Download - Kultur Vor Ort e.V.

Moje Weer
+++ Das Gröpelinger Magazin +++ Nr. 33 +++ Oktober 2009 +++
+++ Themen: Erzählen in Gröpelingen +++ Gröpelinger Feuerspuren 2009 +++

Editorial
Gröpelingen, Anfang August 2009. Es ist heiß im Torhaus Nord, dem Hauptquartier von
Kultur Vor Ort. Draußen wälzt sich der Berufsverkehr in einer einziger Dunstschlange gen
Innenstadt und hier drinnen lechzen alle nach eisgekühlter Limonade. Gemeinsam mit
Grafikern, Photografen, Feuerspuckern, Bühnenbauern, Künstlern und Textern brüten wir
am Programm für die Feuerspuren 2009.
Wo soll welche Bühne stehen Welche Erzähler haben wo ihren besten Platz
Wie organisieren wir die Sicherheit für 5–6 Tausend Besucher Wann startet das
Abschlussfeuerwerk Was machen wir bei Schneetreiben, Eis und Hagel
Kaum vorstellbar in diesen wunderschönen Sommermonaten, dass es nur noch wenige
Wochen bis zum großen Herbstfestival Feuerspuren sein sollen. Auch für die vielen
Erzählerinnen und Erzähler, die sich seit Monaten intensiv auf ihren großen Auftritt vorbereiten,
ist der Herbst noch weit weg.
Am Sonntag, den 8. November, ist es dann soweit: Ob Eishagel oder milder Herbstabend,
ab 15 Uhr startet das Internationale Erzählfestival in der Lindenhofstraße.
Um die geschätzten Leser in den nun kälter und dunkler werdenden Tagen so richtig heiß
auf die Feuerspuren zu machen, haben einige passionierte Erzähler/innen aus Gröpelingen
diese Moje Weer voller Geschichten konzipiert. Geschichten aus und über Gröpelingen,
Begegnungen und Entgegnungen, Fiktionen und Friktionen, Wahrheiten und Wünsche.
Weitere aktuelle Informationen wie immer unter www.kultur-vor-ort.com.
Ihre
Redaktion
Die Feuerspuren werden veranstaltet vom Bürgerhaus Oslebshausen
und Kultur Vor Ort, in Kooperation mit dem Gröpelinger
Marketing und der Bremer Volkshochschule West.
Für die großzügige Unterstützung bedanken wir uns bei der
Waterfront Bremen, Media Markt Oslebshausen, LICHTHAUS,
Roller, clever einrichten!, und der Bremer Straßenbahn AG.
EUROPÄISCHE UNION:
Investition in Ihre Zukunft
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
Impressum
Moje Weer, herausgegeben von Kultur Vor Ort e.V.
Liegnitzstraße 63, 28237 Bremen, Tel. 0421-6197727
e-mail: info@kultur-vor-ort.com, www.kultur-vor-ort.com
Konto:
Sparkasse Bremen BLZ 290 501 01, Kto.-Nr. 108 79 56
Anzeigen Claudia Ruthard, 0421-6169438
Redaktion:
Eike Hemmer (V.i.S.d.P.),
Heinfried Becker, Tatjana Blaar, Christiane Gartner,
Lutz Liffers, Saskia Lohmann, Eva Reuter, Claudia Ruthard,
Kathrin Wischnath
Öko in Gröpelingen
Kein Problem!
Blockhaus Walle liefert auch nach Gröpelingen – alles was das Öko-Herz begehrt
Naturkost frei Haus ab 30 Euro
Tel. 39 45 20

+++ Thema in der Moje Weer +++
Feuerspuren 7./8. November
+++ Das Internationale Erzählfestival in Gröpelingen +++
Zum dritten Mal finden die Feuerspuren als internationales
Erzählfestival in Gröpelingen statt. Mehr als 40 Erzähler und
Erzählerinnen werden am Sonntag, den 8. November, in der
Lindenhofstraße ihr Publikum aus ganz Bremen erwarten.
Schon am Vorabend findet im Lichthaus die Lange Nacht des
Erzählens statt. Zwei Tage lang schwelgt der Stadtteil im
Rausch der Sprachen und Geschichten.
Die Gröpelinger Feuerspuren reihen sich ein in die großen Erzählfestivals,
die in ganz Europa ein wachsendes Publikum
finden. Aber die Gröpelinger Feuerspuren sind europaweit
auch etwas ganz Einzigartiges: In Gröpelingen mischen sich
die reisenden Profis mit den lokalen Erzähltalenten aus unserem
Stadtteil und so entsteht eine ganz besondere Atmosphäre
von Dichte und Authentizität.
Und noch etwas ist in Gröpelingen anders: Die Feuerspuren
bringen den sprachlichen Reichtum des Stadtteils zum Klingen:
Viele Geschichten werden in deutsch und einer anderen
Sprache erzählt: Norwegisch, Albanisch, Türkisch, Persisch,
Irisch, Plattdeutsch, Italienisch … ein Stück Welt ist während
den Feuerspuren zu hören und zu erleben.
Thema Nachbarn
Auch in diesem Jahr haben die Feuerspuren ein Thema: Nachbarn.
Wir mögen sie, wir kennen ihre Gesichter, sie sind uns
gleichgültig, wir grüßen oder wir grüßen nicht, manche sind
geliebt, manche gehasst ... wer hätte nicht hunderte von Geschichten
über Nachbarn zu erzählen
Eine Stadt ohne Nachbarn gibt es nicht. Man braucht sie oder
man will nichts mit ihnen zu tun haben, man feiert Straßenfeste
miteinander oder hetzt sich die Polizei auf den Hals,
man ignoriert sie und manchmal verliebt man sich auch in
einen Nachbarn.
Im Mittelpunkt des Erzählfestivals Feuerspuren 09 stehen
die Nachbarn. Ein ergiebiges Thema in einem Stadtteil, in
dem Menschen aus 150 Nationen Haus an Haus miteinander
leben und die Straße der Ort ist, an dem man sich begegnen
kann oder aneinander vorbei gehen muss.
Über 40 Erzählerinnen und Erzähler werden in deutsch und
vielen anderen Sprachen Geschichten von Nachbarn erzählen,
Geschichten aus dem urbanen Dschungel unserer Großstädte,
Geschichten aus den Peripherien der Städte, in denen
in jeder Begegnung eine Welt zu entdecken ist.
Programmüberblick
Die lange Nacht des Erzählens
Samstag, 7. November 2009, 19 Uhr
LICHTHAUS, Hermann-Prüser-Str. 4
28237 Bremen-Gröpelingen
Vorverkauf: 0421-6197727
Feuerspuren
Sonntag, 8. November 2009
Ab 13 Uhr Verkaufsoffener Sonntag
in Gröpelingen und Oslebshausen
Ab 15 Uhr Erzählfestival
überall auf der Lindenhofstraße
Eintritt frei!
18.15 Uhr Start des
Feuerspurenumzuges mit
Musik und Feuershows
am Werftarbeiterdenkmal
(Grüne Dockstraße)
Nach Ankunft des
Umzugs an der Weser
gegen 18.30 Uhr Höhenfeuerwerk
Ragnhild A. Mørch

Früh übt sich …
Warum sollten immer nur Erwachsene Geschichten erzählen Sind nicht
Kinder mit ihrer lebhaften Fantasie die geborenen Geschichtenerfinder
Moje Weer wollte es wissen und schickte das Redaktionsmitglied Eva Reuter
in die Klasse 4c in der Nordstraße, um zu hören, was für Geschichten die
Kinder dort „auf Lager haben“. Vor allem Kinder, denen ihrerseits viel
vorgelesen und erzählt wurde als sie klein waren, haben offenbar Spaß am
Geschichtenerfinden. Die Themen sind vielfältig, einige inspiriert von
Computerspielen und dem Fernsehen, einige eher vom eigenen Erlebten.
Interessant ist freilich auch, was die kleinen Erzähler selbst zu ihren Geschichten
sagen, daher jeweils ihr kurzer Kommentar am Ende.
Hier die erste Geschichte, den Rest finden Sie locker verteilt im Heft.
Viel Vergnügen mit ihren Geschichten wünschen die Kinder der 4c von
Gülça Kaya an der Schule Nordstraße!
Die zwei Schwestern
Es waren einmal zwei Schwestern. Sie hießen Lara und Lili. Sie gingen
zusammen spazieren, da sahen sie gleichzeitig einen Schuh und fingen
fürchterlich an zu streiten: „Ich hab ihn zuerst gesehen“, sagte Lara. Aber
Lili meinte: „Nein, ich hab ihn zuerst gesehen“. Und sie stritten immerfort.
Da kam ein Prinz daher und sah, wie sich die Beiden stritten. Er sagte:
„Stooop.“
Da verliebten sich Lara und Lili in den Prinz und stritten sich, wer den Prinzen
heiraten sollte. Der Prinz hatte sich in Lara verliebt und wollte sie heiraten.
Lili fand das dann auch in Ordnung und sie stritten sich über den Prinzen nie
mehr, aber über alles andere. Wenn sie nicht gestorben sind, dann streiten
sie noch heute.
Eda liest gerne Geschichten, in denen Geschwister vorkommen.
Sie mag eigentlich lieber Geschichten, in denen das Ende gut ausgeht.
Die Lange Nacht des Erzählens
Am Samstag, 7. November starten die
Feuerspuren mit der langen Nacht des
Erzählens ab 19.00 Uhr im Lichthaus
(Hermann Prüser Str. 4). Mit dabei ist
die Berlinerin Xóchil A. Schütz, eine
Meisterin der Slam Poetry. Slam ist eine
junge, unkonventionelle frei erzählte
Poesie. Xochils Texte vibrieren voll sinnlicher
Lebenslust und selbstbewusster
Sehnsucht, sie sind wildromantisch, funkelnd
böse, präzise und komisch, mal
erotisch, mal provokant – nie banal.
Einen ganz anderen Ton wird Ragnhild
A. Mørch ins Programm bringen. Sie ist
in Norwegen und Deutschland aufgewachsen
und so ist es kein Wunder, dass
es in ihren modernen, urbanen Geschichten
nur so von Nissen, Tussen und Trollen
wimmelt.
Schon im letzten Jahr war Mehmet
Dalkilic dabei. Der passionierte Erzähler
ist in der Türkei geboren und lebt
und arbeitet in Engerwitzdorf/Oberösterreich.
Die in allen türkischen Familien
beliebten Nasreddin-Hoca-Geschichten
erweckt er mit einem atemberaubenden
Witz und Tempo zu neuem
Leben und wechselt dabei zwischen
österreichisch, deutsch und türkisch
hin und her.
Im Team der künstlerischen Leitung der
Feuerspuren ist in diesem Jahr Julia Klein,
Erzählkünstlerin aus Bremen. Sie hat in
vielen Workshops mit Erzähltalenten
aus Gröpelingen das Programm der
Feuerspuren auf der Lindenhofstraße
erarbeitet. Am Vorabend wird sie selbst

