Journal 01 2014.pdf - Weissensee

Österreichische Post AG • Postengelt bar bezahlt • RM 09A038011 • 9762 Weissensee
21. Jänner bis 2. Feber:
Weissensee Journal
Ausgabe 01/2014
Alternative holländische
11-Städte-Tour 2014

NATURLUST
ZIN IN DE NATUUR
Vom höchsten Berg Österreichs, dem
Großglockner, immer südwärts ans Meer,
quer durch Kärnten, Slowenien und Italien,
habe ich gefunden, was ich schon so
lange gesucht habe. Mich selbst. Im Garten
Eden des Alpe-Adria-Trails verbinden sich
magische Plätze, atemberaubende Naturschönheiten
und kulinarische Genüsse zu
unvergesslichen Augenblicken des Seins.
Der Weg ist hier das eigentliche Ziel.
Kommen Sie an! Naturlust in Kärnten kann
man jetzt buchen.
Van de hoogste berg van Oostenrijk, de
Großglockner, steeds zuidelijker richting
de zee, dwars door Karinthië, Slovenië en
Italië, heb ik gevonden wat ik al zolang
zocht. Mijzelf. In de ‚Hof van Eden‘ van de
Alpe-Adria-Trail worden magische plekjes,
adembenemende natuur en culinaire
hoogstandjes met elkaar verbonden
tot onvergetelijke momenten. De weg is
hier het eigenlijke doel. Kom ook hierheen!
Zin in natuur in Karinthië is nu te boeken.
ÖSTERREICHS SÜDEN
OOSTENRIJKS ZUIDEN
WWW.ALPE-ADRIA-TRAIL.COM
WWW.KARINTHIE.COM

11-Städte-Tour Spezial
11-Städte-Tour 2014:
Auf in die 26. Runde!
Die Alternative holländische 11-Städte-Tour geht heuer in ihre bereits 26. Runde. Der Rundenvergleich
passt daher sehr gut, weil auch die holländischen Eissportfreunde am See ihre Runden ziehen. Damit es
heuer gesamt gesehen wieder „rund läuft“, werden einige lieb gewonnene Programmpunkte der großen
Vorjahresjubiläumsveranstaltung fortgesetzt.
Iglu-Museum und
holländisches
Zeltprogramm
Das im Vorjahr errichtete Igludorf
ist derart gut angekommen,
dass viele Gäste den Wunsch geäußert
haben, diese nette Einrichtung
auch 2014 anzubieten.
Daher wird es auch heuer wieder
einen Museums Iglu geben,
in dem sich’s wirklich lohnt vorbeizuschauen!
Auch im großen
Zelt wird das Programm alljährlich
perfektioniert. Zeltbetreiber
Dieter Holzer hat gemeinsam
mit den holländischen Partnern
wieder ein tolles Programm zusammengestellt,
das für jeden
Geschmack etwas bereithalten
wird.
Kufenflitzer wohin
das Auge schaut
Die sportlichen Höhepunkte
für alle Teilnehmer werden
aber wieder die vielen Eisschnelllaufbewerbe
sein, bei
denen sowohl die Volksläufer,
als auch die Profis auf ihre
Rechnung kommen und die
Zuschauer in Staunen versetzen
werden. Damit sich die
Bahnen spiegelglatt präsentieren,
dafür sorgt in gewohnter
Manier Familie Jank. Auf den
Seiten 8 und 9 dieser Ausgabe
ist dem Gespann Norbert und
Bernhard Jank auch ein ausführliches
Portrait („Wenn der
Vater mit dem Sohne) gewidmet.
Schritt für Schritt in
Richtung green event
In den letzten Jahren wurde
das Eisschnelllaufevent sukzessive
weiterentwickelt und
mit einem jungen, dynamischen
Team sichtbar verbessert
und gemeinsam Akzente
in Richtung Umweltschutz
und Nachhaltigkeit gesetzt.
Dieser Weg wird, mit dem Ziel
irgendwann einmal ein zertifiziertes
green event zu sein,
in den nächsten Jahren weiter
fortgesetzt werden. Auch
wenn wir wissen, dass dieses
Ziel noch weit ist, sind die ersten
Meilensteine bereits gesetzt.
Zu solchen Meilensteinen
zählen ein umfassendes
Mobilitätsservice (lesen sie
mehr dazu auf Seit 6) ebenso
wie der inzwischen verkehrsfreie
Fest- und Anmeldezeltbereich
und auch die laufende
Optimierung der Zeltbeheizung.
Viel Spaß bei den unzähligen,
fantastischen Eisschnelllaufbewerben.
Lassen Sie sich
Kärntens größtes Wintersportevent
nicht entgehen und
schauen Sie vorbei!
Tourismusobmann Franz
Aigner, Bürgermeister Johann
Weichsler und Tourismusbüroleiter
Mag. Arno
Kronhofer
Impressum
Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:
Weissensee Information, Techendorf 78, 9762 Weissensee,
info@weissensee.com, www.weissensee.com, Tel. 04713/2220
Redaktionelle Bearbeitung: Annemarie Stocker, Christopher Puntigam,
Mag. Arno Kronhofer, Peter Sorger, BA Nicole Brandner, W. Wernitznig.
Bildmaterial: Weissensee Information, privat
Anzeigenberatung: Annemarie Stocker, Mag. Arno Kronhofer,
Bgm. Johann Weichsler, Franz Aigner
Grafik: Stefan Valthe Druck: Seebacher, Hermagor
Vertrieb: kostenlos an 6.000 Haushalte in den Gemeinden Weissensee,
Greifenburg, Berg/Drau, Steinfeld, Weißbriach, Hermagor und Stockenboi
durch die Österreichische Post AG; Verlagspostamt: 9762 Weissensee; An
einen Haushalt; Postgebühr bar bezahlt. Satz- und Druckfehler vorbehalten!
Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht
die Meinung der Weissensee Information widerspiegeln.
Kleinanzeige
2 Paar Schlittschuhe bestehend aus:
Salomon Langlaufschuh Combi Pilot Gr. 40 und Gr. 47 1/1
zusammen mit Lundhags Schlittschuhschienen Nordic
Skating, Schienenlänge 44 cm für
Gr. 40 und Schienenlänge 55 cm
für Gr. 47 1/3, Schienen aus gehärtetem
und rostfreien martensischem
Chrom. Bindung montiert
Salomon SNS Profil, VB € 180,- pro
Paar, Tel. 0049/711/562126 oder
E-Mail: wackeringe@arcor.de
Weissensee Journal 01/2014 powerd by
3

Ab sofort trägt man
11-Städte-Tour Spezial
am Weissensee Kufe
Zum 26. Mal findet zwischen Samstag, dem 18. Jänner und Samstag, dem 1. Februar die Alternative holländische
11-Städte-Tour am Weissensee statt. Über 5000 holländische Gäste, der Großteil davon aktive Teilnehmer,
fröhnen in den nächsten beiden Wochen ihrer Lieblingsbeschäftigung, dem Eisschnelllaufen. Ein
spektakuläres Event mit unbezahlbarer Wertschöpfung für ganz Kärnten.
Dank der Eissicherheit
haben die Holländer
am Weissensee ein
ideales Gebiet gefunden, um
ihrem Nationalsport Nummer
1 nachzugehen. Das heurige,
bisher ungewöhnlich
warme Jahr beweist wieder
einmal, dass auf den Weissensee
immer Verlass ist!
Und während die Freude bei
den sportbegeisterten Gästen
aus Holland aufgrund der bekannt
guten Eisverhältnisse
groß ist, freut sich die Weissenseer
Bevölkerung über die
willkommene Abwechslung
nicht minder – denn in den
beiden Wochen der „Holländer“,
wie’s so schön heißt, ist
am Weissensee wirklich was
los – tagsüber Sport, abends
Party.
Die Kufe – ein Freund
fürs Leben
Dass in Holland der Eisschnelllaufsport
im Winter
die beliebteste Sportart ist,
stellen die Freunde aus den
Niederlanden alljährlich unter
Beweis. Während ihres Urlaubes
verbringen die meisten
der angereisten Eisläufer mehr
Zeit am Eis, als irgendwo sonst
und wohl kaum ein Schuh ist
in dieser Zeit derart häufig in
Verwendung, wie der Schlittschuh.
Wenn die Eisqualität
gut ist, spielt sich tagsüber auch
wirklich alles auf dem Eis ab.
Auch ein absolvierter 200km
Marathon tags zuvor kann einen
eingefleischten Kufen-
Fan nicht davon abhalten, am
nächsten Tag die vielgeliebten
Eisen wieder anzuschnallen.
Bei all diese Begeisterung stellt
sich die berechtigte Frage, ob
in Zeiten trauter Zweisamkeit
die Kufe ausgezogen wird,
oder an bleibt…..
Programm 2014
Bei der 11-Städte-Tour 2014
erwartet alle Schlittschuhfans
wieder ein tolles Programm.
Am Eis findet ab 21.
Jänner täglich zumindest ein
Bewerb statt (Ruhetage sind
Mittwoch, der 23. Jänner und
Sonntag, der 26. Jänner). Besonders
hervorzuheben sind
die großen Volksläufe über bis
Mit Sponsorplaketten unterstützen folgende
Gastronomie- und Wirtschaftsbetriebe
Gold: Naggler Alm, Sparmarkt Knaller, Weissenseerhof,
Hotel Harrida
Silber: Cafe In& Go, Intersport/Alpensport, Familienhotel
Kreuzwirt, Schulers Weinstube, Hotel Ronacherfels
Bronze: Hotel Kolbitsch, Serviceexpress, Skischule
Weissensee, Firma Benedikt, Hotel-Gasthof Weissensee,
Esther‘s Standl, Senso e Vita, Zimmermanns Gasthaus,
Seehaus Winkler/Schöne Dinge, Hotel Nagglerhof,
Metalldesign & Technik Domenig
Öffnungszeiten der Weissensee Information
Montag - Freitag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 17 Uhr
Samstag, 25.1.: 10 -12.30 und 14.30 – 16.30 Uhr
Sonntag, 26.1.: 10 -12.30 und 14.30 – 16.30 Uhr
Samstag, 1.2.: 10 -12.30 und 14.30 – 16.30 Uhr
Die nächste Ausgabe des Weissensee Journals erscheint
voraussichtlich am Mittwoch, dem 12. Februar 2014.
Redaktionsschluss ist Donnerstag, 31. Jänner 2014.
Veranstaltungskalender zum Herausnehmen
auf den Seiten 12 und 13!
4 powerd by
Weissensee Journal 01/2014

