsteuer<br />
QT<br />
Nicht imBikini<br />
durch Barcelona<br />
Wer allzu freizügig auf Barcelonas<br />
Straßen flaniert, muss künftig mit<br />
Geldstrafen rechnen: Das Rathaus der<br />
beliebten spanischen Metropole<br />
stimmte jetzt dafür, „Nacktheit auf öffentlichen<br />
Plätzen“ zu verbieten.<br />
Nacktbadende, die den Strandbereich<br />
verlassen, müssen demnach nun mit<br />
Strafzahlungen von bis zu 500 Euro<br />
rechnen, wer in Badesachen durch<br />
die Altstadt läuft, könnte mit bis zu<br />
300 Euro dafür belangt werden. In<br />
Barcelona grenzen die Strände und<br />
der Hafen direkt an zahlreiche Stadtviertel.<br />
Impressum<br />
Das Reisemagazin<br />
Ruhr Nachrichten, Dorstener <strong>Zeitung</strong>,<br />
Halterner <strong>Zeitung</strong>, Hellweger Anzeiger<br />
Medienhaus Bauer, Münstersche <strong>Zeitung</strong>,<br />
Grevener <strong>Zeitung</strong>, Emsdettener Volkszeitung,<br />
Münsterland <strong>Zeitung</strong><br />
Anzeigen<br />
Ulf Spannagel<br />
(02 31) 90 59 -6000<br />
Anzeigen mrw Reisemagazin<br />
Gerhard Fleitmann, Stefanie Seifert<br />
(02 31) 90 59-67 40<br />
gerhard.fleitmann@ruhrnachrichten.de<br />
Redaktion<br />
Elke Terweg, Nina Vogt<br />
(0231) 90 59-46 00<br />
reise@mdhl.de
QU<br />
Unser Reise-Tipp der Woche<br />
Die südliche Lüneburger Heide zeigt sich zu jeder<br />
Jahreszeit abwechslungsreich. Schauen Sie Im<br />
Otter-Zentrum Hankensbüttel den Ottern beim<br />
Spielen und Tauchen zu oder lassen Sie sich im<br />
Mühlen-Freilichtmuseum Gifhorn in die Welt<br />
der Mühlenromantik entführen. Der Duft von<br />
frischem Steinbackofenbrot lockt Sie garantiert<br />
zum Backhaus. Ein Spaziergang durch die nahe<br />
Heide ist beinahe meditativ.<br />
LÜNEBURGER HEIDE<br />
Müden a. d. Örtze/Nahe Wildpark:<br />
Komf-Fewos,2-3 sep. SZ, ab 50 €<br />
05053/504,www.fewo-buethe.de<br />
ZWISCHENAHNER<br />
MEER<br />
Bad Zwischenahn, 4*FeWo, 58m²,<br />
2-3 P., Balkon, Nähe Kurpark, ab<br />
45€/2Pers./Übern., 0171-1473395<br />
Bad Zw‘ahn, zur Rhododendronblüte,<br />
Radf. und Wandern a.Meer,<br />
FeWo 2Zi. Kü./Du/WC 1.OG, NR,<br />
k.Tiere, 2P.ab35 €,04403/5319<br />
Ferienwohnung in bester Lagevon<br />
Bad Zwischenahn,idyll. Grdst.,500 m<br />
biszum Meer,Frühstück mögl., Hunde<br />
willk., � 0160/4823771 Friesenhof<br />
NRW<br />
Excl. DESIGN JAHRES FeWo<br />
30-80 m², Loggia, Design-Ausstattung, in atember.<br />
Parklandschaft, Bäderdreieck Hellweg, direkt an<br />
Therme und Kurpark, 25. Automin., dauerh ab<br />
285,-€ /Mt. zu vermieten �0 2941/9765-125<br />
SIE WERDEN ES LIEBEN! www.salinen-parc.de<br />
MÜNSTERLAND<br />
Radurlaub im Münsterland.<br />
unter:www.fewogreven.oyla.de<br />
Kroat.-Opatja FeWo zu verm. 70<br />
m² � 02 31/73 41 51od. 7581887<br />
Algarve Fewo/Strand 02364/5782<br />
Bad Sassendorf, 2FEWO EG+OG<br />
Nähe Kurpark, 65 m², ab 1Wo, 50<br />
€ Tag, www.hausangelika.de<br />
� 02921/5 11 05<br />
Bad Zwischenahn, reizvolle Fewo<br />
mit Lift, zentrale Lage, Kurparknähe,<br />
� 04403/3300, www.<br />
ferienappartements-gildehaus.de<br />
Bayrischer Wald: 3Zi. FeWo,2-4 P.<br />
ab 36€,09907871860 FAX871862<br />
Bei Eckernförde,FeWo.,gemütlich<br />
einger., ab 28€/Tag, � 04356/239<br />
Berchtesgaden FeWo 2-4 P., 250€<br />
/Woche oder 450 €/ 2Wochen (allesinklusive<br />
) � 0231 737417<br />
Berlin,komfortable 2Zi.-FeWo, NR,<br />
zentrale Lage, � 02181/1646714<br />
Berlin: FeWo 2Zi/4P: 03322/129540<br />
Bodensee, schöne Fewo m. Blick<br />
auf Bodensee+Alpen, 30.5-18.6. +<br />
24.6.-9.7.+23.7.-4.8. 07544/3890<br />
Borkum 2ZiFeW 2Pers 78 €/Tag<br />
�0521/23401kurt.schi@gmx.de<br />
BORKUM FEWO� 0234/361166<br />
www.haus-butenboerkumer.de<br />
Highlights der Südheide Gifhorn<br />
Preis ab 87,50 � pro Person im Doppelzimmer<br />
Leistungen:<br />
������������������������� �� ����� ���� ����<br />
��������� ������������� ���<br />
Mühlen-Freilichtmuseum<br />
Marktplatz 1, 38518 Gifhorn, Telefon 05371 /88175<br />
info@suedheide-gifhorn.de www.suedheide-gifhorn.de<br />
MÜNSTERLAND<br />
WESERBERGLAND<br />
Seniorenurlaub inBad Pyrmont<br />
Lügde. Wirholen und bringenSie<br />
kostenlos. Lift.Zi. mit Du., WC,K.TV.,Tel.<br />
6Tage VP369€ •14Tage VP619€<br />
� 05281/9 80 70<br />
TEUTOBURGER<br />
WALD<br />
Haus amPark<br />
... herzlich willkommen!<br />
zwischen Teutoburger Wald und Weser<br />
erholsam -aktiv -kulturell -naturnah<br />
Gästehaus in herrl. Lage, Wohlfühlzimmer<br />
mit Balkon! ÜF ab 28 € p.P.,HP/VP mögl.<br />
Nichtraucherhaus-Prospekt<br />
Am Park 8 . 33039 Nieheim . Tel. (0 52 74) 467<br />
www.hausampark-nieheim.de<br />
Borkum, FeWo, 3Pers., 8.6.-23.6.<br />
u. ab 18.8.; €60,- � 0531/376442<br />
Borkum, FW, Juni fr.0177/4745351<br />
Borkum, gemütl. App. f. 1-4 P.,<br />
strandnah, zentral, allergikerger.<br />
NR,ab25 € � 0151-16735196<br />
Borkum:Top-Fewo:0231 /7178070<br />
BUGA Lahnstein bei Koblenz<br />
schöne FeWo für 2Pers. � 02303<br />
290881oderwww.scharfenberg.de<br />
Büsum Fewo frei � 0251 /316140<br />
Büsum FW Strdl.2-5P.05255/6372<br />
Carolinensiel Komf -Zi.,reichh.<br />
Frühstücksbüffet � 04464/8033<br />
www.pension-hohlen.de<br />
Carolinensiel Top-Fewo/Garten �<br />
02366/32789 fewo-caro-tripp.de<br />
Carolinensiel, Zimmer, Schwimmbad<br />
imHaus +FeWo.044 64/1542,<br />
www.to-de-blauen-wellen.de<br />
Cux-Duhnen, hint. Deich,Wohnw.<br />
gut einger.Vorzelt.: 0170/5574877<br />
Cuxh., schönegroßeFW, 04724/460<br />
Cuxh.-Döse, FW, Sparpreis, zentr.<br />
Lage,strandnah, � 04721-46464<br />
Cuxhaven-Döse gemütl.FeWo<br />
2-3Personen � 04721/47644<br />
www.fewo-herzberg.de<br />
RHEINLAND-PFALZ<br />
Dahner-Felsenland � 06394-<br />
5172 www.Ferienhaus-Hanne.de<br />
SAUERLAND<br />
4*FHs u.Wo., Wellness,Sauna/Sol.<br />
Internet,dir.a.Wald, 2-10P.:,02973<br />
/97770, .ferienhaus-tillmann.de<br />
FH bis 14Pers.,FeWo, 02355/7925<br />
Landhaus Schulte*** Hoteldir.a.Wald, gr.<br />
Gartenanl., Sauna, Ü/F27€,HP34 €,VPmögl.,<br />
Böminghausen 8, 57399 Kirchhundem,02723/72792<br />
-Fax 73690 www.landhausschulte.de<br />
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser<br />
(gr.Gruppenb.37 P.)05632/966558<br />
appartement-service-willingen.de<br />
www.ferienhof-ruessmann.de<br />
RHEIN<br />
TAL DER LORELEY<br />
Hotel “L’Europe” in Boppard, herrl. Lage direkt<br />
am Rhein, Zi. Du/WC/TV ·Ü/F ab 35,- €p.P.<br />
ab 7Nächten ist das Abendessen gratis!<br />
Tel. 06742/802-0 · www.hoteleurope.de<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Anzeigenannahme: Tel. 0231 / 53 446666<br />
Dahme, FeWo vom 4.-25.6. und<br />
3.7.-23.7.frei, � 043 64/82 14<br />
Dornumersiel:Nordseeküste,FeWo/<br />
FeHs,2-6 Pers. � 02 31- 35 59 79<br />
Dorum, FW 4P., � 023 24/73328<br />
Fehmarn Ostsee, � 0231/803072<br />
Fewo,www.haus-kormoran.info<br />
Gardasee Ferienhs. 030/8213040<br />
Garmisch-Partenkirchen komfort<br />
Ferienwohnung, ca. 45m², frei. �<br />
02 31 /511152o.0231/47011<br />
Greetsiel FeWo o. DZ m. Frühstück<br />
Parterre � 04926/926331<br />
Greetsiel/Nordsee gemütliche Fewo<br />
f. 2-5 Pers., � 02307 /73799<br />
Greetsiel:FeWo frei:04926-990405<br />
Gtrömitz Ostsee Fewo 2Pers. frei<br />
Mai/Juni/Sept.� 02305/92 26 56<br />
Hochsauerland Willingen/Winterb.<br />
FeBungal. f. 4-6 P,,� 05632/1731,<br />
www.ferienbungalow-rehne.de<br />
Hochsauerland, Bontkirchen am<br />
Diemelsee, Nh. Willingen, gepflegte<br />
FeWos, bis 4P., T. 02963/1022<br />
Horumersiel, FW m.Garten, b.Juni<br />
7für 5Tagebez. �02381-482815<br />
SAUERLAND<br />
EIFEL<br />