zu hören sein mit Nachbarschaftsgeschichten
aus der Stadt.
Der Musiker Willy Schwarz wird eigene
Geschichten mitbringen und sich an
diesem Abend vornehmlich mit den
wunderbaren Balladen von Tom Waits
auseinandersetzen.
Erzählfestival am Sonntag: Koschnik,
Slam und die Welt der Trolle
Am Sonntag beginnt um 15 Uhr das Erzählfestival
auf der Lindenhofstraße.
An vielen wunderschönen, geheimnisvollen
und spannenden Orten werden
unterschiedlichste Geschichten erzählt.
Ein Höhepunkt ist sicher das Slam-House
im Balance-Restaurant. Zu hören ist
dort die Berliner Slammeisterin Xochil
A. Schütz. U.a. hat sie mit Schülerinnen
und Schülern des 9. und 10. Jahrgangs
des Gesamtschule West in einem Intensivworkshop
eigens zu den Feuerspuren
eigene Texte entwickelt, die im Slam
House präsentiert werden.
Auch eine besondere Atmosphäre verspricht
die Erzähljurte im Grünstreifen,
in der Ragnhild A. Mørch mythische
Figuren und moderne urbane Erfahrungen
zu zauberhaften und traumverlorenen
Geschichten am Lagerfeuer verwebt.
„Stell Dir ein Land vor, mit tiefen,
geheimnisvollen Wäldern, darin große
bemooste Steine und dunkle Seen mit
herrlich frischem Wasser. Nimm noch
eine nimmersatte Maus, einen schlauen
Fuchs, einen noch schlaueren Hahn,
einen Ziegenbock, der nicht nach Hause
gehen will und – klar – einen, wenn
nicht mehrere riesengroße, bärenstarke
Trolle, und die Geschichte kann beginnen.“
Ganz sicher eine eindrucksvolle
Erzählstation für Kinder.
Gegenüber der Erzähljurte geht es überaus
vielsprachig zu: Hier wird albanisch,
italienisch, türkisch, persisch und und
und gesprochen, von Teamern und Teilnehmern
verschiedener VHS Kurse.
Die Mevlana Moschee wird auch in diesem
Jahr wieder ein besonderer Anziehungspunkt
sein. Hier wird Mehmet
Dalkiliç die traditionellen Geschichten
des im 13. Jahrhundert in der Provinz
Konya lebenden Nasreddin Hoca erzählen.
Die Geschichten des weisen Nasreddin
sind nicht nur für Kinder überaus
amüsant.
Um Kindheiten wird es in der Stadtbibliothek
West gehen. Kinder der Grundschulen
Fischerhuder Straße und Halmerweg
zeigen theatrale Erzählungen und dann
wird es einen Ehrengast geben: Der
ehemalige Bremer Bürgermeister Hans
Koschnick (*1929) wird von seiner Kindheit
im Gröpelinger Arbeitermilieu zwischen
strenger Disziplin, politischem Alltag,
heimlichen Streifzügen auf Pastors
Birnbaum und der Freizeit im Segelverein
Wendebecken erzählen.
Das ausführliche Programm liegt überall in
Bremen aus oder kann unter unter www.kulturvor-ort.com
als PDF heruntergeladen werden.
Eintritt Lange Nacht des Erzählens:
10 Euro / 7 Euro
Familienkarte: Zwei Erwachsene + Kinder:
20 Euro / 14 Euro
Tickets: 0421-6197727
Wie die Feuerspuren funktionieren
Ab 15 Uhr erleben Sie auf der Lindenhofstraße
ein Programm mit Feuershows,
die Kunstaktion Street Burner,
das Archiv der Sprachen und
Geschichten unterm Schirm – kleine
Geschichten im Vorübergehen.
Pünktlich um 15.30 h, 16.15 h, 17.00 h
und 17.45 h können Sie an unterschiedlichen
Orten in der Lindenhofstraße/Gröpelingen
verschiedenen
Erzählern und Erzählerinnen lauschen.
Alle Orte und alle Themen
finden Sie im Programmheft. Erzählprogramme,
die sich besonders gut
für Kinder eignen, sind im Programm
gekennzeichnet. Auch gekennzeichnet
sind mehrsprachige Erzählungen,
die jeweils in deutsch und einer
oder mehreren fremden Sprachen
erzählt werden.
Um 18.15 Uhr startet am Werftarbeiterdenkmal
/ Grüne Dockstraße der
Feuerspurenumzug mit den Sambagruppen
Monte Monjal und Sambanana,
dem Posaunenchor der Evangelischen
Kirche Gröpelingen und
vielen, vielen Feuershows am Wegesrand
mit Flambal Olek.
Nach Ankunft des Umzugs an der
Weser findet mit freundlicher Unterstützung
der Waterfront Bremen
gegen 18.30 Uhr das traditionelle
Abschlussfeuerwerk statt.

¡Hasta luego Gröpelingen!
Mi nombre es Maria Paula García. Ich
bin Austauschschülerin und komme aus
Kolumbien, das liegt in Lateinamerika.
Ich bin am 11. August nach Bremen gekommen
und das Erste, was ich von Bremen
gesehen habe, war der Hauptbahnhof.
Bei uns in Kolumbien gibt es keine
Züge. Deswegen fand ich den Hauptbahnhof
riesig, beeindruckend und unglaublich
schön. Danach bin ich mit der
Straßenbahn nach Gröpelingen zu meiner
Gastfamilie gefahren. Damals kannte
ich Gröpelingen noch nicht. Ich wusste
noch nicht mal, dass Gröpelingen ein
Stadtteil von Bremen ist. Kaum war ich
an der Lindenhofstraße ausgestiegen,
sah ich als erstes die Döner Läden, die es
an jeder Ecke gab. Darin waren viele
Leute, die für mich nicht wie Deutsche
aussahen, sondern eher wie Lateinamerikaner.
Später habe ich herausgefunden,
dass die meisten Türken sind.
No fue difícil encontrar nuevos amigos.
Von Anfang an waren alle nett zu mir.
Nur die Sprache war in zwei Hinsichten
ein Problem: Viele haben mich auf
Deutsch angesprochen, was ich nicht
immer verstanden habe. Manche haben
mich aber auch auf Türkisch angesprochen,
weil ich für sie wie eine Türkin aussehe.
Das war noch schlimmer, weil ich
kein Wort Türkisch spreche. Aber mit
der Zeit wurde mein Deutsch immer
besser und meine Freunde wussten,
dass ich Spanisch, aber kein Türkisch
spreche.
Durante mi año de intercambio Gröpelingen
fue muy importante para mi. Ich
bin auf eine Gröpelinger Schule, die
GSW, gegangen, habe Freunde in Gröpelingen
gefunden, bei einer Gröpelinger
Familie gewohnt und bei den Feuerspuren
mitgemacht. Dort habe ich mit
einer Freundin eine lateinamerikanische
Geschichte auf Deutsch und Spanisch
erzählt. Das fand ich besonders schön,
weil ich so die Möglichkeit hatte, einen
Teil von meiner Kultur zu zeigen.
Ya se termina el año und ich fliege zurück
nach Kolumbien. Jetzt bin ich daran
gewöhnt in Gröpelingen zu wohnen und
es gibt viele Dinge, die ich vermissen
werde. Ich habe es zum Beispiel geliebt,
abends alleine durch die Straße laufen
zu können; und das obwohl es oft heißt,
dass Gröpelingen nicht sicher ist. In Kolumibien
durfte ich das nie. Auch die leckeren
Döner, die Straßenbahnen und
die Züge, die mir mein Leben in Deutschland
erleichtert haben, werden mir fehlen.
Aber am schwersten wird mir der
Abschied von meinen Freunden und
meiner Gastfamilie fallen, weil sie so
viel für mich gemacht haben.
Sin embargo me alegra saber que voy a
regresar pronto, weil ich meine Freunde
und meine Familie wiedersehen will. Ich
bin froh bald wieder meine Muttersprache
sprechen zu können und außerdem
ist das Wetter in Kolumbien besser. Es
gibt keinen Winter, dafür aber eine Menge
Früchte, die hier kaum jemand
kennt.
Ich habe mir mein Austauschjahr ganz
anders vorgestellt, aber es war so schön
hier in Gröpelingen zu wohnen, dass ich
bald zurück kommen will. ¡Hasta luego
Gröpelingen!
Maria Paula
Das Geheimnis des Mädchens
Prinzessin Peach steht auf dem
Balkon ihres Schlosses, von wo aus
sie die Sternenkraft, die sie besitzt,
freilassen kann. Sie ist aber gefangen,
weil Superbowser Prinzessin
Peachs Kraft haben will, die sie aber
Mario geben will.
Mario fällt in das Sternenkinderzimmer
und muss drei Sterne fangen.
Einen Stern findet er im Blumenbeet.
Den zweiten Stern findet er in einer
Höhle. Der dritte und stärkste Stern
ist in einer Röhre. Mario findet sie
alle. Auf einmal ist er in einer Burg,
in der sich ein Mädchen befindet.
„Hallo, ich bin Rosarella und hier in
der Burg gefangen. Aber ich kann
dir die Sternenkraft geben, die du
dir verdient hast, weil du alle Sterne
gefunden hast.“
Mario kann jetzt den Kampf mit
Superbowser aufnehmen.
Ende.
Dominik denkt sich Geschichten selber
aus. Die Idee für obige Geschichte hat
er von einem Computerspiel. In dem
Computerspiel muss er Aufgaben lösen
und bekommt dann vom Computer
Geschichten erzählt. Dominik möchte
diese Abenteuer im Weltraum am liebsten
wirklich erleben. Er beschäftigt sich viel
mit Planeten und dem Universum.

