pbosf`bW obfpb - Recklinghaeuser Zeitung

p~ãëí~ÖI NQK j~á OMNN
kìããÉê NNO
Das Das Reisemagazin
Themen
Gewinnspiel
Das Emsland ist für einen Radurlaub
wie geschaffen: Touren
führen entlang angrünen Wiesen,
Wäldern,Mooren und den
Flussläufen von Ems und Hase
ebenso wie an imposanten
Herrenhäusern undMühlen.
Geschichte
live
miterleben
– Im Freilichtmuseum
Se rr iie
Deu ttsch lland
iis tt schön
Handwerksgeschichte hautnah (von oben links im Uhrzeigersinn): das Zinkwalzwerk, Arbeit inder Nagelschmiede, Ausstellungsstücke in der Kaffeerösterei, der obere
Platz mit der Tabakfabrik vorne, das neu eröffnete Experimentierfeld Wasser und eine Lokomobile. Fotos(6) Vogt/Weckelmann/LWL
Von Nina Vogt
Es ist eine Zeitreise durch die Geschichte.
Esist Unterhaltung, aber
mit Aha- und vor allem Lerneffekt.
Und ein schöner Spaziergang noch dazu.
Und das alles ganz in der
Nähe. Das Freilichtmuseum
Hagen ist ein Ausflugsziel
für dieganze Familie
–für neugierige Kinder,
für technikversierte
Männer und für genussfreudige
Frauen. Gerade
am Wochenende herrscht
auf dem weitläufigen Gelände
mit den niedlichen
Fachwerkhäusern viel Leben.
Aus den Werkstätten
dringen die Geräusche
von Hämmern und Feilen,
die Wasserräder laufen
unermüdlich und aus Bäckerei
und Kaffeerösterei
dringen wohltuende Gerüche
nach draußen.
Das Freilichtmuseum des Landschaftsverbandes
Westfalen-Lippe
(LWL) zeigt Momente der Handwerksund
Technikgeschichte vom 18. bis ins
20. Jahrhundert. Wie damals gearbeitet
wurde, können Besucher in den Werkstätten
hautnah erleben. Können sehen,
wie unter den Hammerschlägen eines
Kunstschmieds ein Zimmermannsnagel
entsteht, wie aus Hanffasern ein Seil
wird. Sie können zuschauen, wie eine
Zigarre gedreht wird und testen, wie das
frische und warme
Brot aus der Bäckerei
schmeckt.
Sie sehen, wie früher
aus Setzkästen
Zeitungsschlagzei-
len gemacht wurden.
Einen ganzen Tag sollte man sich für
einen Besuch des Freilichtmuseums
schon Zeit nehmen. Denn die Mitarbeiter
haben in ihren Werkstätten viel zu
erzählen über das Handwerk von damals
und heute. Auf dem oberen Platz
des Museums lässt es sich nach dem
Aufstieg wunderbar bei einem Stück Kuchen
oder einer Bratwurst verweilen.
Und sonntags wird sogar selbst Hand
angelegt. Denn jede Woche gibt es von
14 bis 17Uhr Mitmachprogramme –für
Familiengeführte Komforthotels im Sauerland
…auf Wunsch mit Abholservice von Tür zu Tür durch Taxi Spieler! Tel. 02972/92 10 92
A-1
mit Therapiezentrum unter ärztlicher Leitung. Atmen Sie
mal wieder richtig durch und tanken neue Energie! Dem
Alltag entfliehen. Sich wohlfühlen, entspannen, sich erholen,
etwas für sich u. die Gesundheit tun. Nur ein schöner
Traum? Nicht bei uns. In der herzlichen Gastfreundschaft
unseres Hauses möchten wir Sie rundherum verwöhnen
und Ihnen längst verloren geglaubte Lebensgefühle wiedergeben.
Höhlentherapie, Hallenbad, Sauna, Tennisplatz,
Massage, Shiatsu, Reiki, Auszeit vom Alltag -5Tage HP
ab 320,- € p.P.imDZ. Hotelprospekt.
57392 Schmallenberg-Nordenau
Tel. 02975/9622-0, Fax 96 22-165
www.heilstollen-nordenau.de
info@landhotel-tommes.de
A-2
Wellness –Wandern –Urlaub pur
Direkt am Kurgarten im Luftkurort Saalhausen bei
Schmallenberg. Sie erleben hier Familientradition und
Gastfreundschaft seit 1691. Es erwartet Sie ein frisch
renoviertes Komforthotel im Sauerländer Romantikstil.
Neue Wellness-Vital-Landschaft mit 30°C-Schwimmbad,
3Saunen, Relaxbereich und großem Massageangebot.
Landhausfrühstück, Salatbuffet und Sauerländer
Frischeküche versüßen Ihren Urlaub. Günstige Pauschalangebote,
fordern Sie unseren Hausprospekt an!
57368 Lennestadt-Saalhausen
Tel. 02723/91520, Fax 91 52 40
www.hotel-voss.de
info@hotel-voss.de
A-3
Hotel Waldhaus
Föckinghausen ★★★S
Schnuppertage 3x Übernachtung /HP
pro Person ab 198,00 €
Drei Übernachtungen mit Halbpension, eine Flasche
Wein auf dem Zimmer, ein Lunchpaket und Wegebeschreibungen
für Ihre Wanderung, Wanderinformationen.
Familiengeführter Hotelbetrieb, Sauerländische
Tradition verbunden mit modernem Lebensgefühl,
direkt im Naturpark Arnsberger Wald, ein
Traumrevier zum Wandern und für Naturliebhaber,
kreative regionale Küche, hausgebackener Kuchen.
Föckinghausen, 59909 Bestwig
Tel. 02904/97760, Fax 97 76 76
www.hotel-waldhaus.com
info@hotel-waldhaus.com
pbosf`bW obfpb
A-4
Museumsmitarbeiter zeigen inden verschiedenen Werkstätten,
wie früher gearbeitet wurde. Zum Beispiel in der Kupferschmiede
(oben) oder in der Kaffeerösterei, wo Dieter Göbel
gerade den Röstgrad der Kaffeebohnen überprüft
(links). Fotos(2) Vogt
direkt am Wanderweg Höhenflug gelegen
Familiär geführt –erleben Sie traumhafte
Tage – großes Freizeitangebot auf
700.000 m2 ★★★★Ferienhotel
Stockhausen
in malerischer Landschaft
Großzügiger Wellnessbereich /SPA-Beauty. Erlebnisbad 30°C,
große Wasserrutsche, Saunalandschaft, Fitness- u. Sonnenstudio,
weitläufigeLiegewiese mit Freibad, Kutsch- und Planwagenfahrten,
Grillhütte, eigener 18-Loch-Golfplatz, 50% erm. Greenfee,
exkl. Küche. Familiengerechte DZ, Komfortzimmer u. Suiten.
Hausprospekt mit tollen Pauschalangeboten!
57392 Schmallenberg-Sellinghausen
Zum Hälleken 9
Tel. 02971/312-0,Fax 312-102
www.ferienhotel-stockhausen.de
info@ferienhotel-stockhausen.de
› Das LWL-Freilichtmuseum Hagen,
Mäckingerbach, hat bis zum 31. Oktober
täglich außer montags ab9Uhr
geöffnet. Letzter Einlass ist um 17
Uhr.
› Die Eintrittspreise betragen bis 1.
Juli 2Euro für Schüler bis einschl. 17.
Lebensjahr und 5Euro für Erwachsene.
Ab1.7. zahlen Schüler 3,50, Erwachsene
7 Euro. Kinder bis 6Jahre
haben freien Eintritt.
…eine Spur persönlicher
Geniessen Sie sonnige Frühlingstage in Oberkirchen
und sagen Sie dem scheidenden Winter
adé. Stilvolle Badelandschaft, Hallenbad mit
Jet-Stream, Sauna, Sonnenbank und Massagen,
großzügige, neu gestaltete Gartenanlage mit ausgefallenen
Spielgeräten… Ideales Wandergebiet.
57392 Schmallenberg-Oberkirchen
Tel. 02975/820, Fax 82522
www.gasthof-schuette.de
landhotel@gasthof-schuette.de
Informationen
Land. Liebe. Lebensart.
„Hier habe ich mich in fünf Tagen besser
erholt, als anderswo in vierzehn!“
Dieses Lob eines Gastes bringt es auf
den Punkt, was Sie bei uns erwartet:
Eine entspannte Auszeit, ganz nach
Geschmack, gehen Sie wandern, walken,
biken oder golfen. Tauchen Sie ab in
der Sauna- und Badelandschaft t
und regenerieren Sie im SPA.
Gönnen Sie sich Lebensart
àlaDEIMANN.
57392 Schmallenberg-Winkhausen
Tel. 02975/810, Fax 81289
www.deimann.de ·info@deimann.de
Groß und Klein, kostenlos. So wird mal
selbst ein Seil gedreht, mal duftender
Kaffee geröstet und mal Öl gepresst.
Das wöchentliche Angebot ist indieser
Saison neu. Ebenso wie die Tatsache,
dass Kindern in den kompletten
sechs Wochen der Sommerferien und in
den Herbstferien ein spezielles Programm
geboten wird. Auch sonst kann
Museumsleiter Dr. Uwe Beckmann mit
vielen Highlights für das Jahr auftrumpfen:
mit Ausstellungen wie „Coole Männer“
(15. Mai bis 27. August) etwa,
wenn Hunderte Auszubildende des
Gold- und Silberschmiedehandwerks
Männerschmuck ausstellen. Mit dem
dreitägigen Weinfest vom 15. bis 17. Juli,
einem Kinder- (31.7.) und einem
Herbstfest (1./2.10.). Am 21. Oktober erwartet
Beckmann zum „Brezelfenster“-Treffen
rund 100 alte VW-Busse.
Und den krönenden Abschluss bildet erneut
der romantische Weihnachtsmarkt
am ersten Adventswochenende.
› Jeden Sonntag um 14 Uhr gibt es eine
kostenlose Führung zu einem bestimmten
Thema und eine kostenlose
Mitmachaktion. Am zweiten Sonntag
im Monat findet jeweils eine kostenlose
Führung für Kinder statt.
› Das Museum bietet Führungen für
seh- und hörbehinderte Menschen an.
› Informationen unter Tel. (02331)
78 07-0 oder im Internet unter:
www.lwl-freilichtmuseum-hagen.de
Gästeinformation Schmallenberger Sauerland Poststr. 7·57392 Schmallenberg ·Telefon 0800/0114130 ·Fax 02972/9740-26 ·info@schmallenberger-sauerland.de ·www.schmallenberger-sauerland.de
A-5
A-6
Coupon
Einfach zum Nulltarif anrufen
0800 /0114 130 (9 –21Uhr)
oder Kennziffer(n) ankreuzen
und schriftlich an:
Reisemagazin
Westenhellweg 86 -88
44137 Dortmund
Fax: 0231/9059-8616
E-Mail: kataloge@dasreisemagazin.de
Vorname
Name
Straße, Nr.
PLZ/Ort
A-1
A-2
✁
A-3 A-5
A-4 A-6
gültig bis 10.06.2011
QR

QS
Die Insel der
Abenteuer
Kaum ein Urlaubsziel ist soabwechslungsreich
wie die Insel Korsika. Marion
Landwehr stellt indiesem Erlebnis-Buch
40 Wanderungen,Ausflüge
und Aktivitäten
für Familien mit
Kindern vor. Alle
Aktionen sind von
Kindern getestet
und für sehr gut
befunden worden.
Kraxeln ist die
Hauptanforderung an alle jungen
Bergziegen auf der Insel, denn riesige
Felslabyrinthe wollen erforscht, und
Türme sollen erobert werden. Dazwischen
erlebt man viele Abenteuer, wie
zum Beispiel imSchildkrötenpark.
.......................................................................
Erlebnisurlaub mit Kindern Korsika, Rother,
14,90 Euro,ISBN 978-3-7633-3058-4.
Genussradeln
ohne Steigung
Neben den Klassikern an Elbe, Main,
Donau oder Altmühl entlang werden
auch weniger bekannte Routen von
Oliver Kockskämper
in dem Buch
vorgestellt. Erkundet
werden kann
zum Beispiel der
Wümme-Radweg,
oder die Radwege
an Lahn und Sieg.
Appetitanregende
Bilder, eine Übersichtskarte
mit dem Streckenverlauf,
Tipps zuKultur, Geschichte und vielem
mehr vermitteln einen guten
Überblick über die jeweilige Flusslandschaft.
Die Fülle an Sehenswertem
wird jeden Pedalritter erfreuen.
.......................................................................
Die schönsten Flussradwege inDeutschland,
BVA, 12,95Euro, ISBN978-3-87073-501-2.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (14.5., 15.5.)
die Tel. 01 37 8260064 an, nennen den
Buchtitel sowie Ihren Namen, Ihre
Adresse und Telefonnummer. Ein Anruf
aus dem Festnetz der Telekom kostet
0,50 Euro. Oder schicken Sie uns eine
SMS mit dem Text RN Reise gefolgt von
dem Buchtitel, Ihrem Namen und Ihrer
Adresse an die Kurzwahl 52020 (0,49
Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VFD2-Anteil).
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die
Gewinner erhalten ihre Preise per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Familie Richter aus
Ahaus und Manfred Tewe aus Oer-Erkenschwick.
