Mai - Quartierverein Schwamendingen

Monatszeitung für Schwamendingen
13. Jahrgang, Nr. 5/17. Mai 2007
Verkaufspreis: Fr. 2.50
Herausgegeben vom Trägerverein «Euses Schwamedinge» (Quartierverein, Gewerbeverein, Zunft, Spitex, Bücherfreunde, Glattwägs,
Evang.-ref. Kirchgemeinde Schwamendingen, Nachbarschaftshilfe Schwamendingen)
Pro Zürich 12: Esther Haas koordiniert die
Anliegen der Schwamendinger Genossenschaften
(siehe Artikel in dieser Ausgabe).
Neu-alt-neu: Momentaufnahme von Bauten
der Genossenschaften. Die Siedlung Kronwiesen
(links) stellen wir im nächsten ES vor.
16. Juni 2007: die Baugenossenschaften feiern 100 Jahre ihres Bestehens
Begonnen hat die Wohnbauförderung im Jahr 1907, als der kommunale
Wohnungsbau Gemeindeaufgabe wurde und das Volk am 21. April
dem Bau der ersten städtischen Wohnsiedlung Limmat 1 zugestimmt
hatte. Das Jubiläumsjahr 2007 bietet vielfältige Möglichkeiten, die Errungenschaften
des gemeinnützigen Wohnungsbaus zu erleben und
Die Genossenschaften
Statistik Zürich hat Zahlen zusammengetragen,
welche die Baugenossenschaften und deren
BewohnerInnen in der Stadt darstellen.
Durch ihr Angebot an preiswertem Wohnraum lei-
Je dunkler, desto Genossenschaft: Die Karte zeigt, wo
die Genossenschaften ihre Liegenschaften bauen konnten.
Die Nachbarschaftshilfe spannt ein Netz für
nachbarschaftliche Hilfe in Schwamendingen – geknüpft
von Verena Venzin und Carmen Bernet.
sten die Baugenossenschaften einen wesentlichen
Beitrag zur sozialen Durchmischung in der Stadt
Zürich. In den 37 000 Genossenschaftswohnungen
leben rund 75 000 Personen und damit gut 20% der
städtischen Wohnbevölkerung. Genossenschaften
bieten teilweise Gemeinschaftsräume
an und berücksichtigen ökologische
Anliegen und Standards, so
Statistik Stadt Zürich.
GenossenschafterInnen verbleiben
länger in ihren Wohnungen als
Mieterinnen und Mieter, liegt doch
die mittlere Wohndauer mit 16,7
Jahren höher als bei den übrigen
zur Miete wohnenden Personen
(12,8 Jahre). Ein Grund dafür ist sicher,
dass mehr als 70 Prozent der in
Genossenschaften wohnenden Personen
im Familienverband leben.
Kommt es dennoch zu einem Weg-
sich mit dem Thema auseinander zu setzen – auch bei uns in Schwamendingen.
Das Quartier weist zusammen mit dem Quartier Friesenberg
den grössten Anteil an genossenschaftlichen Wohnungen aus –
rund 5000. «ES» hat sich über das Thema «Genossenschaften» mit
Esther Haas, Projektleiterin von Pro Zürich 12 unterhalten.
zug aus einer Genossenschaftswohnung,
bevorzugt rund ein Drittel der
Personen wiederum das Wohnen in
einer Genossenschaft.
Die Bewohnerschaft der baugenossenschaftlichen
Wohnungen weist ausser bei den 40–64-jährigen
Fortsetzung auf Seite 2
Komplettbrillen in Ihrer Glasstärke
Gleitsichtbrillen für
Kurz- und Weitsicht
Fr. 448.–
inklusive Hart- Antireflexschicht (4/4)
Fern- oder Nahbrille
Fr. 148.–
inklusive Hart-Antireflexschicht (4/2)
Esprit Fr. 248.– Marc O’Polo Fr. 398.– DKNY Fr. 348.–
Messen Sie Ihren
Augeninnendruck bei
Wyss Optik Fr. 30.–
Wyss Optik AG
Saatlenstrasse Wyss 12, Optik Im Schwamedingerhuus, AG, 8051 Saatlenstr. Zürich 12,
Telefon 044 321 72 00, Fax 044 321 72 22, www.wyss-optik.ch
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30–18.30 Uhr, Samstag 8.30–16.00 Uhr
im Schwamedingerhuus,Tel. 044 321 72 00

Seite 2 EUSES SCHWAMEDINGE Mai 2007
Personen und den 80-Jährigen eine
stark abweichende Altersverteilung
gegenüber den MieterInnen auf. In
den Baugenossenschaften wohnen im
Vergleich mit den MieterInnen mehr
0–19-Jährige, mehr 64–79-Jährige und weniger
20–30-Jährige.
Der Anteil an Verheirateten ist bei den GenossenschafterInnen
mit 44,3% beinahe um 10 Prozentpunkte
höher als bei den MieterInnen. Der Anteil
lediger GenossenschafterInnen beträgt 41,1%, im
Gegensatz zu den 51,1% bei den in Mietwohnungen
lebenden Personen.
Der Anteil ausländischer Personen liegt in den Genossenschaften
mit 22,5 Prozent unter dem gesamtstädtischen
Wert (30,3%).
Grösse ist nicht allein entscheidend
Die Zimmerzahl pro Bewohnerin bzw. Bewohner ist
mit 1,52 bei den Genossenschaften tiefer als bei den
übrigen Mieterinnen und Mietern (1,76). Dies ist
nicht zuletzt auf die Richtlinien der Genossenschaften
zur Vergabe von Wohnungen zurückzuführen.
Anderseits bietet die Mehrheit der Genossenschaften
ihren Mitgliedern gemeinschaftliche
Einrichtungen, wie z. B. Freizeiträume an, ganz
entsprechend den Zielsetzungen der Genossenschaften,
das gemeinschaftliche Zusammenleben
zu fördern.
Mietpreise – von günstig bis gehoben
Die Befragung zeigt, dass es bei allen grösseren
Wohnbaugenossenschaften neuere 4- bzw. 4 1/2-
Zimmer-Wohnungen zu Preisen unter 1300 Franken
gibt. Die monatlichen Mietpreise der teuersten
Wohnungen dieser Zimmerkategorie und aus dieser
Bauperiode (1995–2005) liegen im Bereich
zwischen 2000 und 3000 Franken.
Starke Beachtung ökologischer Anliegen
Die Resultate der Befragung zeigen, dass fast 80%
der Baugenossenschaften ökologische Anliegen
eidg. dipl. Bildhauermeister
in Schwamendingen
Dübendorfstrasse 157
8051 Zürich
Telefon 044 322 40 00
www.Grabmal-Ausstellung.ch
berücksichtigen, obschon dazu keine statutarischen
Verpflichtungen bestehen. Allerdings beinhalten
viele genossenschaftliche Leitbilder Aspekte
der Nachhaltigkeit. Bei der ökologischen Umsetzung
wird vor allem auf die Gebäude- und Fensterisolation,
auf die Heizung sowie auf Geräte mit
einem hohen Wirkungsgrad geachtet. Dies führt –
zumindest teilweise – zu höheren Mietpreisen.
Gebäudebestand der Baugenossenschaften
40,5% der Gebäude wurde in der Zeit zwischen
1941 und 1950 erstellt, was 3360 Gebäuden entspricht.
Keine andere Eigentümergruppe besitzt
mehr Gebäude aus dieser Zeit – weder absolut noch
anteilsmässig. Die Mehrheit der genossenschaftlichen
Gebäude befindet sich – nach der «Bau- und
Zonenordnung 99» betrachtet – in den Wohnzonen
2 und 3. Die für die Baugenossenschaften
wichtigste Gebäudeart, die Mehrfamilienhäuser,
zeigen für die Grössenklasse «5 – 8 Wohnungen»
einen Anteil von 69,6 Prozent (Nichtbaugenossenschaften
= 39,8 %).
Begriffe aus der Genossenschaftswelt
Baugenossenschaft, Baugenossenschaften (auch
Wohnbaugenossenschaften) sind eine Eigentümerkategorie
von Wohnungen. Diese ist genossenschaftlich
organisiert: Die Genossenschafter sind
gleichzeitig Mieter und Genossenschaftsmitglieder
und wohnen in den durch die Baugenossenschaft
Siedlung Sunnige Hof: Wie ein Dorf für sich, umgeben von Feldern und Bäumen, erschlossen
mit Strassen, auf denen nur gelegentlich ein Auto (oder ein Traktor) seine Route fuhr. Leider fehlt auf
dieser Postkarte eine Jahreszahl.
JETZT AKTUELL:
IQ-Energy
Steigert die geistige
Leistungsfähigkeit,
fördert Gedächtnis,Lernvermögen
und Konzentration.
BON
Fr. 5.- Vergünstigung
Ihre
Zürich-Schwamendingen
Der ideale Partner für Sie!
e-mail: charter-bus@tiscalinet.ch
Carfahrten im In- und Ausland
CHARTER-BUS bis 45 Sitzplätze.
Ein moderner Reisebus für Sie und
Ihre Gäste, für Vereine, Schulen
und Firmen sowie Familienfeste!
2 Kleinbusse: 1x 13+1 und 1x 14+1.
eri weidmann – altwiesenstr. 142
ch-8051 zürich-schwamendingen
tel. 044-321 70 48 – fax 044-322 84 15
charter-bus telefon: 079-405 28 46

erstellten Gebäuden.
Baurecht Das Baurecht ermöglicht das Bauen ohne
den Erwerb von Grund und Boden. Der Bauherr
erwirbt bei einem Grundeigentümer das Recht, auf
fremdem Boden ein Bauwerk zu errichten. Dauer
und Nutzungsbestimmungen für das im Baurecht
genutzte Grundstück werden durch den Baurechtsvertrag
zwischen dem Erwerber des Baurechts
und dem Grundstückeigentümer festgelegt.