Foto: Diandra Hecht
Nein, ich bin kein Bremer. Ich bin
Gröpelinger. Das ist besser!
Anlässlich seines Auftrittes bei den Feuerspuren sprach Moje Weer Redakteur Heinfried Becker
vorab mit Hans Koschnik über die Kunst des Erzählens und Zuhörens
Herr Koschnick, hören sich die Leute
eigentlich noch richtig zu
Beim Geschichtenerzählen möglicherweise.
Aber wenn man das normale Leben
so sieht, werden wir alle mehr Einzelgänger,
Individualisten heißt es im
vornehmen Deutsch. Tatsächlich zieht
sich jeder in sich selbst zurück, und ich
meine, es wäre sehr viel besser, wir kämen
mehr miteinander ins Gespräch,
wüssten ein bisschen mehr von den Problemen
und auch von den Hoffnungen
der Einzelnen und könnten auch die eigenen
Überlegungen ein bisschen danach
ausrichten. Mal im positiven mal
im negativen, aber das Gespräch ist eigentlich
das, was Sympathie oder Antipathie
bringen kann, aber zur gleichen
Zeit auch die Leute zwingt, den eigenen
Kopf zu gebrauchen. Statt am Fernsehen
zu verblöden entstehen Kontakte durch
Gespräche.
Versaut die Medienlandschaft unsere
Kommunikation
Es kommt im Fernsehen und Rundfunk
ganz selten etwas rüber, wo man sich
persönlich angesprochen fühlt. Während
man im Gespräch fast ganz automatisch
zu den eigenen Empfindungen kommt.
Dies ist ja genau eine wichtige Frage:
Vereinsamen die Menschen in der Gesellschaft
oder kommen sie mehr zusammen
Und obwohl sie darauf angewiesen
sind zusammen zu sein, vereinsamen sie
mehr, weil es nicht mehr zu diesem Austausch
von Gedanken und Meinungen,
auch von Hoffnungen kommt.
Ist das nicht verrückt, dass wir in einer
Gesellschaft leben mit Handy – mit
Internet, wo es überhaupt kein
Problem ist einfach miteinander zu
kommunizieren – und gleichzeitig
verarmen wir dadurch
Ja, das ist wirklich verrückt. Ich meine,
dass es nicht schön ist die alten Zeiten
zu beschwören, als man noch gemeinsam
am Küchentisch saß, weil es nichts
anderes gab. Aber zwischen diesem Beisammensein
und der Vereinzelung in der
modernen Gesellschaft gibt es eine Menge
Möglichkeiten. Das Buch hilft, das Lesen
hilft, das ist meine Meinung. Es hilft
insbesondere, wenn man alleine ist. Man
kann sich in eine andere Welt hineindenken
– nur das reicht nicht. Das ist nur ein
Teil. Das eigentliche, das Warmherzigere,
oder auch das was auch den Zorn erregt,
das erreicht man eigentlich nur, wenn
man miteinander in Kontakt bleibt. Und
Kontakt heißt sprechen – und auch ein
bisschen erzählen. Man kann über die
eigene Vergangenheit erzählen, man
kann zuhören, was den anderen bewegt,
man kann sich austauschen über die Probleme
von heute oder die Sorgen und
Hoffnungen für morgen. Aber man ist im
Gespräch, und ganz automatisch ergibt
sich damit eine viel wärmere, herzlichere
Art zu leben, als wenn man sich isoliert
in sein Zimmer setzt, auf sein Fernsehen
glotzt, sich berieseln lässt, vielleicht
nachdenkend zugegebenermaßen, aber

keiner ist da, mit dem man sich austauschen
kann. Die moderne Form der Kommunikation
bringt einem zwar mehr Informationen,
aber verhindert auch wirklichen
Austausch von Meinungen, Hoffnungen
und Erwartungen.
In Gröpelingen werden ganz viele
Sprachen gesprochen. Eigentlich
können die Menschen gar nicht miteinander
reden, sich austauschen und
sich gegenseitig etwas geben, weil sie
sich nicht verstehen!
Ja, das ist richtig. Aber sie kommen in
die gleiche Schule. Die Kinder lernen ja
auch dort zu kommunizieren – miteinander
zu sprechen. Hoffentlich ein bisschen
Deutsch, aber sie entwickeln eine
eigene Form sich zu verständigen, wenn
Freundschaften entstehen – oder Gegnerschaften.
In beiden Formen kommuniziert
man, so unvollkommen es ist. Sonst
lebt man nebeneinander her. Und das ist
das Schlimme, denn das nebeneinander
her leben führt nie zur Integration. Es gibt
die Chance, sie dort für neue Möglichkeiten
aufzuschließen – für Altes oder für
Neues. Natürlich muss es ein wichtiger
Teil des Lernens sein, das Neue zu verstehen.
Denn sie werden ja übers Fernsehen
zu Hause auf das Neue hingewiesen. Man
muss also mitgehen mit der Zeit. Das ist
nach meiner Meinung eine wichtige Voraussetzung,
wenn nicht sogar die wichtigste,
wenn das Zusammenleben in der
Nachbarschaft gelingen soll.
Dann ist man mit den Feuerspuren in
Gröpelingen, mit dem Geschichtenerzählen,
mit dem zweisprachigen Erzählen
auf dem richtigen Wege
Das ist meine Meinung. Wenn es häufiger
möglich ist, wie Sie zu Recht sagen, zweisprachig
zu erzählen – das kann nicht der
Einzelne, aber im Kreis – wenn die einen
aus der anderen Erlebniswelt irgendetwas
erfahren, von der sie sonst ja nicht so
viel erfahren, erleben plötzlich die Menschen:
Na ja, so unterschiedlich sind wir
eigentlich gar nicht. Und der Ärger zu
Hause ist überall gleich oder die Freude
zu Hause ist ganz gleich, ebenso diese
blöde Verwandtschaft oder die gute
Verwandtschaft, das ist etwas, was man
plötzlich erkennt, wenn eine Gesprächsmöglichkeit
zwischen den Jungen entsteht.
Deshalb bin ich ja sehr froh, wenn
es wirklich gelingt eine größere Zahl von
Jüngeren schon über den Kindergarten in
die Bindung zu Anderen einzubringen.
Herr Koschnick fühlen Sie sich eigentlich
noch als Gröpelinger
Ja, absolut. Wissen Sie, mir hat mal damals
einer von der Opposition im Streitgespräch
vorgeworfen: „Herr Koschnick,
Sie sind ja gar kein Bremer!“ „Stimmt,“
habe ich ihm spontan zugerufen. „Ich
bin kein Bremer. Ich bin Gröpelinger. Das
ist viel besser!“ Und es gibt viele Menschen,
die jetzt mittlerweile in Ritterhude
oder Verden wohnen und auf der Akschen
gearbeitet haben, die sich immer
noch als Gröpelinger fühlen und sich darauf
beziehen.
Werden Sie auf den Feuerspuren Ihre
Geschichten aus Gröpelingen erzählen
Ja, ich habe da schon meine Ideen. Lassen
Sie sich überraschen!
Herr Koschnick, ich danke für das
Gespräch und ich freue mich auf Ihre
Geschichten.
Koschnick auf den Feuerspuren
Hans Koschnick, Bremer Bürgermeister von
1967 bis 1985, wuchs in Gröpelingen auf und
blieb dem ehemaligen Arbeiterstadtteil im Bremer
Westen immer verbunden. Im Gespräch mit
dem Bremer Literaturwissenschaftler Michael
Nagel erzählt er auf den Feuerspuren am Sonntag,
8. November, ab 17 Uhr in der Stadtbibliothek
West von den glücklichen Stunden einer
Kindheit im Arbeitermilieu zwischen strenger
Disziplin, politischem Alltag, heimlichen Streifzügen
auf Pastors Birnbaum und der Freizeit im
Segelverein Wendebecken.
Die drei Mädchen und das Geheimnis von Professor Dr. Dennis
„Hey hey, los!“ ruft Taylor, weil Jaqueline entführt ist.
Liccy hat rausgefunden, dass Jaqueline bei Professor Dr.
Dennis ist. Sie sind Kaffee trinken. „Ich dachte, ihr wäre
etwas passiert! Ich hab mir solche Sorgen gemacht und
Jaqueline geht bei Professor Dr. Dennis Kaffee trinken“,
sagt Liccy. „Er ist unser Erzfeind“, schimpft Taylor. „Sag das
nicht mir, sondern Jaqueline.“ In der Zwischenzeit fliegen
Dr. Dennis und Jaqueline nach Las Vegas, wo das Geheimversteck
von Dr. Dennis ist. Taylor und Liccy geben nicht
auf und holen Jaqueline aus dem Versteck raus. Mit List
besiegen sie Dr. Dennis und befreien Jaqueline. Jaqueline
will nur noch nach Hause. Die drei Mädchen liegen faul
auf dem Sofa, als sich das Handy bemerkbar macht: „Bom,
bom.“ „Ja, was ist“ fragt Taylor. „Tino ist tot!“ Jaquelines
Bruder Tino! Jaqueline weint und sie haben einen neuen
Fall. Und wenn sie nicht mehr weinen, kämpfen sie noch
heute.
Beyza findet in dieser und in anderen Detektivgeschichten spannend,
dass man was rausfinden kann, dass es gefährlich ist, aber ja nur in
der Geschichte. Wenn ihr die Geschichten wirklich passieren würden,
dann würde sie ganz schön Angst bekommen. Sie mag überhaupt Geschichten,
in denen Freunde zusammenhalten und sich gegenseitig
helfen und Abenteuer erleben. Sie erlebt auch mit ihren Freundinnen
am Nachmittag viele spannende Sachen.