HAUS MARLENE, 54533 Laufeld /Vulkaneifel bei Manderscheid. Gepfl.Haus mit familiärer Atmosphäre, direkt<br />
am Maare-Mosel-Radweg gelegen. EbeneWanderwege.Alle Zim. DU/WC, teilweise Balkon (Zimmer auch Parterre),<br />
Gartenterrasse,Liegewiese.HP30,- €(3-Gang-Menü),VP mögl. � 06572 /4534, www.pension-haus-marlene.de<br />
54531 Meerfeld/Vulkaneifel<br />
Tel. 06572/4426<br />
www.ferienhotel-am-maar.de<br />
…vom SWR Fernsehen<br />
empfohlen!<br />
MOSEL<br />
4Tage/ÜF 92 €, (Himmelf., Pfingsten/Frohenl.)<br />
Pension Krausfeld,<br />
56814 Landkern bei Cochem/Mosel<br />
� 02653/42 31(auchFeWo)<br />
56858 Neef FeWo 2-4P. mit herrlich<br />
freiem Moselblick ab 35.-€/Tg.<br />
incl. aller NK � 06542/22574<br />
www.ferienwohnung-kochems.de<br />
Angebot DZi/FeWo, Ü/F ab 22€/P.<br />
4Ü/F inkl.Weinprobe +-korb, Vesper:<br />
215 €= 2P., Prosp:,�02673/<br />
4548 o.www.weingut-serwazi.de<br />
Casa del Sol: Trier, Fewo, 40m²,<br />
inkl. kostenl.Fahrräd.:06500-8855<br />
Nähe Cochem, 3*, reichh. Frühst.,<br />
ab 21 €/P., � 02673/1856,<br />
www.gaestehaus-brodam.de<br />
Junger Geistinhist. Gemäuer<br />
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.<br />
Sparpreis So.-Fr.5xHP225,-/3x HP 159,-/10x HP 465,b.<br />
21.Aug.: 7x HP 329,-/365,- inkl. Weinpr., Schiff, Fahrr.<br />
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199<br />
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)<br />
Rhein inFlammen<br />
12.08. -14.08.2011<br />
3Tage/2x Ü/Fr.buffet/HP im Komfort-Hotel bei Bernkastel-<br />
Kues, inkl. Bus-Transfer zur Veranstaltung „Rhein in Flammen“<br />
(großer Schiffskorso mit großem Fest-Feuerwerk) inkl.<br />
Schiffskarten, Transfer zur Veranstaltung und Rückfahrt zum<br />
Hotel. Knüller-Preis: €185 pro Person/DZ<br />
Mittelmosel-Hotelgemeinschaft<br />
Paulsstraße 113 · 54470 Lieser<br />
Tel. (0 65 31) 3833·Fax (0 65 31) 3027<br />
www.mittelmosel-hotelgemeinschaft.de<br />
THÜRINGER WALD<br />
Appm. 15 €/P+Tag 036922/30947<br />
HOLSTEINISCHE<br />
SCHWEIZ<br />
Haus Dorothee, BadMalente,<br />
Komf.-FeWos,z.T.Diekseebl.,f.2P.,<br />
teilw.m.Terrasse,04523/5577<br />
Juist gemütl. Fewo 4P., ca. 60m²,<br />
2SZ, ruh.,zentral, 0152/56063979<br />
Kappeln FW/2-4P., wassernah, ab<br />
30 €,k.Tiere,NR, � 04642/49 58<br />
Kellenhusen Ostsee: gemütliche<br />
Ferienwohnung, 300m zum Strand<br />
2-4P.,VSab35€, � 04364/48000<br />
kleineshausammeer.de Cuxhaven<br />
Langeoog,FeWo: 0171 /53509 91<br />
Langeoog, schöne strandnahe Fe-<br />
Wo f. 2P., 60 € � 04972/912096<br />
Mallorca, Traumhaus und Strand-<br />
FeWo,absofort, � 02582/71 54<br />
Mallorca,Colonia St. Jordi, FeHs,<br />
ca.130m²,strandnah,i. Nebenhaus<br />
1Zi.+Bad/Blk. � 02389/928 7976<br />
Neustadt-Ostsee:n.Grömitz, FeWo<br />
Garten,strandn,39€04561-526566<br />
www.ferienwohnung-castrup.de<br />
Neßmersiel/Nesse 2Fewos jew. b.<br />
5P,Weitbl/Terr./Balk:02304/43361<br />
NL FH 5 Pers., Sommerferien frei<br />
0202 402125 od. 0173 3626863<br />
NL Südholland (Nieuwvliet-Bad)<br />
FH b. 5Pers., � 0170-5535444<br />
NORDEN kusch.2- Zi.-Komf- FeWo<br />
ab 35/T. �06196/86401;0177/<br />
200 7394, www.suedl- nordsee.de<br />
★★★s Ferienhotel amMaar<br />
Liebevoll geführtes Genuss- und Wohlfühl-Hotel direkt am<br />
Maar (Kratersee) mit Lift, Sauna, Massagen. Neue, niveauvoll<br />
eingerichtete Zimmer bieten einen traumhaften Weitblick.<br />
Hervorragende, frische Küche, edle Weine.<br />
Ü/F ab 42 €/HPab60€.Tolle Angebote,z.B. „4=3”<br />
OSTFRIESLAND<br />
ca. 20kmvon Leer FeWo auf dem<br />
Lande, frei 9.7.-19.8. und 22.8.-<br />
9.09., DZ 27€ je weitere Pers. 5€,<br />
Fam. Berends � 04956/30 54<br />
Fewo auf Bauernhof: Angeln -<br />
Rad-Boot fahren, � 04945 /394<br />
Weener, gem. FeWo, � 04951/<br />
912191, info@appeldorn.com<br />
OSTFRIESISCHE<br />
NORDSEEKÜSTE<br />
Bensersiel komf. Neubau-FeWo ab<br />
26€,FahrräderGarten04971/5748<br />
Esens/Bensersiel FeWo f. 2P. ab<br />
27€/Tg. frei � 04975/13 41<br />
www.fewowotschka.de<br />
FeWo Dornumersiel 05221/84424<br />
Großheide, ger. FeWo‘s,2-4 P.,nur<br />
25€+30€,einschl. Wäsche +Fahrr.<br />
04936/8664 o.6519,Hausprospekt<br />
Norddeich, Bungalows u.FeWo‘s,<br />
ab 2Pers., � 04931/89 74<br />
www.ehmen-norddeich.de<br />
NordseebadDornumersiel Zentral<br />
Apps.v.2-5P. ab 32€ 04933/314<br />
Upleward: komf. FeHs am Nordseedeich,www.iron-upleward.de<br />
OSTFRIESISCHE<br />
INSELN<br />
Borkum FeWo 2-4 P., 02506/1669<br />
Borkum, FeWo m.Kinderbett, 2-4<br />
Pers., strandnah, � 04922/20 24<br />
Borkum, freundl.Pension, Zi.m.Du,<br />
WC,TV,absof.frei � 04922/2756<br />
www.pension-springer.de<br />
Borkum: Haus Eilers: FeWo oder<br />
Zimmer mit Frühstück � 049 22 /<br />
2547, www.haus-eilers-borkum.de<br />
Borkum:hüb. FeWo:05401/980292<br />
Anzeigenschluss für Anzeigen nach Reisezielen rubriziert<br />
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 13:00 Uhr<br />
Norderney strandnaheFeWos frei<br />
Haustiere willk. � 04931-974321<br />
Norderney, 2,5 Zi.-FW, 4.-23.7.<br />
und 4.-17.9. frei, Seeblick. Zentrum,<br />
Parkplatz � 05764-328<br />
Norderney, gepfl. Apps., 1-4P.,<br />
Toplage, frei vom 3.-10.7. und ab<br />
3.9.2011 � 02505/99 17 74<br />
Norderney, mod.2-R.-FW, günst.,4.<br />
-18.6.+27.8.-11.9., 04932/991032<br />
Norderney, NR-FW,0174/4022796<br />
Nordholland, strandn.FH, frei<br />
ab 20.08., � 02381 /880258<br />
NordS/DornumFHm.KiBett,gr.Garten,b.5P,Kur<br />
mögl. � 02389/2140<br />
Nordsee C-siel, FeWo 2-3 Pers., all<br />
incl. 35,00 €/Tg., � 04464 8130<br />
Nordsee Fewos inkl. Fahrr.,Strandkorb<br />
+kurtaxfrei,maritimes Frühst.<br />
T.04834/2777 www.strandhoek.de<br />
Nordsee Nähe Emden FeHs 6P. +<br />
Hundinkl. Fahrr. � 02381/8 03 20<br />
Nordseebad Wangerooge, komf.<br />
FeWo, zentr. Lage, v. 29.5.-25.6.<br />
und 9.7.-23.7. � 0234/79245816<br />
NordseeNeuharlingersiel.de<br />
2P.- Hafen-Studio,0172-2790808<br />
Nähe Neuharlingersiel, DZ mit<br />
Frühst., p.P. 16,50 € � 04973/747<br />
Nähe Neuharlingersiel, DZ mit<br />
Frühstück, 17€. � 04973/2 43<br />
Osts./Grömitz komf.DHhälfte,Seebl./Gart,b.5P.,�<br />
0451/864491 AB<br />
Ostsee Kieler Förde Komf. Appartements<br />
amStrand ab sofort und<br />
Ferien frei � 04621/98 88 11<br />
Ostsee Scharbeutz am Zentrum,<br />
Top-FeWo, 1u.2 Schl.Zi.,2-4P., Wäsche,Blk.,ab45€<br />
� 04503-75601<br />
Ostsee, FH,strandn.,0441/43317<br />
Ostsee, Grömitz, Komf.-W. kompl.,<br />
2-4P., ab 38,€, � 04562-83 67<br />
Ostsee/Dahme 150mvomStrand FeWo bis4Pers.� 02381/464605<br />
Ostsee/Kellenhusen, mod.FW, b. 4<br />
P.,fr. Term., strandn. 02331-60374<br />
Ostseebad Graal-Müritz FW 2-5<br />
P.,12.6.-12.7.frei, 0381-7953677<br />
Ostseebad Kellenhusen FeWos<br />
Sonderpreise, 150m zum Strand,<br />
T.:04364/9474 www.dr-winderl.de<br />
Ostseebad Zingst, 3 Zi.-FW, NR,<br />
2-5P.,Blk,Südl.,� 02181/1646714<br />
Reit im Winkl: FeWo mit Balkon f.<br />
2P.30 €/Nacht o. FeZi m. Frühstück,<br />
19€/P., � 08640/8624 NORDERNEY<br />
p~ãëí~ÖI OUK j~á OMNN<br />
kìããÉê NOQ<br />
Michels Hotels und Ferienwohnungen<br />
Urlaub auf Norderney<br />
- gern auch für Kurzentschlossene -<br />
Hotel -DZ/ÜF,2Personen, ab 115 EUR/Tag oder<br />
Ferienwohnung -2Personen, ab 69 EUR (NS)<br />
inkl. Hallenbad, Sauna, Fitness (auf Wunsch auch Massage und Kosmetik) 162-11<br />
Tel. 049 32 88 44 11 •www.michelshotels.de •norderney@michelshotels.de<br />
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372<br />
F EWO2ZiKB, Süd-Balkon, ruhige<br />
Lage, Pkw-Stellplatz, � 0171/<br />
6181092o.025 71 /936 60<br />
FEWO´s: www.frickenhelm.de<br />