Wohnung Eine Wohnung ist eine in sich abgeschlossene
Einheit (Gesamtheit der Räume) innerhalb
eines Gebäudes und dient der Unterbringung
eines oder mehrerer Privathaushalte. Sie
kann sich auf einem Geschoss befinden oder, wie
zum Beispiel bei einem Einfamilienhaus oder einer
Maisonette, auf mehrere Geschosse verteilt
sein. Eine Wohnung muss eine Kocheinrichtung,
eine Wasserversorgung und eine Heizung haben,
und sie verfügt über einen eigenen Zugang entweder
von aussen oder von einem gemeinsamen Bereich
innerhalb des Gebäudes (Treppenhaus).
Zonenarten (Bau- und Zonenordnung = BZO
99) Sie basieren auf dem Zonenplan BZO99.
Es wird unterschieden zwischen:
• Wohnzonen: Zonen W2 (inklusive besondere
Wohngebiete), W3, W4 und W5.
Die Zahl hinter dem «W» bezeichnet die Anzahl der
zulässigen oberirdischen Geschosse.
• Zentrumszonen Z5, Z6 und Z7: Neben Wohnungen
sind auch Handels- und Dienstleistungsnutzungen,
Verwaltungen sowie höchstens mässig
störende Gewerbebetriebe zulässig.
• Kernzonen: Altstadt sowie Kreis- und Quartierzentren
• Industriezonen: Zonen I, in welchen Handelsund
Dienstleistungsnutzungen im Rahmen einer
Ausnützungsziffer von maximal 50 % zulässig
Samstag,16. Juni 2007 – Zürcher Genossenschaftstag:
Das Programm in Schwamendingen
beim Schulhaus Probstei.
Auf dem Festplatz: 14.00 – 17.00 Uhr Pine Wood Derby Rennen; 14.00 – 18.00 Uhr Harasse stapeln;
14.00 – 18.00 Uhr Wasserspiele mit der Jugendfeuerwehr Bezirk Zürich & Dietikon;
14.00 – 19.00 Uhr Velorennen; 14.00 – 21.00 Uhr Karussell und Dampfeisenbahn; 14.30 – 17.30
Uhr Spielaktionen mit Blasio Spielgeräten;15.30 – 18.00 Uhr Kinderflohmarkt.
Auf der Bühne:
14.00 Uhr Bingo; 14.45 Uhr «Inkaral» – Musik aus Lateinamerika; 15.15 Uhr Bingo; 15.45
«Inkaral» – Musik aus Lateinamerika; 16.30 Uhr roundabout (Hip Hop); 16.35 Uhr Pop i dä
Schuel; 17.00 Uhr Jugendtheater Gruppe Kontakt; 17.25 Uhr Pop i dä Schuel; 17.50 Uhr Rope Skiping
(Springseilakrobatik); 18.30 Uhr roundabout;
19.15 Uhr Rope Skiping; 20.30 Uhr Die Schilcher, Alpenrockmusik.
Kulinarisches Angebot:
Cervelats und Bratwürste, Pan Cakes, Mah Meh, Wantan und Frühlingsrollen, Poulet und Pommes
Frites, Dessert Konditorei Karrer, Cüplibar und Glace. Das OK wünscht viel Vergnügen!
Nicole Muther
Siebdruck-Atelier
Werbekleber
Textilien
T-Shirts, Trainer
Jacken, Sporttaschen
Blachen, Rucksäcke
Kunststoff- + Alu-Tafeln
Roswiesenstr. 102, 8051 Zürich
Tel. 043 321 51 31
Fax 043 321 51 32
E-Mail: muther.nicole@hispeed.ch
Mai 2007 EUSES SCHWAMEDINGE Seite 3
sind, Zonen IHD, in welchen Handels- und Dienstleistungsbetriebe
im Rahmen der Grundmasse unbeschränkt
zulässig sind.
• Zonen für öffentliche Bauten, Freihalte-, Reserve-,
Wald- und Gewässerzonen.
Mehr als wohnen heisst:
• Fast ein Drittel der Zürcher Bevölkerung lebt in
Wohnungen, die nach dem Grundsatz der Kostenmiete
bewirtschaftet werden. Die BewohnerInnen
erhalten mehr als nur Wohnraum: Kostengünstige
Mieten, soziale Sicherheit und viel Lebensqualität.
• Wohnbaugenossenschaften, Stiftungen und die
Stadt Zürich vermieten in Zürich 50 000 Wohnungen.
Das entspricht einem Viertel aller Zürcher
Wohnungen.
• Seit 1995 haben die Zürcher Genossenschaften,
Stiftungen und die Stadt Siedlungen mit 3000
hochwertigen Wohnungen gebaut und deren Aussenräume
sorgfältig gestaltet. Meist sind Kindergärten,
Horte und Gemeinschaftsräume integriert.
• Für Neubauten, Renovationen und Unterhalt
investieren die gemeinnützigen Wohnbauträger
jährlich 350 Millionen Franken. Ein hoher Anteil
davon sichert dem Gewerbe Aufträge; Arbeitsplätze
bleiben dadurch erhalten.
• Bei der Erneuerung und bei Neubauten gelten
hohe ökologische Standards. Mit baulichen Massnahmen
und durch den Einsatz von erneuerbaren
Energien konnten allein die Baugenossenschaften
seit 1999 13 000 000 Liter Heizöl einsparen.
«Der Gemeinschaftsgedanke ist nicht mehr so
ausgeprägt wie vor 50 Jahren. Daher gilt es,
ein besonderes Augenmerk auf die Integration
der neu Zuziehenden zu richten.»
Esther Frei, Schweizerischer Verband für Wohnungswesen
SVW
Ihr Schuh- und
Schlüsselservice.
• Einlagen nach Mass
• Hausschuhe für problematische
Füsse
Mario Carlucci, Saatlenstr. 17,
vis à vis Schwamedingerhuus,
8051 Zürich, Tel. 044 321 10 80
Metzgerei
Hunziker
Fam. Hofer
Winterthurerstrasse 460
8051 Zürich
Telefon 044 322 50 31

Seite 4 EUSES SCHWAMEDINGE Mai 2007
Wer ist und was tut
pro zürich 12?
«Promotion der Schwamendinger Baugenossenschaften»
heisst es als Zusatz zu pro zürich
12. «ES» hat sich mit Esther Haas darüber unterhalten,
was dies beinhaltet. Die Journalistin
und Mediatorin leitet und koordiniert seit
2004 die Sitzungen und Aktivitäten des Interessenverbundes
von 13 Schwamendinger Baugenossenschaften.
Folgende Baugenossenschaften sind bei pro zürich
12 dabei: ASIG, Bahoge, Eigengrund, Sunnige Hof,
Glattal, Vitasana, Baufreunde, Graphis 2000, Gewobag,
Habitat 8000, Luegisland, Wogeno, Südost.Vor
einigen Jahren wurde den Genossenschaften
bewusst, dass anstehende, alle betreffende Probleme
am besten gemeinsam angegangen werden.
Unter dem Namen «Netz 12» begann man, gemeinsam
Lösungen für Probleme wie den Autobahneinschnitt,
später auch den Fluglärm zu finden.
Zudem stehen alle Baugenossenschaften in
einer Phase, in welcher Altliegenschaften ersetzt
oder saniert und Ersatzbauten geplant und erstellt
werden.
Gemeinsam geht’s besser
Der Schweizerische Verband für Wohnungswesen,
Sektion Zürich, erstellte zusammen
mit den Schwamendinger Baugenossenschaften
ein Konzept, welches
pro zürich 12 nun umsetzt. Ein
Steuerungsausschuss mit Vertretern
der betroffenen Genossenschaften
wurde mit der strategischen Führung
beauftragt und eine Projektleiterin
für die operative Umsetzung
angestellt. Esther Haas, die ein
Nachdiplomstudium in Gemeinde-,
Stadt- und Regionalentwicklung an
der FHS für soziale Arbeit in Luzern
MariBel’s Atelier
Steinschmuck-Silberschmuck-Perlen
Schmuck schenken
muss nicht teuer sein!
Ketten nach Mass
Kettenklinik
Dübendorfstr. 22, 8051 Zürich
Tel. 043 321 50 04
www.vetter.opel.ch
Heerenwiesen 18, Telefon 044 321 00 50, vetterag@swissonline.ch
absolvierte, erwähnt die Punkte, die dem Verbund
am Herzen liegen:
• Eine gute Umsetzung ohne Verzögerung der Einhausung
der Autobahn, auch in Bezug auf die bestehenden
und zu erstellenden Bauten in diesem
Gebiet.
• Die Südanflüge in dieser Art wegzubringen. Hier
unterstützt man die Plafonierungsinitiative vom
kommenden Herbst. Im Stillen laufen auch Entschädigungsklagen
der Wohnbaugenossenschaften.
• Die Vernetzung von Quartierinstitutionen durch
integrative Projekte soll das Zusammenleben im
Quartier verbessern und die Lebensqualität steigern.
Einen Deutschkurs für Frauen hat man kürzlich
gestartet, Initiativen dieser Art findet Esther Haas
wichtig. Im Dialog steht man z.B. auch mit dem
Amt für Städtebau oder Grün Stadt Zürich und
dem Quartierverein. «Unser Vorhaben greift»,
Immer auf Draht: Esther Haas koordiniert die Anliegen der Schwamendinger
Genossenschaften. (Bild aus Wohnen, Magazin für genossenschaftlichen Wohnungsbau)
meint Esther Haas, «es ergaben sich gute Kontakte
und die Beteiligten sind zufrieden». Das Resultat
der Einhausungsinitiative ist ein weiterer
Erfolg. Die Vernetzung mit dem Verein zur Einhausung
der Autobahn Schwamendingen und
auch das betriebene Lobbying in der Politlandschaft
haben gewirkt.