Erzähl mir was
Kultur Vor Ort lädt alljährlich erzählbegeisterte Gröpelingerinnen und Gröpelinger ein, sich am
Erzählfestival mit eigenen Geschichten zu beteiligen. Dazu veranstaltet Kultur Vor Ort gemeinsam mit
der Bremer Volkshochschule West einen Kurs mit der Erzählkünstlerin Julia Klein. Eine kleine
Auswahl der dabei entstandenen Arbeiten können Sie hier lesen – beim Erzählfestival Feuerspuren
(8. November) hören Sie dann aber ganz andere Geschichten ...
Wie das Schwert an die Gröpelinger Kirche kam
Futterecke
Vor langer Zeit, lange bevor die Gröpelinger
Kirche gebaut wurde, fand ein Kapitän
ade auf seinem Dachboden einen
seltsamen Kasten: lang, schmal, von
Feuchtigkeit angefressen und mit einem
verrosteten Schloss. Das Schloss wollte
und wollte trotz allergrößter Anstrengung
nicht aufgehen. Doch schließlich
sprang das Schloss mit einem lauten
Knall doch auf.
Im Kasten lag ein blitzendes, noch immer
messerscharfes Schwert. Natürlich wusste
der Kapitän nicht, dass es ein Harakirischwert
war, das vor langer Zeit von
einem japanischen Matrosen, der im
Haus logiert hatte, liegengeblieben war.
Ihr müsst wissen, dass das Haus schon
lange im Besitz seiner Familie war und
seit vielen, vielen Generation en die Männer
des Hauses zur See gefahren waren.
Viele Kapitäne gab es unter den Vorfahren,
die auf ihren Handelsfahrten bis nach
Japan gekommen waren.
Das Schwert war ein sehr trauriges, naturgemäß,
weil Harakiri keine fröhliche
Angelegenheit ist. Das Schwert hatte,
wie alles im Leben, zwei Seiten. Es hatte
nämlich auch noch die großartige Fähigkeit
in der Hand eines künstlerischen
Menschen die wunderbarsten Figuren
in Holz oder Stein zu hauen.
Der alte Kapitän griff völlig von Sinnen
nach dem Schwert und spürte sofort
eine Schaffenskraft in sich, die er seit
seiner Jugend nicht mehr verspürt hatte.
Er wollte als Kind Steinmetz werden,
aber die Familientradition erwartete
von ihm, dass er wie seine Vorfahren
und seine Vorvorfahren zur See führe
und weitere Ehre für seine Familie
heimbrachte.
Das Schwert hatte seinen Meister gefunden.
Schwert und Meister schufen in
der kurzen dem Kapitän noch verbleibenden
Zeit die köstlichsten und unvergesslichen
Skulpturen in Gröpelingen.
Kurz vor seinem Tode erschuf der alte
Kapitän die Verzierung an der Gröpelinger
Kirche und baute in die Mauer der
Kirche sein Zauberschwert ein.
Dieses Schwert wartet seit damals darauf
wieder von einem Künstler geführt
zu werden.
Versuch es, vielleicht bist du der Künstler,
auf den das Schwert in der Mauer
schon so lange wartet.
Eva Reuter
Die „Futterecke“ in der Lindenhofstraße
wurde dem Anschein nach vorwiegend
von einsamen Männern besucht. Einer
von ihnen war H. S., der mir seine Geschichte
erzählte.
H. S. war ein Gröpelinger und arbeitete
bei der Post. Über Briefe und Pakete bekam
er Kontakt zur großen weiten Welt,
die er deshalb nicht mehr persönlich besuchen
musste. Damit ersparte er sich
viele Unannehmlichkeiten, die man auf
Reisen erleben konnte. Früher lebte er
mit seiner Mutter in dem Haus, das bereits
seine Urgroßeltern erworben hatten.
Seine Mutter war eine begeisterte
Köchin und besaß einen sechsten Sinn
fürs Kochen, ihr Sohn war ein leidenschaftlicher
und dankbarer Esser. Jeden
Tag deckte sie erst den Tisch mit dem
geerbten Besteck. Dann fiel ihr ein, was
sie kochen wollte. H. kam nach Hause
und fragte: „Na, Muttchen, was gibt es
denn heute zu essen“ Allein der Duft
aus der Küche versprach puren Genuss.
➜
VHS-Anz_taz_vhs_west_92x66.indd 1
18.09.2009 9:44:33 Uhr

vielen Jahren harter Arbeit als Literat
oder wie darf man sich das vorstellen
Nun ja, es ist auch viel Glück dabei, denke
ich. Aber nichts davon ist unverdient. Ich
kann das auch nicht besser erklären.
Wie entstehen deine Texte Beschreib
mal wie du arbeitest …
Wir machen immer zuerst die Musik, die
Lieder sind also quasi fertig mit Gesangsmelodie
und allem. Dann muss ich dazu
nur noch die richtigen Wörter finden.
Musik ist da sehr inspirierend.
Moin Sven!
Sag mal, „die Straßenbahn des Todes“,
die du mit deiner Band Element of
Crime besingst, ist das nicht die Linie 10
Es könnte eigentlich jede Bremer
Straßenbahn sein. Jedenfalls zu den jeweils
richtigen Zeiten. Ich denke, es ist
gut, wenn man in Gröpelingen mit unseren
Songs etwas anfangen kann, letzten
Endes richten sie sich an jeden Menschen,
der sich damit identifizieren kann.
Warum aber gerade die 10 Warum nicht
die 2 oder 3 Oder fahren die nicht mehr
nach Gröpelingen Das ist ja alles mal geändert
worden in Bremen, sehr verwirrend,
Linie 8 und so, und die 1 von Osterholz
nach Huchting, schlimm!
Foto: Goltermann/Wulf
Für Moje Weer sprach Saskia Lohmann mit einem ausgezeichneten Erzähler
und weiteren berühmten Sohn dieser Stadt: Sven Regener.
Ich hab noch mal die Neue Vahr Süd
quergelesen und musste doch enttäuscht
feststellen, dass zwar Peterswerder
und das Viertel neben der Vahr
Beachtung finden, aber Gröpelingen
nicht erwähnt wird. Hast du vielleicht
trotzdem eine Geschichte zu Gröpelingen,
von der wir noch nichts wissen
Ich war in den 70er Jahren einige Jahre
im KBW Bremen organisiert, und die
hatten dort ihr Hauptquartier, nahe der
Endstation. Da war ich also oft.
Deine Qualitäten als Erzähler sind ja
schwer beeindruckend: deine Bücher
alle drei Bestseller, das Drehbuch zu
Herrn Lehmann preisgekrönt und die
letzte Platte von Element of Crime
mit brillianten Texten mindestens
vergoldet. Ist das jetzt die Essenz aus
An welchen Projekten arbeitest du zur
Zeit, von der neuen Platte abgesehen
An keinen. Im Moment ist viel Öffentlichkeitsarbeit
angesagt, Interviews usw.,
außerdem spielen wir demnächst einige
Radiokonzerte usw., da wäre es unernst,
zur gleichen Zeit neue Projekte anzufangen.
Oder, wie die Österreicher sagen:
Vom Hudeln kommen die Kinder.
Zur neuen Platte Immer da wo du
bist bin ich nie: Sven, wo warst du
denn noch nicht Wo willst du denn
noch hin
Keine Ahnung. Lohnt sich Oslebshausen
Ist das Pier 2 schon für eure nächste
Tour von Element of Crime gebucht
Jau, der 06. 02. 2010
Möchtest du vorher noch einen Abstecher
in den „Wilden Westen“ machen
Nein, bis dahin schaffe ich es höchstens
noch einmal bis ins Findorff.
Na dann, alles Gute und vielen Dank für
das Gespräch. Saskia
Dungeon Maker
In einem Dorf lebte ein Junge namens
Link. Man schrieb das Jahr 2483
unserer Zeitrechnung. Eines Tages
fand er eine Zauberschaufel. Diese
Schaufel konnte sprechen und
natürlich zaubern. Eines Tages kamen
Monster ins Dorf. Link holte seine
Zauberschaufel und die Beiden
schafften es die Monster in den Kerker
einzuschließen und die Bewohner von
Holzland zu befreien. Sie feierten ein
großes Fest. Link war ganz glücklich
darüber, dass er den Bewohnern von
Holzland helfen konnte.
Leon findet an dieser Geschichte gut, dass
die Schaufel sprechen kann, dass soviel
Ungewöhnliches passiert, dass er mit der
Schaufel stark ist und die Geschichte in der
Zukunft spielt in einem abgelegenen Dorf, wo
es noch ein bisschen altmodisch zugeht,
wo Menschen noch mit Holz bauen und ihr
Holz herbeizaubern müssen.
10