FW Strd/Citynah,2-5P05255/6372<br />
Komf.FeWo Parkpl. 0511/735127<br />
Norderney schöneFewos b. 15 P.,<br />
ruhig, zentral,strandnah,<br />
� 0441/304020 www.villa-ilse.de<br />
Norderney, schöne FeWo, Kurparknähe<br />
� 05971/1 7950<br />
norderney-pur.de FW Meerblick/<br />
Balkon,strandnah, 0170/9002829<br />
Norderney: FeWo’s. � 0 25 72/<br />
95 21 37 o. www.fewo-wissing.de<br />
Norderney: Schöne FeWo, zentral,<br />
Balkon,strandnah: � 02506/7877<br />
OSTSEE<br />
App. 3P., nh.Scharbeutz04559/368<br />
bei Eckernförde gemütl.Fewo f.<br />
3-4P.abJuni:AB � 04351/41481<br />
Bliesdorf/Grömitz, FeWo strandn.,<br />
2-5P., Kurtaxe frei, � 04562/1667<br />
Dahme Fewo, 2Min. z. Strand, b. 4<br />
P.,25.6.-23.7. frei:� 02305/60317<br />
Dahme, FeWos + Häuser,100 m<br />
Strand,Spar:7=6, neuer Katalog<br />
www.uado.de � 04364/9265<br />
Damp 2000, priv.FH, 0631/72858<br />
FeWo am Strand mit Schwimmbad/Sauna,<br />
� 040/2 273626<br />
www.leuchtturmkate.de<br />
FeWo,2,5 ZKBB,k.Haust.,bis09.07,<br />
7Tg.ab 250€ inkl.K-Tax.,06-13.08<br />
+ab20.08 frei, � 05971 /7612<br />
FHm.Pool,nh.Scharbeutz04559/368<br />
Grömitz, Strand-App.,top-gepflegt<br />
für 2 Personen, € 50 �<br />
040/2 20 96 12 o. 0171/6853458<br />
Haffkrug, Lüb. Bucht, FeWos &Zi.<br />
frei,5Min. v. Strand,04563/1054<br />
Hohwacht strandn. FH+FW (2-4 P),<br />
Juni-Mitte Juli/Aug.& FW (2 P) ab<br />
Juli,k.Tiere,NR, � 04381/6171<br />
Timmendorf FeWo 2-4 Pers.,Logia,<br />
Seeblick, � 040/28 51 03 55<br />
www.seeblick-timmendorf.de<br />
Kappeln/Schlei: FeHs u. FeWo für<br />
4P.,dir.Zugang zurSchleimit Steg,<br />
0177-6847928,www.schleihaus.de<br />
Kellenhusen komf.FeWo, Strandlage,vom<br />
25.6.-2.7.; 16.7.-23.7.und<br />
ab 30.9.frei:� 02309 -4237<br />
OSTSEE<br />
Kellenhusen,FeWo ab 315€ /Wo.<br />
2Zi.,Blk., Strand 60m: 04364 -891<br />
Kühlungsb.,Top-Fewo,b.6P.,04131/<br />
36664, www.cnn-wiesmayr.de<br />
Laboe/Schleswig-Holstein Fewo/<br />
Appm.,ab 24€/2P,Tiereerl.04343/<br />
8805 o.www.haus-bock-laboe.de<br />
Pfingsten<br />
an der Ostsee<br />
Lassen Sie den<br />
Alltag hinter sich und<br />
genießen Sie die Feiertage<br />
am Meer!<br />
ClubHotel Timmendorfer Strand<br />
• 3xÜbernachtung inklusive HP<br />
• Begrüßungscocktail<br />
• Feiertagsprogramm: Ostsee-<br />
Frühschoppen; Kochkurs; geführte<br />
Fahrradtour u.v.m.<br />
• Teilnahme am umfangreichen<br />
Sport-, Freizeit- und<br />
Unterhaltungsprogramm<br />
ab 360 Q p.P. /Comfort-DZ<br />
Mindestaufenthalt: 3Nächte<br />
Strandhotel Travemünde<br />
• 3xÜbernachtung inklusive HP<br />
• Begrüßungsdrink<br />
• Feiertagsprogramm: Ausflüge;<br />
Kaffeeplausch „Über den Wolken“;<br />
Dichterlesung am Strand; köstliche<br />
Feiertagsmenüs u.v.m.<br />
ab 420 Q p.P. /Comfort-DZ<br />
Mindestaufenthalt: 3Nächte<br />
M Service Center Ostsee<br />
Telefon 04503 605-2452<br />
servicecenter.ostsee@maritim.de<br />
Anzeigenschluss für die Rubrik ...in letzter Minute<br />
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 17:00 Uhr<br />
Rügen, Ferienresidenz Rugana,<br />
schöne 1Z-Whg., 1-3 Pers., ca.<br />
35m², EG, Terr., Hallenbad, Sauna,<br />
inkl. NK 50€/Tg.,freiimMai,<br />
6.-11.06. u. Sept.� 02306/67 86<br />
Schweiz/Wallis, FeWo zu verm.<br />
0231/734157 o. 0178/5104216<br />
St. Peter-Ording, stilv. Ambiente,<br />
bezaub. Reetkate m. Kamin u. Klavier,paradies.Lage,�04862/8770<br />
St.Peter Ording komf.FW, ab 25.6.<br />
frei,04881-446, www.uweback.de<br />
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680<br />
Sylt W‘land, FeWo �0231/734707<br />
und 04651/25808<br />
Sylt zentr.Appm. �02921/6608423<br />
Sylt-Westerl., priv., 04651/6483<br />
Timmend.Str. FeWo 030/8213040<br />
Timmend.Str.,FeWo,05171/733676<br />
Toscana FH, N.Pescia, 02359/2570<br />
www.casa-rustico-toscana.de<br />
Urlaub am Wasser FH4-6P. 0031-<br />
182614601, www.zuideroog.nl<br />
Usedom/Rügen: schön gel. FeWos<br />
v. priv.z.T.Seeblick:02364/ 16386<br />
Westerland, 2-P-App., 25.6.-3.7.,<br />
20.-27.8.,ab3.9., 04651/3382765
p~ãëí~ÖI OUK j~á OMNN<br />
kìããÉê NOQ<br />
Sie suchen ein Reiseziel – wir<br />
wollen Ihnen dabei helfen. Heute<br />
haben wir fünf Gründe gefunden<br />
für eine Entdeckungstour im Ärmelkanal.<br />
1.<br />
Landschaft Extrem vielseitig.<br />
Wanderwege entlang der spektakulären<br />
Steilküsten, auf Jersey vor allem<br />
im Nordwesten und auf Guernsey<br />
im Südosten, wechseln sich mit<br />
weitläufigen Strandabschnitten und<br />
kleinen, felsgerahmten Buchten ab.<br />
Besonders schön: die Shell Beach, der<br />
sandige Muschelstrand imNordosten<br />
der Insel Herm. Der Golfstrom flutet<br />
ständig neue Muscheln an. Eine<br />
Schatztruhe für Sammler, denn über<br />
150 Arten wurden hier schon gezählt.<br />
Spektakulär sind auch die Gezeiten<br />
im Ärmelkanal. Der Tidenhub (Unterschied<br />
zwischen Niedrig- und Hochwasser<br />
bei Ebbe und Flut) soll mit bis<br />
zu 14 Metern der zweithöchste weltweit<br />
sein.<br />
Die GärtenDie Inseln stehen<br />
2. praktisch ganzjährig in Blüte,<br />
Frost ist nahezu unbekannt. Jeder Insulaner,<br />
der ein kleines Stück Scholle<br />
sein Eigen nennt, pflegt und hegt seine<br />
Hecken und Stauden in typisch<br />
englischer Garten-Leidenschaft, ergeben<br />
dem attraktiven Grün rund ums<br />
Haus und stolz wie dieQueen auf ihre<br />
Kronjuwelen. Da kann es dem Gast<br />
aus Deutschland passieren, dass der<br />
Taxifahrer auf der Abschiedsfahrt<br />
zum kleinen Flughafen eine Extra-<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Fünf Gründe für die Kanalinseln<br />
Mont Orgueil Castle hoch über dem Meer.<br />
Herrenhaus St. Ouen’s Manor<br />
St. Peter Port ist die Hauptstadt der Kanalinsel<br />
Guernsey.<br />
An Jerseys Küste brechen sich die Wellen<br />
oft mit voller Wucht.<br />
Von Ulrike Böhm�Heffels<br />
Unvergessliche<br />
Momente inklusive: das<br />
Sommer-Special<br />
auf der Donau.<br />
Schon bei den ersten Schritten über die Gangway lässt<br />
sich erahnen, was spätestens beim Betreten der Kabine zur<br />
Gewissheit wird: Dies ist viel mehr als ein Schiff–esist ein<br />
schwimmendes Hotel. Die Kabinen bieten reichlich Platz,<br />
sind modern und gleichzeitig gemütlich eingerichtet,<br />
Runde entlang seines Grundstücks<br />
einlegt, um die wöchentlich gestutzte<br />
Ligusterhecke zu präsentieren. Allein<br />
Guernsey mit seinen Anlagen Candie<br />
Gardens, Sausmarez Park, den Gärten<br />
von Castle Cornet oder Victor Hugos<br />
Garten im Exildomizil des französischen<br />
Schriftstellers bietet eine unglaubliche<br />
Fülle subtropischer Flora.<br />
Ausflugsziele Inselhopping, un-<br />
3.<br />
der ideale Ort, um den Alltag hinter sich zu lassen. Erst<br />
der Blick über den französischen Balkon auf die vorbeiziehenden<br />
Landschaften ruft einem ins Gedächtnis<br />
zurück, dass man sich an Bord eines Schiffes befindet.<br />
Der Gedanke daran, den Koffer nur einmal auspacken<br />
Donau Klassiker –8Tage ab /bis Passau<br />
Passau −Wien −Esztergom −Budapest −Bratislava −<br />
Wachau −Passau (Routenverlauf kann variieren)<br />
Mit der Route Donau Klassiker bewegen Sie sich entlang<br />
der Spuren altehrwürdiger Kaiser und Könige, von<br />
Habsburgern, Pomp und Traditionen. Sie starten entweder<br />
in Passau oder direkt mit einem ausgedehnten<br />
Aufenthalt in Wien. Anschließend erleben Sie Ungarns<br />
Hauptstadt Budapest inklusive einer Übernachtung und<br />
haben jede Menge Zeit, Bratislava zu besichtigen – sowie<br />
wunderschöne Erinnerungen zu sammeln.<br />