Fewo mit Hund, � 08640/798551
BAYERISCHER
WALD
FH max. 4 Pers., Sommersaison
Termine frei. � 02595/8 54
www.ferienhaus-privat-verm.de
SCHWARZWALD
Südschwarzwald, FeWo, Termine
für 2011 frei, ju.bartz@arcor.de,
OBERBAYERN
Reit im Winkl Oberbayern
Urlaubimschönsten deutschenAlpendorf.
Gemütliche FeWosinkl. unbegr.Nutzung desFreibades
mit110 MeterRutsche und desHallenbades.
Auch Tennissowie im Haus Tel. u. Internet inklusive.
Studiofür 2Pers. 29,90 oderApp.für 2Pers.34,90
3. u. 4. Pers.9,/ Kinderbis 16 J. nur 5,
Sommerferien +10 € je App.,inkl. Kinderprogramm
Tel. 02307/31963 www.reit-im-winkl-fewo.de
Von Florian Sanktjohanser
Wer dem Moloch für ein paar
Stunden entfliehen und ihn
in seiner ganzen monströsen
Größe betrachten will, muss in
die Höhe fahren. Während die Seilbahn
den Monserrate hinauf surrt,
weitet sich langsam das Panorama der
Hochebene von Sabana. Da liegt sie
ausgestreckt bis zum Horizont: Bogotá,
Hauptstadt Kolumbiens, größte
Metropole der Anden, für viele immer
noch ein Synonym für Gewalt und
Verbrechen. Doch das düstere Zerrbild
klart langsam auf.
„Es gibt Leute, und ich gehöre dazu,
die sagen, Bogotá sei eine der sichersten
Hauptstädte Lateinamerikas geworden“,
sagt Thomas Voigt, Präsident
der Deutsch-Kolumbianischen
Industrie- und Handelskammer. Kolle-
pbosf`bW obfpb
Wieder entdeckt
Mein Bogotá Die Touristen kehren zurück
Vom Gipfel des Monserrate lässt sich erkennen, wie das Häusermeer Bogotás weit aus der Hochebene von Sabana an
die Flanken des Hausbergs brandet. Fotos(2) dpa
Insel Usedom � Flug und Hotel Angebote
Q direkt abDortmund |innur 75 min.
ü an der Strandpromenade
ü herzliche Gastlichkeit
ü persönliche Atmosphäre
ü große Seeblickterrassen
ü fantastischer Meerblick
Ihre TOP-Gastgeber im SeebadBansin zu TOP-Preisen
Promenadenhotel Admiral**** 1Woche Flug &Hotel ab 649 � pro Pers. im DZ
Hotel Bansiner Hof*** 1Woche Flug &Hotel ab 569 � pro Pers. im DZ
Pension Dünenschloss 1Woche 1Woche Flug &Hotel ab 549 � pro Pers. im DZ
FeWo�s 1Woche inkl. Flug &FeWo (seitlicher Meerblick, Balkon) ab 535 � pro Pers.
Infos |Reservierungen TEL 03 83 78 / 66 266 �Internet: www.usedom.info
Fordern Sie unseren Usedom- &Flugreisenkatalog an!
Sichern Sie sich in unseren Arrangements den günstigen Flugtarif auf Deutschlands
schönste Insel und freuen Sie sich auf einen schönen Urlaub bei Ihren Gastgebern.
BODENSEE
Nä.Bodensee, 2-4P.,0170-7228081
www.sach-ferienwohnungen.de
� 0231/590299 u. 0172/2304861 SCHWÄBISCHE ALB
ALLGÄU
Oberstdorf ***Fewo ab 44 €/T.
inkl. Bergbahnen,� 08322988720
www.ferienwohnungen-kornau.de
BAYERN
Aufseß ruh. Fewo 2P,60m²f.35 €
proTag,gr.Grundst. � 091957774
Chiemgau gr. Fewo b. 6P., ruhige
Lage,20.5.-30.06.frei0511/830361
Gr. Lautertal, Fe-Bauernhof, ideal
zum Boot-, Radfahren und Wandern,bis
5P., ab 36,nochTermine
� 07383-646, ferienhaus-tress.de
BERLIN
Berlin/München FW 089/6376363
Nähe Tropical Island, zw. Berlin
und Spreewald, 5ÜF/HP 150/199€
p.P.iDz, Fahrr. u. Boote � 03376-
584906, www.Landhotel-mb.de
HAMBURG
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
ODENWALD
Gemütliche FeWo in schöner Lage,
ab 21€ � 06286/493
NIEDERSACHSEN
Ferien im alten Land
www.meinaltesland.com
� 01 72 /243 37 95
AMMERLAND
Ammerland, FeWo:04405 /6181
www.to-hus-bei-feldhus.de
gen erzählten, dass sie als Kinder nie
ins Kino gegangen seien, aus Angst
vor Anschlägen. „Heute sind die Cafés
voll, das Alltagsleben ist wie in
modernen südeuropäischen Städten.“
Langsam trauen sich auch die Urlauber
zurück. Die deutschen Veranstalter
Thomas Cook und
Dertour starten Rundreisen
inBogotá. Die Rucksackreisenden
strömen
bereits seit Jahren indas
riesige Land: In der zurückliegenden
Dekade
habe sich die Touristenzahl
in Kolumbien vervielfacht,
sagt Sergio Cal-
ANZEIGE
deron,
Leiter der
Kolumbianischen Außenwirtschaftsstelle
in Frankfurt.
Die meisten Reisenden
zieht es in die
Altstadt zu Füßen der
Gipfel Monserrate
und Guadalupe. Die
„Candelaria“ ist noch
nicht so blank geschrubbt
wie ihre
Vorzeigeschwester an
der Karibikküste, die
Welterbe-Altstadt von
Cartagena. Aber auch
hier werden die bunten
Kolonialhäuser
renoviert und gestrichen.
Die lange ver-
nachlässigte „Candelaria“ wird hip: In
der urbanen Elite ist es jetzt schick,
aus dem Nobelviertel Norte abends in
die Restaurants der Altstadt zu fahren.
Es gebe eine exzellente Gastrono-
EMSLAND
1a Clubtouren www.hasetal.de
HARZ
Altenau“Hotel Waldfrieden“
7Ü/HP 195,- ;4Ü/HP 120,- ;2Ü/HP
70€,Abholung aufWunsch,05328/
252 www.waldfrieden-altenau.de
Ferienp.-Hahnenklee 4P.- FeWos
ab 25 €/Whng.+Tg. 0421/256136
mie-Szene, sagt Voigt.
Polizisten mit Pumpguns vor den
Banken erinnern allerdings daran,
dass Urlauber trotz allen Aufschwungs
nicht zu sorglos sein sollten,
vor allem wenn esdunkel wird.
Tagsüber
aber lässt
es sich hier
wunderbar
spazieren.
Jedes fünfte
Haus
gehört zur
Universität,
ist ein
Theater
oder eine
Bibliothek. Die „Candelaria“
wirkt wie das verschlafene, aber
hübsche Museumsviertel von Bogotá.
Das Schmuckstück ist das Goldmuseum
mit mehr als 33000 Exponaten.
Vor den Stufen der Kathedrale am
Plaza Bolívar sitzen ein paar Müßiggänger.
Ein paar Straßen entfernt
brummt und hupt das Leben in Gestalt
eines jugendlichen Schwellenlandes.
Junge Kolumbianer bummeln an
den Schaufenstern vorbei. Auf den
breiten Avenidas versuchen die roten
Busse des TransMilenio imMinutentakt,
den Verkehrsinfarkt der Acht-
Millionen-Metropole zu verhindern.
Ihr atemloses Grundrauschen ist bis
auf den Gipfel des 3150 Meter hohen
Monserrate zu hören. Doch wer auf
der anderen Gipfelseite hinter der
Wallfahrtskirche den Kreuzweg hinabsteigt,
ist schnell eingehüllt in tropische
Blütenpracht und Vogelgezwitscher.
Und blickt hinaus indas weite,
grüne Kolumbien. www.colombia.travel/de
LÜNEBURGER HEIDE
Müden a. d. Örtze/Nahe Wildpark:
Komf-Fewos,2-3 sep. SZ, ab 50 €
05053/504,www.fewo-buethe.de
OSNABRÜCKER
LAND
NRW
Excl. DESIGN JAHRES FeWo
30-80 m², Loggia, Design-Ausstattung, in atember.
Parklandschaft, Bäderdreieck Hellweg, direkt an
Therme und Kurpark, 25. Automin., dauerh ab
285,-€ /Mt. zu vermieten �0 2941/9765-125
SIE WERDEN ES LIEBEN! www.salinen-parc.de
NIEDERRHEIN
NEU!Reiterferien zum Kennenlernen
mit vielen Attraktionen ab
220,- €. � 01 78/4 60 54 48
www.reitanlage- duempenhof.de
WESERBERGLAND
Seniorenurlaub inBad Pyrmont
Lügde. Wirholen und bringenSie
kostenlos. Lift.Zi. mit Du., WC,K.TV.,Tel.
6Tage VP369€ •14 Tage VP619€
� 05281/9 80 70
TEUTOBURGER
WALD
EIFEL
p~ãëí~ÖI NQK j~á OMNN
kìããÉê NNO
Klein ist die Welt
Ja, ja, wir haben den Spruch alle
schon einmal gehört.
Dass die
Welt aber wirklich
klein ist –
offensichtlich im
Gegensatz zu
meiner eigenen
Heimatstadt –,
habe ich bereits
als Teenager gelernt.
Im Urlaub hatte ich die Bekanntschaft
eines Mädchens gemacht,
das zufällig auch aus Dortmund
kam. Sie wohnte gar nicht
so weit entfernt, trotzdem waren
wir uns bis dato nie über den Weg
gelaufen. Ich musste erst nach
Mallorca fliegen, um sie wieder zu
sehen. Denn dort im Urlaub mit
meinen Freunden traf ich sie
plötzlich auf der Shoppingmeile
meines Ferienortes wieder.
Noch viel weiter musste ich fliegen,
um eine Mitschülerin aus
dem Englisch-Leistungskurs mal
außerhalb der Schule zu treffen.
Wir kannten uns nur aus dem gemeinsamen
Unterricht, als ich ihr
im fernen Key West im US-Bundesstaat
Florida über den Weg lief.
Wir waren beide mit unseren Eltern
unterwegs. In Dortmund haben
wir uns übrigens auch danach
nie wieder zufällig getroffen …
Viele nette Begegnungen auf Ihrer
nächsten Reise wünscht
Nina Vogt
Eifel, FeWo in Kall, am Rand
Nationalpark, Wohn- Schlafzimmer,
Küche, Duschbad, kleine
Terasse, Sat- TV, 2 Personen, 30
€ je Tag, � 02441/87 73
Reise-Lust
Mini-Flughafen
in Betrieb
Nach sechs Jahren Bau- und Entwicklungszeit,
150 000 Arbeitstunden,
40 000 von Hand
angeschlossenen
LEDs, 15000 Minifiguren,
1000 Metern
Gleis, und 3,5
Millionen zur Miniatur
geworden
Euros, ist jetzt der
Airport Knuffingen
im Miniatur Wunderland Hamburg eröffnet
worden. Gründer Gerrit Braun:
„Wir mussten alles selbst entwickeln,
von der Steuerung eines kleinen Cateringfahrzeugs
bis hin zum Satellitensystem
zur Steuerung von 40Flugzeugen
und 90 Fahrzeugen.“ Ab sofort
wird es täglich rund 360 Starts und
Landungen geben. Der Flughafenabschnitt
ist die neue Besucherattraktion
in der nach eigenen Angaben größten
Modelleisenbahnanlage der Welt.
www.miniatur-wunderland.de
Eifelbikertouren- -----www.FeWoAmBurgberg2.de
Urlaub in derVulkaneifel
Finn.Blockhaus,Bungalow undFeWo
zu vermieten. Komfort. eingerichtet,
in landschaftlich schöner Umgebung.
Unterlagen: Tel. 06592/3072
www.diewald-daun.de
MOSEL
Ferien im schönen Moseltal
FW i.ruh.Lage,auf Wunsch Frühst.
06535/239 www.toni-wintrich.de
FeWo in alter Mühle, Nähe Bernkastel,
zum Entspannen und Wohlfühlen,
Sonnenterr. � 06534/396,
www.schillings-muehle.de
Kröv: Neue Fewos /Gästezimmer,
Hausprospekt, � 06541/6730,Fax
811466, www.haus-klosterblick.de
SAUERLAND

p~ãëí~ÖI NQK j~á OMNN
kìããÉê NNO
pbosf`bW obfpb
Mit den Hippies im
ewigen Frühling
– Aussteigen auf La Gomera
Inselidylle: Bettenburgen wie auf Teneriffa oder Gran Canaria gibt es auf LaGomera nicht. Fotos(3) dpa
Von Ina Brzoska
Esist ein Ritual, mit dem das Valle
Gran Rey den Tag verabschiedet:
Wenn die Sonne im Atlantik
versinkt, ziehen sie an den Strand,
die Bongo-Trommler, die Klarinettenund
Gitarrenspieler. Diesmal
postiert sich ein
Jongleur
in Leinenhose
vor
dem Publikum.Barfüßig
und
bärtig
kommt er
daher, die
Dreadlocks
zum stattlichenKopfknäuelgetürmt.
Eindrucksvoll schwingt der
Hippie brennende Seile durch die salzige
Luft.