Foto: Michael Bugiel
➜ Sie kochte, er aß und keiner von beiden
wäre auf die Idee gekommen, die
wunderbare Gemeinschaft aufzugeben.
Eines Tages erklärte ihm seine Mutter,
sie wolle sich einen langgehegten Traum
erfüllen, im Süden von Frankreich nach
Trüffeln suchen und aus den aromatisch
duftenden Früchten eine Wildschweinterrine
mit Trüffeln kreieren. Widerwillig
musste H. S. die Koffer packen und
mit seiner Mutter nach Südfrankreich
reisen. Dort nahmen sie Quartier auf
einem Bauernhof. Unverzüglich begab
sich seine Mutter in den nahe gelegenen
Eichenwald. Dort atmete sie dreimal tief
durch, schloss die Augen und begann
zwischen den Eichen umherzuhuschen.
Nach kurzer Suche ging sie in die Knie,
fing an zu graben und hielt zwei herrlich
duftende Trüffeln in der Hand.
Der würzige Duft stieg auch zwei Trüffelschweinen
in die Nase. Der Duft ließ in
ihnen eine hemmungslose Gier erwachen.
Sie stürmten in Richtung des köstlichen
Duftes und überrannten die arme
Frau. Sie tat ihren letzten Seufzer. H. S.
fuhr allein nach Hause. Er räumte das geerbte
Silberbesteck, das ihn an die köstlichen
Mahlzeiten seiner Mutter erinnerte,
in eine Schublade. Er fühlte sich schuldig
am schrecklichen Ableben seiner Mutter
und beschloss, sich eine Strafe aufzuerlegen.
Gab es für einen Feinschmecker
wie ihn eine schlimmere Strafe als fortan
in der Futterecke zu speisen
Montags Currywurst mit Pommes;
dienstags halbes Hähnchen;
mittwochs Bratwurst mit Senf
und Kartoffelsalat;
donnerstags Schnitzel mit Pommes;
freitags Bockwurst mit Kartoffelsalat;
samstags Erbsensuppe;
sonntags Schaschlik mit Zigeunersoße.
So ging es tagaus, tagein, bis er beim
Verspeisen einer Bockwurst Linda kennen
lernte, die ein halbes Hähnchen holen
wollte. Er sprach sie an, sie verabredeten
und verliebten sich und zogen
schließlich zusammen. Irgendwann sollte
die Liebe auch durch den Magen gehen
und er bat Linda, ihm zum Abend
ein Überraschungsmenü zu kochen. Linda
erschrak, hatte sie ihm doch ihre
miserablen Kochkünste verschwiegen.
Sie deckte zuerst den Tisch mit dem alten
Silberbesteck und dann ging alles
wie von selbst. H. S. kam nach Hause,
schnupperte selig und fragte nach alter
Gewohnheit: „Na, Muttchen, was gibt
es denn heute zu essen“ Diesen Spruch
konnte Linda gar nicht ab. Sie schrieb
am nächsten Tag einen Abschiedsbrief
und verschwand.
H. S. fühlte sich schuldig an ihrem Verschwinden
und beschloss, sich eine Strafe
aufzuerlegen. Also wieder Futterecke!
So ging es tagaus, tagein, bis ihm jemand
nach dem Verlassen des Imbiss an
die Schulter tickte: „Sie haben ihr Portmonee
in der Futterecke vergessen!“
Eine Frau etwa in seinem Alter lächelte
ihn an. Sie verabredeten und verliebten
sich und zogen schließlich zusammen.
Sie entdeckte das silberne Besteck, kochte
die tollsten Sachen und er genoss es,
bis sie ihm eines Tages erklärte, sie wolle
sich einen langgehegten Traum erfüllen
und im Süden Frankreichs nach Trüffeln
suchen.
Michael Bugiel
Herz auf Reisen
Gerne wäre er für sie zur Post gegangen.
Seine Mutter hatte Schmerzen
beim Laufen, selbst in der kleinen Wohnung
schienen ihr die Wege zu weit zu
sein. Es war schwer für Johann auszuhalten,
was das Alter aus seiner Mutter
gemacht hatte. Früher war sie eine
stolze Frau gewesen, niemand außer
ihm hatte geahnt, wie einsam sie ihr
Leben lang war. Jetzt wurde ihr Zustand
täglich offensichtlicher. Sie stand vor
ihm, die Haare waren zerzauselt, der
Blick irrte umher. Ein notdürftig verschnürtes
Päckchen lag in den Armen.
Sie hielt es an ihre Brust, fast, als sei es
etwas Lebendiges. Etwas, das ihr niemand
wegnehmen durfte, selbst Johann
nicht.
Seine Mutter hatte rapide abgebaut in
den letzten Wochen. Ständig vergaß
sie, wo der Haustürschlüssel lag. Manchmal
fand er Wurst und Käse in der Spülmaschine
und im Kühlschrank türmte
sich das dreckige Geschirr. Trotzdem
ließ er sie jetzt alleine hinausgehen.
Hier in Gröpelingen kannte sie jeder, es
war unwahrscheinlich, dass sie sich verlief.
Und einen letzten Rest von Stolz
wollte sie sich noch bewahren, nie wollte
sie auf die Hilfe anderer angewiesen
sein.
Während sie zur Post ging würde er
wieder ein bisschen Ordnung in ihr
kleines Reich bringen. Mit geübten
Griffen verstaute er die verschimmelte
Leberwurst so im Mülleimer, dass seine
Mutter sie nicht finden und aufessen
würde. Plötzlich hatte er einen Gedanken,
für den er sich schämte, bevor er zu
Ende gedacht war. Vielleicht würde sie
➜
11

➜ in ihrer fortschreitenden Demenz
vergessen, dass sie ihm nie hatte sagen
wollen, wer sein Vater war Vielleicht
würde er es doch noch erfahren Nach
allem was der Pflegedienst ihm erklärt
hatte, verloren Menschen mit Demenz
oftmals ihr Kurzzeitgedächtnis und
konnten sich um so klarer an lang zurückliegenden
Geschehnisse erinnern.
Auch verwechselten sie oftmals Personen,
glaubten plötzlich Menschen
aus früheren Lebensphasen wieder zu
erkennen. Johanns Scham wich einer
leisen Wut. Das einzige, was er über seinen
Vater wissen konnte, war dessen
Hautfarbe. Dunkel musste sie sein, Johann
selber hieß sein halbes Leben lang
Schokoladenkind. Er mochte diesen
Namen nie, mochte nicht das große
Geheimnis dahinter. Seine Mutter aber
schwieg eisern. Johann hatte es immer
als sein Recht empfunden, eines Tages
den Namen seines Vaters zu erfahren.
Den Gerüchten nach zu urteilen, war er
ein Seemann. Vielleicht hatte sie ihn im
Hafen kennen gelernt, als sie damals
in der Anbiethalle arbeitete. Johann
schüttelte resigniert den Kopf. Sie war
und blieb ein sturer Hund. Bestimmt
würde sie ihr Geheimnis mit ins Grab
nehmen. Vierzig Jahre hatten Johann
nicht gereicht, um sich an diesen Gedanken
zu gewöhnen.
Wieder einmal schien seine Mutter den
Haustürschlüssel vergessen zu haben,
jemand klingelte. Als er die Tür öffnete,
stand Dilan vor ihm, das notdürftig verschnürte
Paket in der Hand. Die Nachbarin
reichte es ihm mit einem verlegenen
Lächeln. „Deine Mutter hat das
in den Mülleimer geworfen. Ich glaube,
sie hat ihn mit dem Briefkasten verwechselt.“
Mr. Steven Carrington, New York D.C.
stand auf dem Päckchen, das mit mehr
als genug Briefmarken für eine lange
Reise über den Ozean beklebt worden
war. Bevor er Dilan fragen konnte, wo
sie seine Mutter zuletzt gesehen hatte,
hörte er sie im Hausflur trällern. Immer
eine Stufe nahm sie, machte dann eine
Pause um Luft zu holen, für ein Lied,
das sie schon lang nicht mehr gesungen
hatte. Als sie vor ihnen stand, musterte
sie Dilan. Sie zischte sie an mit Worten,
die Johann noch einmal die Schamesröte
ins Gesicht trieben. Als sie ihre
Konkurrentin erfolgreich vertrieben
hatte, sank sie glücklich an seine Brust.
„Ich wusste, dass du sofort kommen
wirst, wenn ich dir meine Briefe schicke.
Komm mit, ich erzähle dir etwas,
dass dich freuen wird.“ Behutsam nahm
Johann sie am Arm und führte sie zur
Couch.
Seine Freude über die Nachricht, dass
er, Steven Carrington, der Vater ihres
bezaubernden kleinen Sohnes ist, war
echt.
Kathrin Wischnath
Katze Lilli
Es war einmal eine Katze, die hieß Lilli. Lilli hatte keine
Freunde. Lilli ging im Wald spazieren. Jeder hat Freunde,
dachte Lilli, nur ich nicht, und weinte ganz bitterlich.
Da kam ein Häschen angehoppelt und sagte zu Lilli:
„Möchtest du meine Freundin werden“ Da hörte Lilli
auf zu weinen und sagte ja.
Sie feierten eine große Party. Es wurde gegessen und
getrunken, bis sich alle die Bäuche hielten.
Und siehe da, sie fand keinen Apfel, aber alle vier Hamster
waren wieder im Korb. Da war Lilli ganz glücklich und sie
fand es gar nicht mehr so schlimm, dass sie solchen
Hunger hatte. Hauptsache Body war wieder da!
Selin findet in ihrer selbst ausgedachten Geschichte schön, dass sie
gut endet. Sie findet die Stelle schön, wo die Katze weint, und
überhaupt findet sie Tiergeschichten süß. Weil die Geschichte so
kurz ist hat sie noch eine aufgeschrieben.
Der Hamster
Es war einmal ein Mädchen, das hieß Lilli. Lilli hatte vier
Hamster, sechs Hasen und drei Hunde. Sie spielte gerne
mit ihren Tieren und hatte viel Spaß mit ihnen. An einem
wunderschönen Tag ging Lilli spazieren. Sie nahm den
Korb mit ihren Hamstern mit. Aber sie hatte den Deckel
nicht ganz fest zugemacht, so dass auf einmal ein
Hamster fehlte. Es war ein ganz besonders süßer Hamster
und Lilli hatte ihm den Namen Body gegeben. Sie suchte
Body überall, fand ihn aber nicht. Lilli hatte so lange
gesucht, dass sie schon ganz hungrig geworden war. Aber
ach, waren in dem Korb nicht gestern Äpfel gewesen
Vielleicht ist ja noch ein Apfel im Korb. Sie schaute hinein.
12

Knirps am Hansakai
Buchempfehlung
Geschichten aus den bremischen Häfen gibt es schon viele, doch da geht es meist um Schiffe, Dreck und
harte Arbeit. Jetzt ist eine Geschichte hinzu gekommen, die den Hafen mit Kinderaugen betrachtet.
Es ist der Alptraum einer jeden Mutter,
dass der dreijährige Sohn allein in den
Hafen geht, um dort Spaß zu haben.
Sohnemann Joschi sieht das natürlich
anders. Schlechtgelaunt, wie er ist, findet
er nur blöd, dass im Hafen nicht soviel
Betrieb ist, wie er erwartet hatte.
Eine Möwe hebt mit ihrem verrückten
Vorschlag seine Stimmung, und plötzlich
ist der Tag doch ein toller.
Kinder sehen die Welt mit anderen Augen
als Erwachsene. Effizienz heißt für
sie, beim Haselnusspfannkuchen auf
den lästigen Teig zu verzichten und sich
auf die Nougatcreme zu beschränken.
Was ist wichtig Was ist wahr und was
ist Traum Wo sind die Hafenarbeiter,
wenn man sie nicht sieht Joschi hat zu
diesen Fragen seine eigenen Vorstellungen
– typisch Kind eben.
Für Kinder ist es eine hübsche Geschichte;
die Erwachsenen werden beim Vorlesen
sicher das eine oder andere von ihren
Kindern wiedererkennen und sich darüber
amüsieren. Wiedererkennen werden
Gröpelinger zweifellos auch einige Ansichten
aus dem Hafen, die Getreideverkehrsanlage
beispielsweise.
Illustriert ist die Geschichte mit doppelseitigen
Bildern, in denen verfremdete
Fotos, u.a. aus dem Getreidehafen, die
Kulisse bilden für die Zeichnungen von
Joschi und den anderen Figuren der Geschichte.
Tatjana Blaar, Toller Tag, Verlag in der Geeststraße,
24 Seiten, Hardcover, 23 €.
Das Buch ist in kleiner Auflage erschienen und
ist erhältlich bei Kaptän Book und Kultur Vor Ort.
Außerdem kann es per E-Mail bestellt werden
bei verlag@tatjana-blaar.de.
13