11-Städte-Tour Spezial
Was für die Österreicher Skifahren ist für die Holländer das Schlittschuhlaufen und der Weissensee bietet für diese Sportart gewohnt
paradiesische Zustände.
zu 200km am 21., 24., 28. und
31. Jänner, bei denen jeweils
mehr als 1000 Sportler aktiv
daran teilnehmen werden.
Der Höhepunkt der Profibewerbe
ist das 200km Rennen
der Profis zum krönenden Abschluss
am Samstag, 1. Februar.
Abseits des Eises sorgt wieder
Dieter Holzer mit seinem
Team für Party – siehe dazu
auch Seite 14 und Seite 24!
Hüttenabende
Auch auf der Naggler Alm gibt
es donnerstags Hüttenabende
mit Punsch bei offenem Feuer
unterm Sternenhimmel und
saftigem Schweinsbratl. Mit Fackeln
geht es dann zurück ins
Tal - ein unvergesslicher Abend.
Beginn ist um 17 Uhr, Anreise
zu Fuß oder mit dem letzten Lift
um 16 Uhr. Anmeldung unter
+43 699 10361000 erbeten.
Weissensee Journal 01/2014 powerd by
5

11-Städte-Tour Spezial
Mit MoBilli zu den Rennen
In der Zeit während der holländischen 11-Städte-Tour wird das sanft mobile Angebot im Naturpark Weissensee
verstärkt. Wie im Vorjahr wird es an Renntagen einen verdichteten Shuttleservice geben.
Im Zeitraum vom 18. Jänner
bis 1. Februar 2014
befindet sich der Weissensee
fest in holländischer
Hand. Um allen Gästen ein
optimales Mobilitätsangebot
anbieten zu können, werden
weitere Shuttledienste
bereitgestellt. Vor allem an
den Renntagen der Volksläufe
wird der Service verdichtet
(Dienstag, 21.1.; Freitag,
24.1., Dienstag, 28.1., Freitag,
3.2.2014).
Shuttlebus am Morgen
In den frühen Morgenstunden
wird der Shuttlebus an
Renntagen von 6.00 bis 7.00
✃
Uhr im Naturpark Weissensee
verkehren, sodass alle
Teilnehmer rasch und bequem
zum Start gelangen.
Es werden zwei Routen gefahren:
Fahrroute 1 = Neusach
– Techendorf – Naggl –
Weissensee Haus – Neusach;
Fahrroute 2 = Kreuzwirt –
Weissensee Haus – Kreuzwirt.
Die Busse verkehren Nonstop
und alle Gäste nutzen das Angebot
mit dem Mobilitätspass
kostenlos. Neben dem Shuttle
am Morgen fährt wie gewohnt
der gratis Naturparkbus im
30-Minutentakt.
NEU: Gratis Transfer
nach den Rennen
In diesem Winter wird es erstmalig
einen Transfer direkt
vom Festzelt im Start-/Zielbereich
nach den Rennen von
15.00 bis 18.00 Uhr Nonstop
geben. Nutzen Sie dieses Angebot
und gelangen bequem
nach den Wettkämpfen in Ihre
Unterkunft am Weissensee.
„the tent“! Im Festzelt werden
die Erfolge bei Live-Musik gefeiert
und die müden Beine
beim Tanzen wieder aufgelockert.
Im Anschluss an die
Party fährt ein Gratisbus vom
Festzelt in die Ortschaften von
23.00 bis 2.00 Uhr.
Bahnhofshuttle
Überall wo MoBilli auftaucht
sind sanft mobile Angebote
nicht weit. Dazu zählt
auch der installierte
Bahnhofshuttle
von und nach Greifenburg.
Die Nächtigungsgäste
werden
vom Bahnhof abgeholt
und direkt
zur Unterkunft
Fahrpläne an Renntagen
Weissensee gebracht.
Natür-
(Dienstag, 21.1.; Freitag, 24.1.,
Dienstag, 28.1., Freitag, 3.2.2014)
Am Morgen:
lich gilt dieses
Fahrroute 1 = Neusach – Techendorf
– Naggl – Weissensee Haus –
die An- und
Angebot für
Neusach
6.00 Uhr, 6.25 Uhr, 6.50 Uhr
Abreise. Eine
Fahrroute 2 = Kreuzwirt – Weissensee
Haus – Kreuzwirt
6.00 Uhr, 6.15 Uhr, 6.30 Uhr, 6.45 Gratisbus nach den
Uhr
Blarenbällen
klima:aktiv
Am Nachmittag:
Shuttleservice Nonstop von 15.00 Nach einem spektakulären
bis 18.00 Uhr vom Festzelt/Start- Renntag geht es am Abend
Ziel-Bereich in die Ortschaften zum legendären Blarenball in
mobil
Am Abend:
Shuttleservice Nonstop von 23.00
bis 2.006 Uhr vom Festzelt/Start-
powerd by
Weissensee Journal 01/2014
Ziel-Bereich in die Ortschaften
am
Reservierung für den jeweiligen
Shuttlebus muss bis 16.00
Uhr am Vortag der Reise bestellt
werden. (Reservierungsnummer:
0043 800 500 1905).
Der Preis beträgt pro Person
und Fahrtstrecke Euro 7,-. Für
Kinder bis zum vollendeten
14. Lebensjahr ist dieser Service
gratis.
O

VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Verkauf
Küchen
Kundendienst
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at

11-Städte-Tour Spezial
Wenn der Vater mit dem Sohne
Eine gute und gerne angenommene
Idee, den
Gästen bei einer gemütlichen
Pferdeschlittenfahrt
das Umfeld des
Weissensees von der zugefrorenen
Fläche aus
näher zu bringen. Die
Durchführung bedurfte
eines sicheren und
optisch gut genutzten
Weges. So kam Norbert
Jank bereits 1968 aufs
Präparieren der Eisfläche
des Sees. In den
folgenden 46 Jahren
kamen ungeahnte Aufgaben
auf ihn zu.
Text: Hans Peter Sorger
Norbert Jun., Bernhard und Vater Norbert Jank
Als 1987, 19 Jahre später,
einige spannende Szenen
des James Bond
Films „Der Hauch des Todes“
auf dem gefrorenen Element
des Sees gedreht wurden, konsultierte
man Gutachter vom
Eislaufverein Klagenfurt. Ein
übereifriger Diplomingenieur,
angereist mit einem Sekretär, attestierte
dem Eis einen Schneeanteil
von 20%. Da wurde es
dem erfahrenen Norbert Jank
zu bunt. Kurzerhand sägte er
Eine der ersten Kutschenfahrten am See
einen Eisblock aus dem Gewässer
und fragte: „Wo bitte schön
ist hier der Schneeanteil“ Damit
nahm er den Wichtigmachern
den Wind aus den Segeln.
Das Filmteam vertraute
Jank, erklärte ihn zum Eismeister
und die in Folge gelungenen
Dreharbeiten mit dem Autorennen
waren gerettet. Eine
glückliche Fügung für die Region,
denn dem Weissensee-Tal
und Norbert Jank widerfuhren
weltweiter Bekanntheits-
© Fam. Jank
© Bernhard Jank
grad. Darauf erfolgte bereits
ein Jahr später ein neues, sich
anbahnendes Event. Aufgrund
des immer stärker werdenden
Eismangels in Holland, suchte
die dem Eislauf huldigende
Bevölkerung Ausweichmöglichkeiten
für ihren internationalen
Eislauf- Wettbewerb, der
„Elf-Städte-Tour“. Der holländische
Linienpilot Aart Koopmans
überflog auch im Winter
das Weissenseetal und erkannte
aus luftigen Höhen die große,
zu Eis erstarrte Fläche des Sees.
Darüber machte er Leo van
Hees, dem damaligen Boss des
Stichting - Wintersporten (Stiftung)
Mitteilung. 1988, noch
im selben Jahr, besichtigten
Hees und einige Stichtingsmitglieder
mit einem kompetenten
Einheimischen die Eisdecke.
Sie vermeinten in ihrem
Führer einen Engländer vor
sich zu haben, denn sie verstanden
kein Wort dessen Dialekts
– dennoch fand bereits 1989
die erste Veranstaltung statt.
Von 500 Teilnehmern war die
Rede – mehr als Tausend ka-
Diese Pflugkonstruktion wirft
den Schnee weit über den Eisbahnranmen
– und: sie kamen stets sich
vermehrend wieder! Das faszinierende
Umfeld, gepaart mit
Norbert Janks Eispräparationstalent,
den getroffenen Sicherheitsvorkehrungen
und seinem
Engagement waren laut den Interviews
mit Teilnehmern mehrerer
Nationen ausschlaggebend,
dass sie ihr Kommen 24
Mal wiederholten. Heute ist der
Eismeister europaweit gefragt
und in Holland gibt es nur jene
Menschen welche noch in den
Windeln liegen, die Norbert
Jank nicht kennen. Zweifellos
ist es auch ihm zu danken, dass
der Name Weissensee äußerst
positiv in die Welt hinausgetragen
wurde. Dass sich der Win-
8 powerd by
Weissensee Journal 01/2014