Ein Hauch von Flower Power weht
durch LaPlaya. Valle Gran Rey, das
Talimsonnigen Südwesten LaGomeras,
gilt als Kultstätte der alten Hippies.
Die Lässigkeit scheint den Wiederkehrern
über all die Jahre nicht
abhanden gekommen zu sein: Frauen
baden gern barbusig am schwarzen
Steinstrand, bei Sonnenuntergang
kreisen Weinflaschen und selbstgebaute
Zigaretten.
Am Ende der 1960er Jahre pilgerten
die Blumenkinder auf die bis dahin
noch unerschlossene Kanarische
Insel. Es war die Zeit des Vietnamkriegs;
Kanadier und Amerikaner waren
die ersten, die kamen. Sie kampierten
am Strand von Valle Gran
Rey, lebten monatelang in den zerklüfteten
Felswänden der Schweinebucht.
„Unsere Vollmondpartys wa-
ren legendär“, erzählt die Londonerin
Diana Clayton.
Clayton kam 1970 auf die Insel. Ihr
Abenteuer begann sie imzarten Alter
von 17. „Das Postboot fuhr mitten in
der Nacht aus Teneriffa
ab, erst
acht Stunden
später erreichte ich San Sebastián“,
erzählt sie. Damals gab eskeine
Häfen, Passagiere wurden mit einem
Kran an Land gehievt.
Der Weg von der Inselhauptstadt
ins Valle Gran Rey war steinig. Es
ging über hohe Berge und durch tiefe,
von Kleinbauern bewirtschaftete Terrassentäler.
„Wir waren auf der Suche
nach einem Leben fernab der Zivilisation“,
sagt Clayton. Auf der Insel
gab es verwunschene Lorbeerwälder
und exotische Bananenplantagen,
Schluchten, ausgedorrte Landstriche
und Steinwüsten. Heute finden Touristen
abgesteckte Wanderwege und
gut geteerte Straßen mit Steinschlag-
Warnungen vor. Damals war es anders:
Auf dem einstigen Hippie-Trail
sind noch Kreuze zu sehen, die an tote
Pilger erinnern.
Die meisten Hippies aber fanden
den Weg ins Valle Gran Rey, damals
ein verschlafenes Fischerdorf. „Als
wir ankamen, hatten wir das Gefühl,
am Ende der Welt angekommen zu
sein“, sagt Diana Clayton. Von der
einstigen Ursprünglichkeit ist wenig
übrig. Die Schweinebucht, inder ab
und zu noch Hippies übernachten,
wird einmal pro Jahr von der Polizei
geräumt, wildes Campen ist verboten.
Ebenso ungern gesehen: Wohnmobile
oder Hunde am
Strand. Seit Norweger
den Hafen ausbauten,
legen auch Kreuzfahrtschiffe
an.
Dennoch
hat sich
die zweitkleinste
Kanareninsel
ihren
Charme bewahrt.Bettenburgen
gibt esnicht, der Gomera-Tourist
nächtigt
stattdessen in Appartements.
Knallbunt
schmiegen sie sich in
die Felshänge. Mittendrin
in La Playa
eine Taverna, aus der
trotzig kanarische
Musik erklingt. Das
Gasthaus „Casa Maria“ ist einer der
wenigen Treffpunkte von Inselgästen
und Einheimischen. Maria Gonzales
dirigiert seit den 60er Jahren die Geschäfte
–eine Señora mit weißen Locken,
84Jahre alt.
Die Kanarierin blickt etwas verlegen
auf ihre Filzpantoffeln, wenn sie
auf die ersten Hippies angesprochen
wird. Männer und Frauen, die gerne
nackt amStrand tanzten: „Wir haben
uns sehr gewundert.“ Eine anstrengende
Zeit sei das gewesen.
Inzwischen sei der deutsche Tourist
aber erträglich, fasst Maria Gonzales
eszusammen. Der Tourist kauft
gern im Hafenviertel Vueltas: Delfin-
Ohrringe, Batik-Shirts, Dinkelbrot
oder Tofu aus deutschen Reformhäusern.
Inzwischen gibt esdeutsche Bäcker
und Metzger. Wellness geht mit
Sinnsuche einher: Bhagwan-Anhänger
offerieren Meditationskurse, Heiler
therapieren mit Bachblüten, legendär
ist das Reiki bei Sonnenaufgang
oder Steinmännchenkunst bei Sonnenuntergang.
Und wenn der Mond über dem Valle
Gran Rey leuchtet, dann kehrt der
Geist der alten Hippies zurück. Erfahrene
Gomerianer kennen sie, die geheimen
Treffpunkte. Dort erklingt
dann Musik von Jimi Hendrix oder
Janis Joplin. Es kreisen Joints und
Palmweinflaschen. Hier ist esfast wie
früher, als die ersten Hippies glaubten,
auf Gomera amEnde der Welt zu
sein. www.gomera-island.com
Wir sind
BRÜSSELBERLIN
dann mal in ...
3-TAGE-REISE
p.P. im DOPPEL
€222,–
ab
ALLES DRIN! ALLES DRIN!
3-Tage-Reise im modernen
Reisebus
2xÜ/HP im 4-Sterne-Sheraton
Brussels Hotel
4Ausflüge: Stadtrundfahrten
in Brüssel, Brügge, Gent und
Antwerpen
Hafermann-Reiseleitung
03.06.
11.06.
24.06.
01.07.
08.07.
15.07.
05.08.
12.08.
Viele weitere Termine
und Ziele im Katalog
Städte &Musicals 2011
•Hotels, Pensionen,
Appartements
• Wöchentliche Flüge
von Dortmund nach Split
• Kreuzfahrten auf klassischen
Motorseglern 1Wo. € 299,-
• Ferienhäuser
von Istrien bis Süddalmatien
• Interessante Rundreisen
inkl. Montenegro
1966-2011 Sonnenlandreisen
02.06.
10.06.
AKtuelles Angebot:
18.06. –25.06. +27.08. +
10.09. +01.10.
Flugreise ab/bis Dortmund
nach Split
Rundreise Dalmatien
Split/Trogir/Krka/Mostar/Dubrovnik
1Wo. ab € 699,-
4-Tage-Reise im modernen
Reisebus
3xÜ/F im 4-Sterne-Andel‘s,
Mark oder Estrel Hotel
5Ausflüge: z.B. Stadtrundfahrt,
Lichterrundfahrt, Spaziergang,
Fahrt nach Potsdam...
Hafermann-Reiseleitung
16.06.
23.06.
07.07.
14.07.
28.07.
15.08.
Infos &Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos 0800/2000055
ANZEIGE
Kostenlose Information und Katalogbestellung
in Ihrem Reisebüro oder:
Viehoferstraße 23 ·45127 Essen
Tel: 0201 439370 ·Fax: 0201 238863
info@misir.de ·www.misir.de
4-TAGE-REISE
p.P. im DOPPEL
€222,–
ab
REISE-TIPP
Leben inund
an der Elbe
QT
Inmitten der Flusslandschaft Elbe
nicht weit vor Hamburg liegt die Elbtalaue,
eine europaweit einmalige
Landschaft. Geprägt durch das Leben
am Strom ist die Elbtalaue heute
größtenteils als UNESCO-Biosphärenreservat
anerkannt.
Neben Bibern und Adlern gibt es
Kraniche und mehr Störche als injedem
anderen Landstrich Deutschlands.
Deshalb verläuft mitten durch
das Biosphärenreservat die Deutsche
Storchenstraße. Aber auch Wildpferde
und Auerochse gibt eswieder zubestaunen
–inden Sudewiesen, einem
Projekt der Stork-Foundation. Und im
Wasser der Elbe tummeln sich mehr
Fischarten als in jedem anderen
Strom des Kontinents.
Die vielen Facetten des Lebens am
und im Strom erlebt man spielerisch
in Bleckede im Biosphaerium Elbtalaue,
dem Informationszentrum des
Biosphärenreservats. Auf über 1000
Quadratmetern Ausstellungsfläche
geht man mit der Vogelwelt durch Tag
und Nacht sowie durchs Jahr. Windmaschine,
Überflutungsmodell oder
Vogelstimmenklavier fordern zum
Ausprobieren auf. Das Aquarium vermittelt
Einblicke.
Informationen und Angebote im
Biosphaerium Elbtalaue, Schlossstraße
10, 21354 Bleckede, Tel. (05852)
95 14 0 www.elbschloss-bleckede.de
Landschaft inder Elbtalaue. Foto privat
Impressum
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung,
Münsterland Zeitung
Anzeigen
Ulf Spannagel
(02 31) 90 59 -6000
Anzeigen mrw Reisemagazin
Gerhard Fleitmann, Stefanie Seifert
(02 31) 90 59-67 40
gerhard.fleitmann@ruhrnachrichten.de
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
reise@mdhl.de

QU
Unser Reise-Tipp der Woche
Wiefelstede ein kleines Paradies für Familien!
Genießen Sie Ihren Urlaub im vielseitigen Wiefelstede. Das Freizeitangebot kann
sich sehen lassen, ob reiten, schwimmen, Rad fahren oder auf Inliner die Landschaft
erkunden, oder mit den Kindern in den Kletterwald über verschiedene Parcoure
klettern. Wiefelstede bietet ihnen die Möglichkeit. Kennen Sie eigentlich Fußball-
Golf? Nein, dann buchen Sie doch einfach unser Kennlern-Angebot und lernen Sie
nicht nur Wiefelstede kennen.
Kennlernwochenende ab 179,- € p. P. (3 Übern.)
Familienpreise auf Anfrage.
Tourist-Information Wiefelstede
Telefon: 04402 /9651 50 •touristik@wiefelstede.de •www.touristik-wiefelstede.de
FeHs 2Wohneinh. � 02381/63783
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppenb.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
Willingen &Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad
www.familie-lanfer.de Tel. 02361-41822
RHEIN
Wander- Urlaub Bingen/Rhein
www.ferienwohnungen- hgef.de
TAL DER LORELEY
Hotel “L’Europe” in Boppard, herrl. Lage direkt
am Rhein, Zi. Du/WC/Tel/TV ·Ü/F ab 35,- €p.P.
ab 7Nächten ist das Abendessen gratis!
Tel. 06742/802-0 · www.hoteleurope.de
BAD HÖNNINGEN /RHEIN
G��� Komfort-Pension
� 02635/1336, Fax5043 www.haus-christel.de
170 Betten, DU/WC, Dancing, Wellness, Rhein &Wein, Rheinsteig,
LIMES, Westerwaldsteig, Rad &Wandern, Biker welcome.
Für Gruppen und Grüppchen:
„Gastronomisches W´ende“: 3Nächte HP inkl. Progr.ab159,-p.P.
„Wochenmitte-Tipp Plus“: 4Nächte HP inkl. Progr.ab179,-p.P.
„Classic Woche-Plus“: 7Nächte HP inkl. Progr.ab299,-p.P.
Events � Weinfeste � Biker-Wochenenden � All Inclusive
Achat****Insel Usedom 2P.App.
21.5-11.6. frei, www.zinnowitz-ferienwohnung.eu
038377/37337
Ahlbeck, Ostsee, Usedom, gepfl,
komf.FeWo,zentr.,Restplätze
15.5-2.7.,ab20.8. ,0271/3829672
Allgäu ***FW Bolsterlang/Fischen
vonpriv.,Term. frei,0231-483869
Bei Eckernförde,FeWo.,gemütlich
einger., ab 28€/Tag, � 04356/239
Berlin,komfortable 2Zi.-FeWo, NR,
zentrale Lage, � 02181/1646714
Boltenhg., hotting.de 04281/1808
Borkum Top-Fewo:� 0231/717807
Borkum: 3*FW,v.7.6.-10.7.+6-21.8
frei:�02366/6447, 0177/4745351
Büsum FW (4 P.) Termine frei, m.
Kinderspielplatz � 0251 /316140
Büsum Top-Angebot: 1Wo 259,--€
direkt a. Sandstrand, 04834/2150
www.haus-moewenschrei.de
Büsum, gem.***Fewos, strandnah
02304/51539, buesum-travel.de
Carolinensiel Komf -Zi.,reichh.
Frühstücksbüffet � 04464/8033
www.pension-hohlen.de
Cux./Duhnen, 2komf. FeWos, Blk./
Gart.,absof.Term.fr., 02945/2367
Cux./Döse, FeWo m. Garten, 200 m
zumStrand, 2SZ, T.04721-201425
SAUERLAND
PFALZ
Hotel Restaurant
Die kleine Blume
im sagenhaftenDahner Felsenland
Frühlingserwachen inder Pfalz
z.B. 4x Ü/HP ab 204 €p.P./DZ (Anreise So./Mo.)
inkl.4-Gang-Schlemmermenü(beiAnreiseSo.), Pfälzer Abend
mit regionalen Köstlichkeiten, Elsässer Flammkuchen-Menü,
Weinpräsentund Obstkorb,Schwimmbad-/Saunabenutzung
Winterbergstr. 106·66996 Erfweiler beiDahn
Tel. (06391) 9230-0 ·Fax -30
www.hotel-kleineblume.de
NORDSEE
PFALZ
Cuxhaven-Döse: FeWos,
strandnahfür 2-6Pers. ab sofort frei,
Wellnessbereichm.Sauna,med.
Massagen, Solarium,Garten, Grillecke,
� 04721/4 2090
200 FeWo´s in Cuxhaven
30,00 € bis 170,00 € proTag
www.hamer-cux.de�04721-4330
B.Bensersiel,FW ab 23€,s.ruhig,gr.