Freude am Job
Esther Haas lebt seit 35 Jahren in der Stadt Zürich,
heute in Wipkingen. Sie kennt Schwamendingen
aus ihrer Jugendzeit und findet es interessant, mit
«Blick von aussen» ihre Arbeit anzugehen. Gerne
verweilt sie auf dem Schwamendingerplatz. Einer
ihrer Lieblingsplätze in der Innenstadt ist die
Schipfe zwischen Rathaus- und Rudolf Brun-
Brücke unter Bäumen mit Blick aufs Limmatquai.
Einmal jährlich reist sie nach Asmara in Eritrea,
wo sie ein basismedizinisches Projekt begleitet.
Bald ein Verein
Im Juni 2007 wird sich pro zürich 12 neu als Verein
organisieren. Mitglieder werden die bisher beteiligten
Genossenschaften sein. Die Frage, ob sich
künftig auch private Liegenschaftenbesitzer bei
pro zürich 12 beteiligen, verneint Esther Haas. Die
wirtschaftliche Ausrichtung von Genossenschaften
und Privaten sind zu verschieden. Gleichwohl profitieren
die Privaten von den Aktivitäten von pro
zürich 12.
Mit der Vernetzungsarbeit durch pro
zürich 12 hat der viel beschworene,
teilweise vermisste «Genossenschaftsgeist»
von einst unter den
Verwaltungen der Genossenschaften
neuen Schub erhalten. Vielleicht
hat dies eine wiederbelebende Wirkung
auf die eingeschlafenen Akti-
vitäten derMieterschaft. Lebensqualität
wird in keiner Hausordnung
vorgeschrieben – man darf sie selber
umsetzen.
Geniessen Sie die grosse Auswahl!
Im Hauenstein Garten-Center
werden Ihre Garten-Träume wahr!
Winterthurerstrasse 709 · Schwamendingen
Tel. 044 322 06 66 · www.hauenstein-rafz.ch
Mo-Fr 9.00-18.30 · Sa 9.00-16.00 Uhr

Nachbarschaftshilfe Schwamendingen
Der Internationale Tag der Nachbarn am 29.
Mai (siehe Kasten) gab «ES» Anlass zu einem
Besuch bei der Nachbarschaftshilfe Schwamendingen
– einem Verein, der seit 17 Jahren
erfolgreich «die kleinen Löcher im Beziehungsnetz»
unserer Quartierbevölkerung
stopft.
Verena Venzin und Carmen Bernet empfangen
uns in ihrem Büro an der Hüttenkopfstrasse 14 und
geben uns Einblick in ihre aktuelle Tätigkeit und
die Geschichte des Vereins. V.V. ist gelernte Hochbauzeichnerin
mit Spielgruppenausbildung, C.B
gelernte Konfektionsverkäuferin, beide in Schwamendingen
wohnhaft und engagierte Hausfrauen
und Mütter. Sie vermitteln Kontakte zwischen
Quartierbewohnern, die sich mit einem Bedürfnis
nach Hilfe an sie wenden, und Freiwilligen, die ihre
Bereitschaft zur Hilfeleistung kundgetan haben.
Im Jahr 2006 gelangten auf diese Weise 217 Personen,
davon 162 Frauen, 26 Männer und 29 MitarbeiterInnen
von Institutionen, mit 190 neuen
Nachfragen und 78 neuen Angeboten an die Vermittlungsstelle
der Nachbarschaftshilfe. 81 Personen
wurden im Büro persönlich empfangen. Aus
«Nachbarschaft bewusst wahrnehmen»:
Dieses Motto würde Verena Venzin dem
«Tag der Nachbarn» voranstellen, der am 29.
Mai erstmals in der Stadt Zürich gefeiert wird.
Das Patronat für diesen Festtag haben die Vorsteherin
des Sozialdepartementes, Stadträtin
Monika Stocker, und der Vorsteher des Gesundheits-
und Umweltdepartements, Stadtrat
Robert Neukomm übernommen.
Der erste «European Neighbours' Day» fand
1999 in Paris statt. Bereits im Jahr darauf weitete
sich die Idee auf ganz Frankreich, später auf
weitere europäische Länder aus. 2006 beteiligten
sich über 580 Städte in 22 Ländern. Rund 6 Millionen
Menschen nehmen aktiv teil.
«ES» Abos, Adressänderungen: Monika
Sommer, Wechselwiesenstrasse 8, 8051 Zürich,
044 321 14 10, Fax 044 321 14 61,
E-Mail: euses.schwamedinge @bluewin.ch
Herzogenmühlestrasse 4
8051 Zürich
Telefon 044 322 74 60
Geniessen Sie bei uns ein
erfrischendes Glace oder
einen feinen Salat
diesen Aktivitäten resultierten 90 neue Vermittlungen.
Art und Umfang der Einsätze
Der Jahresbericht 2006 weist total 1507 Einsätze im
Umfang von 2518 Stunden aus. Geleistet wurden
sie von 125 aktiv Mitwirkenden, davon 99 Frauen,
12 Männern und 14 Babysitterinnen. Listet man
die Einsatzarten ihrer Häufigkeit nach auf, so sieht
dies folgendermassen aus:
1. Haushalt (reinigen, einkaufen, bügeln, flicken
usw.). 2. Kontakte (besuchen, spazieren, begleiten).
3. Kinderbetreuung. 4. Aufgabenhilfe. 5. Tierpflege.
6. Aktionen des Vereins (Chilbi und Suppentag).
7. Autofahrdienst. 8. Administration, Hilfe für
Steuererklärung. 9. Informationen über das Quartier.
10. Gartenarbeit. 11. Diverses
Freiwilligkeit als Prinzip
Mitwirkende entscheiden selbst, ob sie für ihren
Einsatz einen Gegenwert erhalten möchten und
vereinbaren dies mit ihren «Klienten» vor dem ersten
Einsatz. Alle Beteiligten sind jederzeit frei, das
vereinbarte Arrangement fortzuführen oder abzu-
Tag der Nachbarn in Zürich am 29. Mai 2007:
Wollten Sie schon immer die einen oder anderen Nachbarn
kennen lernen? Sympathische Nachbarn zu kennen,
stärkt das Wohngefühl. Hilfe annehmen zu können und
einem Nachbarn auch mal auszuhelfen, sorgt dafür, dass
unser Alltag runder läuft.
Es kann sein, dass Sie Ihre Nachbarn zu einer Tasse Kaffee,
einem Glas Wein einladen oder einfach an der Tür
läuten und sich vorstellen. Möglich ist aber auch, dass Sie
gleich die Initiative ergreifen, ein kleines oder grösseres
Fest organisieren und Ihre Nachbarn dazu einladen.
Schön ist natürlich, wenn alle etwas zum Fest beitragen:
Speis und Trank, Musik, Mobiliar usw. Gemeinsam macht
es einfach mehr Spass!
Förderverein Nachbarschaftshilfe Zürich
Ihr Blumengeschäft in
Zürich Schwamendingen
Herzogenmühlestrasse 12
8051 Zürich, 044/322 23 59
Mai 2007 EUSES SCHWAMEDINGE Seite 5
Hier lebt Nachbarschaft: Verena Venzin und
Carmen Bernet vor dem Haus an der Hüttenkopfstrasse 14.
brechen. Damit die Beziehung gedeihen kann, ist
Respekt und Achtung gegenüber der anderen Person
Voraussetzung, Schweigepflicht der Helfenden
eine Selbstverständlichkeit.
Vom Bedürfnis zum Verein
Angefangen hat es 1989 mit einer Arbeitsgruppe,
in der Vertreterinnen von Jugendsekretariat,
Kirchgemeinde, Krippen, Mütterberatung
und Spielgruppen sich mit
Anliegen und Fragen um Kinder im Vorschulalter
befassten und feststellten, dass
sich Quartierbewohner eher selten an
Nachbarn wenden, wenn sie Hilfe brauchen
oder selber welche anbieten können.
So entstand die Idee zur Gründung der
Nachbarschaftshilfe, die seit 1998 ein Verein
ist und inzwischen eine von zwölf der
vierzehn gemeinnützigen Nachbarschafts-
Fortsetzung auf Seite 6
Blumen und Pflanzen – Kunst und Handwerk –
das ist unsere Welt
Qualität, ideenreiches Schaffen, Kundenservice und Preisbewusstsein –
das ist unsere Philosophie.
Floristik, die stimmt,
Ihr persönlicher Strauss, von uns arrangiert, ausgesuchte Blumen und
Pflanzen, Dekorationen ohne Grenzen, Mietpflanzen, Garten- und
Landschaftsbau,
kompetent vom meier-team
Apotheke und Drogerie
zum Mörser
Ihre Rotpunkt-Apotheke im Quartier
mit Gratis-Hauslieferdienst
Claudio Pelloni, Apotheker
Grosswiesenstr. 155 · 8051 Zürich · Tel. 044 322 00 62 · Fax 044 322 00 71

Seite 6 EUSES SCHWAMEDINGE Mai 2007
hilfen in der Stadt Zürich, die sich seit 2005 zu
einem Förderverein Nachbarschaftshilfe Zürich
zusammengeschlossen haben.
Organisation und Trägerschaft
Hilfesuchende sind nicht verpflichtet, Vereinsmitglieder
zu werden, können aber wie jede Einzelperson
die Mitgliedschaft für Fr. 25.– im Jahr erwerben.