11-Städte-Tour Spezial
tertourismus am Weissensee
derart gut entwickelte, ist in hohem
Maße Norbert Janks Arbeit
zuzuschreiben.
Das G´spür fürs Eis
Es ist keinem in die Wiege gelegt
– das G´spür fürs Eis – es
bedarf harter, jahrelanger Arbeit
und das, was man aus den
Erfahrungen zu machen imstande
ist. „Die Arbeit muss
Spaß und Freude machen!“,
sagt Jank. Auch wenn widrige
Verhältnisse, wie ein Wärmeeinbruch
mit Regen oder große
Schneemengen die Aussichten
auf ein befahrbares und gutes
Eis rigoros schmälern. Jank
macht‘s zu 99,99% möglich.
Die Last der Verantwortung
trägt Jank nicht nur auf seinen
breiten Schultern, sondern in
seinem Kopf. Aufgrund seines
Wissens über Natureis- Tücken,
seinem Sicherheitsempfinden,
ist innerhalb der letzten 26 Jahre
seiner Eismeistertätigkeit
kein einziger Gast zu Schaden
gekommen, und wenn einmal
etwas schiefging, dann außerhalb
in seiner Verantwortung
liegender Bereiche und zumeist
aus gedankenlosem Leichtsinn!
Eine selbstkreierte Leichtbau-Kehrmaschine
Mit dabei sein - mit lernen
Der jüngste Spross des heutigen
Eismeisters, Bernhard - gelernter
Maschinenbautechniker,
war schon als Kind von den
winterlichen Tätigkeiten seines
Vaters angetan. Als etwa 8-Jähriger
baute er sich aus Brettern
eine Art Schneepflug und zog
ihn hinter seinem BMX-Rad
her. Ein erster Schritt des Fußstapfenfolgers,
für das, was auf
ihn naturgemäß zukommt. Von
Kindesbeinen an erlebte Berni
Vaters Aktivitäten und wurde
zu einer stets größer werdenden
Hilfe. Dass der Umgang mit
Natureis ein wesentlich komplizierterer
als der mit Kunsteis
ist, war ihm von Anbeginn
klar. Die dafür erforderliche
und sich in der Praxis bewährende
Gerätschaft musste zum
Großteil erfunden werden. Gemeinsam
mit seinem Vater und
dem älteren Bruder Norbert,
Schlosser- und Schweißwerkmeister
mit eigener Firma, klügelten
sie am Um- und Zusammenbau
geeigneter Maschinen.
Eiskehr-, Hobel- und Spritzgeräte
sind zu Hauf im Handel
erhältlich, aber zu schwer und
unhandlich für Eis das ausschließlich
die Natur liefert. Die
gefrorene Decke ist wegen der
natürlichen unterschiedlichen
Einflüsse nicht überall von gleicher
Stärke – wer das nicht bedenkt
hat schon verloren. Die
Zug- und Schubgeräte bestehen
aus leichten, ausrangierten
PKWs, an denen das nötige
Handwerkszeug, wiederum
in Leichtbauweise, fachgerecht
montiert wird. Schwimmkörper,
um ein eventuelles Absaufen
von Maschinen zu verhindern
wurden im Eigenbau
© Hans Peter Sorger
geschafft und ein Pflug gebaut,
welcher den Schnee weit über
den Rand der Eisbahn wirft.
Ständige kreative Kopfarbeit
auch außerhalb der Aktivitäten
am Eis vereinnahmt das
gesamte Team, um den vielfältigen
Anforderungen gewachsen
zu sein. Und weil gerade
vom Team die Rede ist, sollte an
dieser Stelle auch der Oberdorfer
Hubert Stampfer erwähnt
werden, der sich in Stoßzeiten
mit seinen langjährig erarbeiteten
Fähigkeiten einfügt wie ein
Zahnrad im Nürnberger Eierlein.
(Die von Peter Henlein erfundene
Taschenuhr. Anmkg.
des Red.)
Vielfalt
Eine der nobelsten Sportarten,
nämlich Golf, fand bereits
Ende der 80er Jahre auf einer
speziell dafür vom Eismeister
schneegepressten Fläche des
Sees statt. Abgesehen von der
weltweit längsten, 25 km langen
Natur-Eislaufbahn, werden
stark angenommene Spazierwege,
welche auch den Pferdekutschen
dienen angelegt und
instand gehalten. Mehrere Plätze
zum altbewährten Eisstockschießen
sind obligatorisch und
nicht zuletzt werden auch den
Eishockeyspielern großräumige
Anlagen zu deren Verfügung
eingerichtet. Heute trägt
die Hauptlast für sämtliche
Eisarbeiten der Vater mit dem
Sohne. Die Chemie zwischen
den beiden stimmt, ebenso der
Leistungswille. Und so darf das
Resümee gesehen werden: Zwischen
Fünf- und Sechstausend
Besucher sowie Teilnehmer bei
der Holländischen „Elf-Städte-
Tour“ und tausende Eisläufer
aus nahen und fernen Gebieten
während einer Saison geben
Zeugnis von exzellent geleisteter
Team-Arbeit. Glücklicher
Weissensee!
Weissensee Journal 01/2014 powerd by
9

Weissensee Reportage
Weissensee Holz System Bau gewinnt Preis mit globaler Dimension:
Das Plus-Energiehaus LISI
Würde man unter den holländischen Eislauffreunden eine Befragung über „Spezialisten am Weissensee“
durchführen, würden die meisten wohl zu allererst den Eismeister erwähnen. Viele würden uns Weissenseern
noch kulinarische Qualitäten, einen hohen Gemütlichkeitsfaktor oder auch Skikompetenzen zubilligen.
Dass am Weissensee jedoch auch Innovation und Forschung anzutreffen sind, würde wohl kaum jemand
vermuten.
Text: Almut Knaller
Das mag daher rühren,
dass nur die wenigsten
wissen, dass unter
uns Spezialisten zu finden
sind, die mit ihrem Tun weltweit
Anerkennung erlangt haben.
Die durch die Ausübung
ihres Berufes den Weissensee
weit über die Grenzen Österreichs
mit positiven Assoziationen
in Verbindung bringen, zu
denen Nachhaltigkeit, Ökologie,
Klimaschutz zählen – Werte,
die dem Naturparkgedanken
unserer Region entsprechen.
Die Rede ist in diesem Fall von
Christof Müller, dem sympathischen
Geschäftsführer vom
WEISSENSEER Holz-System-
Bau.
Vom Traditionalisten
zum Nachhaltigkeitsspezialisten
Der Traditionsbetrieb war frü-
her vor allem DER Spezialist
für die zahlreichen Seeeinbauten,
die das Ufer unseres Sees
säumen. Als Christof die Firma
übernahm, änderte sich auch
das Angebotsspektrum der
Firma. Schon während seiner
Ausbildung setzte sich Christof
immer wieder intensiv mit Themen
der Nachhaltigkeit auseinander
und ließ nach und nach
immer mehr von dieser Denkweise
in die Firma einfließen.
Dabei heraus kam die Firma
„Weissenseer Holz-System-Bau
GmbH “. Die Vergrößerung der
Firma führte zu einem Standortwechsel,
den heimatlichen
Wurzeln den Namen betreffend
blieb Christof aber bis heute
treu. So ist seine Firma zur Zeit
sicherlich jene, die das Weissenseetal
am meisten mit innovativer
Forschung in Verbindung
bringt.
LISI
Und so auch mit LISI, der Einzigartigen.
Haben Sie schon von
LISI gehört Von LISI, der Naturverbundenen,
Lichtdurchfluteten,
der Einladenden, Innovativen,
Offenen Von LISI,
mit den Weissenseer Wurzeln
Nein Im weitesten Sinne ist
sie ein Kind von Christof Müller
– noch ganz jung und doch
schon preisgekrönt. Mit LISI
wurde der Slogan der Firma
WEISSENSEER Holzsystembau
„building intelligent skins“
2013 bei dem weltweiten Archtitekturwettbewerb
„ Solar Decathlon“
in den USA unter eindrucksvollen
Beweis gestellt.
Als einer der Hauptsponsoren
konnte sich Christof und sein
Team sehr über den Sieg der
österreichischen Teilnehmer
der TU Wien mitfreuen. Neben
den erfrischenden und kreativen
Ideen, mit denen die Studenten
dem Haus LISI – ja Lisi
ist tatsächlich ein Haus - Leben
eingehaucht haben, war auch
das eingebrachte Knowhow der
Weissenseer Firma ausschlaggebend
für den Sieg bei diesem
weltweiten Wettbewerb. Das
Austria Team LISI konnte sich
gegen 19 Teams aus aller Welt
behaupten und trug den erfreulichen
ersten Platz mit nach
Hause und somit wohl auch ein
kleines Stück mit an den Weissensee.
Darauf können wir stolz
sein - ein Grund zur Mitfreude
sollte es jedenfalls alle Mal sein.
Denn der Wettbewerb dient
mitunter einer Sensibilisierung
hin zu einer klimafreundlichen
Baukultur, und eine solche
Baukultur dient am Ende dem
Weltklima und so wieder uns
allen. Daher freuen wir uns!
Anspruchsvoller
Universitätswettbewerb
Außerdem gilt der Solar Decathlon
als der anspruchsvollste
universitäre Wettbewerb im
Bereich des nachhaltigen Bauens.
Allein schon die Zulassung
zur Teilnahme hat eine
große Bedeutung, ein Sieg
umso mehr. Bei der Beurteilung
wurde vor allem die Leistungsfähigkeit
genauestens
unter die Lupe genommen.
Faktoren etwa, wie lebenswert
und leistbar sich das Haus darstellt,
waren ein weiterer wichtiger
Punkt. Auch die Haushaltsführung,
die Ausrichtung
eines Dinners und eines Kinoabends
flossen in die Bewertung
mit ein. All diese Kriterien
erfüllt LISI mit Bravour. So
ganz „nebenbei“ ist LISI nicht
nur energieneutral, sondern
produziert mehr Energie als sie
verbraucht. LISI ist somit auch
eine Sparsame. Um all diese
Faktoren umsetzen zu können,
bedarf es an Teamgeist und am
berühmten gleichen Strang, an
10 powerd by
Weissensee Journal 01/2014