Gart. 04941-9944980 mkfewo.de
Cuxh., FW,Haustiere erl. 04724/460
Cuxh.-Duhnen, 2schöneFeWos,
25m²3Betten, 48m²4Betten,
Sauna, Solarium, 02943/2240
Cuxh.-Döse, FW, Sparpreis, zentr.
Lage,strandnah, � 04721-46464
Cuxhaven, exkl. FeWos, Seesicht
04721/54309www.cuxferien.net
Cuxhaven-Duhnen,FeWo’s, 5Min.
z. Strand,NR, � 04721/50 89 45
Cuxhaven-Döse gemütl.FeWo
2-3Personen � 04721/47644
www.fewo-herzberg.de
Cuxhaven-Döse Schnupperangebot
7Tg. wohnen in schöner NR-
FeWo 5Tg. bez. � 04721/48884
Cuxhaven-Döse, App., strandn.,
Pool o.Sahlenb., FeWo, 5P.,2 SZ,
2Bäder,Gart. 04721/28241o.62277
Dahme FeWo � 04364/82 14
Dahme, schöne FeWo v. 4.-25.6.
frei,bis 3Pers. � 043 64/82 14
Dornumersiel Nordseekü. FeWo/
FH,2-6 Pers . � 02 31- 35 59 79
Dorum, FW 4P., � 023 24/73328
Fehmarn Ostsee, � 0231/803072
Fewo,www.haus-kormoran.info
Fehmarn, exkl. FeWo, 2-6 Pers.,
Hunderlaubt, � 04372/82 51
NORDSEE
Borkum, FeWo frei, � 04922/1360
Büsum FeWo,Strandn,04834/2261
Büsum Pen.GarniFW04834-2495
Büsum, Wolff-Ferienwohnung.de
strandnah. 0172/8870322
Büsüm -Westerdeichstrich
günstige &gemütl. FeWos m.gr.
Garten+ Ponys: � 04834 /1080
Carolinensiel, komfort FeWo mit
Dachterr.,bis 4P.: 0175 /8443339
Cuxh. FWs,strandn.02505/6080300
Cuxh.kl. FH ,Tier erl. 05941/6988
Cuxh.-Döse,Fewo f.4Pers., Seeblick,
Bad m.Saunen,05528 /619
oder:www.fewo-cux-trafalgar.de
Cuxhaven-Duhnen FeWos, Sauna,
Seebl., Schwimmb. 04721/ 569960
oder www.meeresbrandung.de
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für
2-3P., TerminefreiT.049 71/6 95
Ferienhs. Nähe Greetsiel � 02192/
934270 o. www.Warfenhaus.de
FeWo Cuxh. 35€,2P., 04721/45777
Garding 72m²FeWo199€/WoAll in
www.timonhof.de�04862201311
Heilbad Norddeich, komfortable
*** FeWos, 2-6Pers.,30-140 m²,
Tiereerlaubt, � 04931/81266
www.nordseeurlaub.me
Fischerdorf Greetsiel, DHH bis 6
Pers. (3SZ) ruh.+zentr. gel.; RMH
b. 4Pers.,Nä.Hafen � 04923/332
NORDDEICH ruh.strandn.Fewo/Terr
.Blk,ab30€ Bahnabhlg,04931/2760
pbosf`bW obfpb
NORDSEE
Norddeich, FeWos, Ferienhäuser +
Bungalows, Deichnähe: � 04931/
8594, www.norddeich-fewo.de
Norddeich, gemütl. FeWo, 45m²,
Terr., f. 2-3 Pers., kl. SZ, Stellpl.,10
Gehmin. z. Strand, � 02591/3147
Norddeich:4*FeWo,Juli/Augustfrei
� 0231/7265563; 0175/1485393,
oder norddeichurlaub-jonathan.de
Nordseeheilbad Bensersiel sehr
gepfl.Fewo dir.a.Meer i. ländl. Idylle,2-4
P.,ab40 €, � 04971/1766
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,
Kurtaxe, Fahrr.,Wäsche frei, �
04936/397,www.achternmoor.de
Sommerhaus Nordseebad Carolinensiel,zumieten666
€ inkl./Wo.,
anschl. kaufen, ausblick-schafe.de
o. birgit-herwig.de,0170-6969692
St.P.-Ording:39€ :04792/954898
St.P.O,Mai/Junifrei: ruh. NR-Fewo
2P., keine Tiere, � 040/7203753
Cuxhaven-Döse
FH u. FeWo, 2-6 Pers. sehr komfortabel,
strandnah, ab sofort Tel.: 040 -5523606
www.fiolka.homepage.t-online.de
Hörnum Sylt, strandnah,
App. 2Pers., ab 55€. Tel.: 04651 -881098
www.buchmann-sylt.de
NORDSEEKÜSTE
Butjadingen,gem.Reetdachhaus,
gepfl. Garten, 2-4 Pers.,ruh.Lage,
Terr.,Kinder+Senioren willk.,04735
1212, bauernhofferien.de/70270
Dorum, FW 4P., � 023 24/7 3328
Ferienhäuser, 2-8 P., Mai/Juni
20% Aktionsrab., kl. Hd auf Anfr.,
www.nordseekueste-ferien.de
FeWo Caro/Siel 0157/88672367
NORDFRIESISCHE
INSELN
Wyk auf Föhr komf. FeHs für 2-6
P., mit 2Bädern, strand- u. citynah,
Spielplatz,Stellplatz, ab 455€
proWoche, � 01 63 /781 81 80
SYLT
App. +Zim. frei � 04651/31332
App. mit Meerblick, 09231- 57 73
Hörnum, App. f. 2Pers. direkt a.
Meer ab sofortfrei. 04651/881714
Preisw., komfort. FeWosund App.
in Wenningstedt.EinzelneSommerterminenochfrei:0173-
4161982,www.haus-lee-sylt.de
Sylt,komf.FH, 6P.� 05132-93013
Sylt- Altwesterland,
04651/24080 o. 0160/ 96028096
www.lustaufsylt.de
Sylt: FW,bis 4Pers.,strandnah,0160/
8447295,www.berlinundmeer.com
Anzeigenannahme: Tel. 0231 / 53 446666
Gardasee Ferienhs. 030/8213040
Gardasee/Malcesine, schönes
App. 50m²für 2P., Blk. +Terr. bis
Okt.zuverm.,rgysberg@yahoo.de
Greetsiel FeWo o. DZ m. Frühstück
Parterre � 04926/926331
Grömitz Ostsee FeWo Mai/Juni
frei,2 Pers., � 02305/92 2656
www.ostsee-groemitz24.de
Haffkrug/Ostsee, Appt., Zi., Ü/Fab
18€,5Min. z. Strand:04563/5254
Heiligenhafen,FeWo,Seeblick, 4P.,
02381/85820 o. 0163-1804072
Hochsauerland, Bontkirchen am
Diemelsee, Nh. Willingen, gepflegte
FeWos, bis 4P., T. 02963/1022
Horumersiel, FW m.Garten, b.Juni
7für 5Tagebez. �02381-482815
Kellenhusen Ostsee gemütliche
Ferienwohnung, 300m zum Strand
2-4P., ab 35 €, � 043 64/4 8000
Kellenhusen/Osts., gem. FeWo +
Bung., schöne zentr. Lg., 1-4 P.frei
bis 24.7. +ab 7.8., 04364/48088
www.ferienwohnungen-lemm.de
Langeoog, FeWo, 2-3 Pers., gute
Ausst.,mit Ter.,� 02304/6 8348
Mallorca: Excl. Hs. a. Meer, Pool,
Sat-TV, Term.fr.,068 21/74 1271
Neustadt-Ostsee: FeWo 58 m²,Gar
-ten, strandnah, 39€ inkl.Wäsche,
Fahrr. kostenlos � 04561-526566
Neßmersiel/Nesse Fewo b. 5 P.
Weitbl./Terr./Balk.: 02304/4 33 61
NL Haus frei � 02 31/12 45 28 o.
strandurlaub-in-nordholland.de
NL Renesse FH 4P,� 02305/32730
NL Südholland (Nieuwvliet-Bad)
FH b. 5Pers., � 0170-5535444
NL-Zeeland,FH,4P.�0231-4750217
Norderney FeWo,2-3P.,zentral
� 05221/58348 /0160/90250102
Norderney strandn.,günst. schöne
FeWo,Blk,sof.frei! 02301 914788
Norderney strandnaheFeWos frei
Haustiere willk. � 04931-974321
Norderney, FeWo, zentrale Lage,
standnah, 2-5 P., � 02547/98207
www.dieter-bussmann.de
Norderney, gemütl. Fewo, strandnah,ab
21.5.frei0179/2116684
Norderney, gepfl. Apps., 1-4P.,
Toplage, � 02505/99 17 74
Norderney, kl. App. Seebl. Sauna,
Bad, 2P., NR,70€,0171-3670527
SYLT
Westerl.,strandn.,gespfl. FW 2-6 P.
04651-1636, sylt-hauswisbek.de
Westerl:Gemtl. App.0172/4712532
Westerland FeWo 2-3 P.Euro 60,freieTerm.
ab 28.5. 040-6028771
Westerland FeWo f. 2Pers. noch
Termine frei � 04651/2 8446
Westerland FeWo´s Stadt-u.Strandnah,Terrasse,Parkpl.
�054596671
www.Sylt-Hotelurlaub.de
Schönerkl. Familienbetrieb,
Rantum, Westerland, Wenningstedt,
strandnah, freutsichauf IhrenBesuch.
Mai: 7Tg. ab 309 €,4Tg.ab209 €
inkl. Frühst.-Buffet. � 04651/23023
W´land 1u.2Zi-App.,strandn., ruh.
Lg., MaiTerm. frei 0511/401443
FÖHR
Wyk, schö. 2P.FeWo,dir.a.Südstr.
Termine frei � 04631/40 75 33
OSTFRIESLAND
Idasee, schöne FeWo Hund erlaubt,
Telefon: 04952/8 267630
www.ferienwohnungida.de
Dornumersiel, FH dir.am Meer, für
2-4P,Hunderl., � 06127/61154
Komf. FW Werdum 02371/22695
www.gaestehaus-bunten.de
Osteel, Übernachtung mit Frühstück12€,
� 04934/7979
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Norddeich FeWo,Nähe Strand
ab 25,-- € � 04931/84 03
Nordseebad Dornumersiel FeWo
2-4Pers.,strandnah 05602/7997
NordseebadDornumersiel Zentral
Apps.v.2-5P. ab 32€ 04933/314
NORDERNEY
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372
FEWO u. App., Angebot unter
04932927850stenzel-norderney.de
Komf.-Fewo 2-3 P.Balk. Meeresblick,
NichtR., 0911/485584 Fax:
4809379,www.duesel.de/Fewo
norderney-pur.de FW Meerblick/
Balkon,strandnah, 0170/9002829
Norderney: schöne FeWo, bis 3P.
zentr.,49€ /N. � 0172 /2999146
Norderney: Schöne FeWo, zentral,
Balkon,strandnah: � 02506/7877
SCHLESWIG-
HOLSTEIN
2****FeWos auf dem Lande (bis 4
P.), bzw. am Wasser (2P.), 04543/
888263, andenkanalwiesen.de
Anzeigenschluss für Anzeigen nach Reisezielen rubriziert
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 13:00 Uhr
Norderney, komf.FW***, ebener.,
2-5P.,strandn.,Mai+Junifr.,04932/
735,www.haus-moehlenpad.de
Norderney, mod.2-R.-FeWo, günst.
bis 21.5.+ 4.-18.6., 04932/991032
Norderney, NR-FW,0174/4022796
Nordholl. gemütl. FH, Sommerfer.
nochTerminefr. � 0231/212176
Nordholland, FH strandn. 4Pers.,
Garten,Terr. www.ferienbungalownordholland.de
� 02364/49 51
Nordsee Fewos inkl. Fahrr.,Strandkorb
+kurtaxfrei,maritimes Frühst.
T.04834/2777 www.strandhoek.de
Nordsee Nähe Emden FeHs 6P. +
Hundinkl. Fahrr. � 02381/8 03 20
Nordsee/Südholland:Top -FeHs,
strandnah, �:0231 /717807
Nordsee: FeHs, 2-4Pers. m. Garten,
keine Haustiere: � 0231 /145560
NordseeNeuharlingersiel.de
2P.- Hafen-Studio,0172-2790808
Nähe Egmond/Nordholl.,FH, 2SZ
Garten, TV. � 02 31/25 72 74
Osts/Nh.Scharbeutz FH m.Pool,
NR,6P, 3SZ,2Du, � 04559/3 68
Ostsee Grömitz, FeWo ***, 2-5 P.,
strandnah � 06474/88 27 03
OSTFRIESISCHE INSELN
Borkum FeWo 2-4 P., 02506/1669
Borkum FeWo 2-4P. 02506-1669,
Borkum, Ferienwohnung, noch
Termine in Vor- Haupt- und
Nachsaison frei. � 04955/12 59
www.borkumurlaub- groenhagen.de
Dahme, FeWos + Häuser,100 m
Strand,Spar:7=6, neuer Katalog
www.uado.de � 04364/9265
Damp 2000, priv.FH, 0631/72858
Fehmarn FeWo,Tiererl.05941/6988
FeWo Kühlungsborn 05373/ 65 11
Gemütl. FeWo, 6km vom TimmendorferStrand,
� 04504/34 88
Graal -Müritz: Neue FeWo, mit
Terrasse und Garten, ab 2Personen,
�:0173/6362027
Grömitz,Top FeWo,2Zi.,bis3Pers.,
Strand 200 m �0 2302/80 01 30
Heiligenhafen schöner Ferienhof,
komf. FeWo ab 26€/Tg., neues
FeHs 2-9 Pers.,Kurtax frei, Fahrrräder,
Spielplatz, � 04365/ 86 04
Timmendorf FeWo 2-4 Pers.,Logia,
Seeblick, � 040/28 51 03 55
www.seeblick-timmendorf.de
Insel Fehmarn,gem.FeWo und Fe-
Haus a. d. Bauernhof, 2-5 P.,
strandnah, � 04372/7 18
Kellenhsn. 2-4P,ruh.01743391903
Kellenhusen,FeWo ab 315€ /Wo.