Sommer-Special (Jun. −Sept.) ab €899,– p.P.<br />
Möwen haben mit dem Winter auf Jersey<br />
keine Probleme. Der Golfstrom trägt<br />
zum milden Klima bei. Fotos(5) dpa<br />
bedingt. Mit den kleinen, insel-<br />
typischen Propellermaschinen oder<br />
den täglich fahrenden Schiffen. Nur<br />
zwei Tipps von vielen: Sark und<br />
Herm, schnell erreicht vom Hafen St.<br />
Peter Port, Guernseys schöner Inselhauptstadt.<br />
Das steile Sark wird regiert<br />
vom letzten Feudalherren<br />
Europas, der rund um sein schmuckes<br />
Herrschaftshaus „La Seigneurie“<br />
einen attraktiven Garten unterhält.<br />
Über die schmale Landbrücke „La<br />
Coupée“ erreicht man Little Sark mit<br />
dem bildhübschen, in üppiger Natur<br />
versteckt liegenden Hotel „La Sablonnerie“,<br />
einem Kleinod gepflegter Noblesse<br />
hinter der Fassade eines 400<br />
Jahre alten ehemaligen Cottages.<br />
Kaum zwei Kilometer klein und dennoch<br />
als Mikrokosmos des nur fünf<br />
Kilometer entfernten Guernsey erweist<br />
sich das winzige Herm.<br />
Das Essen Ideale Kombination<br />
4.<br />
aus üppigem, englischen Früh-<br />
stück und feinster französischer Küche.<br />
Die Dichte der Edel-Restaurants<br />
auf den Inseln ist hoch, da wollen<br />
sich auch viele Hotels nicht lumpen<br />
lassen und bieten Halbpension vom<br />
Feinsten. Gut, dass abendliche Spaziergänge<br />
über Klippenwege am Kalorien-Ballast<br />
zehren. Das ganze Jahr<br />
über finden kulinarische Feste statt.<br />
Und selbst inItalien gibt’s keine bessere<br />
Eiscreme als auf Herm: Sahneeis,<br />
gewonnen aus besonders fettreicher<br />
Milch, die auch der Butter auf den<br />
Kanalinseln eine fast unwirkliche gelbe<br />
Farbe verleiht.<br />
Klima Auf den britischen Inseln<br />
5.<br />
zwischen England und Frank-<br />
reich, Jersey, Guernsey, Alderney,<br />
Herm und Sark, ist das Wetter mild<br />
und oft sonnig wie im Mittelmeer.<br />
Dem Golfstrom sei Dank.<br />
Britische Gelassenheit, gepaart mit<br />
französischer Küche imUrlaubsparadies,<br />
dazu auf kurzer Flugstrecke<br />
schnell erreicht –woalso bleibt der<br />
Wermutstropfen? Nun, als preiswertes<br />
Reiseziel gelten die Kanalinseln<br />
leider nicht.<br />
zu müssen und trotzdem jeden Tagneue Orte kennenzulernen,<br />
verzückt. Ein Rundgang über das weitläufige<br />
Sonnendeck löst Erstaunen aus: Hier möchte man sich<br />
von der Sonne das Gesicht kitzeln lassen, während man<br />
sich im Liegestuhl räkelt oder seine Bahnen im Pool zieht.<br />
Donau Höhepunkte –6Tage ab/bis Passau<br />
Passau −Wien −Budapest −Bratislava −Wachau −Passau<br />
Wie Sie aus wenig Zeit viel machen können, zeigt Ihnen<br />
diese Route. In nur sechs Tagen lernen Sie gleich drei<br />
der charmantesten Hauptstädte Europas kennen: Wien<br />
begeistert mit seinem weltberühmten Kaffeehaus-Flair.<br />
Budapest lockt mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die<br />
von Ihnen entdeckt werden möchten. Und das vielen noch<br />
gänzlich unbekannte Bratislava wartet beim Schlendern<br />
durch altertümlicheGassen mit einer perfekten Mischung<br />
aus gestern und heute auf.<br />
Sommer-Special (Jun.− Aug.) ab €699,– p.P.<br />
REISE-TIPPS<br />
QV<br />
Neues Museum<br />
von Messner<br />
Reinhold Messner eröffnet sein fünftes<br />
und letztes Messner Mountain<br />
Museum. Ab 3. Juli<br />
können Urlauber<br />
das Museum Ripa<br />
auf Schloss Bruneck<br />
im Pustertal<br />
besuchen, wie die<br />
Südtirol Marketing<br />
Gesellschaft in Bozen<br />
mitteilt. Anhand<br />
von Exponaten<br />
aus dem Alltag will der Extrembergsteiger<br />
Kultur und Lebensweise<br />
von Völkern wie Sherpa, Mongolen<br />
oder Tibetern darstellen.<br />
www.messner-mountain-museum.it<br />
Rauchen<br />
verboten!<br />
Die Zigarette nach dem Picknick im<br />
Central Park gehört künftig der Vergangenheit<br />
an.<br />
Jetzt gilt in den<br />
New Yorker Parks<br />
und an den Stränden<br />
der Metropole<br />
absolutes Rauchverbot.<br />
Wer dennoch<br />
mit einer Zigarette<br />
erwischt<br />
wird, muss zahlen<br />
– mindestens 50 Dollar (35 Euro).<br />
Von dem strikten Rauchverbot sind<br />
die etwa 1700 Parks und die gut 20<br />
Kilometer Strand New Yorks betroffen.<br />
REISEMAGAZIN SPEZIAL<br />
Es überrascht schon fast nicht mehr, dass hier auch noch<br />
ein Shuffleboard-Feld und ein Putting Green ihren Platz<br />
finden. Und die Crew wartet ganz nebenbei mit kleinen<br />
Erfrischungen auf.<br />
Anreisepaket ab €99,– p.P.<br />
Anreise 1. Klasse mit der Deutschen Bahn inklusive<br />
Transfer Bahnhof – Schiff–Bahnhof und Lunchpaket<br />
für die Rückreise.<br />
Weitere Sommer-Special-Angebote für Rhein und Rhône<br />
finden Sie im Internet unter www.a-rosa.de/angebote.<br />
Katalog, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro<br />
oder unter Tel. 0381-202 6012 � www.a-rosa.de
RM<br />
Ise, Aller und Oker sind schon drei<br />
starke Argumente, sich um Gifhorn<br />
in der Südheide herum auf<br />
den Wasserweg zu machen. Sie alle<br />
fließen hier vorbei. Schon wer im Kanu<br />
vom Mühlensee aus startet, wird<br />
überrascht sein. Der Glockenpalast<br />
und die vielen Mühlen aus allen möglichen<br />
Ländern sind im Freilichtmuseum<br />
aus nächster Nähe zu sehen. So<br />
ist der Auftakt für eine wunderbare<br />
Reise schon grandios. Sie führt auch<br />
am Schloss vorbei, durch die idyllische<br />
Innenstadt Gifhorns und die Hofwiesen<br />
zum Stallcafé.<br />
Spätestens dort ist Zeit für eine Rast<br />
bei hausgebackenem Kuchen, am<br />
Streichelzoo, dem Minischwein Dickie,<br />
dem Lama und der Heu-Oma.<br />
Rosemarie Saak hört den Namen<br />
gern, denn sie weiß, wie sich die<br />
abenteuerlustigen Gäste am liebsten<br />
die Nacht vertreiben – bei ihr mit<br />
dem Schlafsack imHeu.<br />
Etwas südlich liegt die Gifhorner<br />
Heide. In der welligen Moränenlandschaft<br />
herumzutollen, ist ein Spaß.<br />
„Aber auf den Wegen bleiben“,<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Immer amWasser unterwegs<br />
Wir sind<br />
dann mal<br />
in ...<br />
Gifhorn inder Südheide Erlebnisse rund ums kühle Nass<br />
OSTSEE<br />
Nähe Heiligenhafen: gemtl. FeWo<br />
frei, 30€ proTag, � 04365 /7129<br />
Scharbeutz Fewo am Strand frei:<br />
bis 5.6. +ab26.6.- 3.7. +ab20.9.<br />
ab 35 €/Nacht, � 0251/ 785311<br />
Schlei FeWo,Hund okT.04643/2408<br />
Sierksdorff: FeWo am Strand,<br />
PKW-Stellplatz,44€:0170/4131281<br />
Timmendorfer Strand: FeWo m.<br />
Blk.,2-4P.,strandn.:0152/08557908<br />
Travemünde Fewo i. Maritim 65m²<br />
direkt am Strand,� 04102/ 52491<br />
Ostseeurlaub, Häuser +FW‘s frei<br />
�04563/8856,www.ostseezeit.de<br />
Zingst:komf.FeWos:04209/919063<br />
Zwischen Ostsee und Schlei,<br />
Frühsommer erleben, günstige Fe-<br />
Wo, App., FH, � 04642/81198<br />
NORDSEE<br />
300m z.Meer, Dorum,Rabatt,gepf.,<br />
komf.FH,FW,Kamin,Zaun,Tiere OK,<br />
Sauna,Solarium,Wellenbd., 04741/<br />
180786,www.ferienpark-dorum.de<br />
B.Bensersiel,FW ab 23€, s.ruhig,gr.<br />
Gart. 04941-9944980 mkfewo.de<br />
Borkum für Ferienunabhängige<br />
FeWo f. 2-6Pers., gute<br />
Ausstattung, � 0179 /7965205,<br />
www.sommerlust-borkum.de<br />
Borkum, FeWo frei, � 04922/1360<br />
Der Mühlensee –idealer Ausgangspunkt für eine Tour auf dem Wasserweg. Foto privat<br />
Butjadingen! Tossens-Ruhwarden<br />
4komf.FW Hausprosp.02383/8075<br />
Büsum Pen.GarniFW04834-2495<br />
Büsum:2ruh. komf.FeWo, 2Zi. Blk.+<br />
Garten,Hund ok,strandnah, W-Lan,<br />
Sat-TV,P.Pl.,ab45€:040/ 55693940<br />