Für Institutionen/Firmen beträgt der jährliche
Mitgliederbeitrag Fr. 100.–. Unterstützt wird
der rund 200 Mitglieder zählende, politisch und
konfessionell unabhängige Verein vom Sozialdepartement
der Stadt Zürich, der Katholischen
Schwamendingen ist reich – Integration
von LateinamerikanerInnen und
SchweizerInnen. Eine Porträtserie von
Niklaus Waldburger (3)
Im Rahmen des multikulturellen Frühlingsfestes
MOSAIK porträtierte Niklaus
Waldburger Menschen aus Südamerika
und der Schweiz mit ihrer Geschichte
«von Liebe, weiten Reisen, Zeugnissen
von grosser Menschlichkeit und auch von steinigen
Wegen». «Euses Schwamedinge» dankt Niklaus
Waldburger für die Veröffentlichung der Texte und
Kathrin Müller für die Porträtfotos.
Beybars Jurth,
40 Jahre alt,Vater von vier Kindern.
1. Was gefällt dir an der Schweiz? Die Leute hier
haben den Willen zu lernen. Sie wollen sich selbst
verbessern. Zudem gefallen mir die Pünktlichkeit
und der gegenseitige Respekt. Es gibt viele weltoffene
Schweizer. Die Freiheit des Denkens, diese
Inserat
Meithal Belichtung
87 x 40 mm
Kirchgemeinde St. Gallus, den Evang.-ref. Kirchgemeinden
Hirzenbach, Saatlen und Schwamendingen
sowie von privaten Spenderinnen und
Spendern.
Der Frauen-Spaz
Besonderen Anklang findet der monatliche Frauenspaziergang,
bei dem man sich jeweils um
14 Uhr im Lokal der Nachbarschaftshilfe trifft und
nach einem rund einstündigen Rundgang durch
die nähere Umgebung den Nachmittag beim
gemütlichen Zusammensitzen am Ausgangsort
ausklingen lässt.
Mentalität der Toleranz finde ich grossartig. Der
grosse Hang der Schweizer nach Gerechtigkeit gibt
mir Vertrauen.
2. Was gefällt dir an Schwamendingen? Dass es
so grün ist und trotzdem in der Nähe der Stadt
liegt.
3. Mein schönstes Erlebnis in der Schweiz?
Bei der Geburt meiner Kinder dabei sein zu dürfen.
In Peru darf man das nicht. Ich bin 1988 in die
Schweiz gekommen. Ich habe am Konservatorium
Zürich Violine studiert. Erst drei lange Jahre später
sind der Sohn und meine Frau in die Schweiz gekommen.
Kurz darauf bekam ich eine krebsartige
Erkrankung am Arm und musste mein Studium
abbrechen. Nach einer langen Pause fing ich wieder
an Geige zu spielen. Da passierte es wieder:
gleicher Krebs, gleiche Hand. Ich musste umsatteln
und arbeite jetzt bei der Post.
Salsa ist mehr als eine Mode
Für unsere Salsa Band «son de barrio »habe ich die
Web-Seite «www.latino.ch» gegründet, um uns zu
«ES» abonnieren
und Adressänderungen:
Monika Sommer,
Wechselwiesenstr. 8,
8051 Zürich,
Tel. 044 321 14 10,
Fax 044 321 14 61,
E-Mail: euses.
schwamedinge @
b l u e w i n . c h
Für Inserate im
«ES»: Benno Käser,
Tel 044 321 31 87
Reisebüro Glattal
Winterthurerstr. 537
8051 Zürich
Kontakt und Informationen
Unter «www.nachbarschaftshilfe.ch» findet man
im Internet ausführliche Informationen über
Nachbarschaftshilfen in der Stadt Zürich und den
Verein Nachbarschaftshilfe Schwamendingen.
Direktkontakt per Mail über «schwamendingen
@nachbarschaftshilfe.ch» oder Telefon 044 321
01 07. Das Büro an der Hüttenkopfstrasse ist jeweils
am Dienstag von 9 bis 11 Uhr und am Donnerstag
von 19 bis 20.30 Uhr besetzt. rw
mehr Auftritten zu verhelfen. Daraus
ist ein grosses Web-Portal geworden.
Die Idee: aktive und organisierte Latinos
sollen sich vernetzen und ihre
Veranstaltungen bekannt machen
können. Ich habe erfahren, dass Ressourcen
vieler Lateinamerikaner hier
einfach brach liegen.
Durch das Internet habe ich einen
Mexikaner kennen gelernt, der 50
Meter von mir entfernt wohnt und ein
fantastischer Fotograf ist. Weil er
nicht die richtigen Beziehungen hat,
ist es für ihn sehr schwierig, hier als
Fotograf zu arbeiten. Jetzt arbeitet er
nebenberuflich für «www.latino.ch ».
Organisationen von Mapuche-Indianern aus
Zürich und aus Genf haben sich über das Web-Portal
kennen gelernt. Ich schreibe Artikel über lokales
und internationales Geschehen innerhalb und
ausserhalb der Latinogemeinschaft. Ich mag es, in
der Rolle des Beobachters zu sein und darüber zu
schreiben, was ich sehe und höre. Mein Wunsch ist
es, das Portal hauptberuflich betreuen zu können.
Neben «www.latino.ch»habe ich auch «www.
salsa.ch » gegründet, ein zweisprachiges Portal für
alle Salseros in der Schweiz. Es soll allen, die auf
dieser Modewelle reiten, auch den Ursprung des
Salsas zeigen.
Migrationsbewegung aktuell
Als Latino erlebe ich in der Schweiz mehr Sympathie
als andere Volksgruppen. Vielleicht spielt es
eine Rolle, dass die ersten Latinogruppen vor noch
nicht so langer Zeit in die Schweiz kamen. Die
Chilenen waren nach dem Putsch 1973 die ersten.
Mit der Globalisierung vermischen sich die Völker.
Ich glaube, dass die Herkunft der Menschen immer
www.glattaltravel.ch
Fax 044 322 08 78
Tel. 044 321 66 66
A-ROSA Kreuzfahrten auf Flüssen 2007
Geniessen, erleben und sich treiben lassen
z.B. Passau–Budapest–Passau, 8 Tage
Viele schöne Angebote und die Preise dazu erfahren Sie bei
uns im Reisebüro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

weniger wichtig wird. Als am 1. Mai in den USA
Hunderttausende von Latinos auf die Strasse gingen,
hat man gesehen, dass bei den Migranten ein
politisches Bewusstsein erwacht ist. «Nosotros somos
Àmerikas!»(Wir sind die USA!) habe ich auf
einem Transparent eines Demonstranten gelesen.
Ich glaube, die Migration wird ein immer wichtigerer
politischer, sozialer und wirtschaftlicher
Faktor. Dem muss vor allem die Politik Rechnung
tragen. Die Integration der MigrantInnen ist für
das Zusammenleben essenziell.
Ich bin aber der Meinung, dass die Integration nicht
nur eine Sache der MigrantInnen ist. Die Integration
ist ein dynamischer Prozess, welcher von beiden
Seiten, von den MigrantInnen und den Schweizern,
beeinflusst wird. Es sollen auch beide
Seiten aktiv zur Lösung der Probleme
beitragen. Wenn Latinos hier wohnen
und nur mit ihresgleichen verkehren,
ist das eine Flucht. Sie flüchten vor
der Realität hier und vor der Integration.
Ich habe gelernt, dass man sich
hier um alles selber kümmern muss.
Das beginnt beim Suchen der Krankenkasse
und endet beim Suchen von
Freunden.
Man muss seine Probleme
selber lösen
Als ich hierher kam, war zuerst alles
schön: Freundliche Menschen, die sich für dich interessieren
und sehr aufmerksam sind. Sie lächeln
freundlich und laden dich zum Essen ein. Aber
bald danach kommt die Barriere. Sie machen dir
klar, bis da hin und nicht weiter. Es ist wie ein
Raum, in den sie dich nicht eintreten lassen. Jeder
lebt in seiner privaten kleinen Welt. Sie brauchen
dort ihren Platz, und der ist reglementiert. Die
Emotionen sind kontrolliert. Und manchmal
kommt mir das Lächeln ziemlich falsch vor. Ich
war sehr erstaunt, als ich das erlebte. Aber ich
akzeptiere das. Das ist der Kern der Integration,
dass man das Andere, den Anderen akzeptiert. Bevor
man es schafft, sich zu integrieren, muss man
allerdings die eigenen Probleme lösen. Ich musste
z.B. an der Pünktlichkeit arbeiten. Wir haben einen
guten Kontakt mit unseren Schweizer Nachbarn.
Diese sehen, dass wir als Familie auch Schweizer
Bräuche, wie Samichlaus und Räbeliechtliumzug,
mitmachen und das schätzen sie sehr. Darum wird
auch nicht gleich reklamiert, wenn die Musik
mal ein bisschen zu laut ist.
Die gewählten KantonsrätInnen
der Wahlkreise
11 und 12 Gewählt wurden für die Stadtkreise
11 und 12: Züllig Hansueli,
Bankdirektor; Mettler
Christian, Techniker; Bär
Hansruedi, Kaufmann; Isliker
Walter, Polizist (alle SVP). Rusca Speck Susanna,
Sozialpädagogin; Seiz-Gut Silvia, Sozialarbeiterin
FH. Attenhofer Hartmuth, Publizist (alle SP).Badertscher
Beat, Dr. iur., Rechtsanwalt (FDP). Vieli
Natalie, Juristin, Geografin (Grüne). Steiner
Silvia, Dr. jur., Staatsanwältin (CVP). Ritschard
Peter, Dozent Berufsschule (EVP). Landolt Maleika,
dipl. Pflegefachfrau (Grünliberale). Die
Schwamendinger KantonsrätInnen erhalten demnächst
den Fragebogen von ES zur Beantwortung
zugestellt (zuerst müssen wir noch alle Gemeinderäte
«unterbringen», gäll Roger).