2Zi.,Blk., Strand 60m: 04364 -891
Kellenhusen: sehr gepflegte FeWo
2oder 3Raum, ca. 300 mzum
Strand,frei: � 04364 -8002
Kühlungsborn, 4*Fewo, 2-4 P.,
21.05.-05.06., � 038293/410269
Kühlungsborn:FeWo 50m², dir. a.d.
Seebrücke, Meerbl.: �05459/6671
Scharbeutz direkt am Strand, Appt.
für 2P.,Küche,Bad,großer Balkon,
� 0231/ 802536,0175/ 9759014
Sierksdorff: FeWo am Strand,
PKW-Stellplatz,44€:0170/4131281
Timmendorfer Strand,kleines Hotel,
direkt am Meer, Früstücksbuffet,
Hausprospekt, � 04503/5324
Ostsee Scharbeutz, FeWo 2 ZKB,
strandnah, ab 30 € �05458/1230
Ostsee, FH,strandn.,0441/43317
Ostsee, Grömitz, Komf.-W. kompl.,
2-4P., ab 38,€, � 04562-83 67
Ostseebad Zingst, 3 Zi.-FW, NR,
2-5P.,Blk,Südl.,� 02181/1646714
Ostseeinsel Fehmarn, Zi. m. Frühstück,
TV, Kühlschrank, Bad, WC,
� 04371/42 10
Papenburg-fewo-lakeberg.de
zentralund schön �04961-74031
Portugal/Algarve, FeWo zu verm.,
wirspr.deutsch �0231-47406424
Radfahren im Münsterland (Rheine,
Kreis Steinfurt), gr. Ferienwohnungbis
4Pers. � 05971/27 23
Rerik, FeWo, � 0175-2322417
Rügen, 1a FeWo 60 m², bis 3
Pers.,ruh.Lage,Blk./Carp., Fahrr.,
NS 40 €,HS50 €,0203/76 51 10
Rügen,FH***,90m²,�023636733
www.haus-heidi-ruegen.de,3Schl.
Spanien/Costa Brava: 2Schlafzi.-
FeHs mit großer Terrasse, Garten
und Pool, ab 85€, frei ab15.5.-
11.6.11 und 25.6.-16.7.11 und ab
3.9.Infounter � 0171 /2476210
Sylt 2Zi.-App.f.2P. 04651/871680
p~ãëí~ÖI NQK j~á OMNN
kìããÉê NNO
Borkum
komfortable Ferienvilla
bis10Personen, ruhige zentrale Lage,
noch frei Termine, � 05 41/609240abMontag
www.ferienwohnungenborkum.info
OSTSEE
Borkum:hüb. FeWo:05401/980292
Insel Wangerooge schöne 2-3P-
FeWo m.Südbalkon 04221452649
Wangerooge FeWo 2+4 P.,Mai, Juni+
Hauptsaison � 0521-102071
www.inselurlaub-wooge.de.tc
Wangerooge FWs 0176-22140265
Zingst FeWo 4 Pers., 05459
/932216 www.egelkamp.com
Zingst:komf.FeWos:04209/919063
FEHMARN
Fehmarn,Top-FeWo’s,04371-9222
FeHs strandnah � 025 94/8 2636
FeWo b. 5Pers. � 04371/87332
RÜGEN
binz-appartement.de:04101/72314
FeWo,app-binz.de,04131/82410
Rügen/Binz: schöne alte Villa &Fe-
Wo, 2-6 P.,strandn., Parkpl. vorh.,
� 05903/ 93 27 01,
www.glueckauf-binz.de
RÜGENHotel Villa Granitz****
5 ÜN inkl.Frühstück im DZ p. P. ab 195,- €
Appartements, Suiten, DZ/Balkon,
18586 Baabe •Birkenallee 17 •038303-1410
www.villa-granitz.de /www.wohnpark-granitz.de
FeWos 2+3-Raum, Balkon/Terrasse, 7Tage ab €343,-
USEDOM
Hotel „Pension Neptun“, kl. fam.
gef. Frühstückspension in Ückeritz,
nochfr. Term. � 03 83 75/2 23 29
www.neptun-ueckeritz.de
Sonneninsel Usedom, FeWo für
2-4P.absofortfrei038375/20530
Anzeigenschluss für die Rubrik ...in letzter Minute
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 17:00 Uhr
Sylt zentr.Appm. �02921/6608423
Sylt-Westerl., priv., 04651/6483
Sylt-Westerl., gem.2Z-FeWo,zentr.,
Balk., 5.-18.6. frei � 05609/1080
Südfrank. FH z.verm.02303/40577
Südl.Toskana FH m. Garten, in kl.
Dorf v. Privat zu verm., Haustiere
erl. 05931 16189 /0170 8304190
Teneriffa Süd, el Medano, 2 Z.-
App.,60 m²,2-4 Pers., Strandlage,
SATTV&Interent ab 45 €.Infos:
www.sylt-haus-gysbers.de oder
rgysbers@yahoo.de
Timmend.Str. FeWo 030/8213040
Timmend. Strand 2Zi.-FeWo, 2P.,
strandn.,ab38€, � 04503-31633
Timmendorfer Strand FeHs b. 4P
zu verm., 50€/Tg., � 04503/5963
Greetsiel:FeWo frei:04926-990405
Toscana FH, N.Pescia, 02359/2570
www.casa-rustico-toscana.de
Usedom/Rügen: schön gel. FeWos
v. priv.z.T.Seebl. 02364/16386
Vienenburg/Harz, gemütl. FeWo
2-4 Pers. ab 30 €/Tag. � 05324/
13 64 www.fewo-brockenblick.de
Wyk/Föhr, Komf. FW.02921/53695

p~ãëí~ÖI NQK j~á OMNN
kìããÉê NNO
Sie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute
stellen wir dieBretagne vor
und haben fünf Gründe gefunden, die
für einen Urlaub in Frankreichs Westen
sprechen, wo es neben ausgiebigen
Badefreuden im Sommer noch
mehr zuerleben gibt.
1.
Strand Am äußersten Zipfel in
Finistère findet man Sandstrände
wie Viertelmonde, steile Kaps und
immer wieder stille und schmale
Buchten. In Dinard können sie Ihr
Sonnenbad in einer französischen
Strandkorb-Variante genießen. Ander
Côte de-Granit Rose faszinieren nicht
nur die rosafarbenen Felsen, die diesem
Küstenabschnitt ihren Namen
gaben, sondern rund ein Dutzend
Sandstrände laden zu wunderbaren
Tagen am Meer ein. Die Halbinsel
Quiberon zeichnet sich durch eine
wilde Felsenküste, weite Sandstrände
und kleine Badebuchten aus. Und die
Belle-Ille, dieschöne Insel, heißt zu
recht so.
2.
Küstenwanderung Wer nicht
nur Wasser und Strand genießen
möchte, kann die zerklüfte Küste auf
den alten Zöllnerpfaden erkunden. Eine
schöne Tour an der Smaragküste
führt von Saint-Malo-Rothéneuf bis
pbosf`bW obfpb
Fünf Gründe für die Bretagne
Muscheln frisch aus dem Meer.
Menhire bei Carnac.
Am Strand von Belle-Ille.
Sonderveröffentlichung
Von Britta Helmbold
nach Cancale. Dieser rund 25 Kilometer
lange Abschnitt des GR34führt
auf den kleinen Pfaden dicht an der
Küste entlang, über Felsklippen und
um Buchten herum, die zuRast und
Bad einladen. Je weiter ein Parkplatz
entfernt ist, desto leerer der Strand.
Wunderschöne Ausblicke belohnen
die Wanderer dieser Tagestour.
Urlaub auf dem Rad
Ostfriesland Neuer Navigator für Routen
D
ie Ostfriesland Tourismus
GmbH macht es Rad-Freunden
leicht: Der neue Radrouten-Navigator
macht die Tourenplanung
kinderleicht. Auf einer
interaktiven Karte wird wirklich jede
Strecke angezeigt, obindividuell
abgesteckt oder Arrangements des
Tourismusvereins.
„Mit wenigen Klicks findet jeder
Radurlauber seine bevorzugte
Route durch Ostfriesland“, sagt
Kurt Radtke, Geschäftsführer der
Ostfriesland Tourismus GmbH. Dabei
liegt der große Vorteil vor allem
in der Kartengrundlage, deren Auflösung
alle Radwege der Region erfasst
und in gedruckter Form der
Qualität einer Faltkarte entspricht.
Zudem kann der Gast alle nötigen
Informationen wie Übernachtungsmöglichkeiten,
Fahrradservice und
Sehenswürdigkeiten gleich mit anzeigen
lassen.
Auch Einheimischen verspricht
der neue Navigator viele neue Inspirationen.
Denn neben den bekannten
Highlights der Region ist
auch der ein oder andere Geheimtipp
zu entdecken.
Gefördert wird der Radrouten-Navigator
im Rahmen des EU-Förderprojekts
„Netzwerk Toekomst“ der
Ems-Dollart-Region. „Ostfriesland
ist eine der Top-Radregionen
Mit dem Fahrrad durch Ostfriesland –hier ander Evenburg in Leer vorbei
–,das erleichtert ein Navigator im Internet. Foto OstfrieslandTourismus GmbH
Deutschlands. Der Navigator wird
vielen Gästen bei der Planung ihres
ganz persönlich gestalteten Radurlaubs
helfen“, soRadtke.
Der westlichste Zipfel der Bretagne: Finistère. Fotosdpa
Ab sofort kann der Ostfriesland-
Navigator im Internet benutzt werden
unter:
www.ostfriesland-routenplaner.de
3.
Städte Wer nach soviel Natur,
mal wieder ins Stadtleben eintauchen
möchte, dem bieten sich viele
Ziele an. Zum Beispiel die restaurierte
Festungsanlage von Saint-Malo,
die von drei Seiten vom Meer umspült
wird. Schlendern Sie durch diese
Ville close oder spazieren Sie auf
der rund zwei Kilometer langen
Ostfriesland
NORDERNEY
Fe.-App. (1 Raum), 2Pers., zentr.
Lage, ruhig, strandn. � 02102/68540
NORDERNEY
Unser 4-Tage-Angebot
von So. -Do. mit vielen Leistungen
Preis p. P. im DZ von Mai -September
H 224,00 oder H 248,00 je nach Termin
!2011 komplett renoviert !
70 Hotelzimmer und -wohnungen
Friesenstube · Wintergarten · Sauna
Gästebetreuerin
Telefon 04932/87 50 ·Fax 04932/875600
www.norderney-hotels.de
Das Reisemagazin
Reise-
Kataloge
Jetzt kostenlos
anfordern unter
www.Das-Reisemagazin.de/
kataloge
R6
001
REISE-KATALOGE
mit der Postkarte oder auchunter www.ruhrnachrichten.de/reisemagazin
Bad Bevensen
Therme frei!
Bei mehr als 30 THERMEplus-
Partnernhaben Sie freien Eintritt
in die Jod-Sole-Therme.
Bad Bevensen Marketing GmbH
29549 Bad Bevensen
Lüneburger Heide
Telefon (0 58 21) 570
www.bad-bevensen-tourismus.de
006
Dreiländereck
3-Länder-Eck
Deutschland-Frankr.-Luxemb.
Grenzenlose Gaumenfreuden
Herzlich
Willkommen!
•Fewos ab 30 €pro Tag/2 Personen
•Grenzenloses Radeln 4Üab299 €
•Deutschlands beste Wanderwege,
2Ü,viele Extras ab 149 €
DreiländereckTouristik·Poststr.12·66663 Merzig
Tel. (0 68 61) 80440 ·Fax (0 68 61) 80444
tourismus@merzig-wadern.de
011
�����
Oberhessen
Vogelsberg
��� ����������
������ �������� ������
�������������������
����� ������ �� ���� ����
002
��������� �������� �����
������������� ������������������
���������� �����������������
����������������
����������� ������������ ��������������
������������ ��� ���������������
������� �������� ������ ������
����������������
���������������������
016
Waldecker Land
Waldecker Land
Erholung pur in herrlicher Natur.
Entdecken Sie die zahlreichen
Gesundheits-, Wander- und Radfahrangebote
im Waldecker Land,
z.B. Wandern auf einem der
5Qualitätswanderwege u.v.m,
3Tage schon ab 99,- €pro Pers.
Touristik Service Waldeck-Ederbergland GmbH
Südring 2·34497 Korbach
freecall: (0800) 9543590
info@waldecker-land.de
dde
Bad Hönningen
Premiumwandern: Rheinsteig,
Limes, Westerwaldsteig
Erlebnismuseum RömerWelt,
Wellness, Wein u.v.m.