Carolinensiel, komfort FeWo mit<br />
Dachterr., bis 4P.: 0175 /8443339<br />
Cuxh. FWs, strandn.02505/6080300<br />
Cuxh./Duhnen,App.,0160-8465451<br />
Cuxhaven 2-Zi-Fewo/b. 4P., 200m<br />
z. Strand, Schwimmbad, 26.6.-<br />
10.7.+ 17.-30.7., � 04721/38739<br />
Cuxhaven-Duhnen FeWos, Sauna,<br />
Seebl., Schwimmb. 04721/ 569960<br />
oder www.meeresbrandung.de<br />
Cuxhaven-Duhnen: FeHs v. 4.6. -<br />
18.6. frei geworden:0421-455781<br />
Cuxhaven-Döse,strandnahe FeWos<br />
für 2-4 Pers. bis 2.6. und ab5.06;<br />
für2-6 Pers.13.6-2.7. undab3.09.<br />
Garten, Grillecke, Sauna, Solarium<br />
� 04721-42090<br />
Cuxhaven-Sahlenburg, schöne Zi/<br />
Frühst.23 €/P.o.strandn. Fewo ab<br />
40 €,inkl. Fahrr. � 04721/666368<br />
Dornumersiel! Schöne Ferienwohnung<br />
für 2Pers. zu vermieten.<br />
� 04933/99 01 17<br />
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für<br />
2-3P., TerminefreiT.049 71/6 95<br />
FeHs Nähe Büsum, kl. Gart., keine<br />
Tiere, 300€/Wo. � 040/7024600<br />
Garding FeWo 199€/Wo Hund ok<br />
www.timonhof.de�04862201311<br />
Heilbad Norddeich, komfortable<br />
****FeWos, 2-6 Pers., 30-140 m²,<br />
Tiereerlaubt, � 04931/81266<br />
www.nordseeurlaub.me<br />
NORDDEICH ruh.strandn.Fewo/Terr<br />
.Blk,ab30€ Bahnabhlg,04931/2760<br />
Norddeich, FeWos, Ferienhäuser +<br />
Bungalows, Deichnähe: � 04931/<br />
8594, www.norddeich-fewo.de<br />
mahnt die Heu-Oma, die die Gegend<br />
kennt wie ihre Schürzentasche.<br />
Wer nicht selbst paddeln möchte,<br />
der kann sich im Spreewaldkahn zum<br />
Mühlen-Freilichtmuseum bringen lassen.<br />
Auch die Moorflößerparty mit<br />
Grill-Barbecue an Bord erfreut sich<br />
großer Beliebtheit. Auf dem Tankumsee<br />
schicken Geübte sogar Drachenboote<br />
ins Rennen. Am ein Kilometer<br />
langen Badestrand tummeln sich die<br />
Wasserfreunde.<br />
Im Bernsteinsee zieht eine Wasserskianlage<br />
Mutige durch die kleinen<br />
Wellen. Die Naturerlebnisbrücke über<br />
dem Isenhagener See hat „wackelige“<br />
Stellen und einen Fuß-Tastpfad. Ebenfalls<br />
für Kinder ein Geheimtipp ist der<br />
Naturerlebnispfad Fließgewässer in<br />
Meinersen. Fünf Kilometer lang zieht<br />
er sich an der Oker entlang und bietet<br />
Rinnen, Pumpen und Wasserräder<br />
zum spielerischen Kennenlernen von<br />
allem, was „im Fluss“ ist. Und das ist<br />
in der Südheide Gifhorn sehr viel.<br />
Weitere Informationen: Südheide<br />
Gifhorn GmbH, Tel. (05371)<br />
88175. www.suedheide-gifhorn.de<br />
KOBLENZ -BUGA AMSTERDAM<br />
3-TAGE-REISE<br />
p.P. im DOPPEL<br />
€269,–<br />
ab<br />
ALLES DRIN! ALLES DRIN!<br />
3-Tage-Reise im<br />
modernen Reisebus<br />
2xÜ/F im 4-Sterne Best Western<br />
Hotel Koblenz Lahnstein<br />
Tageskarte Bundesgartenschau<br />
Stadtführung Koblenz, Rheinschiffahrt<br />
&Besuch Marksburg<br />
Hafermann-Reiseleitung<br />
17.06.<br />
02.09.<br />
15.07.<br />
09.09.<br />
Nordseeheilbad Bensersiel sehr<br />
gepfl.Fewo dir.a.Meer i. ländl. Idylle,<br />
2-4 P., ab40 €, � 04971/1766<br />
Nähe Carolinensiel, sehr ruhig<br />
gel. schöne FeWo bis 4Pers., im<br />
Bungalow, � 04464-94 57 80<br />
Nähe Husum, gem. FeWo bis 4<br />
Pers., ab 35€, � 04847/1390,<br />
www.fewo-cosmos.de<br />
Nähe Neuharlingersiel,KomfFewo<br />
www.bargenhof.de, ruh.Einzellage<br />
m.GoCart/Pony reiten: 04425/324<br />
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,<br />
Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei, �<br />
04936/397,www.achternmoor.de<br />
Ostfriesland, gemütliche Ferienunterkünfte<br />
f. Familien, Paare, Radler,<br />
ganz nahander Nordsee (ca. 5-10<br />
Autominuten) imStörtebekerland<br />
(Großheide-Hage-Marienhafe)!Im<br />
Sommer nochFeWos/Fehsfrei(ab<br />
30 €/Ü=2Pers.)! Tel. Zimmervermittlung:04931/9383730<br />
o. online<br />
buchen: www.stoertebekerland.de<br />
Ostfriesland, � 01525-4033184,<br />
www.fewo-nessmersiel-amigo.de<br />
Sankt Peter-Ording, FeWo m.<br />
Stellpl., Sonderpr., 0174/3669961<br />
Sommerhaus Nordseebad Carolinensiel,<br />
zumieten666 € inkl./Wo.,<br />
anschl. kaufen, ausblick-schafe.de<br />
o. birgit-herwig.de, 0170-6969692<br />
St.P.-Ording:39€ :04792/954898<br />
Suchen Gäste fürFWinCarolinensiel<br />
2-5 P.,2 SZ,� 02381/46 57 48<br />
Nordseeheilbad Cuxhaven<br />
Landhaus Rosenhof, FeWo‘s, für 2-4 P.<br />
freie Termine in der Saison<br />
Tel.: 0 47 21-48432<br />
www.landhaus-rosenhof-cux.de<br />
Cuxhaven-Döse<br />
FH u. FeWo, 2-6 Pers. sehr komfortabel,<br />
strandnah, ab sofort Tel.: 040 -5523606<br />
www.fiolka.homepage.t-online.de<br />
NORDSEEKÜSTE<br />
Bensersiel, Fewo,Angelmöglichkeit<br />
u.Reiterhof, � 04971/912967,<br />
www.ferienhaus-cassens.de<br />
19.08.<br />
23.09.<br />
26.08.<br />
07.10.<br />
Büsum 2Zimmer-FeWo****<br />
Termine frei � 04822 -95554<br />
www.ferien-wohnung-buesum.de<br />
Büsum excl.3Zim-FeWo, Neubau<br />
dir. am Hafen, Term.frei � 4822/<br />
95554 www.buesum-eggers.de<br />
Cuxhaven! FH 9Pers.,12 -17.06 +<br />
9-16.07, ipup.de, � 02633/ 7169<br />
Dorum, FW 4P., � 023 24/7 3328<br />
Ferienhäuser Nordseekueste 2-8<br />
Pers., Juli /Aug.10%Lückenrabatt,<br />
Hunda.Anfr.:www.gw-janssen.de<br />
Ferienhäuser: 2-8Pers., Juni 20%<br />
Aktionsrabatt, kl. Hund auf Anfrage:www.nordseekueste-ferien.de<br />
FeWo Caro/Siel 0157/88672367<br />
FW Neuwesteel,zw.Norden-Greets.,<br />
2-3P.,35 €/Tg. 04931/9 325538<br />
Greetsiel -Norddeich<br />
www.ferienwohnungen-ites.de<br />
Norddeich Deichnähe Fews./FeHs.<br />
b. 4 Pers., Hausprospekt 02151/<br />
520321 www.26506norddeich.de<br />
Norddeich Fewo, strandn., 4 -5P.,<br />
2SZ, ab sofort frei, � 02596/3787<br />
Norddeich: 4* FeHs,Teichgraf,freisteh.,max.6P.,3<br />
SZ, 2WZ, 3WC‘s,<br />
2Bäder,Teich, Liegew., www.norddeich-teichgraf.de,01577/3663922<br />
Norddeich: 4* FW, Kolkkieker,2 P.,<br />
Blick a.Binnensee, BLK, Bootssteg,<br />
www.norddeich-kolkkieker.de<br />
� 01 57 7/36 63 922<br />
Nähe Greetsiel, FeHs ca. 60 m²,<br />
27-35€/Tg., � 04920/456<br />
SYLT<br />
App. +Zim. frei � 04651/31332<br />
Preisw., komfort. FeWos undApp. in Wenningstedt.EinzelneSommerterminenochfrei:0173-<br />
4161982, www.haus-lee-sylt.de<br />
Sylt,FeWo zu verm.,� 0251/73334<br />
Sylt- Altwesterland,<br />
04651/24080 o. 0160/ 96028096<br />
www.lustaufsylt.de<br />
Viele weitere Termine<br />
und Ziele im Katalog<br />
Städte &Musicals 2011<br />
Sylt/Westerland hochwertige Fe-<br />
Wos frei ab 7.8., � 0171/<br />
4780182, www.urbahns-sylt.de<br />
Wenningstedt Top FeWo, 2Pers.,<br />
KüZeile, NR, keine Tiere, Strand<br />
250m,Probierpreis:0170/ 8306801<br />
Westerl.,strandn.,gespfl. FW 2-6 P.<br />
04651-1636, sylt-hauswisbek.de<br />
www.Sylt-Hotelurlaub.de<br />
Schönerkl. Familienbetrieb,<br />
Rantum, Westerland, Wenningstedt,<br />
strandnah, freutsichauf IhrenBesuch.<br />
Juni:7Tg.ab309 €, 4 Tg.ab209 €<br />
inkl. Frühst.-Buffet. � 04651/23023<br />
FEHMARN<br />
Fehmarn,Top-FeWo’en,04371-9222<br />
FeHs strandnah � 025 94/8 2636<br />
FeWo b. 5Pers. � 04371/87332<br />
RÜGEN<br />
Breege ab 8.8. frei gemütl.3*Fe-<br />
Wo 2-4P, 1000m z. Strd., � 0173/<br />
9709125 www.urlaubruegen.info<br />
ferienhaus-granitz-ruegen.de<br />
Saisonausgebucht, profitieren Sie,<br />
Sonderpr. 09.-11., 038303/ 85955<br />
FeWo,app-binz.de, 04131/82410<br />
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-<br />
Wo, 2-6 P., strandn., Parkpl. vorh.,<br />
� 05903/ 93 27 01,<br />
www.glueckauf-binz.de<br />
www.ruegen-fewo-loehr.de<br />
3*FeWo 2-4P., � 05295/930155<br />
USEDOM<br />
Bansin FeWo,ab28.8., 05255/6372<br />