Schulanlage Auhof wird instand gesetzt:
Fassaden, Dächer und Gebäudetechnik des
Schulhauses Auhof in Schwamendingen müssen
instand gesetzt werden. Der Stadtrat hat 5,1 Millionen
Franken für die Erneuerung der denkmalgeschützten
Schulanlage bewilligt. Die Schulanlage
Auhof liegt an der Herzogenmühlestrasse. Sie wurde
nach Plänen des Architekten Ernst Gisel 1958
erbaut. Die Gebäude sind im Inventar der kunstund
kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler
Bedeutung aufgeführt, und die Umge-
schweizer combi Wohnungsrenovation
renoviert
alles aus einer Hand.
frisch.............................
Max Schweizer AG · malen – gestalten – gipsen – isolieren www.schweizerag.com
Zürich | Bülach | Winterthur | Thalwil | Wetzikon Tel. 0848 Tel. 044 SCHWEIZER 325 28 28
Mai 2007 EUSES SCHWAMEDINGE Seite 7
bung ist im Inventar der schützenswerten Gärten
und Anlagen verzeichnet. Fassaden, Dächer, die gesamte
Gebäudetechnik und die Kanalisation werden
erneuert sowie die Wärmedämmung verbessert.
Weiter müssen feuerpolizeiliche Auflagen erfüllt
werden, und die Anlage wird gemäss dem Gesetz
zur Gleichstellung von Behinderten angepasst.
Ausserdem müssen der Schulärztliche und
der Schulpsychologische Dienst verlegt werden, damit
die Schule wieder genügend Platz hat. Für das
Bauvorhaben hat der Stadtrat 5,1 Millionen Franken
gebundene Ausgaben bewilligt.
GV der Veteranengruppe
des TV
Schwamendingen
Am 3. April hielt die Veteranengruppe
des Turnvereins Schwamendingen
ihre 87. Generalversammlung ab, im Saal des
Restaurants Ziegelhütte.
52 Mitglieder, wovon als Gast der Präsident der
Männerriege Schwamendingen, fanden den Weg
in unser Vereinslokal. Vor der Versammlung konnten
sich die Mitglieder mit dem schmackhaften
Menue «Hackbraten» stärken.
Obmann Max Gehring eröffnete die Generalversammlung.
Die Geschäft, welche durch die Obmannschaft
(Vorstand) gut vorbereitet waren,
konnten zügig erledigt werden. Leider mussten wir
im vergangenen Vereinsjahr von vier lieben Kame-
H. Waldvogel
Inh. HJ. Saner dipl. Ing. FH/SWKI
Telefon 044 322 74 70
SANITÄR, HEIZUNGEN
OEL-/GASFEUERUNGEN
REPARATUREN
Saatlenstrasse 24, CH-8051 Zürich

Seite 8 EUSES SCHWAMEDINGE Mai 2007
raden für immer Abschied nehmen: Ernst Bachmann
(1925), Walter Güttinger (1921), Jack
Boos (1928) und Werner Harlacher (1924). Da
wir nur einen Eintritt verzeichnen konnten, verringerte
sich unser Bestand auf 81 Mitglieder. Die
Jahresrechnung schloss mit einem Ausgabenüberschuss
von 929 Franken. Unser Vermögen rutschte
knapp unter 8000 Franken. Die Versammlungsteilnehmer
waren daher auch mit einer Beitragserhöhung
einverstanden. Die drei Obmannschaftsmitglieder,
Max Gehring (Obmann), Leo Döbeli
(Kassier) und Ernst Lehmann (Schreiber), welche
die Gruppe seit sieben Jahren führen, wurden für
ein weiteres Jahr wiedergewählt.
Das vielfältige Jahresprogramm mit vier Halbtags-
Hand aufs Herz – kennen Sie Ihr
Risiko für eine Herz-Kreislauf-
Erkrankung? 600 Schweizer Apotheken
bieten Ihnen im Monat
Mai mit der Präventionskampagne
«Hand aufs Herz» die Möglichkeit,
zu einem ermässigten Preis von 29.–
Fr. Ihr persönliches Risiko zu testen.
Herz-Kreislauf-Erkrankungen sind die häufigste
Todesursache, noch häufiger als Krebs. Heute wissen
praktisch alle: falsche Ernährung, Rauchen
und Bewegungsmangel schaden der Gesundheit.
Und trotzdem breiten sich Übergewicht, Erkrankungen
der Gefässe und Herzinfarkte nach wie vor
dramatisch aus. Damit auf Wissen Handeln folgen
kann, braucht es Unterstützung, Beratung und verlässliche
Informationen. Ihre Fachapotheke ermittelt
mit einem wissenschaftlich fundierten
Gratis-Fragebogen zunächst eine grobe Risikoeinschätzung.
Gibt es Hinweise auf mögliche Kreislaufrisiken,
empfiehlt sich eine genauere Abklärung.
Mit einem einfachen Set von aufschlussreichen
Messungen (Blutdruck, Blutzucker, Blutfettwerte
bzw. Cholesterin: HDL, LDL, Triglyceride)
für 29.– Fr. ermittelt Ihre Apotheke Ihr persönliches
Risikoprofil.
Das Risiko, einen Herzinfarkt zu erleiden, lässt sich
heute relativ zuverlässig abschätzen und vor allem
in frühen Stadien auch stark beeinflussen.
Gemeinsam werden auf Basis der Auswertungen
und zwei Ganztageswanderungen, einem Jahresausflug,
dem Besuch des Kantonalen Veteranentages,
dem Preiskegeln und den jeden Donnerstag
stattfindenden Turnstunden, fanden bei den Mitgliedern
Anklang.
Wie unser abnehmender Mitgliederbestand zeigt,
ist auch unser Verein auf Nachwuchs aus dem
Quartier angewiesen. Daher unser Aufruf: Männer
über 50, welche kameradschaftlichen
Anschluss suchen und sich dabei
auch noch ein wenig körperlich betätigen
wollen, sind bei uns herzlich willkommen!
Unser Obmann, Max Gehring, Heinrich
Bosshardt-Str. 7, 8051 Zürich, Tel. 044 322 21
54, gibt gerne Auskunft. Oder kommen Sie direkt
weitere Massnahmen zur Verminderung Ihres
Herzinfarktrisikos erarbeitet. Alle Werte und Massnahmen
finden Sie in einem persönlichen Gesundheitspass,
der nach jedem Gespräch erstellt
und ausgehändigt wird.
Darum: Nicht warten, bis es zu spät ist! Rechtzeitig
erkannt, können Herz-Kreislauf-Erkrankungen gezielt
behandelt und Folgeprobleme
wie Herzinfarkt
und Schlaganfall, vermieden
werden.Wir beraten Sie gern!
Ilka Wilharm, Geschäftsführerin
Apotheke 12
Fraue Zmorge Hirzenbach
Nach einem reichhaltigen Frühstück steht ein Referat
der Physiotherapeutin Fränzi Stauffer zum
Thema «Gesund leben für Geist, Seele und Leib»
auf dem Programm des nächsten Frauezmorge der
Kirchgemeinde Hirzenbach. Frauen jeden Alters
sind eingeladen am 9. Juni 2007, 9 Uhr im Saal der
Stefanskirche. Für Vorschulkinder wird bei Bedarf
eine Kinderhütedienst organisiert. Infos und Anmeldung:
Esther Weber, Tel. 044 321 19 32 oder
frauezmorge.hirzenbach@zh.ref.ch
Manne Znacht Hirzenbach: «Jeder Mann
ein Sportler» lautet das Thema des Referates nach
dem feinen Nachtessen, das Männer für Männer
Winterthurerstrasse 309
8057 Zürich
Tel. 044 311 80 59
Fax 044 311 80 86
kleiner_motos@swissonline.ch
Heerenwiesen 24
8051 Zürich
044 322 34 46
www.zahnprothetik.net
zu unserem Treffpunkt: Turnhalle Stettbach, jeden
Donnerstag, jeweils ab 18.15 Uhr. el
Aktiver Frauenverein St. Gallus: Ein Nordic
Walking Schnupperkurs kann am 5., 12. und
19. Juni besucht werden. Kosten für Nichtmitglieder
Fr. 85.–. Anmeldung bei Y. Suter, Tel. 044 322
01 69. Der Jahresausflug am 26. Juni führt die Teilnehmenden
ins Berner Oberland. Kosten inkl. Car,
Essen, Museumseintritt und Imbiss (exkl. Schifffahrt)
Fr. 79.–. Anmeldung siehe oben. Am Dienstagabend,
10. Juli trifft man sich um 18.15 Uhr
beim Schwamendingerplatz, um einen sommerlichen
Plauschabend zu verbringen. Lassen Sie sich
überraschen. Auskunft: Cornelia Grieder, Tel. 044
321 22 72.
kochen. Sport ist in der heutigen Gesellschaft
ein wichtiges Thema. Marcel
Stoob, ehemaliger Profifussballer,
(FC Zürich, AC Bellinzona),
sieht im Sport grossartige Möglichkeiten
für die Entwicklung der männlichen Persönlichkeit.
Zerstörte Träume und Schicksalsschläge
wie der Tod seiner ersten Frau, waren nicht
das Ende. In einer lebendigen Beziehung mit Gott
fand er neue Hoffnung und eine neue Zukunft, und
für ihn findet sie immer noch sehr sportverbunden
statt.
Der nächste Manne Znacht richtet sich an alle,
nicht nur an Sportler, sondern auch an die mit
dem schlechten Gewissen und die aus Überzeugung
nicht so sportlichen: Freitag, 15. Juni 2007,
19.30 Uhr, im Saal der Stefanskirche, Altwiesenstrasse
170. Infos und Anmeldung: Thomas
Bucher, Tel. 044 322 85 07 oder manneznacht.hirzenbach@zh.ref.ch
Elternabend zum Thema
«Regeln, Freiheiten,
Grenzen»
Freiräume und Grenzen sind wichtige Voraussetzungen
für ein Kind, um selbständig zu werden.