Tourist-Information
Neustr. 2a·53557 Bad Hönningen
Tel.(026 35)2273·Fax(02635)2736
info@bad-hoenningen.de
www.bad-hoenningen.de
007
012
Ostfriesland
Ostfriesland -Der Reiseführer
003
Tipps für Familien-, Aktiv- u. Kultururlaub.Plus
Radkatalog mit
Ostfrieslandtour für Genussradler.
Ostfriesland Tourismus GmbH
Telefon: 04 91 /91969660
www.ostfriesland.de
urlaub@ostfriesland.de
WANGERLAND
017
Harz
Niedersachsens
schönste Bergwelt
SAMSTAG, 9. JANUAR 2010
Wangerland
Nordsee-urlaub,
die ganze
Vielfalt.
Wangerland Touristik GmbH
Zum Hafen 3
26434 Horumersiel-Schillig
Tel.: 04426 /987 -0
Fax: 04426 /987187
info@wangerland.de
friesische Nordsee
WIESEN, SAND UND MEER
www.wangerland.de
Bad Kreuznach
Bad Kreuznach
Erlebnis Salinental
Bad Kreuznach
Bad Münster am Stein-Ebernburg
entspannen-wohlfühlen-erleben
Tel. (0671) 83600-50 ·Fax 83600-85
info@bad-kreuznach-tourist.de
www.salinental.eu
008
Kroatien
Kroatien 2010
Ferienhäuser und Privat-Appartements
I.D. Riva Tours GmbH
Neuhauser Str. 27 ·80331 München
Tel. 089 23 11 000 ·Fax 089 23 11 0022
info@idriva.de ·www.idriva.de
013
Ostsee
ostsee*10
so weit das auge reicht
DAHME | GRÖMITZ | KELLENHUSEN
BUCHUNGSHOTLINE
01805-233450
(14 Cent/Minute –Mobilfunk ggf. abweichend)
info@ostseeferienland.de
www.ostseeferienland.de
Kontakt
004
Bitte die Kennziffer der
gewünschten Prospekte
ankreuzen und den Coupon
mit Absender auf einer
frankierten Postkarte
bis 06.02.2010
einsenden an:
Reisemagazin
009
Westenhellweg 86 �88
44137 Dortmund
Fax: 02 31 /9059�86 16
E�Mail:
kataloge@mrw�reisemagazin.de
Es ist nicht auszuschließen, dass
sich in einigen Katalogen noch
Briefe mit der Bitte um Kosten�
beteiligung und/oder vorge�
druckte Überweisungsformulare
befinden. Bitte ignorieren
Sie diese. Die Lieferung
für Sie ist kostenlos.
Bad Salzuflen
Luft und Wasser
wie ander See
...mitten in Deutsch
Der neue Katalog is
✆ 05222.183 183
Staatsbad Sa
www.bad-salz
Kroatien 2
Ausgewählte Hotels, FeW
und Kreuzfahrten
I.D. Riva Tou
Neuhauser Str. 27
Tel. 089 23 11 000 ·F
info@idriva.de ·
014
ünschten Katalogeper Fax0231/9059-8616
QV
Stadtmauer. InDinard, dem ältesten
Seebad der Bretagne, sind aus der
Belle Epoque noch einige Villen erhalten.
Quimper ist bekannt für seine
Fayencen. Beim Bummel durch die
Gassen von Dinan mit Fachwerkhäusern
und Kirchen fühlt man sich ins
Mittelalter versetzt.
4.
Kultur Nicht ganz so weit in die
Vergangenheit zurück führt ein
Besuch von Pont-Aven, das imSommer
recht überlaufen ist. Berühmt ist
das Städtchen als Künstlerdorf, denn
der Maler Paul Gauguin weilte hier
von 1886 und 1889. Ein Spaziergang
am Ufer der Aven führt zuden Plätzen,
wo die Künstler der Schule von
Pont-Aven malten. Die Motive finden
sich auch auf Keksdosen mit den leckeren
Butterplätzchen wieder. Wer
auf der Suche nach den Hinkelsteinen
von Asterix und Obelix ist, findet die
größte Steinsetzung der Bretagne mit
an die 3000 Menhire bei Carnac.
5.
…die kleine Auszeit für alle, die
dem Karnevalstrubel entfliehen
wollen. Raus aus dem Alltag und
rein in das gesunde Reizklima
der Nordsee!
Crêpes & Krebse Ausflüge machen
hungrig, doch nicht nur in
der Austernstadt Cancale bekommt
der Gast Meeresfrüchte kredenzt. Muscheln
&Co. genießt der Urlauber in
kleinen Restaurants mit Meerblick.
Crêpes gibt esauch ineiner salzigen
Variante (Galette) und dazu perlenden
Cidre, brut oder doux, aus henkellosen
Keramikbechern.
OSTFRIESISCHE NORDSEEKÜSTE
Weitere Informationen:
Kurverwaltung Norddeich, Dörper Weg 22, 26506 Norden-Norddeich
Tel.: 04931 986-200, info@norddeich.de, www.norddeich.de
Dornumersiel: FeHs:strandnah
mit Garten,NR, keineTiere:04933/2149
www.ferien-nordseekueste.de
OSTFRIESISCHE
INSELN
Strandwetter!
kachelot-borkum.de
OSTFRIESLAND
Hotel Schiffer
Am Wattenmeer 8, 26427Bensersiel
� 04971/16 31 info@hotel-schiffer.de
www.hotel-schiffer.de
Nordseeluft prickelndund frisch
5Ü/DZ5xFrühstücksbuffet
Eine Tagesfahrt nach Langeoog
1xein Drei-Gänge-Menue
im benachbarten Restaurante
Dieses Angebot pro Person:229 €
NORDSEE
Ostfries. Nordseeküste
Fewos/häuser teilw. dir.
am Wasser oder strandnah
z.T. mit Boot,
Tel. 04921/920030
www.pro-urlaub.de
SKN Druck &Verlag
-Fischerdorf Greetsiel -
FeHs, 2-6 Pers. zentral u. ruhig gelegen.
Tel.: 04923-332
www.ferienhaus-joana-greetsiel.de
Norddeich: 2FeWos, ruh. Lage,
2-4 P. ab 35,- €/T., Hund- uKinderfreundlich,
T.:0 49 31 -16 75 97
www.fewo-hoffmeister.de
FeHs bei Carolinensiel bis 6P.,
Bauernhof, 3Schlafz., 2Bäder.
T.:04463 -415 www.sophienstern.de

RM
Sonderveröffentlichung
M
it dem neuen Weinreiseführer
auf Entdeckungstour in
Deutschlands älteste Weinregion:
Ob an der Mosel von Perl bis
Koblenz, an der Saar von Serrig bis
Konz, ander Ruwer oder ineinem der
anderen schönen Seitentäler – der
Weinreiseführer Mosel, der in diesem
Frühjahr inneuer, überarbeiteter Auflage
erscheint, bietet hunderte von
Adressen und Tipps für genussreiche
Ausflüge und Weinproben.
Wenn im Frühling die Reben austreiben
und die steilen Weinhänge an
Mosel, Saar und Ruwer wieder grün
werden, öffnen die Winzer in vielen
Weinorten ihre Keller und Kelterhäuser.
Noch bis Ende Mai finden in vielen
Orten im Weinanbaugebiet Mosel
„Tage der offenen Weinkeller“ und
Weinhöfefeste
statt. Urlauber
und Weinfreunde
haben dann Gelegenheit,
die Weine
des frisch gefüllten,
neuen Jahrgangs
und gereifte
Gewächse direkt
im Weingut zu
probieren und moselländischeSpeisen
zugenießen.
Die Weinberge
im frischen Grün
laden dazu ein,
die Entdeckungstour
durch die
Winzerkeller mit
Aktivurlaub zu
verbinden. Über
ein hervorragendes
Radwegenetz
ohne Steigungen erreichen Radler in
den Flusstälern von Mosel, Saar und
Ruwer die vielen kleinen Städte und
Dörfer –ideal auch für ungeübte Radler
oder Familien. An den Raderlebnistagen
Saar-Pedal (15. Mai) und
Happy Mosel (19. Juni) gehören die
Straßen ganz Radfahrern und Skatern.
Wanderer können dieWeinregion auf den Spuren der Winzer erkunden:
Weinbergswege, Pfade und Klettersteige
führen in den steilen Hängen
zwischen Reben und Wald hindurch
pbosf`bW obfpb
Im Zeichen der Rebe
Weinland Mosel Reiseführer mit speziellen Touren
Rad- und Wanderparadies
Saar-Obermosel
zu Ritterburgen, Klöstern, römischen
Kelteranlagen und antiken Tempeln –
und immer wieder in die historischen
Winzerorte.
Weingenuss und Kultur von der Römerzeit
bis heute verbinden sich noch
bis Ende Mai in der Veranstaltungsreihe
Mosel WeinKulturZeit (www.mosel-weinkulturzeit.de).
Zwischen Saar
und Terrassenmosel finden fast 50
Veranstaltungen statt: Weintheater in
antiken Thermen, Jungwinzer-Feten,
Krimilesungen und Kunstausstellun-
Wir haben für Sie zusammengestellt: Dieschönsten Radtouren an Mosel, Saar und Ruwer.
Wandern auf höchstem Niveau verspricht eine Wanderung auf der Traumschleife
Kasteler Felsenpfad, dem Saarweinwanderwegsowie dem Orchideenparadies Wasserliesch.
Kulturelle Vielfalt: Entdecken Sie die Stadt Saarburg mit dem größten Wasserfall
im Stadtzentrum, die Römische Tempelanlage in Tawern oder preußische Romantik hoch
über dem Saartal inKastel-Staadt.
Kostenloses Tourenpaket:
Saar-Obermosel-Touristik• Graf-Siegfried-Str.32•54439 Saarburg
Tel. 06581-995980•Fax 9959829•info@saar-obermosel.de •www.saar-obermosel.de
Bernkastel-Kues ist einer der bekanntesten Moselorte: Hier der Blick von der
Kueser Seite auf die Uferpromenade (o.). Wanderungen führen zum Beispiel
in Cochem vorbei an den Weinreben. Fotos(2) WeinlandMosel/Ferienland Cochem
gen stehen ebenso auf dem Programm
wie historische oder geologische Führungen
durch die 2000-jährige Weinkulturlandsschaft.
Die Gaumenfreuden
kommen bei römischen Speisen,
Winzervesper, Wildkräutermenüs und
exklusiver Gourmetküche ebenfalls
nicht zu kurz.
Übrigens: Tage der offenen Weinkeller
und viele Weinfeste stehen bis zur
Weinlese im Veranstaltungskalender
des Mosellandes. Und auf den 50 Themenrouten
anMosel, Saar und Ruwer
lässt sich das ganze Jahr das traditionsreiche
Weinkulturland per pedes,
Paddel und Pedal entdecken. AmEnde
jeder Tour stehen inden Weinorten
die Tore der Winzerhöfe zuWeinprobe,
Kellerführung und dem Gespräch
mit den Weinerzeugern offen.
Neben feinem Wein und Winzersekt
Mosel/Saar
bieten die Moselwinzer noch einiges
mehr: 1500 Winzerbetriebe bieten Unterkunft
von der Frühstückspension
über moderne Ferienappartements
und elegante Gästehäuser bis zum
First Class-Hotel mit Wellness-Bereich.
Individuelle Hotels in alten
Weingütern, Schlösschen oder Jugendstilvillen
sind Oasen für einen erholsamen
Urlaub zwischen Weingenuss
und Naturerlebnis. Straußwirtschaften
und Weinstuben laden zur
Rast bei einem Schoppen Wein und
deftiger regionaler Küche ein.
Den kostenlosen Weinreiseführer
Mosel mit vielen Tipps und Adressen
sowie Veranstaltungskalender und
weitere Broschüren gibt es bei:
Moselwein e.V., Gartenfeldstraße 12a,
54295 Trier,Tel.(0651) 71 02 80
www.weinland-mosel.de
p~ãëí~ÖI NQK j~á OMNN
kìããÉê NNO
VERANSTALTUNGEN
Ein Tag
ohne Autos
Das Saartal zwischen der saarländischen
Stadt Merzig und dem rheinland-pfälzischen
Konz ist eine der
reizvollsten Regionen
Deutschlands.
Durch eine grüne
Landschaft bahnt
sich die Saar ihren
Weg, vorbei an
Waldhängen, zerklüfteten
Felsen,
Wiesen und Auen, bis sie bei Konz in
die Mosel mündet.
Wie geschaffen also für einen autofreien
Erlebnistag: Am Sonntag, 15.
Mai, gehört das Saartal ganz den Radfahrern,
Skatern, Fußgängern und
Wanderern. Das Saartal ist mit Bahn
und Bus gut erreichbar. Die Orte entlang
der Strecke bieten in ihren Aktionszonen
ein abwechslungsreiches
Programm an, eine bunte Mischung
aus Spiel, Sport, Spaß und natürlich
Essen und Trinken. www.saarpedal.de
Gourmetfreuden
in der Höhe
Mehr als 100 Meter über der Mosel erhebt
sich auf einem markanten Kegel
das spätgotische
Bauwerk der
Reichsburg Cochem.
Ideales Ziel
für einen Ausflug
im Weinland Mosel.