Trinational und sympathisch
Moje Weer Redakteurin Kathrin Wischnath sprach mit einer „typischen“ Gröpelinger Familie
Anna ist in der polnischen Stadt Lodz aufgewachsen. Sie lebt seit 30 Jahren in Gröpelingen
und arbeitet in einem Logistikcenter. Ihre große Tochter ist bereits aus dem
Einfamilienhaus im Pastorenweg ausgezogen, der 14jährige André lebt noch zuhause
und besucht die Gesamtschule West (GSW). Sein Vater Lourenco kommt aus
Angola, hat lange auf Kuba gelebt und ist nun seit 16 Jahren in Gröpelingen. Das
kubanische Wirtschaftsstudium wollte er sich in Deutschland nicht noch mal anerkennen
lassen, stattdessen hat er eine Ausbildung zum Bäcker gemacht. Trotz anstrengender
Arbeitszeiten liebt er seinen Beruf sehr.
Was Anna und Lourenco mit Gröpelingen und den Feuerspuren verbindet, haben
sie in einem Interview erzählt, in dem viel gelacht und diskutiert wurde: Ist an der
Waterfront nur das Außengelände toll oder geht man da auch hinein Ist Gröpelingen
reich oder arm Ein sicherer Ort oder eigentlich doch ein No-Go Der Mensch
ein Egoist oder doch zum Sozialismus fähig Cielo Oder doch Molin Viele Fragen,
die uns allen auf der Seele liegen, hier eine Auswahl an Antworten:
Zuhause in Gröpelingen
L: In 16 Jahren ist mir hier nie etwas passiert.
Dafür ist immer was los auf der
Straße, das mag ich.
A: Hier habe ich nette Nachbarn. Man
sieht, wer hier hingehört, das gibt Sicherheit.
Nur im Garten, da komme ich zu
nichts. Die meiste Zeit verquatsche ich
mit den Nachbarn.
L: In Angola, in Luanda, gibt es einen
Stadtteil, der heißt Mayanga. Wenn ich
zu meinen Freunden hier sage, ich komme
gerade aus Gröpelingen, dann sagen
die: ah, aus Mayanga! Das ist dort der
Stadtteil, in dem die reichen Leute leben.
Prinzessin Mia und die kleine Katze
Prinzessin Mia wohnte in einem wunderschönen Schloss,
das von den wunderschönsten Gärten und einem riesigem
Wald umgeben war. Manchmal war es ihr ein bisschen
langweilig. So ging sie einmal spazieren und hörte etwas
krächzen. „Kra, Kra“. Und als sie hinaufschaute sah sie, wie
eine Krähe ein kleines Kätzchen gepackt hatte und damit
wegfliegen wollte. Sie hob vom Boden eine Walnuss auf
und warf sie auf die Krähe. Tatsächlich ließ die Krähe das
kleine erschrockene Kätzchen fallen, direkt in die Arme der
Prinzessin Mia. Und wie sah das Kätzchen jämmerlich aus.
Aber ach der König und die Königin mochten keine Katze
im Schloss haben. Was sollte Mia mit dem Kätzchen
machen
Sie hatte eine Idee, sie versteckte das Kätzchen in einem
hohlen Baum. Zuvor legte sie noch ein wenig Gras hinein,
dass es das Kätzchen auch schön weich hat und brachte
ihm jeden Tag etwas Leckeres zum Fressen. Mal brachte sie
ihr frische Leber aus der Küche mit, mal ein Stück Brot von
ihrem eigenen Frühstück. Eines Tages sagte die Katze:
„Vielen Dank, Mia, du warst so gut zu mir!“ Da merkte Mia,
dass ihr Kätzchen kein gewöhnliches ist. Aber sie musste
ganz schnell nach Haus, damit die Eltern sich keine Sorgen
machen. Aber am nächsten Tag wollte sie herausfinden,
was es mit ihrer Katze auf sich hätte. Am gleichen Abend
klingelte es am Schlosstor. Sie durfte aber keine Fremden
hereinlassen und schickte den Mann, der sich als Händler
vorstellte, weg.
Am nächsten Tag, als sie ihr Kätzchen wieder besuchen
wollte, merkte sie, dass das Kätzchen fort war. Sie ging zum
Markt in der Stadt, um sich zu erkundigen, ob jemand
etwas über das Kätzchen wüsste. Auf dem Markt, traf sie
den Händler vom Schlosstor. Doch bevor sie etwas fragen
konnte, wurde sie gepackt und hinter einen Vorhang gezerrt.
Doch sie musste nicht lange warten, da kamen
Soldaten des Königs, um sie zu befreien. Die Soldaten
sagten zur Prinzessin: „Wie gut, dass du den ganzen Weg
über Steine gestreut hast, so konnten wir dich so schnell
finden“. Das Kätzchen, das sie auch bei dem Händler
wiedergefunden hatte, zwinkerte ihr zu. Der König und die
Königin waren so froh, dass sie ihre Tochter wiederhatten,
so dass sie ihr sogar erlaubten ihr Kätzchen zu behalten.
Und natürlich trennte sie sich nie wieder von ihrem
Kätzchen.
Anna findet an dieser Geschichte besonders gut, dass die Katze
sprechen kann, dass es keine gewöhnliche Katze ist. Das Tollste an
der Geschichte ist, dass die Prinzessin die Katze behalten darf.
14

Von Briefkästen erzählt fotografisch Inna Komova.
Interviewerin: Aber Gröpelingen ist ein
armer Stadtteil.
A: Ja, aber er fühlt sich hier als reicher
Mann, weil er in Gröpelingen wohnt.
Dieses Gefühl, das man hat: Dass man
alle Leute kennt, jeder begrüßt sich, unterhält
sich. Man ist hier nicht so anonym.
Ich geh hier zu meinem Nachbarn
um ein Glas Zucker zu holen, man wird
oft gefragt: Hast du ein Ei für mich, ich
will gerne Kuchen backen. Oder man
nimmt mal ein Paket entgegen.
Meine Kollegen sagen manchmal: Wie
kannst du nur in Gröpelingen wohnen
Nachdem eine mich mal nach Hause gefahren
hat, hat sie aber gesagt: Du hast
recht, hier gibt es ja alles. Wir haben
auch eine gute Infrastruktur hier.
L: Vor drei Jahren habe ich einen portugiesischen
Kuchen gebacken und an die
Nachbarn verteilt. Die fanden das toll.
Ihr seid eine internationale Familie.
Wie viele Sprachen sprecht Ihr
A: Ja mõwie po polsku i niemiecku. También
hablo Español e eu entendo um
pouco de português.
L: Portuguese, Spanish, German, a little
bit English and also Kikonko. Außerdem
Lingala, eine Sprache, die im Kongo gesprochen
wird. Durch die vielen Flüchtlinge
aus dem Kongo kann jeder zweite
Angolaner Lingala.
André: Ich versteh Spanisch e eu falo
português, I also speak English und natürlich
Deutsch.
A: Ty mõwisz po hiszpañsku i portugalsku.
Nicht fließend, aber du gehst nicht
verloren.
Wart Ihr letztes Jahr bei den Feuerspuren
A: Ja, die Veranstaltung mit den Erzählern
fand ich ganz toll. Mein Nachbar
Heinfried hat mir erzählt, dass er auf
dem Bauernhof eine Geschichte erzählt
mit dem Bauern Oltmann Gäbel. Das
war wirklich ganz toll. Früher hat André
auf dem Bauernhof auch gespielt, hatte
einen Freund da, sie haben in der Scheune
gespielt und im Stroh, ein Mal haben
die Gänse die Kinder gejagt, da erinnere
ich mich auch noch dran.
Habt Ihr vielleicht eine Geschichte
aus Polen oder aus Angola, die Ihr mir
mitgeben wollt
A: Nein, mir fällt gerade keine ein. Aber
so eine Kindheit, wie ich sie hatte, haben
meine Kinder nicht. Wir hatten Hühner,
Hunde, einen großen Bauernhof in der
Nähe, auf dem wir immer gespielt haben.
Wir konnten schwimmen gehen ...
Interviewerin: Du hast bestimmt auch
keine Playstation gehabt, Lourenco,
oder
L: Nein. Aber mein Sohn, der spielt jetzt
auch Fußball, und ich erzähle ihm immer:
In meiner Zeit, als ich angefangen habe
Fußball zu spielen, da kannte ich keine
Schuhe. Wir haben nur barfuß und ohne
vernünftigen Ball gespielt. Haben Zeitungen
zusammengefaltet und das war
unser Ball. Das erste Mal, als ich einen
Ball bekommen habe, da war ich so stolz!
Ich war der Einzige in unserer Straße.
Wenn ich den Ball ausgeliehen habe,
dann musste ich immer eine Sicherheit
abkassieren.
Interviewerin: Hast du ein Pfand genommen
Oder hast du auch Geschäfte
gemacht
L: Na ja, ich habe mitgespielt und noch
Geld dabei verdient!
Dann haben wir zusammen gespielt, so
wie wenn der Pastorenweg gegen die
Lindenhofstraße spielt. Und ich habe
mitgespielt und meine Abnutzungsgebühr
genommen!
Oh, das fand ich so toll, meinen ersten
eigenen Ball!
15