Weissensee Reportage
dem möglichst alle in die gleiche
Richtung ziehen sollten.
Anders ist eine solche Herausforderung
nicht zu bewältigen.
Wissenschaftlich vernetzt
Die enge Zusammenarbeit mit
Fachhochschulen und Universitäten
ist Christof schon seit
langem ein Herzensanliegen,
und daher war dieses Projekt
ihm mehr als willkommen.
„Die Begegnung mit Studenten“,
so Christof, „führt immer
wieder dazu, dass das Denken
bei Bedarf die Richtung
ändern kann. Es hilft einem,
nicht auf der Stelle zu treten.“
Für die Studenten ist eine Begegnung
mit Unternehmern
wie Christof wiederum gerade
deshalb so wertvoll, weil sie
oftmals die einzige Möglichkeit
bietet, bereits während des Studiums
Erfahrungen beim oder
durch den Praktiker sammeln
zu dürfen. Daraus ergibt sich
eine wunderbare Symbiose die
es wert wäre, in unserer Gesellschaft
verstärkt zu leben.
LISI ist Wohlfühlwohnen
LISI ist als Ergebnis einer
solchen Symbiose zu
sehen. Der virtuelle Spaziergang
unter www.solardecathlon.gov/team_austria.
html oder/und youtube Video
http://www.youtube.com/
watchlist=PLmYUbM-V-
WfGtrV9CWZ2xsTp70_
nMHUrH&v=my31U5LNtvA
machen Lust, sofort in LISI
einzuziehen oder zumindest
einmal einen Urlaub in ihr zu
verbringen. Wer LISI besucht
hat, dem wird auch ein neuer
Zugang zum Wort Klimaschutz
geschenkt. LISI nimmt
ihm die Grautöne und das
Moralisierende und ersetzt es
durch Lichtdurchflutetes und
Lebendiges. Stellvertretend für
den ganzen Wettbewerb schafft
sie es, den Glauben an das gepflanzte
Apfelbäumchen wieder
auferstehen zu lassen...und
wenn es nur ein kleines Bäumchen
ist. Vielleicht ist der Blick
auf die zahlreichen großen und
kleinen Beispiele, welche die
Welt positiv verändern, eine
der wichtigsten Anforderungen
unserer heutigen Gesellschaft,
um nicht in dem Ozean
der negativen Berichterstattung
zu versinken. „Building intelligent
skins“- EIN wichtiger
Beitrag zur Kehrtwende des
Klimawandels. Dann werden
idyllische Winterlandschaften
mit zugefrorenen Grachten,
wie sie auf zahlreichen Bildern
der alten holländischen Meister
zu bewundern sind und zugefrorene
Alpenseen nicht der
Vergangenheit angehören. Und
ein solches Szenario wünschen
wir uns wohl alle ;-).
Next Stop!
shopping
senza
confini
_Villach
Einkaufen...
im spektakulärsten und größten
Shopping-Center Kärntens!
_ 86 Shops, Cafés und Restaurants
_ Autobahn A2, Ausfahrt Villach-Warmbad
_
Kärntens größte Spielewelt
www.lollipop-atrio.at
ATRIO shopping senza confini
Kärntner Straße 34 _ 9500 Villach
T +43 (0) 4242 35256 _ E office@atrio.at
www.atrio.at
Weissensee Journal 01/2014 powerd by
11

Veranstaltun
15. Jänner bis
Jeden Mittwoch: Jodel-Rodel-Almseminar
Mittwoch, 15. Januar 2014
Tierisches Wintererlebnis. Geführte Wanderung, Tierbeobachtung, Spuren- und
Fährtenlesen, kulinarische Verwöhnung mit Naturparkprodukten. Infos und Anmeldung
bis jeweils Montag 17 Uhr unter 04713-2220. Preis: Erwachsene € 49,-
Kinder € 24,- Treffpunkt: Auffangparkplatz Praditz 10 Uhr.
Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr. Für
Stimmung sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte
Weissensee gratis. Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn.
Donnerstag, 16. Jänner 2014
Winterkinderolympiade. Spiel und Spaß in Schnee und Eis für alle Kids von 6 –
12 Jahre. 13-15 Uhr beim Seewiesenlift. Anmeldung bis am Vortag 17 Uhr bei der
Weissensee Information ,Tel. 04713-2220. Gratis mit Gästekarte Weissensee.
Geführte Schneeschuhwanderung von 15-17 Uhr. Kostenbeitrag inkl. Ausrüstung
€ 20,-. Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei
INTERSPORT Alpensport.
Hüttenzauber bei Glühwein und Bratl ab 18 Uhr auf der Naggler Alm - mit
Fackeln geht’s dann dem Tal zu! (Nur mit vorheriger Anmeldung unter Tel. 0699-
10361000).
Freitag, 17. Jänner 2014
Gäste-Eisschnelllaufmarathon über 50 km. Start 9 Uhr. Mindestteilnehmer
15 Pers. Anmeldung am Vortag bis 16.30 Uhr in der Weissensee Information, Tel.
04713/ 2220 0. Startgeld mit Gästekarte Weissensee € 8,-, ohne Gästekarte € 10,-
inkl. Urkunde, Medaille und ein Tee. Auf Wunsch kann die Renndistanz verkürzt
werden.
Jedermann/frau Biathlon von 13.30 – 16 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person.
Mindestens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro,
Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Führung durch unseren Erlebnisbauernhof. Der Globalisierung mit Regionalisierung
antworten! Biogasanlage - Hackschnitzelheizung - Energieoptimierung
– Lebensmittelerzeugung. Beginn 15.30 Uhr, Dauer ca. 1 Std., kleine Jause. Kostenbeitrag
€ 10,--. Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag (Tel. 04713-23580), Mindestteilnehmerzahl
5 Personen.
Montag, 20. Jänner 2014
Jedermann/frau Biathlon von 10 – 12.30 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person.
Mindestens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro,
Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Langlauf Bremskurs von 13 – 14 Uhr. Kostenbeitrag € 18,- pro Person. Voranmeldung
und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Dienstag, 21. Jänner 2014
Alternative Elf Städte Tour – Volkslauf über 50, 100 und 200 km, Start um
7.00 Uhr.
Start 3-Tages-Langlaufkurs je 2 Stunden, ab 10 Uhr. Kosten € 65,- pro Person.
Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT
Alpensport.
Nordic-Walking-Treff mit Wellnesstrainerin Claudia Mößlacher. Einführungskurs
für Anfänger. Tipps und Verbesserung der Technik für Fortgeschrittene. Treffpunkt
13 Uhr. Dauer ca. 1,5 Std., Nordic-Walking-Stöcke bitte mitbringen. Teilnahme
mit Gästekarte Weissensee gratis. Teilnahme nur gegen Voranmeldung (MO
bis 16.30 Uhr) in der Weissensee Information in Techendorf-Süd, Tel. 04713-2220.
Schnupperkurs Langlauf Skating, 13.30 Uhr (Dauer 2 Stunden). Kostenbeitrag
€ 28,- pro Person. Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533
oder bei INTERSPORT Alpensport.
Mittwoch, 22. Januar 2014
Tierisches Wintererlebnis. Geführte Wanderung, Tierbeobachtung, Spurenund
Fährtenlesen, kulinarische Verwöhnung mit Naturparkprodukten. Infos und
Anmeldung bis jeweils Montag 17 Uhr unter 04713-2220. Preis: Erwachsene €
49,- Kinder € 24,- Treffpunkt: Auffangparkplatz Praditz 10 Uhr.
Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr. Für
Stimmung sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte
Weissensee gratis. Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn.
Donnerstag, 23. Januar 2014
Winterkinderolympiade. Spiel und Spaß in Schnee und Eis für alle Kids von 6
– 12 Jahre. 13-15 Uhr beim Seewiesenlift. Anmeldung bis am Vortag 17 Uhr bei
der Weissensee Information, Tel. 04713-2220. Gratis mit Gästekarte Weissensee.
Geführte Schneeschuhwanderung von 15-17 Uhr. Kostenbeitrag inkl. Ausrüstung
€ 20,-. Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei
INTERSPORT Alpensport.
Hüttenzauber bei Glühwein und Bratl ab 18 Uhr auf der Naggler Alm - mit
Fackeln geht’s dann dem Tal zu! (Nur mit vorheriger Anmeldung unter Tel.
0699-10361000).
Freitag, 24. Januar 2014
Alternative Elf Städte Tour – Volkslauf über 50, 100 und 200 km, Start um
7.00 Uhr
Jedermann/frau Biathlon von 13.30 – 16 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person.
Mindestens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro,
Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Führung durch unseren Erlebnisbauernhof. Der Globalisierung mit Regionalisierung
antworten! Biogasanlage - Hackschnitzelheizung - Energieoptimierung
– Lebensmittelerzeugung. Beginn 15.30 Uhr, Dauer ca. 1 Std., kleine Jause.
Kostenbeitrag € 10,--. Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag (Tel. 04713-23580),
Mindestteilnehmerzahl 5 Personen.
Samstag, 25. Januar 2014
Alternative Elf Städte Tour – KPN Grandprix Natureis: Aart Koopmans Memorial
(Rennen für Profis in Erinnerung an den Gründer der Alternativen
Elf Städte Tour), Start: 10.30 Uhr Damen, 13 Uhr Herren.
Montag, 27. Januar 2014
Alternative Elf Städte Tour – Verfolgungsrennen für Profis, Start: 10 Uhr.
Jedermann/frau Biathlon von 10 – 12.30 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person.
Mindestens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro,
Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Langlauf Bremskurs von 13 – 14 Uhr. Kostenbeitrag € 18,- pro Person. Voranmeldung
und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT
Alpensport.
Dienstag, 28. Jänner 2014
Alternative Elf Städte Tour – Volkslauf über 50, 100 und 200 km, Start um
7.00 Uhr.
Start 3-Tages-Langlaufkurs je 2 Stunden, ab 10 Uhr. Kosten € 65,- pro Person.
Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei INTER-
SPORT Alpensport.
Nordic-Walking-Treff mit Wellnesstrainerin Claudia Mößlacher. Einführungskurs
für Anfänger. Tipps und Verbesserung der Technik für Fortgeschrittene.
Treffpunkt 13 Uhr. Dauer ca. 1,5 Std., Nordic-Walking-Stöcke bitte mitbringen.
Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gratis. Teilnahme nur gegen Voranmeldung
(MO bis 16.30 Uhr) in der Weissensee Information in Techendorf-Süd, Tel.
04713-2220.
Schnupperkurs Langlauf Skating , 13.30 Uhr (Dauer 2 Stunden). Kostenbeitrag
€ 28,- pro Person. Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-
1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Mittwoch, 29. Januar 2014
Tierisches Wintererlebnis. Geführte Wanderung, Tierbeobachtung, Spurenund
Fährtenlesen, kulinarische Verwöhnung mit Naturparkprodukten. Infos und
Anmeldung bis jeweils Montag 17 Uhr unter 04713-2220. Preis: Erwachsene €
49,- Kinder € 24,- Treffpunkt: Auffangparkplatz Praditz 10 Uhr.
Alternative Elf Städte Tour – KPN Offene Niederländische Meisterschaften für
Profis, Start: 9 Uhr Damen, 11.30 Uhr Herren.
Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr.
Für Stimmung sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit

ngskalender
is 12. Februar
Gästekarte Weissensee gratis. Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn.
Hl. Messe in der katholischen Kirche St. Martin in Gatschach, 16.00 Uhr.
Donnerstag, 30. Januar 2014
Alternative Elf Städte Tour – Eisschnelllaufkriterium für Herren, Start: 9 Uhr und
Damen, Start: 12 Uhr; Friesische Meisterschaften Kurzstrecke, Start: 13.30 Uhr.
Winterkinderolympiade. Spiel und Spaß in Schnee und Eis für alle Kids von 6
– 12 Jahre. 13-15 Uhr beim Seewiesenlift. Anmeldung bis am Vortag 17 Uhr bei
der Weissensee Information, Tel. 04713-2220. Gratis mit Gästekarte Weissensee.
Geführte Schneeschuhwanderung von 15-17 Uhr. Kostenbeitrag inkl. Ausrüstung
€ 20,-. Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei
INTERSPORT Alpensport.
Hüttenzauber bei Glühwein und Bratl ab 18 Uhr auf der Naggler Alm - mit
Fackeln geht’s dann dem Tal zu! (Nur mit vorheriger Anmeldung unter Tel.
0699-10361000).
Freitag, 31. Januar2014
Alternative Elf Städte Tour – Volkslauf über 50, 100 und 200 km, Start um
7.00 Uhr.
Jedermann/frau Biathlon von 13.30 – 16 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person.
Mindestens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro,
Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Führung durch unseren Erlebnisbauernhof. Der Globalisierung mit Regionalisierung
antworten! Biogasanlage - Hackschnitzelheizung - Energieoptimierung
– Lebensmittelerzeugung. Beginn 15.30 Uhr, Dauer ca. 1 Std., kleine Jause.
Kostenbeitrag € 10,--. Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag (Tel. 04713-23580),
Mindestteilnehmerzahl 5 Personen.
Samstag, 1. Februar 2014
Alternative Elf Städte Tour – KPN Grandprix Natureis: Alternative Elf Städte
Tour für Profis (200 km), Start: 8 Uhr.
Sonntag, 2. Februar 2014
Vernissage zur Eisgalerie Weissensee – Schulen aus ganz Europa präsentieren
mit dem Kärntner Medienzentrum „Bilder am Eis“ – auf der Eisfläche
des Weissensees. Beginn um 13 Uhr.
Montag, 3. Februar 2014
Jedermann/frau Biathlon von 10 – 12.30 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person.
Mindestens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro,
Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Langlauf Bremskurs von 13 – 14 Uhr. Kostenbeitrag € 18,- pro Person. Voranmeldung
und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT
Alpensport.
Dienstag, 4. Februar 2014
Start 3-Tages-Langlaufkurs je 2 Stunden, ab 10 Uhr. Kosten € 65,- pro Person.
Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei INTER-
SPORT Alpensport.
Nordic-Walking-Treff mit Wellnesstrainerin Claudia Mößlacher. Einführungskurs
für Anfänger. Tipps und Verbesserung der Technik für Fortgeschrittene.
Treffpunkt 13 Uhr. Dauer ca. 1,5 Std., Nordic-Walking-Stöcke bitte mitbringen.
Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gratis. Teilnahme nur gegen Voranmeldung
(MO bis 16.30 Uhr) in der Weissensee Information in Techendorf-Süd, Tel.
04713-2220.
Schnupperkurs Langlauf Skating, 13.30 Uhr (Dauer 2 Stunden). Kostenbeitrag
€ 28,- pro Person. Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-
1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Mittwoch, 5. Februar 2014
Tierisches Wintererlebnis. Geführte Wanderung, Tierbeobachtung, Spurenund
Fährtenlesen, kulinarische Verwöhnung mit Naturparkprodukten. Infos und
Anmeldung bis jeweils Montag 17 Uhr unter 04713-2220. Preis: Erwachsene €
49,- Kinder € 24,- Treffpunkt: Auffangparkplatz Praditz 10 Uhr.
Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr. Für
Stimmung sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte
Weissensee gratis. Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn.
Donnerstag, 6. Februar 2014
Winterkinderolympiade. Spiel und Spaß in Schnee und Eis für alle Kids von 6
– 12 Jahre. 13-15 Uhr beim Seewiesenlift. Anmeldung bis am Vortag 17 Uhr bei
der Weissensee Information, Tel. 04713-2220. Gratis mit Gästekarte Weissensee.
9.2.: Eiskristall Volkslanglauf
Geführte Schneeschuhwanderung von 15-17 Uhr. Kostenbeitrag inkl. Ausrüstung
€ 20,-. Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei
INTERSPORT Alpensport.
Hüttenzauber bei Glühwein und Bratl ab 18 Uhr auf der Naggler Alm - mit
Fackeln geht’s dann dem Tal zu! (Nur mit vorheriger Anmeldung unter Tel. 0699-
10361000).
Freitag, 7. Februar 2014
Gäste-Eisschnelllaufmarathon über 50 km. Start 9 Uhr. Mindestteilnehmer
15 Pers. Anmeldung am Vortag bis 16.30 Uhr in der Weissensee Information, Tel.
04713/ 2220 0. Startgeld mit Gästekarte Weissensee € 8,-, ohne Gästekarte € 10,-
inkl. Urkunde, Medaille und ein Tee. Auf Wunsch kann die Renndistanz verkürzt
werden.
Jedermann/frau Biathlon von 13.30 – 16 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person.
Mindestens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro,
Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Führung durch unseren Erlebnisbauernhof. Der Globalisierung mit Regionalisierung
antworten! Biogasanlage - Hackschnitzelheizung - Energieoptimierung
– Lebensmittelerzeugung. Beginn 15.30 Uhr, Dauer ca. 1 Std., kleine Jause. Kostenbeitrag
€ 10,--. Anmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag (Tel. 04713-23580), Mindestteilnehmerzahl
5 Personen.
Samstag, 8. Februar 2014
Jedermann/frau Langlauf Nachtsprint. Beginn 19.30 Uhr im Loipenzentrum in
Techendorf, danach Eis- und Schneedisco
Sonntag, 9. Februar 2014
Eiskristall Volkslanglauf. Start: 10 Uhr im Loipenzentrum in Techendorf
Montag, 10. Februar 2014
Jedermann/frau Biathlon von 10 – 12.30 Uhr. Kostenbeitrag € 34,- pro Person.
Mindestens 4 Teilnehmer, maximal 12 Teilnehmer. Voranmeldung und Info im Skischulbüro,
Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Langlauf Bremskurs von 13 – 14 Uhr. Kostenbeitrag € 18,- pro Person. Voranmeldung
und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT Alpensport.
Dienstag, 11. Februar 2014
Start 3-Tages-Langlaufkurs je 2 Stunden, ab 10 Uhr. Kosten € 65,- pro Person.
Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533 oder bei INTERSPORT
Alpensport.
Nordic-Walking-Treff mit Wellnesstrainerin Claudia Mößlacher. Einführungskurs
für Anfänger. Tipps und Verbesserung der Technik für Fortgeschrittene. Treffpunkt
13 Uhr. Dauer ca. 1,5 Std., Nordic-Walking-Stöcke bitte mitbringen. Teilnahme
mit Gästekarte Weissensee gratis. Teilnahme nur gegen Voranmeldung (MO
bis 16.30 Uhr) in der Weissensee Information in Techendorf-Süd, Tel. 04713-2220.
Schnupperkurs Langlauf Skating, 13.30 Uhr (Dauer 2 Stunden). Kostenbeitrag
€ 28,- pro Person. Voranmeldung und Info im Skischulbüro, Tel. 0664-1315533
oder bei INTERSPORT Alpensport.
Mittwoch, 12. Februar 2014
Tierisches Wintererlebnis. Geführte Wanderung, Tierbeobachtung, Spuren- und
Fährtenlesen, kulinarische Verwöhnung mit Naturparkprodukten. Infos und Anmeldung
bis jeweils Montag 17 Uhr unter 04713-2220. Preis: Erwachsene € 49,-
Kinder € 24,- Treffpunkt: Auffangparkplatz Praditz 10 Uhr.
Jodel-Rodel-Almseminar auf der Naggler Alm von 13.30 bis 15.30 Uhr. Für
Stimmung sorgt der Jodelprofessor. Rodeln mitbringen. Teilnahme mit Gästekarte
Weissensee gratis. Kosten für die Bergfahrt laut Tarif der Bergbahn.