Und das nicht
nur für eine Führung
durch die Gemächer
des Gebäudes.
Auch für Veranstaltungen ist
die Reichsburg ein beliebter Ort. Am
3. Juni beispielsweise locken schäumende
Spezialitäten bei der Sekt-Gala
im Rosenhof der Burg –der Abschluss
der Mosel WeinKulturZeit. Weitere
kulinarische Genüsse stehen am 14.
und 21. Juli beim Gourmetfest 2011
auf dem Programm. Und am 6./7. August
präsentieren sich Handwerker,
Gaukler sowie Söldner beim Burgfest.
www.reichsburg-cochem.de
Das Reisemagazin
Tipps für alle, die heute
schon den Urlaub von
morgen planen.

p~ãëí~ÖI NQK j~á OMNN
kìããÉê NNO
Sonderveröffentlichung
Interessante Angebote zum Radfahren,
Wandern und Erleben im
Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg
beinhaltet der Katalog
„Aktivurlaub“ der Saar-Obermosel-Touristik.
Für Radwanderfreunde, die nicht
nur ein schönes Fleckchen Deutschland
kennen lernen möchten, sondern
auch die moselfränkische Nachbarregion
in Luxemburg und Frankreich,
stehen abwechslungsreiche Touren
zur Auswahl. Das Gepäck eilt von
Etappenziel zu Etappenziel voraus
und wartet schon in dergebuchten Unterkunft. Die Tagesstrecken reichen
von 25bis 120 Kilometer, sodass sowohl
Genussradler und Familien als
auch Radsportler eine passende Tour
finden können. Die Routen verlaufen
auf den Fernradwegen Mosel und
Saar sowie auf dem europäischen
Radweg „Saar-Lor-Lux“.
Wer sich auf den Fahrradsattel
schwingt, kann hier einiges erleben.
Reizvolle Städte und Dörfer mit bekannten
Weinlagen, herrschaftliche
Villen, Schlösser und Burgen säumen
den Weg. Mit jedem Pedaltritt gibt es
wieder etwas Neues zu entdecken: so
Ferienweingut an der Mosel
Ü/F im ★★★DZ mit DU/WC ab €19,-
★★★Ferienwohnungen, Hausprospekt
Gästehaus Franz Niesen
56861 Reil ·Tel. (0 65 42) 22759·Fax 16 90
(Bahnstation) ·www.ferienweingut.de
Junger Geistinhist. Gemäuer
Dir.a.d. Mosel, Menüw., Lift, Kegelb., 100 Betten, Fahrr.
Sparpreis So.-Fr.5xHP225,-/3x HP 159,-/10x HP 465,b.
21.Aug.: 7x HP 329,-/365,- inkl. Weinpr., Schiff, Fahrr.
★★★ Deutschherrenhof ☎ (06532) 9350, Fax 935199
54492 Zeltingen-Rachtig (www.Deutschherrenhof.de)
zum Beispiel die Stadt Konz amZusammenfluss
von Saar und Mosel, mit
dem Römischen Kaiserpalast und dem
pbosf`bW obfpb
Zu Fuß und auf dem Sattel
Saar-Obermosel-Touristik Routen für Wanderer, Radfahrer und Kanuten
MOSEL
Die Oase zwischen Mosel und Eifel –Abschalten, Wohlfühlen, Genießen!
Tanken Sie Kraft und Vitalität inder Sonne!
Blütenzauber
3Übernachtungen/HP 378 €pro Person/DZ (EZ 408 €)
inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Verwöhn-HP, 1x Fußreflexzonenmassage
mit Zitronenöl, 1x Rückenmassage mit Lavendelöl, tägl. Nutzung des hauseigenen
Glaubersalz-Thermalbades und der Saunalandschaft „Palais Belle Époque”
Kurfürstenstr. 36, 56864 Bad Bertrich, Tel. 02674/934-0, Fax 737
info@kurhotel-fuerstenhof.com|www.kurhotel-fuerstenhof.com
Mosel -Sparangebote Mai
5x Ü/HP –nur 4x zahlen
inkl. Weinprobe und Sauna/Wellness
226,- € pro Person/DZ
G★★★★ Weinhaus Simon
54487 Wintrich bei Bernkastel
Tel. 06534-664 ·Fax -18149
www.weinhaus-simon.de
Superschöne FeWos ★★★★/★ N. Bernkastel
kurzfristig Termine frei, ab €30,50/2 Pers.
06531/6954·www.Ferienwohnungen-Heil.de
Einen weiten Blick über das Saartal bietet die Klause in Kastel-Staadt, die auf
einem Plateau über dem Tal liegt. Foto Saar-Obermosel-Tourismus
Bundesgartenschau 2011 in Koblenz
Koblenz 10 km
Burg Eltz 12km
Cochem 30 km
WELLNESS ANDER MOSEL
2Ü/F im DZ oder länger,inkl. Nutzungder
Saunalandschaftu.umfangreiche WellnesssowieKosmetikanwendungenab139,-
€p.P.
Tel. 06502/5017·www.haus-am-fluss.com
Wohlfühlen in Saarburg
Komfort-Hotel (78 Betten, DU/WC/TV/Telefon) teilw.
behindertenger.,zentral gel. für Radtouren, Wanderungen
u. herrliche Ausflüge nach Trier, Luxemburg, Metz,
Weinproben beim Winzer etc. Ihre bewährte Adresse
fürGruppen-, Club-,Vereins-&Seniorenreisen.
***HOTEL SAAR GALERIE GmbH
54439 Saarburg � 06581/92960, Fax 06581/929650
HUNSRÜCK
Hotel-Restaurant
Kachelburg
€
5Nächte (So.-Fr.) inkl. 4x HP ab 179,-
2Nächte HPab88,-€ /7 Nächte 6x HPab 249,-€
Am Moselufer ·56332 Dieblich
Tel. (0 26 07) 940 555 ·www.hotel-kachelburg.de
Urlaub zwischen
Rhein und Mosel
Nähe Cochem:Zi/Du/WC/SAT-TV,
Frühstücks-Buffet,HP31,-€/Pers. im DZ,
Gasthaus Wendling Mörsdorf
06762/1659 www.gasthaus-wendling.de
einzigartigen Freilichtmuseum Roscheider
Hof. Saarburg beeindruckt
seine Besucher mit einem tosenden
Unsere 22-seitigeBroschüre stellt dasWeinanbaugebietMosel kompaktinvielenFacetten
vor: Von Geografie und Geschichte über Böden und Rebsorten bis zu den Weinen und
Qualitätsstufen.
Umfangreiche Informationen zu Winzerorten, Sehenswürdigkeiten und Hunderten von
Weingüternenthält derüber200-seitigeWeinreiseführer im handlichen Pocketformat.
Beidekönnen jetzt kostenlos angefordertwerden.
Mosel/Saar
Wasserfall. Mitten im Stadtzentrum
stürzen die Wassermassen des Leukbachs
20 Meter über Felskaskaden in
die Tiefe und treiben imTalkessel die
Mühlräder an. Bunte Sonnenschirme,
Tische und Stühle der kleinen Restaurants
besiedeln den pulsierenden Mittelpunkt
rund um den Wasserfall.
Idealer Standort, um eine gemütliche
Pause einzulegen.
Auch Wanderer kommen auf ihre
Kosten. Die ausgearbeiteten Wandertouren
mit Gepäcktransfer verlaufen
durch Naturschutzgebiete, Felslandschaften,
rebenbewachsene Hänge sowie
durch Bachtäler und Wälder. Entlang
der Strecke gibt esimmer wieder
interessante Kulturdenkmäler zu besichtigen,
wie die Klause in Kastel-
Staadt, die Römische Tempelanlage in
Tawern oder die Burganlage in Freudenburg.
Wandern auf höchstem Niveau
verspricht die sechstägige Pauschale
„Traumschleifenwanderung“,
die über die ausgezeichneten Premiumwanderwege
„Kasteler Felsenpfad“,
„Cloef-Pfad“ und „Saarschleifen-Tafeltour“
des Saar-Hunsrück-
Steigs führt. In sechs Tagen können
Wanderer auch den Jakobusweg von
RN
Echternach in Luxemburg bis nach
Schengen erwandern. Ein ganz besonderes
Erlebnis sind die Packeselwanderungen
mit den Eseln Bilbo und
Gandalf. Die treuen Begleiter tragen
das Gepäck, den Proviant oder auch
mal ein müdes Kind.
Das Programm „Flusserlebnis“ beinhaltet
eine Kanutour umden wildromantischen
Wiltinger Saarbogen, der
als Naturschutzgebiet ausgewiesen
ist. Die vielfältige und unberührte Natur
entlang der Paddelstrecke bietet
ideale Bedingungen für eine ausgedehnte
Kanutour. Die motorbetriebenen
Schiffe dürfen hier nicht verkehren,
freie Fahrt also für die kleinen
schnellen Stromschnellen, die sich
mit Stillwasserbereichen abwechseln.
Außerdem findet man hier seltene
Wasservögel und -blumen vor.
Der Katalog beinhaltet zwanzig verschiedene
Touren zum Radfahren,
Wandern und Erleben mit Karten und
Routenbeschreibung. Die Programme
werden von drei bis acht Tagen angeboten.
Weitere Infos: Saar-Obermosel-Touristik,
Granastr. 22, 54329 Konz, Tel.
(06501) 6018040. www.saar-obermosel.de.
Zeller Land –wandern an Mosel und Hunsrück! Anzeige
Wasser,Waldund Schluchten
Friedliches Plätschern und
tolle Aussichten aufder
Traumschleife„Layensteig -
Strimmiger Berg“
Am 11.Juni2011wirddie ersteTraumschleife
des Saar Hunsrück-Steiges imZeller Land
eröffnet. Der 13,8Kilometer lange Rundweg,
der vomDeutschen Wanderinstitut zertifiziert
wurde, besticht durch eine abwechslungsreicheStreckenführung.
„Layensteig -Strimmiger Berg“ heißt der
neue Weg, der Wanderer vorbei an Mittelstrimmig,
Altstrimmig und Liesenich durch
die schöne Landschaftdes Hunsrücks führt. Es
geht auf naturbelassenen Wegen und Pfaden
durch das wildromantische Mörsdorfer und
Flaumbachtal.ImmerimBlickhatderWanderer
dieunberührte Natur.
Zwei anspruchsvolle Klettersteige, die auch
aufbreiten Wegenumgangenwerden können,
führen hinaufzuatemberaubenden Aussichtspunkten,dieeinenBlick
indienatürlichenTäler
im Flaumbachtal bieten. Rasthüttenund Bänke
laden zum Verweilen ein. Auf der gesamten
Streckeermöglichen Texttafeln Einblickeindie
Weinreiseführer sefühhhrrrer
Das
Weinanbaugebiet
Mosel
MOSELWEIN MOSELWEIN e.v. e.v.
MOSELWEIN e.v.
GeschichtedesStrimmigerBerges, dieGeologie
und den Schieferabbau mitseinen Stollen.
Der„Layensteig -Strimmiger Berg“ istder
erste Wanderweg inder Verbandsgemeinde
Zell, der das Premium-Zertifikat erhalten
wird. Das „DeutscheWandersiegel“macht die
Qualität derWanderwegevergleichbar.Fürdie
Zertifizierung muss ein umfangreicher Kriterienkatalogerfüllt
werden.Wichtige Qualitätskriterien
sind u. a. eine abwechslungsreiche
Streckenführung unddie Sicherheit der Wege.
11.KulinarischePfingst –
Wein–Wanderung an derMosel
Das Pfingstfest naht und somit auch wieder
die beliebte Pfingst-Wein-Wanderung am
Pfingstsonntag, den 12.06.2011, von 10 bis17
Uhr, die sicherlich über einen der schönsten
Rundwanderwege bei Zell an der Mosel,
entlang der engstenMoselschleife, führt.
Durch sonnige Weinberge und über schattige
Waldwege führt die gut ausgeschilderte
Tour. Man erlebt hautnah die faszinierende
WeinKulturLandschaft MOSEL, sowie die
beeindruckendeEisenbahnarchitekturmitdem
längsten Hangviadukt Deutschlands und der
Bullayer Doppelbrücke. Es geht vorbei ander
MOSEL
ENTDECKEN UND GENIESSEN
Steile Weinberge, malerische Flusslandschaft, reiche
Kultur und Tradition: Das Weinanbaugebiet Mosel lädt
zur genussreichen Entdeckungstour ein.
Wandern Sie, wo der Wein wächst. Speisen Sie wie die
alten Römer und genießen Sie kriminell gute Weinproben
bei spannenden Lesungen. Im Mai ist „Mosel Wein-
KulturZeit” mit vielen Veranstaltungen in Weinbergen
und Winzerhöfen!
Moselwein e.V.
Gartenfeldstraße 12 a·54295 Trier
Tel. 06 51/ 710 280 ·Fax 06 51/4 54 43
www.weinland-mosel.de ·info@weinland-mosel.de
Marienburg, dem Prinzenkopf-Aussichtsturm,
Haus Waldfrieden, dem Waldlehrpfad Alf, der
Reiler-Hals-Kapelle und dem Weinlehrpfad in
Pünderich.Ein ganz besonderesNaturerlebnis
auf diesem Rundweg bietet die Panorama-
Aussicht von der Marienburg und dem
Prinzenkopf-Aussichtsturm, denn von hier aus
ist die Mosel gleich aus drei verschiedenen
Blickwinkeln zusehen. Ein Phänomen, das
einzigartiganEuropas schönstem Flusslauf ist.