Dieser Anforderung jeden Tag aufs Neue gerecht zu
werden, ist für Eltern nicht einfach und oft mit Ohnmachts-Gefühlen
und Unsicherheiten verbunden.

«Regeln, Freiheiten, Grenzen»
Wir laden Sie ein, sich mit diesem Spannungsfeld
zu befassen. Das Forumtheater Zürich spielt typische
Szenen, wie sie in jeder Familie vorkommen.
Sie haben jederzeit die Möglichkeit einzugreifen
und der Geschichte eine andere Wendung zu geben.
Daneben bleibt viel Raum für
Ihre Fragen, für Information und
Diskussionen mit andern Eltern.
Donnerstag, 7. Juni 2007 um
19.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus
Schwamendingen, Stettbachstrasse 58
Eine gemeinsame Veranstaltung der Suchtpräventionsstelle
der Stadt Zürich, der ref. Kirchgemeinde
Schwamendingen, der Kreisschulpflege Schwamendingen,
des Gemeinschaftszentrums Hirzenbach
und des Eltern-Kind Zentrums Krokodil
Spielfest
Die katholischen Jugendvereine Jungwacht und
Blauring Schweiz feiern dieses Jahr ihr 75-jähriges
Bestehen. Am 9. / 10. Juni wird dazu in Luzern ein
grosses Fest mit allen Scharen aus der Schweiz
durchgeführt.
Daneben finden aber auch im Kanton Zürich verschiedenste
Veranstaltungen statt. Am Samstag,
30. Juni führt die Schar aus Schwamendingen ein
grosses Spielfest durch. Auf den Wiesen der Schulhäuser
Stettbach und Probstei werden verschiedenste
Spiele stattfinden. Mit einem Bürostuhl-
Rennen oder Unihockey mit Besen sorgen etwas
andere Spiele bestimmt für gute Stimmung. Aus
dem ganzen Kanton Zürich werden rund 500 Kinder
zusammen mit ihren Leiterinnen und Leitern
zu diesem Nachmittag erwartet.
Schach und Mühle auf dem Schwamendingerplatz:
Samstag,19. Mai 2007, 10 bis18
Neu in Schwamendingen:
ECHT ITALIENISCHE PIZZA
immer frisch aus dem Ofen!
Auch Kurier + Take Away
Öffnungszeiten: 8 – 23 Uhr
Pizza erhältlich ab 11 Uhr
G. Figoli + V. Ciarlesi
Dübendorfstr. 223, 8051 Zürich
Telefon 044 321 91 51
AGENDA
EUSES SCHWAMEDINGE Seite 9
Veranstaltungen Mai/Juni 07
Wann Was Wo Wer
Mi, 16.Mai Spielaktionen im Quartier Mit einfachen Spielgeräten Spielplatz Roswiesen GZ Hirzenbach
14.00–17.00 möchten wir mit euch Kindern spielen.
Mi, 16.Mai Faustball kennenlernen Spielerisches Training Spielwiese Schulhaus Männerriege Schwamen-
19.00–21.00
Saatlen, Tramstrasse 208 dingen/TV Konkordia Oerlikon
Do, 17.Mai Christi Himmelfahrt - Eucharistiefeier St.Gallus-Kirche Seelsorgeteam St.Gallus
9.45
Dübendorfstr. 64
Do, 17.Mai Matinee-Gottesdienst Christi Himmelfahrt gesehen und Kirche St.Niklaus, Ev.ref.Kirchgemeinde
10.00
gehört, Katharina Dellweg, Orgelimprovisationen, Esther
Straub, Liturgie, anschliessend Apéro und Grillieren
Stettbachweg
Schwamendingen
Sa, 19.Mai Schach und Mühle auf dem Schwamendingerplatz (siehe Schwamendingerplatz Schachclub, ZSC Lions
10.00–18.00 Hinweis links unten) Anmeld. vor Ort, kostenlos. Festwirtschaft
Fanclub, GWA Zürich-Nord
Sa, 19.Mai Midnight-Basketball Hallenschuhe mitnehmen. Für Turnhalle Schulhaus Trägerschaft MB
21.30–23.30 Mädchen schon ab 20.30 offen.
Herzogenmühle Schwamendingen
Mo, 21.Mai Musik mit den Brüdern LIM Nachmittagskonzert mit Altersheim Herzogen- Altersheim
14.00
den beiden ZIVIs im Mehrzwecksaal.
mühle, Glattstegweg 7 Herzogenmühle
Mi, 23.Mai Chrabbelgottesdienst für die ganze Familie Stefanskirche
Ev. ref. Kirchgemeinde
9.30
Altwiesenstr. 170 Hirzenbach
Mi, 23.Mai Spielaktionen im Quartier Mit einfachen Spielgeräten Spielplatz Roswiesen GZ Hirzenbach
14.00–17.00 möchten wir mit euch Kindern spielen.
Mi, 23.Mai «Besser gehen...» OTAFUKU Comfortschuh Präsentation. Altersheim Herzogen- Altersheim
14.30
Beratung und Verkauf
mühle, Glattstegweg 7 Herzogenmühle
Mi, 23.Mai Blasio hüpfen jeweils 14.30–16.30 Eintritt frei GZ Hirzenbach
GZ Hirzenbach
Do, 24.Mai
Helen Keller-Str. 55
Mi, 23.Mai Faustball kennenlernen Spielerisches Training Spielwiese Schulhaus Männerriege Schwamen-
19.00–21.00
Saatlen, Tramstrasse 208 dingen/TV Konkordia Oerlikon
Do, 24.Mai Oekumenische Andacht
Altersheim Herzogen- Altersheim
9.30
mühle, Glattstegweg 7 Herzogenmühle
Do, 24.Mai Kids-Disco für 4. - 6.Klässler. Eintritt frei
GZ Hirzenbach
GZ Hirzenbach
14.30–16.30
Helen Keller-Str. 55
Do, 24. Mai «Gipfelkonferänz» Monatslieder von Charles Lewinsky Forum Kirchgemeinde- Schwamendinger
19.30
und Jacob Stickelberger. Eintritt Fr. 8.–, SBF-Mitglieder frei haus, Stettbachstrasse 58 Bücherfreunde
Fr. 25. Mai «Alte Schlager und fast vergessene Volkslieder» Altersheim Herzogen- Altersheim
14.30
mit den Kilchberger Oldies
mühle, Glattstegweg 7 Herzogenmühle
Fr, 25.Mai Uta Köbernick Texte zum Teil vertont und begleitet mit Rest.SchwamEdinge Kulturgruppe
20.30
Gitarre, Klavier und Geige. Eintritt Fr. 20.–
Schwamendingerplatz 2 SchwamEdinge
Sa, 26.Mai Flosch Flohmarkt Schwamendingen Auskunft über Schwamendingerplatz Verein FLOSCH
9.00–16.00 Stellplätze erteilt 044 322 68 91
So, 27.Mai
9.45
Festgottesdienst zum Pfingstsonntag unter Mitwirkung
des St. Gallus-Chores
St.Gallus-Kirche
Dübendorfstr. 64
Seelsorgeteam St.Gallus
Mi, 30.Mai Spielaktionen im Quartier Mit einfachen Spielgeräten Spielplatz Roswiesen GZ Hirzenbach
14.00–17.00 möchten wir mit euch Kindern spielen.
Mi, 30.Mai Mal-Werkstatt für Kinder von 3-12 Jahren. Fr. 1.– GZ Hirzenbach
GZ Hirzenbach
14.30–17.00 pro Bogen Papier. Keine Anmeldung nötig.
Helen Keller-Str. 55
Mi, 30.Mai Kinder-Coiffeuse Ein neuer Haarschnitt zu günstigen GZ Hirzenbach
GZ Hirzenbach
14.30–17.00 Preisen.
Helen Keller-Str. 55
Mi, 30.Mai Faustball kennenlernen Spielerisches Training Spielwiese Schulhaus Männerriege Schwamen-
19.00–21.00
Saatlen,Tramstrasse 208 dingen/TV Konkordia Oerlikon
Do, 30. Mai Polit-Apéro. Informationen über aktuelle Abstimmungs- Altersheim Herzogen- Altersheim
14.30
vorlagen und das politische Tagesgeschehen. Mit Gildo Biasio
und Otto Nauer
mühle, Glattstegweg 7 Herzogenmühle
Fr, 1.Juni, Sa, 2.Juni Frühlings-Markt Schwamendingerplatz SMV Sektion Zürich
Fr, 1.Juni Papperla Pub für Jugendliche ab 16 Jahren Pfarreizentrum
Jugendforum
ab 21.00
Dübendorfstr. 62
Sa, 2.Juni Gemeinschafts-z’Morge Unkostenbeitrag
GZ Hirzenbach
GZ Hirzenbach
9.00–11.00 Erwachsene 7.–, Kinder (2–12) 3.50.
Helen Keller-Str. 55
Mo, 4.Juni 19.30 Unentgeltliche Rechtsberatung
Pfarreizentrum Pfarrei St.Gallus
mit Herrn Gerold Lauber
Dübendorfstrasse 62
Di, 5.Juni Beratung für Menschen im AHV-Alter
Altersheim Herzogen- Pro Senectute
14.00–16.00 Kostenlose Beratung bei Alltagsproblemen
mühle,Glattstegweg 7 Kanton Zürich
Mi, 6.Juni Spielaktionen im Quartier Mit einfachen Spielgeräten Spielplatz Kronwiesen GZ Hirzenbach
14.00 –7.00 möchten wir mit euch Kindern spielen.