11-Städte-Tour Spezial
„De Tent“
Dieter Holzer, mittlerweile schon gut bekannt unter den vielen tausenden Eisschnellläufern, bewirtschaftet
auch heuer wieder das große Festzelt oder „de tent“, wie es von den Holländern liebevoll genannt wird.
Gemeinsam mit seinem bärenstarken Team halten sie auch dem größten Ansturm stand und verpflegen
täglich bis zu 2.000 hungrige Sportler mit Speisen und Getränken.
Dank der holländischen
Mentalität steht man
sich dann, trotz den
Stoßzeiten zu Mittag und am
Abend, immer freundlich und
mit Respekt gegenüber.
Aufgekocht
Neben den „Klassikern“ wie
Nudel, Pommes, Burger, frischem
Grillhendl, Gulasch- ,
Erbsensuppe und Apfelstrudel
gibt es für unsere Figurbewussten
Salat mit Hühnernuggets,
Scampi oder mit Käse &
Schinken. Für all jene, die sich
von den kühlen Temperaturen
aufwärmen wollen, bietet
„de tent“ heiße Getränke wie
Kakao mit Schlag, Jagertee,
Glühwein und diverse andere
Heißgetränke an. Nach einer
ausgiebigen Mahlzeit im Partyzelt
darf der holländische Kräuterschnaps
und Verdauungstrunk
„Schrobbelér“ natürlich
auch nicht fehlen. Mit „Villacher
Bier“ hat sich Dieter Holzer
einen verlässlichen Partner
als Getränkelieferant mit ins
Boot geholt.
Attraktives Zeltprogramm
Die legendären Partys im Zelt
gehen weiter. Für tolle Stimmung
- Live on Stage - sorgen
unter anderem der „Kärntner
Show Express“, „Band Puur“,
Zahlreiche Live-Veranstaltungen sorgen für tolle Stimmung
„De leuk dat je d’r bent band“
und „Du und i“.
Ob Party mit den Freunden,
sonntäglicher Frühschoppen,
Bingo –Abend oder eine „After
Ice Party“, das Team rund um
Dieter Holzer ist bestens vorbereitet
und freut sich auf Ihr
Kommen.
Nicht mehr wegzudenken
Ob zum Relaxen nach dem
Rennen, als Labestation für
Hungrige oder abends als Partykessel.
„de tent“ ist nicht
mehr wegzudenken.
14 powerd by
Weissensee Journal 01/2014
Unb

Unbenannt-8 1 03.12.13 14:27

Weissensee Reportage
Die Naggler Alm ist die stimmungsvolle Location für „Chefs unplugged“
Am 9. März wird es im
wahrsten Sinne des Wortes
„stromlos“. Für einen ganzen
Abend wird die Naggler
Alm in der Region Weissensee
in natürliches Kerzenlicht getauch,
gekocht wird am Holzherd
bzw. über offenem Feuer
und zum Essen und Trinken
gibt es nur das, was uns die
Natur unverfälscht geschenkt
hat.
Knappe 50 Gäste haben die
Möglichkeit mit dabei zu sein
und diesen Abend genießen
zu dürfen.
Top-Besetzung am Herd
Am Herd steht allen voran
Österreichs „Koch des Jahres
2010“ Andreas Döllerer vom
Genießerrestaurant Döllerer
in Golling. Weiters mit dabei
der aktuelle „Wirt des Jahres“,
eine Koryphäe im Bezug
auf die Verwendung regionaler
Produkte in seiner Küche,
Josef Floh aus Langenlebarn.
Hannes Müller von der „Forelle“
in Techendorf ist quasi
als Lokalmatador der dritte
Hannes Müller von der
„Forelle“
Koch im Bunde.
Freddy Ploder–Rosenberg
wird das 4gängige Menü mit
seinen biodynamisch hergestellten
Weinen begleiten und
ganz ohne Krawall unterhält
Sie das Hillibilli Trio im Hintergrund.
Viergängiges Menü
Der Abend beginnt ab 17
Uhr mit der Auffahrt auf die
Naggler Alm - mit einer ausnahmsweise
strombetriebe-
Chefs unplugged -
Genuss ohne Strom
Ein ganz besonderer, entschleunigter Abend. Die
Zeit um 100 Jahre zurückgedreht, reduziert aufs
Wesentliche. Gesellschaft, gutes Essen, tolle Weine
und jede Menge Zeit...
Das Hillibilli Trio sorgt für die musikalische Umrahmung
nen Bergbahn. Gerne kann
man aber die knapp 350 Hm
auch zu Fuß bewältigen.
Zum Empfang gibt es Hüttenpunsch
und eine kräftige
Suppe aus dem Feuerkessel.
Das eigentliche Menü in
vier Gängen wird ab 18 Uhr
serviert. Und das schönste
kommt zum Schluss: der
Reinerlös kommt einem karitativen
Zweck zugute.
„Wirt des Jahres“ Josef Floh
Österreichs „Koch des Jahres
2010“ Andreas Döllerer
Almut Knaller - „Chefin“ der
Naggler Alm
Freddy Ploder–Rosenberg begleitet
das Menü mit seinen
Weinen
Genuss ohne Strom
Sonntag, 9. März 2014, Beginn um 18 Uhr
Auffahrt mit der ausnahmsweise strombetriebenen Weissenseer
Bergbahn ab 17 Uhr
Kosten: € 80,- pro Person (bitte nur Barzahlung möglich)
Max. 50 Personen
Anmeldung telefonisch oder persönlich bei der Almut
(Tel: 0699-10361000)
16 powerd by
Weissensee Journal 01/2014

Lagerhaus
Das Team der Lagerhaus Fachwerkstätte Greifenburg freut sich auf Ihren Besuch: Weigand Wolfgang, Jester Andreas, Mosser Simon,
Pirker Firmin, Tiefnig Hannes, Werkmeister Gatterer Florian (vlnr.) und Hans-Peter Schluder
Lagerhaus Fachwerkstätte Greifenburg
mit neuen attraktiven Serviceangeboten
Eine neue Reifenmontagehalle für PKW und eine neue Reparaturstation für Kleingeräte bieten zusätzliche
attraktive Serviceleistungen für die Kunden aus der Region.
Nach nur dreimonatiger
Umbauphase erstrahlt
die Lagerhaus Fachwerkstätte
Greifenburg im neuen Glanz.
Investiert wurde sowohl in
die Modernisierung und Erweiterung
der bestehenden
Fachwerkstätte als auch in den
Ausbau der Serviceleistungen.
„Ausgestattet mit modernen
Prüf- und Diagnosegeräten
können wir jedes Problem im
Landtechnikbereich umgehend
diagnostizieren und erfolgreich
reparieren“, erklärt
Werkmeister Florian Gatterer.
Der neu gestaltete Verkaufsraum
bietet den Kunden neben
kompetenter Fachberatung
auch eine breite Auswahl
an Kleingeräten, Ersatz- und
Verschleißteilen.
Reifenmontage und
Kleingerätereparatur
Rechtzeitig zur Wintersaison
wurde auch die neue Reifenmontagehalle
für PKW
in Betrieb genommen. „Eine
umfangreiche Auswahl an
Markenreifen sowie professionelle
Service- und Montageleistungen
garantieren für
jeden Fahrzeugtyp die fachgerechte
Bereifung“, betont Gatterer.
Neue Montagemaschinen
und eine moderne Arbeitsbühne
ermöglicht die rasche
Montage sowohl für PKW als
auch Traktoren und Landmaschinen.
Aber auch im Kleingerätebereich
hat sich einiges
getan. Neben kompetenter Verkaufsberatung
steht auch die
Kompetente Fachberatung für individuelle Landtechnik-
Lösungen durch Hans-Peter Schluder
Servicierung von Rasentraktoren,
Motorsägen, etc. im Vordergrund.
„Vom Rasenmäher
über Freischneider bis hin zu
Schneefräsen können wir alle
erforderlichen Service-, Reparatur-
und Wartungsarbeiten
durchführen“, zeigt sich Gatterer
über die neue Servicebox
für Kleingeräte zufrieden.
Zuverlässigkeit und
Qualität wird geschätzt
„Bisher haben wir es immer
geschafft, für jedes Problem
die optimale Lösung zu finden
– und das schätzen die
Kunden“, sind Werkmeister
Gatterer und Technik-Verkäufer
Hans-Peter Schluder
stolz.
Professionelle Service- ,Reparatur
-und Wartungsarbeiten
auch an allen Kleingeräten
Neue Reifenmontagehalle für
PKW mit umfangreichem
Angebot an Markenreifen
Lagerhaus Fachwerkstätte Greifenburg
Bahnhofstraße 310, 9761 Greifenburg
Werkmeister Florian Gatterer Tel.: 04712 / 210
Technik-Profiverkäufer Hans-Peter Schluder Tel.: 0664 /
286 56 94
Weissensee Journal 01/2014 powerd by
17

Naturpark Weissensee
Naturparkaktivitäten 2014
Auch 2014 wird wieder ein spannendes und schönes Jahr. Es gibt noch viel zu tun, es gibt aber auch Vieles
zu feiern. Freuen wir uns auf viele wertvolle Begegnungen und auf fruchtbaren Meinungsaustausch.
ORF Beitrag in
Kärnten heute
Gestartet sind wir mit einem
Kärnten-heute Beitrag am
1.1.2014. Der wunderbar gestaltete
Beitrag von Redakteurin
Kornelia Laurin mit ihrem
perfekten Kameramann und
Tontechniker würdigte die
Aktivitäten über alle vier Säulen
des Naturparks. Danke an
den ORF Kärnten.
Zu finden ist der LINK auf der
Naturpark Homepage weissensee-naturpark.at
Einweihung
Ausgrabungen
Tscherniheim
Die Arbeiten wurden noch
im Herbst abgeschlossen, der
Ofen ist winterfest geschützt.
Der Termin der Einweihung
ist für Anfang Juni geplant, genaue
Infos folgen noch. Freuen
wir uns auf diesen Tag, die
Erhaltung von Kulturgut muss
weiterhin unser Ziel sein. Der
Erlebnisweg „Dem Waldglas
auf der Spur“ wird damit
enorm aufgewertet.
Natur und Religion
im Einklang
Diese so gut angenommene
Veranstaltung findet wieder
am 29. Juni 2014 auf der Go-
sariawiese statt. Heuer begleitet
uns dankenswerterweise
unser Superintendent Mag.
Manfred Sauer durch den
Gottesdienst am Floß.
Eröffnung des
Naturparkkindergartens
in Zlan
Geplant Juni / Juli 2014
Naturparkfest am
21. 9. 2014
mit offizieller Urkundenver-
leihung „Naturpark des Jahres
2014“.
Naturparkfilm mit
dem ORF Kärnten
unter der in besten Händen
liegenden Leitung von Arnulf
Prasch.
Die Filmarbeiten haben im
Herbst 2013 bei Prachtwetter
begonnen, ziehen sich über
alle vier Jahreszeiten. Die Prämiere
ist für August 2014 geplant.
Über weitere Aktivitäten berichten
wir in der nächsten
Ausgabe.
© kärnten-heute
Symbolbild
Foto: Information Weissensee
Die wichtigsten Proponenten auf einem Bild: Georg Ball, Agrargemeinschaft
Nachbarschaft Hermagor, Dr. Kurt Karpf,
MA. Claus Vetterling, Robert Röbl, Mag. Bettina Unterberger
und Mag. Andrea Hackel, Restaurierung, sowie Franz Schier
BGM Weichsler als Käpitän und BGM Kerschbaumer als 1. Offizier
begleiten uns auch wieder 2014
18 powerd by
Weissensee Journal 01/2014