Bansin Reeths.50 €, 05105-84405<br />
3-Tage-Reise im modernen<br />
Reisebus<br />
2xÜ/F 5-Sterne Hilton Hotel<br />
2xAbendessen<br />
4Ausflüge: Stadtrundfahrt,<br />
Grachtenfahrt, Ausflüge nach<br />
Volendam und Scheveningen<br />
Hafermann-Reiseleitung<br />
17.06.<br />
29.07.<br />
24.06.<br />
05.08.<br />
Exkl. 2 Zi. App. f. 2 Pers zum<br />
Schnupperpreis, . REBA-App.-Haus,<br />
Seestr. 25, 17419 Seebad Ahlbeck,<br />
Mo-Fr 9-18 Uhr +Sa. 9-13 Uhr.<br />
Tel. 03 83 78/2 25 00, Fax 28318<br />
FeWos/Bauernhof in ruhiger Lage,<br />
Hundwillkomm.,Angelboota.Haus<br />
mo -fr8-16 Uhr � 038372/70728<br />
Schöne FeWo, max. 4Pers., 50 €/<br />
Tag, privat, NR, �0176/28317100<br />
Zinnowitz, komf. 3-Zi-FeWo +DZ,<br />
5min. zum Strand, ab 15€/ÜN+P.,<br />
0163/ 3400041 o. 03836/ 205905<br />
01.07.<br />
12.08.<br />
DARß-ZINGST<br />
Fischland-Darß, komf. Fewo, ruhig,mit<br />
gr.Garten, 04561/6124080<br />
www.ostseeraeuber.de<br />
FRANKREICH<br />
BRETAGNE, Süd-Finistere, FHser<br />
am Meer/Sandstrand, 0671/47483<br />
www.kappeler-bretagne.de<br />
Côte d’Azur/Estérel bis 16. Juli:<br />
gut ausgestattete Fewo m. Pool in<br />
herrlicher Lage, � 07033/44523<br />
07584/1288 o.www.lesadrets.de<br />
GROSSBRITANNIEN<br />
Cornwall, komf. FeHs bis 5Pers.,<br />
cornwall-urlaub.de, T.05225/5172<br />
ITALIEN<br />
Gardasee FH, 2-8P., Pool, Seeblick,<br />
08177-8424 www.12gardasee.de<br />
Gardasee/Limone: tolleFeWo,3 Zi.<br />
Traumlage:Seeblick, romantisch,<br />
ruhig,Tel.:089/46 2058-21 Fax-22<br />
www.FeWo-am-gardasee.de<br />
Insel Elba! Privatvermittlung unter<br />
www.elba-privat.de, 04122/8013<br />
Lage Maggiore exkl.Fehs am See<br />
Hundok, privat: � 0172/6719726<br />
Lago Maggiore Fewo m. Seeblick<br />
02325/793835 www.kaiserscasa.de<br />
08.07.<br />
26.08.<br />
Infos &Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/2000055<br />
p~ãëí~ÖI OUK j~á OMNN<br />
REISERECHT<br />
kìããÉê NOQ<br />
Veranstalter<br />
haftet<br />
Bietet ein Reiseveranstalter die Bahnanreise<br />
zum Flughafen als eigene<br />
Leistung an, so<br />
haftet er für Verspätungen.<br />
Das<br />
entschied der Bundesgerichtshof<br />
(AZ: Xa ZR<br />
46/10). In dem<br />
Fall hatte die Klägerin<br />
eine Reise in<br />
die Dominikanische<br />
Republik gebucht. Im Katalog<br />
hieß es, Bus- und Bahnticket zum<br />
Flughafen seien inklusive. Wegen einer<br />
Bahnverspätung verpasste sie den<br />
Flug, musste im Hotel übernachten<br />
und einen Tag verspätet abfliegen.<br />
Vor Gericht verlangte sie die Mehrkosten,<br />
die ihr entstanden, zurück.<br />
Amtsgericht und Landgericht gaben<br />
ihr Recht. Der Veranstalter ging inRevision.<br />
Doch der BGH schloss sich der<br />
Argumentation des Landgerichts an:<br />
Die Reiseunterlagen legten nahe, dass<br />
der Veranstalter den Bahntransfer als<br />
eigene Leistung anbiete. Bei einer Eigenleistung<br />
des Veranstalters hafte er<br />
für alle vertraglichen Mängel.<br />
3-TAGE-REISE<br />
p.P. im DOPPEL<br />
€330,–<br />
ab<br />
Luganer See exkl.Fewos � 0175/<br />
5613183, www.villa-san-pietro.de<br />
Sizilien FH am Meer 02372/984923<br />
Gardasee FeWo, Pool, Hund OK.<br />
www.tignale.de � 09127-95609<br />
TOSKANA<br />
Priv.preisw. FH 2-6 Pers.,Terr./<br />
Gart.,Meerblick, komf. Ausst.,Sommerferien<br />
frei � 02551 2995<br />
Schönes Landgut, südl. Toskana,<br />
FeWo‘s 2-4 P., 0039-0564507922<br />
www.podere-carbone.de (Video!)<br />
Toscana: FeWo & FH von privat<br />
meernah, � 02 09-9 47 56 37<br />
www.toskana-vermietung.de<br />
KROATIEN<br />
FeWo b. Rijka07121-66053 nachm.<br />
Kleines Familienhotel � 0038-<br />
552735513 www.sv-benedikt.com<br />
www.marusic.de � 08821/74058<br />
UNGARN<br />
Schönes Fehs direkt a. Plattensee,<br />
günstig vonpriv., � 09091/2360<br />
Ungarn-Plattensee FH bis 5Pers.<br />
zu verm.,herrl., ruhige Hanglage z.<br />
See, 25 €/Tg.�07361/3 57 00<br />
PORTUGAL<br />
www.casa-anna.de 053339482414<br />
NIEDERLANDE<br />
Ameland - Ballum Saison 2011<br />
riedgedeckt. Landhs f. 6 P., ab<br />
525€/WoVors. � 0172/ 5249349<br />
Egmond aan Zee, 2 FeHs, 0031/<br />
725156440, www.vissendebeer.nl<br />
LemmerFH,Bootssteg 02365/15860
p~ãëí~ÖI OUK j~á OMNN<br />
kìããÉê NOQ<br />
– Formentera<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Lohnt nicht nur zum Sonnenuntergang einen Besuch: Eine der schönsten Radtouren auf Formentera führt zum Cap delaMola imOsten der Insel. Fotos(4) dpa<br />
Von Manuel Meyer<br />
Die Karibik<br />
Europas<br />
Formentera hat keinen Ballermann<br />
und kein Tramuntana-Gebirge.<br />
Eswerden hier keine heißen<br />
Party-Nächte wie auf Ibiza gefeiert.<br />
Dafür bietet die kleinste Balearen-<br />
Insel eines im Überfluss: Ruhe und<br />
die wohl schönsten Strände des gesamten<br />
Archipels.<br />
Das mit der Ruhe sei allerdings relativ,<br />
sagt Ekkehard Hoffmann.<br />
„Im Frühjahr,<br />
Herbst und<br />
Winter ist es<br />
wirklich traumhaft<br />
ruhig und<br />
entspannt hier.<br />
Aber im Juli und<br />
August heizen<br />
Tausende Italiener<br />
mit ihren Vespas<br />
über die Insel“, erzählt<br />
der 57-jährige<br />
Bremer, der seit<br />
mehr als 20 Jahren<br />
auf Formentera<br />
wohnt. Er scheint<br />
schon lange nicht<br />
mehr auf Mallorca oder Ibiza gewesen<br />
zusein. Verglichen mit den dortigen<br />
Urlauber-Hochburgen wirkt der<br />
Hauptort Es Pujols wie ein verschlafenes<br />
Dörfchen –noch.<br />
Die Insel verändert sich, es wird<br />
mehr gebaut als früher. Die Leute begingen<br />
denselben Fehler wie die Mallorquiner<br />
vor Jahrzehnten, schimpft<br />
Ekkehard: „Sie sehen nur das schnelle<br />
Geld mit den Touristen.“ Aber<br />
noch ist die Situation nicht mit Mallorca<br />
zu vergleichen. Vielen Ballermann-Touristen<br />
und Partyhoppern sei<br />
es hier zu ruhig. Und sie empfänden<br />
Das Reisemagazin<br />
Reisemagazin Spezial online<br />
Entdecken Sie Saas-Fee Tourismus!<br />
www.Das-Reisemagazin.de/Saas-Fee<br />
die Anreise als zuumständlich: erst<br />
nach Ibiza zu fliegen, um von dort<br />
aus eine Fähre nach Formentera zu<br />
nehmen.<br />
Was für viele einheimische Isleños<br />
ein Fluch ist, empfindet Ekkehard als<br />
Segen. „Nur deshalb hat Formentera<br />
noch dieses Flair, der Zeit ein wenig<br />
hinterherzulaufen. Alles ist etwas<br />
persönlicher“, sagt<br />
der Deutsche, der<br />
1991 in Sant Ferran die Gitarrenbau-Schule<br />
„Formentera Guitars“<br />
übernahm.<br />
Natürlich kommen nur die wenigsten<br />
Urlauber zum Gitarrenbauen<br />
nach Formentera. Die meisten werden<br />
von den weißen Sandstränden<br />
gelockt. „Ich lese es immer wieder in<br />
Broschüren und Reiseführern, aber es<br />
stimmt auch: Formentera ist die Karibik<br />
Europas“, sagt Ekkehard.<br />
Einer seiner Lieblingsstrände ist<br />
die Platja deMigjorn an der Südküste<br />
–genauer gesagt der Teilabschnitt bei<br />
Es Arenals. Er ist zugleich auch der<br />
längste Sandstrand. Vor allem bei der<br />
Blue Bar und dem Piraten-Bus, zwei<br />
Jetzt<br />
reinklicken!<br />
angesagten Strandbars, scheint der<br />
Strand noch heller und das Wasser<br />
noch türkisblauer als anderswo zu<br />
sein, was natürlich auch an den<br />
Drinks liegen kann.<br />
Ebenfalls grandios sind die Strände<br />
von Illetes im Norden. „Wenn Du bis<br />
zum äußersten Zipfel gehst, hast Du<br />
einen wunderbaren Blick auf<br />
die vorgelagerte<br />
Insel Espalmador“, sagt<br />
Salzbauer José. Der Feldweg, der<br />
zum Strand von Illetes (Foto l.) führt,<br />