Mi, 6.Juni Heimführung
Altersheim Herzogen- Altersheim
14.00
Wohnen im Altersheim – eine Wohnform im Alter
mühle, Glattstegweg 7 Herzogenmühle
Mi, 6.Juni Faustball kennenlernen Spielerisches Training Spielwiese Schulhaus Männerriege Schwamen-
19.00–21.00
Saatlen, Tramstrasse 208 dingen/TV Konkordia Oerlikon
Do, 7.Juni Eltern-Informations-Abend zum Thema «Regeln, Kirchgemeindehaus Suchtpräventation, Eltern-
19.30
Grenzen, Freiheiten» Ein informativer Abend in Zusam- Stettbachstrasse 58 forum, Kreisschulpflege,
menarbeit mit dem Forumtheater Zürich. Es bleibt viel Raum
GZ Hirzenbach, Ev.ref. KG
für Fragen & Diskussion mit andern Eltern und Fachleuten.
Schwamendingen
Fr, 8.Juni Vernissage Patrick Bucher, Acryl/Aquarell
Galerie Tenne
Galerie Tenne
Dauer der Ausstellung bis 30.Juni. Öffnungszeiten Sa/So
13.00–18.00, Mi 15.00–20.00
Probsteistrasse 10
Fr, 8.Juni Hauskonzert Mit Mindcab, Super Pursuit Mode, Valium 21 GZ Hirzenbach
GZ Hirzenbach
20.00–24.00 und Blood Weeps . Eintritt frei
Helen Keller-Str. 55
➜

Seite 10 EUSES SCHWAMEDINGE Mai 2007
Uhr. 10 bis 13 Uhr Jekami Schachturnier.14 bis
16 Uhr Simultanschach gegen Glenn Petr, einen
12-jährigen, talentierten Schwamendinger Schachspieler).
Anmeldung vor Ort, die Teilnahme ist
kostenlos. Leitung Schachclub Schwamendingen.
Mit Festwirtschaft des ZSC Lions Fanclub.
Die Kulturgruppe SchwamEdinge präsentiert
immer am letzten Freitag im Monat eine Veranstaltung
im Restaurant SchwamEdinge am
Schwamendingerplatz. Tisch-Reservation unter
Telefon: 043 /300 20 55. Beginn 20.30 Uhr.
Eintritt Fr. 20.–.
Freitag, 25. Mai:
Uta Köbernick
diese junge Theaterschauspielerin (Engagements
am Berliner Ensemble, Theater Winkelwiese Zürich
u. a.) schreibt sich für ihr Soloprogramm ihre Texte,
vertont sie, wenn es sich aufdrängt, setzt sie dann
rezitierend, lesend, und
singend in Szene und begleitet
sich auf der Gitarre,
dem Klavier und der Geige.
Virtuos jongliert sie mit
Sprache, Ironie, Schalk,
Melancholie und Musik,
immer haarscharf auf der
Grenze zwischen Poesie und Realität. Dort, wo ihre
Texte an der Oberfläche anzusetzen scheinen, gehen
sie unvermittelt unter die Haut und wenn sie gerade
allzu tiefgründig zu werden drohen, entschweben
sie federleicht oder stürzen plötzlich ins Leere.
Gipfelkonferänz –
Monatslieder von
Charles Lewinsky und
Jacob Stickelberger
Angefangen hat das Ganze damit, dass der Charles
den Jacob drängte, doch endlich wieder neue Lieder
zu schreiben.Worauf dieser sagte: «Ich schreibe
eins, wenn Du auch eins lieferst». Seit mehr als fünf
Jahren treffen sich die beiden einmal im Monat
zum Mittagessen, und jeder muss dem anderen
AGENDA
Wann Was Wo Wer
Sa, 9.Juni
9.00
Sa, 9.Juni
14.00
So, 10.Juni
11.00
Di, 12.Juni
12.15–13.15
Di, 12.Juni
14.00 - 16.00
Mi, 13.Juni
14.00–17.00
FraueZmorge Morgenessen und Referat
Anmeldung bei E.Weber 044 321 19 32
Musikalische Unterhaltung
«Chile für Chind» Für Kinder im Vorschulalter und ihre
Eltern, anschl. gemütliches Beisammensein
Theologie am Mittag – Die etwas andere
Mittagspause .Picknick bitte selber mitbringen
Frauen-Spaz gemeinsamer Spaziergang, anschliessend
gemütliches Zusammensein mit Zvieri
Spielaktionen im Quartier Mit einfachen Spielgeräten
möchten wir mit euch Kindern spielen.
Saal Stefanskirche
Altwiesenstr. 170
Altersheim Herzogenmühle,
Glattstegweg 7
St. Gallus-Kirche
Dübendorfstr. 64
Kirchgemeindehaus
Stettbachstrasse 58
Treffpunkt
Hüttenkopfstr. 14
Spielplatz Kronwiesen
Ev. ref. Kirchgemeinde
Hirzenbach
Altersheim
Herzogenmühle
Vorbereitungsteam
Ev.ref.Kirchgemeinde
Schwamendingen
Nachbarschaftshilfe
Schwamendingen
GZ Hirzenbach
Mi, 13.Juni Faustball kennenlernen Spielerisches Training Spielwiese Schulhaus Männerriege Schwamen-
19.00–21.00
Saatlen, Tramstrasse 208 dingen/TV Konkordia Oerlikon
Do, 14.Juni Mittagstisch für Alle Erwachsene 10.–, Kinder 5.–. Pfarreisaal St.Gallus Mittagstisch-Team
ab 11.30
Anschliessend Kinderprogramm
Dübendorfstr. 62
Do, 14.Juni Führung «Schwamendingen zwischen Erneuern und Erhal- Treffpunkt
Projektgruppe Image
18.00–20.00 ten» Beobachtungen und Feststellungen. Leitung: Peter Schwamendingerplatz Schwamendingen, QV,
Eberhard, dipl. Arch. ETH, Kosten: 10.-- pro Person, keine
Anmeldung erforderlich
vor Eingang Post Stadtentwicklung Zürich
Und ausserdem: Quartierschreibdienst Schreibhilfe für einfache Korrespondenz, Ausfüllen von Formularen etc. im Lade 462, Winterthurerstr.
462. Di von 17.30 bis19.00 und Do von 10.00 bis 14.00 (ausser Sommerschulferien) ohne Anmeldung. � Märt jeden Donnerstag 15.00 bis
18.30 auf dem Schwamendingerplatz: Blumen, Brot, Gemüse, Obst usw.
Redaktionsadresse:
NATÜRLI z SCHWAMEDINGE, Maja Nüssli,
Roswiesenstr. 12, 8051 Zürich,
mnuessli@bluewin.ch, 044 322 09 38
Redaktionsschluss für die nächste Nummer
ist der 25. Mai. Diese Ausgabe wurde
freundlicherweise finanziert durch:
einen Liedtext vorlesen. Zum selben Thema, wohlverstanden.
Das Besondere daran: Jedes «Monatslied»
existiert in zwei Fassungen, einer stickelbergerischen
und einer lewinskyschen. Die eine wird
gesungen, die andere vorgelesen. Die Ergebnisse
dieser Parallel-Liederschreiberei sind trotz des ge-
MarktinSchwamendingen
Freitag, 1. Juni
Samstag, 2. Juni
Auf dem Hirschenplatz
Info:www.marktverband.ch
meinsamen Themas oft sehr verschieden – manchmal
aber auch überraschend ähnlich.
Willkommen zur Gipfelkonferänz: Donnerstag,
24. Mai 2007, 19.30 Uhr, im Forum des Kirchgemeindehauses
Schwamendingen, Stettbachstr.
58. Eintritt Fr. 8.–, für SBF-Mitglieder frei.
SCHWAMENDINGER-OPEN am 21. Juli 2007.
Jetzt anmelden und auf jeden Fall
an den 4. Zürcher-FAUSTBALL●CUP kommen!
Die Männerriege SCHWAMENDINGEN führt am 21. Juli 2007 den 4. Zürcher Kleinfeld-FAUSTBALL-
Cup durch. Nahmen 2006 noch 24 Zweierteams aus dem ganzen Kanton daran teil, so werden es dieses
Jahr bis maximal 40 Mann- oder Frauschaften sein. Es wird also ein grosser Anlass werden.
Zum zweiten Mal wird das Turnier als SCHWAMENDINGEROPEN durchgeführt. Das heisst, dass dieses
Turnier auch ein Sportanlass für alle Schwamendinger werden soll. Was es braucht um daran teilzunehmen
ist eine gesunde Fitness, Spass am Spiel mit dem Ball und die Freude sich mit anderen zu
messen. Der Spielplan ist so angelegt, dass nach einer Vorrunde die Teams in die ihnen angemessene
Stärkeklasse (Kategorie A, B und C) eingeteilt werden, in welcher dann im Cupsystem um den
Kategoriensieg gespielt wird. Damit niemand unvorbereitet ins Turnier gehen muss, bietet die Männerriege
Schwamendingen in Zusammenarbeit mit dem Turnverein KONKORDIA OERLIKON Interessierten
die Gelegenheit den Faustballsport und insbesondere das Kleinfeld-Faustball spielerisch kennenzulernen.
Dies jeweils Mittwochs von 19.00 bis 21.00 Uhr auf der Spielwiese des Schulhauses Saatlen
(Daten: siehe Agenda «Euses Schwamedinge»). Wir empfehlen als Ausrüstung: Turnschuhe mit
Noppen, Turnhosen und ein Langarm-Sportleibchen.
Die Anmeldegebühr beträgt Fr. 25.– pro Team. Es können Jung und Alt, Frauen und Männer auch in
gemischten Zweierteams daran teilnehmen.
Die verbindliche Anmeldung muss bis am 23. Juni 2007 erfolgen an:
Männerriege SCHWAMENDINGEN, Peter Negri, Gagliardiweg 5, 8050 Zürich.