Hans und Grete
Hans und Grete waren Geschwister
und spielten zusammen Ball. Einmal
rollte der Ball so weit, dass er in ein
Haus fiel, in dem eine Hexe wohnte.
Sie schauten auf der Suche nach ihrem
Ball in das Haus hinein und sahen
darin die als ganz normale Frau
verkleidete Hexe. Hans und Grete
haben den Weg nicht mehr nach
Hause gefunden und sind bei der
Hexe geblieben. Grete musste alle
Arbeit für die Hexe tun und Hans
sollte aufgegessen werden. Aber Hans
hat einen Plan gemacht, wie sie sich
befreien könnten. Grete hat eine
Suppe gekocht und die Hexe reingeschubst.
Dann waren sie frei und
konnten wieder nach Hause gehen.
Als sie nach Hause kamen, war nur ihr
Vater da, worüber sich Hans und
Grete wunderten. Der Vater erzählte
den Kindern, dass sie sich getrennt
hätten. Hans und Grete freuten sich
wieder zu Hause zu sein und ganz
besonders freuten sie sich, dass sie
Süßer Junge
Okay: Ich heiße Lea und erzähle euch
was und wünsche euch beim Lesen viel
Spaß.
Es war einmal eine Stadt, die New
Mexico hieß. Eine Tages zog ein Junge
nach New Mexico. Alle Mädchen lieben
diesen Jungen, weil er so süß ist. Ich
liebe ihn nicht, weil er so eingebildet
ist. Eines Tages ging ich in die Schule
und mir fielen die Bücher aus der Hand.
Der eingebildete Junge hieß übrigens
Simon und kam sofort zu mir gerannt
und half mir dabei meine Bücher
wieder aufzuheben. Ich sagte danke
und ging in meine Klasse. Nach dem
Unterricht musste ich schnell nach
Hause gehen. Kaum hatte ich die Tür
hinter mir geschlossen, klingelte es. Ich
öffnete die Tür und Simon stand vor
der Tür. Er sagte: „Hey, ich muss dir
was zeigen.“
Wir gingen zusammen an einen
wunderschönen Strand. Da schauten
wir zum Himmel und die Sonne ging
gerade unter. Dann schauten wir uns
jetzt alle satt zu essen hatten, weil der
Vater mehr Holz verkauft hatte und
mehr zu Essen kaufen konnte.
Dilara findet gut, dass sich Hans und Grete
gut verstehen und zusammenhalten und
Schwierigkeiten gemeinsam bestehen.
an und küssten uns. Und ich erzählte
ihm, dass ich mir gestern so was auf
keinen Fall vorstellen konnte. Dass ich
dachte, dass er ein Spinner wäre.
Selbstgespräch: „Er war auch vorher
süß, ich habe es nur nicht zugegeben.“
Als ich meine Geschichte meiner
Freundin Jamie erzählte, fragte sie
mich, ob er nett sei. Ich erzählte ihr,
dass er total nett sei und wir beide das
gleiche Freundschaftsband tragen.
Wenn wir nicht gestorben sind, dann
lieben wir uns noch Heute.
Lea hat in der Geschichte extra ihren Namen
benutzt, weil sie meint, dass die Geschichte
dann persönlicher wird, echter. Aber es ist
natürlich nur ausgedacht.
Lea wollte früher bestimmte
Geschichten immer wieder
hören, z.B. eine Geschichte über
den Unfall eines nahen Angehörigen,
um die Geschichte verdauen zu können.
Lea träumt Geschichten und ganze
Bücher. Seitdem sie sich einen
Traumfänger gemacht hat, hat sie
keine schlechten Träume mehr.
Die Schöne und das Biest
Es war einmal ein Mann, der hatte
zwei Töchter. Er sollte eine große
Reise antreten. Bevor er abreiste
fragte er seine Töchter, was er von
seiner Reise für sie mitbringen sollte.
Die eine der Töchter wünschte sich
eine schöne Halskette, die andere bat
ihren Vater, er möge ihr eine rote
Rose mitbringen. Bevor der Mann
nach seiner langen Reise heimkehrte
erinnerte er sich, was sich seine
Töchter gewünscht hatten.
Er kaufte eine wunderschöne
Halskette, aber konnte nirgendwo
eine rote Rose finden. Einzig im
Garten eines Schlosses, in dem ein
hässliches Biest wohnen sollte,
wuchsen rote Rosen. Er pflückte eine
einzige für seine geliebte Tochter.
Aber das hässliche Biest verlangte
von ihm seine Tochter im Tausch
gegen die rote Rose.
Die Tochter freute sich unsäglich über
die rote Rose, wurde aber sehr
traurig, als der Vater ihr erzählte, was
das Biest von ihr verlangte.
Die Tochter wollte das Versprechen,
welches der Vater gegeben hatte,
einlösen und heiratete das Biest.
Durch ihre Liebe wurde das Biest
erlöst aus seiner Verzauberung und
erhielt seine menschliche Gestalt
wieder. Sie lebten glücklich und
zufrieden und wenn sie nicht
gestorben sind, dann leben sie noch
heute.
Ayleen gefällt an dieser Geschichte die
Bescheidenheit der einen Tochter und dass
sie das Versprechen des Vaters einlöst. Sie
findet auch gut, wenn in den Geschichten
die Guten siegen.
16

Verliebt in Gröpelingen
Er ist nicht immer so, wie ich ihn mir
wünsche. Nur ganz selten so glänzend
und stolz wie in meinen Träumen. Er hat
weniger Geld als er braucht, trickst herum,
auch Drogen sollen eine Rolle spielen.
Es heißt, manchmal sei er sogar gewalttätig.
Mir hat er nie etwas angetan, das Narben
hinterlässt. Fast immer fühle ich
mich bei ihm sehr sicher. Aber immer
wieder liest man seinen Namen in der
Zeitung, und die erzählt viel zu selten
von seiner Kraft und seiner Schönheit,
seinem Lächeln und seiner Gastfreundlichkeit.
Die Zeitungen berichten lieber von
Skandalen, Schlägereien, Überfällen. Sie
nennen ihn als abschreckendes Beispiel.
Ich glaube, das liegt auch daran, dass sie
ihn nur aus der Ferne beurteilen.
Es kommt sogar vor, dass Eltern ihren
Töchtern verbieten, ihm zu nahe zu
kommen.
Früher hatte ich die gleichen Vorurteile,
weil ich ihn noch nicht kannte. Ja, sein
Ruf ist nicht der Beste, aber die Reaktionen
auf ihn finde ich übertrieben.
Ich weiß, wovon ich rede, ich kenne ihn
seit sechs Jahren. Und ich glaube daran,
dass er das Potenzial für etwas ganz
Großes hat. Dass er voller Leben und
Freundlichkeit ist, so, wie ich ihn zum
Beispiel bei den letzten Feuerspuren gesehen
habe. In der Lindenhofstrasse
fuhren keine Autos, Feuerkünstler zeigten
ihre Shows und die Geschichtenerzähler
wurden nicht müde zu erzählen.
Viele glänzende Augen habe ich gesehen
und mittendrin: Er.
Lachend, selbstvergessen, ging er vom
Bauernhof zur Moschee, von der Moschee
zum Waschsalon, wie ein Feuerfunke,
der überspringt. Wie eine Geschichte,
die darauf brennt weitererzählt
zu werden. Die Straße war voller Menschen,
er hat mich nicht erkannt. Aber
ich habe sein Lächeln gesehen, er war
glücklich, das ist er viel zu selten. Dabei
spricht er so viele Sprachen, ich bewundere
das an ihm. Sind es hundert, sind es
mehr Sprachen Er denkt, er habe wenig
zu verlieren, aber er ist reich: an Sprachen,
an Erfahrungen und an Geschichten.
Warum schreibt das niemand in die
Zeitung
Ich kenne ihn schon lange, aber immer
wieder überrascht er mich. Manchmal
sind wir uns auch fremd, trotz der vielen
Jahre. Dann aber nimmt er sich plötzlich
Zeit für mich. Er kann so unglaublich gastfreundlich
sein. Seit ich zurück bin von
einer langen Reise nach Afrika, merke
ich das mehr als zuvor. Ich habe ihn
gleich nach dieser Reise wieder getroffen.
Als ich noch voller Fernweh war, eigentlich
wollte ich ihn gar nicht sehen,
wollte lieber wieder zurück nach Burundi.
Er aber sprach mich an, auf Englisch.
Erzählte mir Geschichten von dem Afrika,
in dem er seine Kindheit verbracht
hat. Er verstand meine Sehnsucht nach
Afrika, kennt sie noch mehr als ich.
Ich glaube fast, er kennt alle Kontinente.
Als ich Lamm kaufen ging in der Lindenhofstrasse,
da traf ich ihn wieder. Natürlich
spricht er auch fließend arabisch.
Auf Deutsch lud er mich in seinem Laden
zu einem Fladenbrot und einem frisch
gebratenen Stück Lamm ein, einfach so.
Gerade in einem Moment, als ich dachte,
ich will wieder weg aus Deutschland,
will zurück nach Afrika. Die Menschen,
die ich dort traf, hatten mehr Zeit füreinander.
Um sich zu besuchen, sich etwas
zu erzählen und sich zuzuhören.
O.K., natürlich war es dort auch schöner,
weil ich dort im Urlaub war. Hier muss
ich arbeiten, kein Wunder, dass ich weg
will.
Aber als er mir in seinem Laden einen
Stuhl anbot, seine Zeit und etwas zu
essen, da habe ich mich wie im Urlaub
gefühlt und gleichzeitig wie zu Hause.
Am nächsten Tag schon hat er mir bei
Käpt’n Book das „Du“ angeboten und
in der Stadtbücherei sein Lächeln. Auch
dort hatte er dieses warme und offene
Lächeln, dass mich an mein Afrika erinnert.
Und ohne das es mir manchmal zu
kalt wird in Deutschland. Deshalb hoffe
ich darauf, dass ich es bald wieder sehe.
Ich glaube, bei den nächsten Feuerspuren
ist es wieder so weit. Dann wird
er wieder seine Geschichten aus aller
Welt erzählt, in Sprachen, die ich vorher
noch nie gehört habe. Ich kann es kaum
erwarten, zähle die Tage, die heiße
Phase der Vorbereitungen hat längst begonnen.
Spätestens beim Erzählfestival werde
ich ihn wiedersehen. Meinen Stadtteil
Gröpelingen, mit seiner Kraft und seiner
Schönheit, seinem Lächeln und seiner
Gastfreundlichkeit.
Ich bin immer noch so verliebt in ihn
und freue mich auf seine Geschichten.
Erzählt in allen erdenklichen Sprachen,
in der Lindenhofstrasse, bei den Feuerspuren
am 8. November!
Buchempfehlung
Neu im Wellhöfer-Verlag
Alexa Stein (Hrsg.)
Im Morden was Neues
ca. 220 Seiten; 12,80 €
ISBN: 978-3-939540-33-5
Kathrin Wischnath
Kathrin Wischnath, leidenschaftliche
Erzählerin, hat sich vor allem mit
Kriminalgeschichten einen Namen
gemacht. Mit dem Frauenkrimitrio Die
Bittersüssen veranstaltet sie Krimilesungen
und Crime Dinner, außerdem
ist sie Mitglied bei den Mörderischen
Schwestern – Vereinigung deutschsprachiger
Krimiautorinnen, dem
Autorenforum Bremen und Kultur
vor Ort.
In der Anthologie Im Morden was
Neues ist sie mit ihrem Kurzkrimi „Wie
von einer langen Reise“ vertreten, in
dem nicht nur das Geschichtenerzählen
sondern auch die Verschüttung des
Bremer Überseehafens und das Vergessen
von
Geschichte
eine zentrale
Rolle spielt.
Alexa Stein (Hrsg.), Im Morden was Neues,
Wellhöfer Verlag, ca. 220 Seiten, 12,80 €.
ISBN: 978-3-939540-33-5
23 Regionalkurzkrimis der Mörderischen
Schwes tern aus dem Norden. Eine mörderische
Reise vom Ammerland bis zur Küste, über
Hannover, Bremen, Hamburg.
17