Wohnjuwel
am Weissensee
Foto: Information Weissensee
Symbolbild
m exklusive Wohnungen ab 53 m 2
m traumhafter Badegrund
m großzügige Südterrassen
m freier Seeblick
m hochwertige Ausstattung
INFOLINE
0 800 / 300 444
www.riedergarten.at
RIEDERGARTEN
IMMOBILIEN

Weissensee Reportage
Gesundheit aus der Wildnis
Wildlebende Tiere kennen die unterschiedlichsten Wege um gesund zu bleiben, bei Krankheiten zu werden
und Verletzungen zu heilen. Urvölker haben es weltweit den Tieren abgeschaut, und das was man
heute als Alternativmedizin bezeichnet, ist weitgehend das Resultat daraus.
Text: Hans Peter Sorger
Als ich Mitte der siebziger
Jahre gemeinsam
mit Werner Fend,
Tierfilmer, Buchautor und Tigerspezialist,
geraume Zeit in
Berg-Dschungelgebieten Indiens
verbrachte, fiel mir auf, dass
Mahouts (Arbeits-Elefantenführer,
zumeist auch Besitzer),
mit kränkelnden Tieren in den
Dschungel wanderten. Informationen
zufolge tun sie das, um
ihren Elefanten die Möglichkeit
zu geben, jene Pflanzen und
Gräser zu fressen, welche ihren
Gesundheitszustand positiv beeinflussen.
Tiger sind Carnivoren,
also Fleischfresser, fressen
aber - bei Befall mit Darmparasiten
– abführende Früchte,
wie die süße, dattelähnliche Ziziphus
jujuba oder die goldenen
Beeren der Bergmyrte (Careya
arborea).
Schakale und Wildhunde fressen
aus denselben Gründen die
gleichen Früchte, und nicht zuletzt
verzehren die Einheimischen
bei Verstopfung dasselbe
Angebot. Ebenso, wie in diesem
Land, beobachtete ich im
kanadischen Yukon Säugetiere,
vor allem Grizzleys, wie sie
sich bei Verletzungen mit streng
riechendem Harz einrieben.
Die antiseptische Wirkung von
Harz ist heute hinlänglich bekannt,
dass es aber den Insekten
den Anflug verleidet weniger.
Mahouts mit ihren Elefanten
im Dschungel
© King‘s Cup
Die Rote Waldameise
Beim Langzeitstudium unserer
heimischen Roten Waldameise
Formica rufa, konnte ich bei
ihren Burgen feststellen, dass
sie hunderte 4 bis 6 mm große
Harzstückchen darauf verteilen.
Arbeiterinnen auf der Futtersuche
und Soldaten zum Schutz
legen große Strecken rund um
die Burg zurück. Bakterien und
Keime sammeln sich auf ihren
Beinchen, zwangsläufig aber
krabbeln sie mehrmals über das
Harz und desinfizieren sich, ehe
sie sich in den Bau begeben. Andererseits
nutzen Rabenvögel,
aber auch Raufußhühner die
von Ameisen zur Verteidigung
abgegebene Ameisensäure, in
dem sie auf der höchsten Burgerhebung
ein Bad nehmen. Lästige
Gefieder-Parasiten fallen
zum Großteil ab und bescheren
den Vögeln ein besseres Lebensgefühl.
Weltweit sind Bienen-
Züchter auf die medizinischen
Eigenschaften von Ameisensäure
aufmerksam geworden, um
den Befall von Parasiten, vor allem
der Varroa- und Tracheenmilben
in den Griff zu bekommen.
Zusätzlich geben Ameisen
eine ganze Reihe von anderen
komplexen Substanzen ab, wie
Auxine und beta-Hydroxylfettsäuren,
die effizient Bakterien
und Pilze abtöten.
Bei Dünnpfiff
Brombeerblättertee
Als Kind und Jugendlicher hielt
ich sechs griechische Landschildkröten
in unserem Garten.
In bestimmten Abständen,
aber beinahe zeitgleich konnte
man ihnen zusehen, wie sie
an der Hausmauer knabberten.
Erst Jahre später bekam ich dafür
die Erklärung. Landschildkröten
brauchen Calcium, um
Grizzlys lehren ihren Jungen die Medizin der Wildnis
ihren Panzer hart zu halten, und
das fanden sie im Verputz. Ähnlich
verhalten sich Kleinkinder
bei Kalkmangel während der
Zahn-Wachstumszeit. Aufgewachsen
mit Hunden und heute
immer noch Hundehalter entging
mir nicht, dass unsere besten
Freunde nicht immer das
gleiche Gras fraßen. Grasfressen
ist völlig normal. Im Magen umwickeln
die Halme spitze Knochenteile,
die dann, ohne den
Darm zu verletzen den Verdauungstrakt
verlassen. Verschlucken
sie bei der Körperpflege
Haare, fressen sie ebenfalls Gras,
welches mit den Haaren herausgewürgt
wird. Unter Darmparasiten
leidende Hunde selektieren
und fressen vermehrt die
Kriech-Quecke, Elymus repens,
eine nahezu weltweit verbreitete
Pflanze, welche regulierend
wirkt. Leidet ein Hund unter
Durchfall, zieht es ihn hin zum
Brombeerstrauch Rubus fruticosus
und verzehrt dessen Blätter.
Selbst Schalenwild konsumiert
bei Dünnpfiff dieses Gerbstoff
hältige Laubwerk. Wir Menschen
trinken dagegen - den
Tieren abgekupfert - Brombeerblättertee!
Bärenmedizin
Während meines zweijährigen
Aufenthalts im kanadischen
Yukon lehrte mich mein indianischer
Freund Tom Saskat,
Häuptling und Schamane der
Tsimshian Natives, die Heilkraft
der Canadian Süßholz-Wurzel
Ligusticum canadense. Sie
wirkt entzündungshemmend
und schmerzstillend. Die Natives
nannten es schlichtweg
„Bärenmedizin“, denn sie hatten
es diesen Tieren schon vor
Urzeiten abgeschaut. Wie aber,
stellt sich hier die Frage, konnte
man wissen, wogegen Bären
diese Wurzeln ausgruben. Die
Beobachtungen resultierten aus
dem Verhalten verletzter Tiere.
Das Apocynum androsaemifolium,
eine zu der Hundsgift-
Familie gehörende Pflanzenart,
zählt heute noch zur obersten
„Bärenmedizin“ vieler indigener
Stämme. Es wirkt gegen Herzbeschwerden,
ist ein hochwirksames
Sedativ und wird heute
noch gegen Hypertonie (Blut-
© Hans Peter Sorger
20 powerd by
Weissensee Journal 01/2014