Entlang der 10 km langen Route verwöhnen
Winzer und Vereine der Moselgemeinden Alf,
Briedel, Pünderich, Reil und Zell (Mosel) an
ihren urigen Einkehrstationen die Wein- und
Wanderfreunde mit moselländischen Speisen
undexzellenten Weinen.
Die Einstiegsmöglichkeiten in den Rundwanderweg
sind in den beteiligten Orten
Alf, Briedel, Pünderich, Reil und Zell (Mosel)
ausgeschildert. Empfehlenswert ist auch die
Anreisemit dem Zugbis zum Umweltbahnhof
Bullayund weiter perFährenachAlf.
Nach der Wanderung kann man am „Zeller
Schwarze Katz“ -Brunnen, beim Pfingstfest
der Feuerwehr Zell (Mosel), den Tagmit Live-
Musikgemütlichausklingen lassen.
Arrangement-Tipp:
„Wein, Wandern &Genuss“
Inklusiv-Leistungen:
•3x Übernachtung mitFrühstück
•ein Glas Moselweinzur Begrüßung
•Wein-Wanderung am Pfingstsonntag mit
delikaten SpezialitätenausdemZellerLand (jeweils 3Gutscheine fürWeinund Speisen)
•Weinbergsfahrtmit dem Planwagen
inkl. einem Glas Wein
•Kellerwanderung durch alte Gewölbekeller
mitWeinprobe, Brotund Käse
•Essen beim Winzer
schon ab155,-€pro Person im DZ
Infosund Buchung:
Zeller Land TourismusGmbH
Balduinstr.44·56856 Zell (Mosel)
Tel. 065429622-0, Fax-29
www.zellerland.de
info@zellerland.de

RO
KULTUR
Ausstellung
im Hafen
Die U-Boot-Werft des Rotterdamer Hafens
will das skandinavische Künstlerduo
Elmgreen &
Dragset mit einer
surrealistischen Installationverfremden.
Details sollen
laut dem Museum
Boijmans van Beuningen
erst in letzter
Minute bekanntgegeben
werden. Die Ausstellung
„The One &The Many“ ist vom
28. Mai bis zum 25. Sept zu sehen.
REISE IMTV
Samstag, 14. Mai
12.15Uhr NDRWeltreisen
15.15 Uhr3satReisewege
17.45 Uhr Arte ZuTisch an der Côte Vermeille
Sonntag, 15. Mai
11.30 Uhr NDR Wunderschön!
13.10 Uhr MDR Der
Tafelberg
13.15 Uhr HRZuGast
rund um Valencia und
Alicante
15.30 Uhr SWR 100%
Urlaub
17.05 UhrBRFernweh
20.15 UhrWDR Wunderschön!
Montag, 16. Mai
13.45 Uhr3satFriesland
14.15 UhrNDR Bilderbuch: Hochsträß
15.15 Uhr NDR Mit dem Zug durch Wales
(Foto)
16.00 Uhr HRPuerto Rico –Sonne, Sand
undSalsa
Dienstag, 17. Mai
13.30 Uhr HR Bad Alrosen und der Kreis
Waldeck-Frankenberg
14.15 Uhr3satAmsterdamer Blätter
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Zwischen Coesfeld
undHengeloh
15.15 UhrNDR Mitdem Zugdurch Finnland
16.55 UhrArte Die Gärten vonNew York
17.00 UhrBRGernstls Deutschlandreise:
Von der Elbe nach Ostfriesland
17.15 Uhr 3sat Stockholm – Zwischen
Schlössern und Schären
17.45 Uhr3satNordirland
18.50 UhrHRservice: reisen
Mittwoch, 18. Mai
14.15Uhr NDRBilderbuch Deutschland:
ZwischenRheinkasselund Neuss
15.30 UhrHRBergauf –bergab
17.00 UhrBRGernstls Deutschlandreise:
Von Holland ins Münsterland
Donnerstag, 19. Mai
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Dänemark rund
um Mön
17.00 UhrBRGernstls Deutschlandreise:
Vom Niederrhein an die Maas
19.30 UhrArte Schottland
Freitag, 20. Mai
14.00Uhr 3sat 100%Urlaub
14.15 UhrNDR Bilderbuch: Südschweden
15.15 Uhr3satEnglandsgrünes Herz
17.00Uhr BR Gernstls Deutschlandreise
19.45 UhrBRSchlemmerreise Florenz
MECKLENBURG-
VORPOMMERN
Ferienhaus am Dobbertiner See,
245,- €/Wo � 03843/46 52 39
Heidberghotel direkt am Sternberger
See, 6ÜF 162,00€ p.P. im DZ,
www.heidberghotel.m-vp.de
� 03847/4 31 10
Kühlungsborn FeWo, 2-6 Pers. �
05108/913760 www.m-bock.info
BELGIEN
BRÜGGE (12 km), FeWo, 2P., ab
200 €/Wo., � 0032478249382
www.vakantiewoningbrugge.eu
FRANKREICH
Paris abseits der Touristenströme!
Spaziergänge, Kultur und Gourmetgenuss.
In F leb. Deutsche
zeigt Ihnen das ursprüngl. Paris.
Touren am 2./3. und 23./24.Juli.
Details: evamariakaiser@yahoo.fr
pbosf`bW obfpb
Entdeckungsreise
auf zwei Rädern
Saftiggrüne Wiesen, Schatten
spendende Wälder, geheimnisvolle
Moore und die Flussläufe
von Ems und Hase, die sich wie blaue
Bänder durch das Land winden –das
ist das Emsland. Eine Region, die für
einen Radurlaub wie geschaffen ist:
Jahrtausende alte Großsteingräber,imposante
Herrenhäuser, Raritäten
der Mühlenbaukunst,
barocke Gärten
und technische Innovationen
prägen diesen
Landstrich. Auf dem 300
Kilometer langen Rundkurs
der Emsland-Route
sind all diese Facetten
zum Greifen nah.
Für Gäste, die das Emsland
auf dem Fahrrad entdecken
möchten, hält die
Emsland Touristik vielfältige
Radreisen im Angebot:
Vom Radel-Wochenende bis
zur Radwanderwoche gibt es
tolle Tourenvorschläge. Keine
Wünsche offen lässt die Klassiker-Tour.
Auf naturnah geführten
Strecken ohne viele Steigungen geht’s
durch die Region. Durch diehervorra gende Ausschilderung und die gute
Beschaffenheit der Wege ist die Route
auch für Untrainierte, Familien mit
kleineren Kindern oder Handbikern
Mobilheim Atlantikküste, direkt
am See, 14Tage Ferienzeit noch
frei � 02 31/51 00 51
Südfrankr., mehr als nur Strand!
rudis-en-france.de,0173-9411362
GRIECHENLAND
Chalkidiki/FeWo/ Zi/Wagon/1Wo.
Hp ab 178,--€ www.villa-rena.com
Griechenland-Segeln 17.9.-1.10.
od. 9.-23.10. Segelerfahrung nicht
erforderlich � 06172/93 95 16
ITALIEN
Insel Elba! Privatvermittlung unter
www.elba-privat.de,04122/8013
Lago Maggiore im Sommer:
Schönes helles Haus mit einmaligem
Südblick: � 0170 /9070048
Urlaub im Weingut-Marken exkl.
Rustico mit Traumpool � 08131/
77 92 80 10 www.deimonti.com
Gardasee FeWo, Pool, Hund OK.
www.tignale.de � 09127-95609
Natur und Kultur
Gewinnspiel Radtour auf der Emsland-Route
TOSKANA
Toscana: FeWo & FH von privat
meernah, � 0209-67309
www.toskana-vermietung.de
www.toscanamici.de,�08238/7034
NIEDERLANDE
Egmond aan Zee, 2FeHs, 0031/
725156440, www.vissendebeer.nl
FH, Grevelinger Meer,02282-57300
Gem.FH an derKüste Südhollands
nochTerm. frei � 0157/81786086
Insel Texel komf.FHb.6P.,Tiere
erlaubt,off.Kamin,Schwimmbad,
Kinder-Spielparadies 0231/215656
Superlange Vorsaison, FeHs an
der NL-Nordsee, � 02921/75636
mobil � 0160/92505644
Süd-NL gemütl.FH01520/1805910
Texel, priv.FeWo � 0173/2841867
WESTKAPELLE, schöne
Appm. bis 6P., 200 mzum Südstrand,dt.
� 0031/ 118638278
bestens geeignet. Auf Etappen zwischen
36und 67 Kilometern gelangt
man als Radler problemlos zu den bedeutenden
Highlights der Region, wie
dem prunkvollen Jagd-
schloss Clemenswerth
(Foto) in Sögel. Einst versammelte
sich hier Kurfürst Clemens August mit
seinem Gefolge. Regelmäßig brachen
sie von hier zu ausgedehnten Jagden
in den Hümmling aus.
Ganz im Norden des Emslandes ist
ein Besuch der Meyer Werft in Papenburg
ein eindrucksvolles Erlebnis. Re-
KROATIEN
FeWo b. Rijka07121-66053 nachm.
Krk FW+App.günst.0163-6787048
www.marusic.de � 08821/74058
UNGARN
Ungarn-Plattensee FH bis 5Pers.
zu verm.,herrl., ruhige Hanglage z.
See,25 €/Tg.�07361/3 57 00
SCHWEDEN
Schwedenhaus am See, mitBoot,
460€ /Woche, � : 040 /6047749
gelmäßig verlassen prachtvolle Luxusliner
das riesige Werfgelände und
starten ihre Reisen rund umden Erdball.
Wer schließlich das einmalig
bunte Landschaftsmosaik
des Internationalen
Naturparks Bourtanger
Moor an der Grenze zu
den Niederlanden erreicht,
kommt aus dem
Staunen nicht mehr heraus.
Ein echtes Highlight
steht im Moormuseum
in Groß Hesepe:
der „Mammut“ –
der größte Dampfpflug
der Welt, für
den sogar 2010 eine
eigene Ausstellungshalle
gebaut
wurde.
Für Pflanzenliebhaber
lohnt sich auf jeden Fall
Europas größter Gärtnerei Emsflower
in Emsbüren. Auf einer Fläche von
über 100 Hektar erhalten Besucher
Einblicke in Logistik und Produktion
des Betriebes. Der eindrucksvolle
Kakteen- und Tropengarten und das
riesige Schaugewächshaus mit zahlreichen
Gemüse- und Schnittblumen-
Sorten fasziniert nicht nur „Botaniker“.
SCHWEIZ
BernerOberl.FW Wan.089/6376363
Davos: Wanderparad.,eleg.,ruh. Fe-
Wo,2 Zi,schöne Auss., 089/397317
Lago Maggiore,FeW0531/352222
FLORIDA
Cape Coral, exklusive Ferienvilla
mit Pool und Bootssteg, direkter
Meerzugang, � 06236/53042
www.lake-residence.de
SPANIEN
Ampuriabrava FeWo/Terr,2SZ,30m
z. Strand,ab 50 €/T, Mai, Juni u.
Sept.noch Termine: 0171/8359729
C.Blanca:FeHs bis 6P., Klima,Pool,
Sat-TV, Internet,strandnah,ab 44€,
02173 /938877,www.losaltos.de
Costa Blanca, Guardamar, RH, direkt
am Strd., 6P., 3SZ, 2Bäder,
Garage,SAT-TV,0711/8 401303
Costa Dorada,Cambrils, Bungalow
Pool, 2SZ, � 0178/4402550
www.bungalow-park-colibri.de
MALLORCA
Paguera,kl. Hotel,dtsch.Leitung,
+34/ 971685764,laconchapark.de
KANARISCHE
INSELN
Fuerteventura, App. für 2Personen,
30€/Tag, ab2Monaten 22€,
jährlich 18€, TV, Waschmaschine,
Hundja, � 0034928161106
Teneriffa: Flüge ab 50€ Bungalow
a. Meer f. 2-5 P.inruhiger Lage,0421/890023
www.palmita.de
p~ãëí~ÖI NQK j~á OMNN
kìããÉê NNO
So können Sie gewinnen
Gewinnen Sie eine 6-tägige Radtour
für 2Personen auf der Emsland-Route
inkl. 5Nächte in 5ausgewählten
Hotels inkl. Frühstück.
Individuelle Anreise. ImPreis enthalten
ist ein freier Eintritt in ein
Emslandmuseum nach Wahl.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten:
Wie heißt das Jagdschloss
inSögel?
Rufen Sie an diesem Wochenende
(14.5., 15.5.) die Telefonnummer
01 37 8260064 an, nennen
das Lösungswort sowie Ihren
Namen, Ihre Adresse und
Telefonnummer. Ein Anruf aus
dem Festnetz der Telekom kostet
0,50 Euro.
Oder schicken Sie uns eine SMS
mit dem Text RN Reise gefolgt von
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer
Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gewinner wir benachrichtigt.
Weitere Informationen unter
www.emsland.com
Tel. (05931) 442266
..................................................................
Die Reise nach Lingen hat Christoph
Klisch aus Lünen gewonnen.
TOURISTIK
Meybuschhof 46a, Essen 0201 8303060
www.
.de
SPRACH- /
STUDIENFAHRTEN
Südengland Sommer Plätze frei !!!
S.Thurner Sprachreisen02131-
67856, www.swancollege.de