Foto: Bremer Fonds
Kultur Vor Ort
Berge versetzen
Ein Berg Kunst von Kindern und Jugendlichen aus Gröpelingen
Im Sommer präsentierten die Jugendlichen in der Ausstellung
Vorsicht Lawine erste Ergebnisse des Bergprojektes.
23. Oktober – 12. November, Kultur Vor Ort zu Gast in der
Kulturkirche St. Stephani
Es waren Gröpelinger Jugendliche selbst, die die Idee zu dieser aufregenden, ca. fünf Meter
hohen bewegbaren Skulptur hatten: „Wir können Berge versetzen – und das wollen wir
zeigen!“. In mehrmonatigen Workshops, Kunstaktionen und offenen Werkstätten haben
seit Januar 2009 über 100 junge Leute aus Gröpelingen an diesem Berg gebaut. Es entstanden
übergroße Objekte, die sich kritisch mit Themen wie Finanzkrise, Globalisierung,
Fast-Food, Armut oder Klimawandel auseinandersetzen. Es entstanden aber auch liebevolle
Miniaturen, in denen alltägliche Begegnungen und Sorgen thematisiert wurden. Gleichzeitig
wurde eine ganze Heerschar von Traumwesen, Insekten und Maschinen erfunden, die
– gemeinsam mit ihren Erfindern – für eine bessere Zukunft auf diesem Planeten kämpfen
oder mit Witz, bissiger Ironie und ästhetischem Eigensinn die aus den Fugen geratene Welt
der Erwachsenen kommentieren.
Öffnungszeiten
Di - So, 11 bis 18 Uhr
Führungen für Schulen mit Anmeldung,
T. 0421-6197727
Das Projekt Berge versetzen wird unterstützt durch den Bremer
Fonds e.V., einer privaten Initiative engagierter Unternehmen sowie
Bürgerinnen und Bürger der Hansestadt Bremen. Wenn Kinder und
Jugendliche mit Freude, Energie und Teamgeist dabei sind, Berge zu
versetzen, hilft ihnen der Bremer Fonds beispielsweise durch die
Förderung ihrer Projekte.
Die Idee zur Gründung des Bremer Fonds stammt von Niels Stolberg,
der „Berge“ ganz anderer Art versetzt: Er ist Chef der Bremer Projektund
Schwergutreederei Beluga Shipping, die auf ihren Schiffen
schwergewichtige und große Ladungen über alle Meere transportiert.
Schirmherr des Bremer Fonds ist Bürgermeister Jens Böhrnsen.
18
Das Projekt wird gefördert aus dem Programm Wohnen in Nachbarschaften
und vom Amt für soziale Dienste/Sozialzentrum Gröpelingen.

Das Programm
Freitag, 23. Oktober, 17 Uhr
Berge versetzen.
Vernissage mit Bewegung
Mit Bürgermeister Jens Böhrnsen
(Schirmherr des Bremer Fonds),
Arie Hartog (Gerhard Marcks Haus),
Anja Fußbach (künstlerische Leitung),
Christiane Gartner (Kultur Vor Ort),
Bernd Liffers (Musik)
und vielen Kindern und Jugendlichen
aus Gröpelingen.
Sonntag, 25. Oktober, 11.30 Uhr
Die Bergtour.
Eine Erkundung für Kinder mit
Karina Goldau (Kinder- und Jugendatelier
Roter Hahn)
An diesem Vormittag sind Kinder eingeladen,
den „Berg“ in der Stephanikirche
zu erkunden. Mit Feldstechern, Skizzenblock
und diversen Messgeräten wird
dem Gröpelinger Berg zu Leibe gerückt
und es entstehen Postkarten vom Berg,
die noch am gleichen Tag als Grüße in
alle Welt verschickt werden.
Donnerstag, 29. Oktober, 19 Uhr
Vorstadt unter der Vierung.
Über das Projekt Berge versetzen.
Wie kommt ein Gröpelinger Kunstprojekt
in die Kulturkirche Welche
sozialen, kulturellen und künstlerischen
Fragen wirft diese Begegnung auf Mit
Bildern und Filmsequenzen wird das
Projekt vorgestellt und die sozialen und
künstlerischen Hintergründe diskutiert.
Sonntag, 1. November, 11.30 Uhr
kriechen, krabbeln, fliegen
Insektenkunde für Kinder mit Inox
Kapell
Diese Matinee widmet sich ausschließlich
den phantastischen Insekten auf
dem Berg, die in den Sommerworkshops
in Gröpelingen von Kindern und
Jugendlichen mit viel Hingabe, Kreativität
und abgründigem Humor gebaut
wurden. Der Berliner Künstler Inox
Kapell wird gemeinsam mit Kindern die
spannende Welt der Insekten erkunden:
Wozu sind Insekten gut Wann sind sie
aktiv Wie geht man mit einem Stich
um Wer sagt, dass das Leben eines
Insektes nicht wunderbar ist Insekten
leben in einer anderer Dimension und
wir Menschen können von ihnen viel
lernen!
Donnerstag, 5. November, 19 Uhr
La rica senorita calza la piel.
Kunst und Sozialkritik auf dem Berg.
Jugendliche werden oft pauschal als
desinteressiert und destruktiv dargestellt.
Das Projekt Berge versetzen ist
dagegen ein Zeugnis vom Engagement
und Auseinandersetzungsbereitschaft
der Jugendlichen. Mit Mut und bemerkenswerter
Klarheit werden Bilder für
soziale Ungleichheit und für das böse
Erbe gefunden, das die Erwachsenen
mit einem zerschundenen Planeten
ihren Kindern hinterlassen.
In dieser Abendveranstaltung geht es
um Möglichkeiten von Jugendlichen,
sich in die Gestaltung von Gesellschaft
einzubringen. Welche Foren, Plattformen
und Möglichkeiten brauchen
Jugendliche, um zu partizipieren und
ihre eigene Zukunft zu entwerfen
Ein kurzes Ende
Sonntag, 8. November, 11.30 Uhr
Schrott. Abfall. Müll. Kunst.
Eine neue Ästhetik der globalen Armut
Führung durch die Ausstellung mit
Anja Fußbach
Bei diesem Rundgang durch die Ausstellung
soll es um die Materialität
des Gröpelinger Bergs gehen, der zu
weiten Teilen aus Wohlstandsabfall und
Schrott entstand. Die Bremer Künstlerin
Anja Fußbach leitete das Projekt
Berge versetzen.
Donnerstag, 12. November, 19 Uhr
Neue Freunde
Get together zum Abschied vom Berg
Das Berg-Projekt bewegte Gröpelingen.
Neue Netzwerke sind entstanden,
Jugendliche und Kinder aus ganz
Gröpelingen haben mitgearbeitet und
begeistert die Lust an künstlerischer
Arbeit entdeckt. Gemeinsam mit den
Mitwirkenden, mit Gästen und Besuchern,
Lehrern, Sponsoren, Förderern,
den Gastgebern der St. Stephani
Gemeinde, Künstlern und Kunstpädagoginnen
aus dem Team von Kultur Vor
Ort soll an diesem Abend der Berg verabschiedet
werden und in gemütlicher
Atmosphäre neue Pläne geschmiedet
werden.
Fühlen SIE sich eingeladen!
Es war einmal ein kurzes Ende. Dieses besonders kurze Ende endete gerne
mit anderen großen Enden herum und wurde immer größer und irgendwann
war es auch ein großes Ende. Und es endet und endet und endet und endet
herum und fragt, wie bin ich nur so rumgeendet. Na ja, ich habe rumgeendet,
geendet und geendet und geendet und Ende.
Naja wenigstens bin ich groß geendet. Ich gehe mal zu den großen Enden, oh
nein, ich muss mich beeilen, sonst muss ich noch mehr enden. Tja, da sind sie
ja, was machen die denn da Oh ja, sie enden ja und zwar Ende und Ende und
Ende und Ende und Ende und Ende und Ende und Ende und Ende und Ende.
Was, das kann ich ja nie enden!
Oh nein, das durfte ich ja nicht sagen.
Bloß weg hier.
Nein sie haben mich ja gleich.
Ja, da ist schon mein Haus.
Endlich in Sicherheit.
Na ja, das war die Geschichte vom Ende.
Ende
Nico schreibt gerne Geschichten und freut sich, wenn sie jemand liest.
19

FEUERSPUREN 2009
DAS INTERNATIONALE ERZÄHLFESTIVAL BREMEN
07. UND 08. NOV 2009 // LINDENHOFSTRASSE GRÖPELINGEN
MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG
www.kultur-vor-ort.com