liegt direkt an seinen Salzbecken.<br />
Schon die Römer produzierten hier<br />
das „weiße Gold Formenteras“. Das<br />
in die weiten Salzbecken eingeleitete<br />
Meereswasser verdunstet inder Hitze<br />
des Sommers, zurück bleibt ein qualitativ<br />
hochwertiges Meersalz.<br />
Das klare, türkisfarbene Wasser an<br />
der Platja deIlletes erinnert sofort an<br />
tropische Strände aus der Kokoskugel-Werbung.<br />
José hatte Recht: Der<br />
Blick vom nördlichen Zipfel auf die<br />
Weltnaturerbe-Insel Espalmador ist<br />
wunderschön. Man sollte die Platja<br />
de Illetes nicht zu früh verlassen.<br />
Sonst verpasst man den Sonnenuntergang<br />
mit Blick auf den Felsen Es Vedra<br />
vor Ibiza.<br />
An der Westküste lockt vor allem<br />
die Cala Saona (Foto r.) die Strandliebhaber.<br />
Die Badebucht ist klein,<br />
aber eine der schönsten auf Formentera.<br />
Von hier aus kann man mit dem<br />
Kajak entlang der Steilküste paddeln<br />
– und unterwegs in Höhlen schnorcheln.<br />
Und auch der Strand von Es<br />
Caló am Fischerort Sant<br />
Agustí gehört<br />
zur Galerie der<br />
Bilderbuchstrände<br />
auf Formentera.<br />
Jeder Strand hat<br />
seine Eigenheiten.<br />
Alle jedoch<br />
sind umrahmt von<br />
duftenden Pinienwäldern<br />
und größtenteils<br />
unbebaut.<br />
Und hinter ihnen<br />
drängen sich noch<br />
nicht Autos auf riesigen<br />
Parkplätzen. Formentera<br />
ist mit 82<br />
Quadratkilometern so klein, dass viele<br />
Urlauber gleich auf den Mietwagen<br />
verzichten und die Inseln lieber mit<br />
dem Fahrrad auf den Caminos verdes<br />
erkunden. Insgesamt 19 dieser grünen<br />
Fahrrad-Routen durchziehen die<br />
Insel. Für Radfahrer sind sie eine entspannende<br />
Alternative zuden häufig<br />
gefährlichen Landstraßen. Sie führen<br />
durch Weinberge, Dünen, Pinien- und<br />
Zedernwälder – und zu einsamen<br />
Buchten und Stränden. Davon bekommt<br />
man auf Formentera nie<br />
genug. www.formentera.es/de<br />
www.illesbalears.es<br />
Programm für<br />
Männer<br />
RN<br />
Randvoll mit spannenden Aktivitäten,<br />
jeder Menge Spaß und alles perfekt<br />
geplant: Ein Wochenende mit mittelalterlichem<br />
Flair wartet in Lingen<br />
(Ems) auf Freunde, Vereine und Kollegen<br />
–perfekt für den Vatertag. Zur<br />
Einstimmung führen die Kivelinge –<br />
schon seit dem Mittelalter die unverheirateten<br />
Bürgersöhne der Stadt –<br />
durch die Lingener Altstadt, gespickt<br />
mit urigen Bräuchen. Stimmungsvoll<br />
wird der Abend in der legendären<br />
„Sandbank“ im Hotel am Wasserfall.<br />
Der nächste Tag bietet sich an für<br />
einen anregenden Shopping-Bummel<br />
über den traditionellen Wochenmarkt<br />
und durch die Lingener Innenstadt.<br />
Mit ihren kleinen Boutiquen und der<br />
modernen Mall ist sie dafür bestens<br />
geeignet. Mittags wird es traditionell<br />
emsländisch: Der nach altem Rezept<br />
zubereitete Buchweizenpfannkuchen<br />
ist ein echtes Original.<br />
Nach einer Fahrradtour durch die<br />
idyllische Natur des Emslandes wird<br />
am Nachmittag imnahen Lünne ineiner<br />
Landhaus-Brauerei zugeschaut,<br />
wie in Handarbeit das „naturechte“<br />
Bier entsteht –Verkostung inklusive.<br />
Beim sportlichen Armbrustschießen<br />
im Wettbewerb „jeder gegen jeden“<br />
kommt das richtige Feeling für das<br />
anschließende urige Ritterbankett auf.<br />
Hier wird ausschließlich mit den Händen<br />
und Messern gegessen.<br />
Informationen zum Angebot gibt es<br />
beim Lingen Wirtschaft +Tourismus<br />
e.V., Tel. (0591) 9144-147oder imInternet:<br />
www.lwt-lingen.de<br />
Mittelaltermarkt in Lingen.<br />
Neues Hotel für<br />
Europa-Park<br />
Deutschlands größter Freizeitpark, der<br />
Europa-Park im badischen Rust, investiert<br />
35 Millionen Euro inden Bau<br />
seines fünften Hotels. Das 1000-Betten-Hotel<br />
werde imJuli nächsten Jahres<br />
eröffnet, sagte Parkchef Roland<br />
Mack. Mit 230 bis 250 Zimmern werde<br />
es das zweitgrößte Hotel in dem<br />
als Familienunternehmen geführten<br />
Freizeitpark. Die Bauarbeiten haben<br />
jetzt begonnen. Das Hotel werde 260<br />
zusätzliche Arbeitsplätze schaffen<br />
und werde imStil Neuenglischer Architektur<br />
des 18. und 19. Jahrhunderts<br />
erbaut.
RO<br />
KULTUR<br />
Ausstellung zu<br />
Mobilität<br />
Eine neue Dauerausstellung in Berlin<br />
zeigt die Kulturgeschichte der Mobilität<br />
vom Ochsenkarren<br />
bis zum<br />
Elektroauto. Die<br />
außergewöhnlichen<br />
Exponate<br />
werden auf elf<br />
Themeninseln in<br />
der historischen<br />
Ladestraße des<br />
ehemaligen Anhalter Güterbahnhofs<br />
präsentiert, erklärt das Deutsche<br />
Technikmuseum inBerlin. www.sdtb.de<br />
REISE IMTV<br />
Samstag, 28. Mai<br />
11.36Uhr MDRInselndes Mittelmeeres:<br />
Zypern(Foto)<br />
12.15 UhrNDR Weltreisen<br />
12.45 Uhr NDR Finnland<br />
14.45 Uhr 3sat Bilder<br />
ausDeutschland<br />
16.35 Uhr WDR Süße<br />
Erlebnistour durchs<br />
Münsterland<br />
17.10 Uhr RBB Die 30<br />
beliebtesten Berliner<br />
Plätze<br />
17.45 Uhr Arte Zu<br />
Tisch inWien<br />
18.00 Uhr3satschweizweit<br />
Sonntag, 29. Mai<br />
12.15Uhr NDRWunderschön!<br />
13.20 UhrHRZuGast inNordfrankreich<br />
13.45 UhrARD Die Kreuzfahrt<br />
15.30 UhrWDR Fahr mal hin<br />
15.30 UhrSWR 100%Urlaub<br />
17.05 UhrBRFernweh<br />
Montag, 30. Mai<br />
13.50 Uhr Arte Der Pazifische Feuerring:<br />
Neuseeland, Vanuatu und Indonesien<br />
15.15 Uhr NDR Mit dem Luxuszug durch<br />
denSüden Afrikas<br />
20.15 UhrBRBergauf –bergab<br />
Dienstag, 31. Mai<br />
14.00Uhr 3sat Dunkle Schönheit Eritrea<br />
14.15 UhrNDR Bilderbuch:Wernigerode<br />
15.15 UhrRBB Bilderbuch:Danzig<br />
20.15 UhrHROberursel und der Taunus<br />
Mittwoch, 1. Juni<br />
09.30 Uhr MDR Bilderbuch: Lutherstadt Wittenberg<br />
14.15 UhrNDR Bilderbuch Deutschland<br />
Ulm<br />
15.30 UhrHRBergauf –bergab<br />
Donnerstag, 2.Juni<br />
06.30 Uhr 3sat Sommer, Sonne, Ostseestrand<br />
06.45 Uhr SWR Karnische Alpen: Ein Gebirge<br />
voller Kostbarkeiten<br />
06.55 Uhr 3sat Rügen statt Rimini: Urlaub<br />
im Nordosten<br />
07.30 UhrSWR Im Garten der Dolomiten<br />
07.55 Uhr 3sat Urlaub zwischen Schlössern<br />
undSeen: Ferien in Brandenburg<br />
11.30 Uhr 3sat Andreas Kieling: Mitten im<br />
wilden Deutschland – Vom Dreiländereck<br />
insCoburgerland<br />
12.00 Uhr BRVerona –Die Schöne an der<br />
Etsch<br />
15.15 UhrBRRund um die Osterseen<br />
Nordwijk am See, Zi./Frühstück +<br />
App+Sommerhs.,0031/713615191<br />
Texel Luxus-Fehs m. großem Garten,<br />
wald-u.strandnah, f. 2-4P.,<br />
noch4.-18.6. frei � 02309/4638<br />
Texel, priv.FeWo � 0173/2841867<br />
Insel Texel -komft. Ferienhaus bis 6P.,<br />
3Schlafzi., offener Kamin, teilweise mit eingezäuntem<br />
Garten, Schwimmbad und ein<br />
Kinderspielparadies. Haustiere erlaubt.<br />
Tel.: 0231 -215656 www.insel-texel.de<br />
SCHWEDEN<br />
FeHs a. See 3ZiKB+extra Schlafhs.<br />
TV/Boot//Badesteg, 8.8.- 11.9. frei,<br />
450€/Wo., Infos: dt. � 0046/571/<br />
41101 o. www.skillingmark.com<br />
NIEDERLANDE<br />
Immer mehr Menschen leiden unter<br />
Stress. Sie suchen nach einem<br />
Ausgleich, um ihrem Körper bewusst<br />
etwas Gutes zu tun. Unter dem<br />
Stichwort „Medical Wellness“ finden<br />
Erholungsbedürftige eine Vielzahl an<br />
Entspannungsangeboten. Diese Angebote<br />
beruhen auf medizinisch fundiertem<br />
Wissen. Vor diesem Hintergrund<br />
werden Wohlfühl-Anwendungen<br />
und medizinische<br />
Prävention kombiniert.<br />
Gäste, die im Gesundheitszentrum<br />