Informationen gibt es auch unter: 044/31130 14 oder 079/798 69 70
Für diesen Quartieranlass in den Sommerferien hofft die Männerriege SCHWAMENDINGEN auch
viele Schwamendinger als Gäste und Zuschauer begrüssen zu dürfen.

«Nörgeln. Kritisieren. Klönen.
Hadern. Poltern. Sirachen.
Oder dem GVS beitreten.»
Seit 50 Jahren im Interesse des Schwamendinger
Gewerbes. Feiern Sie mit dem Gewerbeverein
Schwamendingen dessen 50jähriges Bestehen. Als Kunde, als
Leser des Buchs über Schwamendingen von Susann Sitzler (im
Frühling 07) oder als Neumitglied.
50JAHRE
GEWERBEVEREIN
SCHWAMENDINGEN
Werden Sie Mitglied des GVS!
Gewerbeverein Schwamendingen,
Postfach, 8051 Zürich oder
www.gewerbe-schwamendingen.ch
Quartierverein
Schwamendingen
Ortsmuseum Schwamendingen
Objekte der lokalen Geschichte von der Steinzeit bis heute.
Jeden 1. Sonntag im Monat von 10–12 Uhr und 15–17 Uhr.
Führungen für Schulen und Gruppen:
E. Munz Tel. 044 822 27 76
Eintritt frei
Probsteistrasse 10
www.qvs.ch
Donnerstag 14.Juni 2007, 18 bis 20Uhr
Führung «Schwamendingen zwischen
Erneuern und Erhalten»
Beobachtungen und Feststellungen. Leitung: Peter
Eberhard, dipl. Arch. ETH, Kosten: 10.– pro Person,
keine Anmeldung erforderlich. Treffpunkt:
Schwamendingerplatz vor Eingang Post
Verein zur Förderung von kulturellen Anlässen
8051 Zürich · www.buecherfreunde.ch
Leckerbissen am Laufmeter
für literarisch Interessierte.
Freier Eintritt für Mitglieder
bei unseren Veranstaltungen.
Präsident: Rolf Waeger · Herzogenmühlestr. 12 · 8051 Zürich
T 044 321 31 45 · rolf.waeger@buecherfreunde.ch
April 2007 EUSES SCHWAMEDINGE Seite 11
Spitex Zürich-Nord, Zentrum Schwamendingen
Pédicure / Podologie
Ihnen sind gepflegte Füsse wichtig, und Sie können oder sollten es nicht
mehr selber tun!
Es gibt viele gute Gründe, die Pflege der Füsse in professionelle Hände
zu geben: eingeschränkte Bewegungsfähigkeit, Zuckerkrankheit, verminderte
Sehfähigkeit, Einnahme von blutverdünnenden Medikamenten,
Hühneraugen oder eingewachsene Zehennägel etc.
In unserem Spitex-Zentrum arbeiten zwei Pflegefachpersonen mit qualifizierter
Pédicure-Ausbildung sowie zwei medizinische Podologinnen zu
den marktüblichen Tarifen und bieten ihre professionellen Fusspflegeleistungen
an. Die Behandlungen werden, wenn nötig, auch bei Ihnen zu
Hause erbracht.
Zögern Sie nicht – rufen Sie an!
Spitex Zürich-Nord, Zentrum Schwamendingen,
Friedrichstr. 9, Telefon 058 404 48 48 (Mo bis Fr 8 bis 12/13.30 bis 17 Uhr)
Tag der Nachbarn in Zürich am 29. Mai 2007
Wollten Sie schon immer die einen
oder anderen Nachbarn kennen lernen?
Sympathische Nachbarn zu kennen,
stärkt das Wohngefühl. Weil es manchmal
nicht so einfach ist, auf fremde
Menschen zuzugehen, gibt es den Tag
der Nachbarn. Es kann sein, dass Sie
Ihre Nachbarn zu einer Tasse Kaffee,
einem Glas Wein einladen oder einfach
an der Tür läuten und sich vorstellen.
Möglich ist aber auch, dass Sie gleich
die Initiative ergreifen, ein kleines oder grösseres Fest organisieren und
Ihre Nachbarn dazu einladen. Schön ist natürlich, wenn alle etwas zum
Fest beitragen: Speis und Trank, Musik, Mobiliar usw. Gemeinsam macht
es einfach mehr Spass!
Wir wünschen Ihnen interessante Begegnungen und
fröhliche Stunden mit Ihren Nachbarn!
Ihre Nachbarschaftshilfe im Quartier
Zobrists in der Galerie Tenne
Noch bis zum 25. Mai 2007 sind in der Tenne (Probsteistrasse 10)
Werke von Theo Zobrist (Acrylbilder) und Stephanie Zobrist
(Aquarelle) zu sehen.
Stephanie Zobrist wuchs in Dübendorf auf und verbrachte viel Zeit
in der Natur. Diese inspiriert sie bis heute. Seit 1992 ist sie dem
Aqurellieren verfallen. Ihre Sujets – Landschafts-, Blumen- und
Tierdarstellungen – bringt sie so realistisch wie möglich zu Papier, in Nass- und
Trockentechnik. Diverse Kurse bei Aquarell-Mallehrern und Künstlern
gaben ihr die profunde Basis für ihre Tätigkeit.
Theo Zobrist, auch er in Dübendorf aufgewachsen, zeichnete gerne in der Schule.
Der gelernte Elektromechaniker beschäftigt sich seit 1978 mit Kultur .Er
organisierte Feste, Konzerte und Veranstaltungen jeglicher Art und war
dabei für die Werbung verantwortlich. Als Möbelrestaurator lernte er mit
diversen Farben und Beschichtungen zu arbeiten. Bauernmalerei, Kleistermalerei,
Schellack, Acrylfarben und Lacke waren sein künstlerisches Tummelfeld.
Daraus entstand der Wunsch zur freien Malerei.Das Entdecken von Techniken
und das freie Gestalten von Bildern machen ihm Freude, wobei er genau auf
die Komposition und den Formenfluss seiner Werke achtet. Geöffnet: Samstag/Sonntag
11 bis 18 Uhr, Mittwoch 15 bis 20 Uhr, Freitag 17 bis 20 Uhr.

Adressberichtigungen melden
AZB
Seite 12 EUSES SCHWAMEDINGE Mai 2007
Monatszeitung für Schwamendingen.
Herausgeber: Trägerverein «Euses Schwamedinge». ✒
Redaktion, Zuschriften: Richard Keller, Burriweg 8,
8050 Zürich, ✆ 044 322 36 78 (abends), richard.keller
@bluewin.ch ✒ Inserate: Urs Sallenbach, Winterthur
Versicherung, Dübendorfstr. 2, 8051 Zürich, Tel. 044 325
19 19, Fax 044 325 19 10, Benno Käser, Überlandstr. 445,
Tel. 044 321 31 87. ✒ Abonnemente, Administration:
Monika Sommer, Wechselwiesenstr. 8, 8051 Zürich,
Tel. 044 321 14 10, Fax 044 321 14 61, E-Mail:
euses.schwamedinge@bluewin.ch ♥ Jahres-Abonnement:
Fr. 25.– für 11 Ausgaben. Auflage: 1700. Druck:
Meyer+Co AG, Zürich. Redaktions- und Insertionsschluss
für die Juninummer: 25. Mai 2007. Sie
erscheint Mitte Juni 2007.
8051 Zürich
Schneebeli
Schneebeli Metallbau AG
Schaffhauserstrasse 307, 8050 Zürich
Tel. 044/318 60 70, Fax 044/318 60 71
www.schneebeli.com
z.B. für:
Rundschleusen als Personaleingang
Bringen Sie mehr Farbe in Ihr Geschäft: Inserieren Sie an dieser Stelle
und gewinnen Sie Kunden. Für Inserate im «Euses Schwamedinge»: Benno Käser,
Tel. 044 321 31 87
Gläsernes Blühen im Mattenhof: Für Kunst und Bau im Pflegezentrum Mattenhof wurde
vom Amt für Hochbauten ein Studienauftrag auf Einladung durchgeführt. Das künstlerische
Projekt «Gläsernes Blühen» von Monika Dillier überzeugte das Beurteilungsgremium. Es empfahl
das Projekt zur Ausführung. Die in Basel wohnhafte Künstlerin schlägt für die neu gestalteten
Foyer und Cafeteria eine zweiteilige Intervention vor, bestehend aus einer Glasskulptur und einer
Wandzeichnung. Die Glasskulptur steht symbolisch für die Fragilität des Lebens, aber auch für
seine Kostbarkeit. So soll die Skulptur durch Lichtbrechung eine magische und farbige Stimmung
erzeugen. Ein Lichtspiel, das atmosphärisch wirkt und dadurch auch von den Demenzkranken im
Pflegeheim wahrgenommen werden kann, so die Hoffnung von Monika Dillier. Dem gegenüber steht
die grossformatige Wandzeichnung, die Dillier unter grossem physischem Einsatz anbringen wird.
Die fein in Beziehung gebrachten Gegensätze von Körper und Geist, Vergänglichkeit und Transzendenz
im Projekt Dilliers schienen für einen Ort wie das Pflegeheim passend, ohne plump zu wirken.
Die Stadt Zürich versteht die Kunst im öffentlichen Raum als ein bedeutendes Element des kulturellen
Lebens der Stadt. Deshalb hat der Stadtrat die Arbeitsgruppe «Kunst im öffentlichen
Raum» eingesetzt, die Strategien für einen professionellen Umgang mit diesem Metier entwickelt.
Die zeitgenössische Kunst soll dadurch im öffentlichen Raum ein stärkeres Gewicht erhalten. Ein
Leitbild dazu wurde kürzlich verabschiedet.