Weissensee Reportage
hochdruck) erfolgreich verwendet.
Nach kräfteraubenden und
verletzungsbedingten Kämpfen
zweier Grizzley-Giganten bauten
diese mit jenen Pflanzen
Stress ab und brachten sich mit
deren Inhaltsstoffen wieder ins
nervliche Gleichgewicht. Erwähnen
möchte ich folgendes
Geschehen aus dieser Zeit: Wegen
des aggressiven Auftauchens
einer führenden Schwarzbärin
scheute mein Pferd, ging mit
mir in rasendem Galopp durch
Buschwerk. Tausend kleine
Äste schlugen mir unbarmherzig
ins Gesicht und hinterließen
hunderte blutende Kratzer. Ich
konnte mich aber, heute weiß ich
nicht mehr wie, am Rücken des
in Panik geratenen Hengstes halten.
Infolge verband mich mein
Freund Tom mit frisch geschälter
Weidenrinde und erklärte
mir, dass selbst reine Fleischfresser
wie der Berglöwe diese
Rinde kaut und den entstandenen
Brei auf Wunden aufträgt.
Damit nutzt das Tier die desinfizierende
Wirkung der salizylhaltigen
Pflanze. In der heutigen
Alternativmedizin spricht man
den Weidenarten fiebersenkende
und bei bakteriell bedingten
Magen-Darmerkrankungen,
aber auch bei Wunden und Geschwüren
sowie Harnwegserkrankungen
heilende Wirkung
zu.
Einmal beobachtete ich nahe
der Fischeralm eine Gelbhalsmaus
(Apodemus flavicollis) deren
linkes Ohr blutete, wie sie
Die Rinde der Weide desinfiziert
und heilt
© Manuela Siller
Tausende Harzkügelchen sind am und im Ameisenhaufen gelagert
einen Weidenast knabbernd zerfledderte
und daran ihr verletztes
Ohr rieb.
Spucke
Betrachtet man aufmerksam
die Nestanlagen, zum Beispiel
vom Wintergoldhähnchen, dem
kleinsten Federtier unserer Breiten,
bis zum Steinadler, sind diese
von Pflanzen umgeben, welche
vor einem Befall mit Blut
saugenden Milben und Läusen
schützen. Noch im Mittelalter
leckten sich verletzte Menschen,
Hunde nachahmend, vermehrt
ihre Wunden. Kein Unsinn,
denn menschlicher Speichel enthält
heilende Substanzen wie
Muzine, Fibronektine, welche
Mikroorganismen inaktivieren
da sie sie binden; Lactoferrin
tötet von Eisen abhängige Bakterien;
Histatin wirkt Pilzbefall
entgegen. Ein in unserem Speichel
besonders häufig vorkommender
Antikörper, IgA, ein
Immunglobulin, hemmt Poliound
Grippeviren. Eine effektive
Methode also, die eigenen Wunden
zu lecken, da sie als Zusatz
den Heilungsprozess fördern.
Das Vergasen von Läusen
Während des Vietnamkrieges
nutzten verwundete Soldaten,
wenn sie weit entfern von medizinischer
Versorgung waren, ein
bestimmtes Ginsenggewächs,
Panax Notoginseng - eine zu den
Aralien gehörende Pflanze - zur
Blutstillung. Durch Beobachtungen
von verletzten Makaken
luchsten sie dieses Verhalten den
Meerkatzen verwandten Affen
ab. Bekannt ist auch, dass verletztes
Schalenwild Moorwasser
trinkt und sich häufig mit letzten
Kräften zu Mooren schleppt, um
Wunden solange ins schwarze,
schlammige Wasser zu tauchen,
bis sie zur Gänze verheilen. In
Großmutters Zeiten wurden
Hautabschürfungen und andere
Verletzungen mit gehackten
Breitwegerich-Blättern (Plantago
major), belegt und verbunden.
Als weitverbreitetes Volksheilmittel
enthält es Aucubin,
Polyphenole und andere Wirkstoffe,
welche Entzündungen
hemmen und die Wundheilung
fördern. Igel, Dachse, aber auch
der Siebenschläfer kauen die
Blätter zu Brei und beschmieren
damit ihre Läsionen. Nekrotische
Hautinfektionen behandeln
Kapuzineraffen mit
Tabakblättern (sie enthalten das
potentiell giftige Alkaloid Nikotin),
so effektiv, dass die Infektionen
nicht nur verschwanden,
sondern nie wiederkamen. Einige
Singvogelarten behämmern
die Zitronenfrucht und reiben
sich mit dem Saft ihr Gefieder
ein, putzen sich anschließend
sehr sorgfältig mit Fruchtstückchen
und der äußeren Schale.
Forscher sind der Meinung, dass
das Gas in den Federn festgehalten
wird, genauso wie die isolierende
Luft, die die Vögel warm
hält, und das Gefieder somit für
Läuse zur tödlichen Falle wird.
Eine neunstündige Begasung, so
die Forscher, reicht aus, um die
Läuse abzutöten.
Vogelbeeren sind
nicht giftig
Die Vogelbeere (Sorbus aucubaria)
ist die Frucht der Eberesche
und wird von unseren heimischen
Braunbären mit Leidenschaft
verzehrt. Dabei erklettern
sie wenn möglich den Baum
oder sie drücken kleinere Stämme
einfach um. Die Volks-Meinung,
dass diese Früchte giftig
sind hält sich hartnäckig! Richtig
ist, dass die in ihnen enthaltene
Parasorbinsäure zu Magenproblemen
führen kann. Kocht man
die Beeren, wird Parasorbinsäure
zu Sorbinsäure abgebaut und
sie sind somit auch für Magen-
Empfindliche, gut verträglich.
Ihr Vitamin C Gehalt ist enorm
hoch – bis zu über 100 mg pro
100 g Beeren. Seinerzeit für Seefahrer
das Mittel gegen Skorbut.
Durch Kochen wird allerdings
davon ein Drittel abgebaut.
Nicht zu verachten ist auch der
Anteil an Provitamin A, sowie
der Zuckeraustauschstoff Sorbit.
Getrocknete Ebereschenblätter
finden in Tees gegen Bronchitis
und Magenverstimmung
Verwendung und nützen gegen
Hämorrhoiden, Rheuma und
Gicht. Ob der Mensch das von
Bären, Vögeln oder anderen Tieren
abgekupfert hat, ist wissenschaftlich
nicht belegt.
Weissensee Journal 01/2014 powerd by
21
© Hans Peter Sorger

Ausblick/Rückblick
Herzliche Gratulation
Am 23.12. 2013 feierte Heidi Schall
ihren 70sten Geburtstag im Kreise
ihrer Familie und mit Freunden.
Bürgermeister Weichsler überbrachte
die Glückwünsche seitens
der Gemeinde Weissensee und
wünschte ihr alles Gute und weiterhin
viel, viel Gesundheit.
Danke!
Jetzt schon seit einigen Jahren wird
unsere Seebrücke nach Idee von
Christa Winkler und Claudia Mößlacher
von ihnen und Helfern der
Brauchtumsgruppe wunderschön
dekoriert. Für die Herstellung der
Holzfiguren zeichnen Günther Jedinger,
Erwin Winkler, Karl Seeland
und Horst Fian. Ein herzliches Dankeschön an euch !
Bürgermeister Johann Weichsler
96 Lenze
Am 2. Jänner 2014 feierte die älteste Weissenseerin Frau Eleonore Haberzettel
ihren 96sten Geburtstag. Neben den zahlreichen Gratulanten
überbrachte auch der Bürgermeister Weichsler Johann die besten
Glückwünsche seitens der Gemeinde. Es ist schön, wenn man so einen
hohen Ehrentag so rüstig und in voller Frische erleben kann.
Bilder am Eis
Ab 2. Februar lädt das Kärntner Medienzentrum für Bildung und Unterricht
wieder zum Besuch der Ausstellung „BILDER AM EIS“. Am Eis des
Weissensees zeigen Schulen aus Kärnten und Europa ihre großformatigen
Werke. Die Ausstellung ist geöffnet, solange das Eis freigegeben
ist.
www.zuegg.at
Weil man
Vertrauen
nicht kaufen
kann.
22 powerd by
Weissensee Journal 01/2014

Weissensee Bergbahn
P
Mit gültiger Liftkarte
bekommen Sie die
Parkgebühr zurück!
Wintertarife 2013/2014
Erwachsene Jugend/Senioren Kinder
Preise in € HS NS HS NS HS NS
Tageskarte 29,– 24,– 15,–
5-Stunden-Karte 25,– 20,– 13,–
4-Stunden-Karte 24,– 19,– 12,–
3-Stunden-Karte 22,– 18,– 11,–
2-Stunden-Karte 21,– 17,– 10,–
Familien-Tageskarte 65,– – –
Familien-2-Tage-Karte 124,– 112,– – –
Familien-4-Stunden-Karte 53,– – –
Bergfahrt 8,80 7,80 5,20
Talfahrt 8,80 7,80 5,20
Berg- und Talfahrt 11,30 10,30 7,80
Saisonkarte 225,– 170,– 110,–
Saisonkarte, Kinder bis 10 Jahre – – 94,–
Tageskarte für Schülergruppen – 10,30 8,30
4-Std. Karte für Schülergruppen – 9,30 7,20
ALLE MEHRTAGESKARTEN KÖNNEN INNERHALB VON 7 TAGEN BENUTZT WERDEN.
2-Tage-Karte 57,– 51,– 43,– 40,– 27,– 25,–
3-Tage-Karte 75,– 69,– 57,– 51,– 34,– 32,–
4-Tage-Karte 104,– 94,– 79,– 73,– 45,– 42,–
5-Tage-Karte 119,– 109,– 92,– 82,– 55,– 48,–
5-Tage-Familienkarte 253,– 233,–
6-Tage-Karte 142,– 127,– 105,– 95,– 63,– 57,–
6-Tage-Kinderkarte (nur mit Gästekarte) 50,– 50,–
Meterix-Bambini-Saison-Skipass, geb. nach dem 1.1.2008: € 28,–
Meterix 6 Tage (nur für Gästekinder unter 12 Jahre mit Meterix-Bobo-Gästekarte):
bis 130 cm von 131 bis 140 cm ab 141 cm
€ 38,– € 39,– € 40,–
Weissensee Bergbahn GmbH
9762 Weissensee
Tel. +43(0)4713/2269
Fax: 2269-88
info@weissensee-bergbahn.at
www.weissensee-bergbahn.at

ALT. HOLLÄNDISCHE 11-STÄDTE-TOUR
Im ZELT ist der Bär los
Zelt geöffnet ab Sonntag, 19.01.2014
VOM 19.01.2014 BIS 31.01.2014
Dienstag, 21.01.14 20.30 Uhr Blarenball – DJ Rutger
Mittwoch, 22.01.14 20.30 Uhr BINGO – Abend mit Jannes
Freitag, 24.01.14 20.30 Uhr Blarenball Live Musik mit „De leuk dat je d´r bent band”
Samstag, 25.01.14 abends geschlossen
Sonntag, 26.01.14 11.00 Uhr Frühschoppen mit „Du und i“
21.30 Uhr Live Musik mit „De leuk dat je d´r bent band”
Dienstag, 28.01.14 20.30 Uhr Blarenball – Live Musik mit dem „Kärnten Show Express“
Mittwoch, 29.01.14 20.30 Uhr BINGO – Abend mit Jannes
Freitag, 31.01.14 20.30 Uhr Blarenball – Live Musik mit Band Puur
Jeden Nachmittag „After Ice Party“!
Dinsdag, 21.01.14 20.30 uur Blarenbal met DJ Rutger
Woensdag, 22.01.14 20.30 uur Bingo met Jannes
Vrijdag, 24.01.14 20.30 uur Blarenbal live muziek met „De leuk dat je d´r bent band”
Zaterdag, 25.01.14 s avonds gesloten
Zondag, 26.01.14 11.00 uur Frühshoppen
20.30 uur live muziek met „De leuk dat je d´r bent band”
Dinsdag, 28.01.14 20.30 uur Blarenbal live muziek met de “Kärnten Show Express”
Woensdag, 29.01.14 20.30 uur Bingo met Jannes
Vrijdag, 31.01.14 20.30 uur Blarenbal live muziek met „Band Puur”
Elke dag
After Ice Party!
Grote tent bij start/finish.
Kijk ook op www.weissensee.nl