HolsingVital GmbH<br />
am Wiehengebirge Medical-<br />
Wellness-Anwendungen nutzen,<br />
erhalten bei ihrer Ankunft<br />
ein Beratungsgespräch<br />
und einen Checkup. Erst<br />
nach der Ergebnisauswertung<br />
stellen Therapeuten<br />
und Gäste gemeinsam einen<br />
sinnvollen Plan zusammen. Bei bereits<br />
bestehenden Beschwerden zum<br />
Beispiel an der Wirbelsäule stärken<br />
aktive Übungen den Rücken. Dies geschieht<br />
unter anderem mit Medizinischer<br />
Trainingstherapie unter Anleitung<br />
eines Physiotherapeuten.<br />
Im Gesundheitszentrum spielt Sport<br />
eine wichtige Rolle. Gezielt eingesetzt<br />
kann er Heilungsprozesse beschleunigen<br />
und Krankheitsverläufe positiv<br />
beeinflussen. Denn der menschliche<br />
Körper braucht die Bewegung, damit<br />
MALLORCA<br />
freisteh.FeHs SO-Küste,gr. Gart.+<br />
Pool, SAT/Klima: � 06897/53983<br />
Paguera,kl. Hotel,dtsch.Leitung,<br />
+34/ 971685764,laconchapark.de<br />
schönes FH am Meer,02204/54531<br />
KANARISCHE<br />
INSELN<br />
Fuertev.FW Mai-Sept.0521/163107<br />
Fuerteventura, App. für 2Per., Ju./<br />
Juli 22€/Tag, jährl. 18€/Tag, inkl.<br />
Nebenkosten, TV,Wasch., Hund ja,<br />
� 0034928161106<br />
<strong>pbosf`bW</strong> <strong>obfpb</strong><br />
Vitalität für Körper<br />
und Geist<br />
Medical Wellness<br />
Gewinnspiel Gesundheitszentrum HolsingVital<br />
SPANIEN<br />
C.Blanca:FeHs bis 6P., Klima,Pool,<br />
Sat-TV, Internet,strandnah,ab 44€,<br />
02173 /938877,www.losaltos.de<br />
Costa Brava-Playa de Aro: gr.<br />
App.,2-6 P./Pool � 0201/281444<br />
Costa Dorada,Cambrils, Bungalow<br />
Pool, 2SZ, � 0178/4402550<br />
www.bungalow-park-colibri.de<br />
Tel. (0761)210077, Fax (0761)2100154<br />
79021 Freiburg, Postfach 5420<br />
COSTABLANCA<br />
Ferienhäuser mit privatem Pool<br />
u.a. in Altea, Calpe, Denia, Javea,<br />
Moraira und Villajoyosa.<br />
Sommerkatalog 2011 kostenlos<br />
in Ihrem Reisebüro.<br />
interchalet.com<br />
Gelenke geschmeidig und Muskeln<br />
trainiert bleiben. Auch Menschen mit<br />
körperlichen Einschränkungen wie<br />
zum Beispiel chronischen Gelenkerkrankungen<br />
sollten nicht vollständig<br />
auf Sport verzichten.<br />
Neben sportlicher Aktivität ist auch<br />
Entspannung für die Lebensqualität<br />
enorm wichtig. Entspannungsverfahren<br />
sorgen für ein verbessertes<br />
Lebensgefühl. Es<br />
finden aber auch sanfte Methoden der<br />
Chiropraktik, medizinische Bäder<br />
oder Packungen Anwendung.<br />
Eine Wärmebehandlung mit Packungen<br />
aus Naturmoor kann die<br />
Wärme besonders lange binden. Der<br />
Körper fängt an zu schwitzen, das<br />
Blut zirkuliert besser und der Körper<br />
beginnt, die im Moorbrei enthaltenen<br />
Mineralien aufzunehmen.<br />
Eine allumfassende Gesundheitsquelle<br />
ist Wasser. Keinem anderen Le-<br />
Gran Canaria, App., 50mv. Strd.,<br />
v. priv., ab 15€ p.P./Tg., Meerblick<br />
� 030/4345262 o. 0177/2911267<br />
Menorca, FeHs direkt am Meer, 2<br />
Schlafzi., mitPool:0179-4882164<br />
TOURISTIK<br />
TUI Cruises Alles Inklusive-Kombi<br />
2Wochen: 11., 18., 25.November,2., 9. Dezember<br />
1W4*Gran Can/AI +1WMein Schiff 1/AI Kanaren<br />
Innen ab 1279,- Aussen ab 1479,- Balkon ab 1599,-<br />
Angebote Juni, Juli 1W ab 2W ab<br />
Gran Canaria: RIU Don Miguel/3*/HP 428,- 532,-<br />
Mallorca (Juni): Club Cala Ratjada/3*/AI 414,- 619,-<br />
Türkei (Juni): All Incl. Emirhan Side/4* 399,- 692,-<br />
Kos: All Incl. Gaia Royal/4* 409,- 749,-<br />
Fuerte: All Incl.Bungavilla/Jandia/4* 511,- 789,-<br />
AIDATop-Angebote (AIDA=VPplus)<br />
vita/aura/Mittelmeer: August (Ferien) 1Wab899,sol/Ostsee:<br />
29. Juni 10 Tg nur 999,sol/Kanaren:<br />
17. Dez. (Weihnachten) 11 Tg ab 1249,blu/Nordeuropa:<br />
6., 20.August(Ferien) 2Wab1349,aura/Transamerika:<br />
28. August 15 Tg ab 1429,luna/auraKaribik:<br />
November -Februar 2Wab1999,-<br />
AIDAsolKanaren-Kombi:26.Nov,3.Dez,14.Jan,4.Feb<br />
1W4*HotelTeneriffa/HP+1WAIDA 2Wab999,jedeKreuzfahrt(außerNord-&Ostsee)inkl.Flug&Transfer<br />
alle Kreuzfahrten unter www.Urlaub-auf-See.de<br />
Telefon-Hotline auch sonntags 11 Uhr bis 15 Uhr<br />
Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060<br />
www.<br />
.de<br />
bensmittel kommt eine ähnlich lebenswichtige<br />
Bedeutung zuwie dem<br />
Wasser. Es versorgt den Körper mit<br />
wertvollen Mineralien und ist ein<br />
idealer Durstlöscher. Jede Mineralquelle<br />
ist inihrer Zusammensetzung<br />
ein Original. Eine anerkannte Heilquelle<br />
mit besonders hohem Calcium-<br />
Sulfat-Anteil entspringt auf dem Gelände<br />
der HolsingVital GmbH. Eine<br />
Trinkkur mit Wasser aus der eigenen<br />
Quelle eignet sich besonders zur<br />
Unterstützung beim Knochenaufbau<br />
und bei Diäten. Und auch das Heilklima<br />
trägt seinen Namen nicht umsonst.<br />
Die Luft ist naturbelassen und<br />
frei von schädlichen Umwelteinflüssen.<br />
Hier kann man –nicht nur im<br />
sprichwörtlichen Sinne– aufatmen.<br />
Zur gesundheitsbewussten Lebensweise<br />
gehört darüber hinaus eine ausgewogene<br />
Ernährung. Denn Medical<br />
Wellness eignet sich durch ein ausgewogenes<br />
Sportprogramm und individuelle<br />
Ernährungsberatung auch zur<br />
Gewichtsreduktion.<br />
Wenn der Gast die Vorteile des gesunden<br />
Lebensstils erfährt, wirkt eine<br />
spürbare Verbesserung während des<br />
Aufenthaltes nachhaltig motivierend.<br />
Durch die neu entdeckte Lebensqualität<br />
besteht auch die Bereitschaft, das<br />
Gelernte zuhause weiterzuführen.<br />
Informationen: www.holsingvital.de<br />
www.bad-holzhausen.de www.wellness-stars.eu<br />
CAMPINGURLAUB<br />
Wohnwagen ab 25€/Tag in Neuharlingersiel<br />
und Harlesiel zuvermieten,<br />
� 04462/72 49<br />
HEILBÄDER UND<br />
KURORTE<br />
Kuren inCarolinensiel: FeWo<br />
direkt am Kurzentrum � 04973 /<br />
939200, www.caro-urlaub.de<br />
SPRACH- /<br />
STUDIENFAHRTEN<br />
Südengland Sommer Plätze frei !!!<br />
S.Thurner Sprachreisen02131-<br />
67856, www.swancollege.de<br />
p~ãëí~ÖI OUK j~á OMNN<br />
kìããÉê NOQ<br />
So können Sie gewinnen<br />
Der heutige Gewinn: 4x Übernachtung/VP<br />
(Frühstücksbuffet, 3-<br />
Gang-Menue) für 2Personen, Wellnesspaket<br />
pro Person: 2x Wellnessblütenbad<br />
(alternativ: Natormoorpackung),<br />
2xAromaölmassage (alternativ:<br />
Sportmassage), 2x Aquafitness<br />
(alternativ: Nordic Walking),<br />
1x kosmetische Gesichtsbehandlung,1xGanzkörperwellnessbehandlung,<br />
Sauna- und Bewegungsbadbenutzung<br />
zu den angegebenen<br />
Zeiten.<br />
Wenn Sie gewinnen möchten,<br />
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:<br />
Was spielt imGesundheitszentrum<br />
eine wichtige Rolle?<br />
Rufen Sie an diesem Wochenende<br />
(28./29.5.) die Telefonnummer<br />
01 37 826 00 64 an, nennen<br />
das Lösungswort sowie Ihren Namen,<br />
Ihre Adresse und<br />
Telefonnummer. Ein Anruf aus<br />
dem Festnetz der Telekom kostet<br />
0,50 Euro.<br />
Oder schicken Sie uns eine SMS<br />
mit dem Text RN Reise gefolgt von<br />
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer<br />
Adresse andie Kurzwahl 52020<br />
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF<br />
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Der Gewinner wird<br />
benachrichtigt.<br />
..................................................................<br />
Die Reise nach Usedom hat Rosina Rewald<br />
aus Haltern am See gewonnen.<br />
Das Reisemagazin<br />
Tipps für alle, die heute<br />
schon den Urlaub von<br />
morgen planen.