(1,89 MB) - .PDF - Gemeindeamt Kirchdorf in Tirol

Kaisergemeinde
aKtiv
gemeindezeitung Kirchdorf | erpfendorf | gasteig
Titelbild: Gernot Schwaiger
Unser künftiger
Gemeindeamts-
leiter
(siehe Seite 3)
Aus dem
DORFLeben und
Vereinswesen
(ab Seite 5)
Bunter Nachmittag
kam gut an
(siehe Seite 15)
Interview mit
Prof. Dr. Christian
Keuschnigg
(siehe Seite 19)
Da Goggola:
Einsåm,
stått gemeinsåm
Ausgabe 6 | Oktober 2012
kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at
Zugestellt durch Post.at
Amtliche Mitteilung

2
AUS DEM GEMEINDEAMT
BESChLüSSE
AM 3. SEPTEMBER 2012 FAND DIE ERSTE
öFFENTLIChE GEMEINDERATSSITzUNG NACh DER
SOMMERPAUSE STATT.
Auftragsvergaben für Baugrunduntersuchung
und Planung Bachumlegung für das „Bildungszentrum
Kirchdorf“
Nach dem erfolgten Spatenstich am 27. August 2012 schreiten
die Umsetzungsarbeiten für das „Bildungszentrum Kirchdorf“
weiter voran. So wurde das Ingenieurbüro DI Peter
Pollhammer vom Gemeinderat mehrheitlich mit den Planungsarbeiten
zur Bachumlegung und Oberflächenentwässerung
(Vorplatz, Parkplatz etc.), sowie der Kanalanbindungen mit
einer Auftragssumme von € 20.000,-- betraut. Unterstützend
wurde die Firma PGI GmbH mit der erforderlichen Baugrunduntersuchung
(Sondierungsbohrungen, Profil- und Gutachtenerstellung)
zum Angebotspreis von € 4.900,-- beauftragt.
Spatenstich am 27. August 2012, v.l. Ing. Thomas Obwaller, VD Martha
Kirchmeir, GV Gerald Embacher, GV Josef Heim, GR Harald Filzer, VBM Hans
Hinterholzer, DI Barbara Poberschnigg, Christa Burger, Maria Hinterholzer,
DI Markus Fuchs, Johanna und Marlene Bachler; Hinten: Bgm. Ernst Schwaiger
(im Bagger) sowie Mag. Christopher Innerkofler und AL Helmut Burger
Verpachtung des Dorfsaales in Kirchdorf
Bereits im Sommer hat die Familie Unterrainer (Gasthof/Hotel
Neuwirt) den Dorfsaal als Pächter übernommen. Der Pachtvertrag
wurde dem Gemeinderat zur Abstimmung vorgelegt
und diesem mehrheitlich die Zustimmung erteilt.
Kaisergemeinde AKTIV
Unwetterschäden im gesamten Gemeindegebiet
Bei den schweren Unwettern am 4. August dieses Jahres wurden
zahlreiche Hauseigentümer geschädigt, auch das öffentliche
Gut wurde stark in Mitleidenschaft gezogen. Bürgermeister
Ernst Schwaiger bedankte sich im Namen der Gemeinde
bei den Einsatzkräften der Freiwilligen Feuerwehren Kirchdorf
und Erpfendorf, den Mitarbeitern des Bauhofes und allen
privaten Helfern für deren tatkräftigen Einsatz zur Bewältigung
der Unwetterschäden.
Bislang musste die Gemeinde Kirchdorf zur Beseitigung der
Schäden am öffentlichen Gut rund € 20.000,-- aufwenden,
wobei die Gesamtschadensumme derzeit auf € 100.000,-- geschätzt
wird. Ein geringer Teil der Schäden wird nach heutigem
Wissensstand durch Mittel des Katastrophen Fonds abgedeckt
werden können.
Die Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf bei
einem ihrer insgesamt 25 Einsätze in
Kirchdorf und Erpfendorf
Der „Hienbach“ in Erpfendorf war vom
Hochwasser besonders arg betroffen.
Geröllmassen und Bäume richteten
große Schäden an. Bild: Bauamt
Kirchdorf
Kanalsanierungsarbeiten
Nach Berichterstattung durch den Kanalreferenten Vize-Bgm.
Hans Hinterholzer wurde die Firma MM Kanal-Rohr-Sanierung
GmbH vom Gemeinderat einstimmig als Bestbieter mit den
notwendigen Sanierungsarbeiten am Kanalnetz beauftragt.
Die Ausschreibung erfolgte durch die Firma Wagner Consult
und betrifft zu einem Großteil das Kanalnetz in Erpfendorf. Die
Kosten für diesen Auftrag belaufen sich auf rund € 115.000 ,--.
Zusätzlich zu diesen Sanierungsarbeiten wurde aufgrund der
Dringlichkeit die Firma Alpine Bau GmbH mit der Sanierung
eines sehr desolaten Kanal-Teilstückes im Bereich des „Zehenthofes“
(Kirchdorf-Dorf) beauftragt. Die Auftragssumme wurde
mit ca. € 30.000,-- beziffert. Text: chN / Bilder: gs

Kaisergemeinde AKTIV 3
Neuer Gemeindeamtsleiter
Mag. Christopher Innerkofler folgt helmut Burger nach
43 Jahre lang sorgte sich Helmut Burger als Amtsleiter um das Wohl unserer Gemeinde und mit Beginn
des neuen Jahres geht er in den verdienten Ruhestand. Bereits seit einiger Zeit schult er seinen Nachfolger
ein, der am 1. Juli 2012 Dienstbeginn hatte.
Christopher Innerkofler ist ein gebürtiger Kitzbüheler, maturierte
am Bundesgymnasium St. Johann und konnte 2009
sein Diplomstudium als Magister der Rechtswissenschaften
erfolgreich abschließen. Während seiner Studienzeit war
er im Bezirksgericht Kitzbühel sowie im Landes- und Oberlandesgericht
Innsbruck tätig. Zuletzt konnte er wertvolle
Erfahrungen im Amt der Tiroler Landesregierung sammeln.
Dort arbeitete er sowohl in der Abteilung Landwirtschaftliches
Schulwesen, Jagd und Fischerei als auch beim UVS
(Unabhängiger Verwaltungssenat). Er war maßgeblich an
der Erstellung des neuen Tiroler Bienenwirtschaftsgesetzes
und des landwirtschaftlichen Schulgesetzes beteiligt und
hat selbst die Jagd- und Aufsichtsfischerprüfung erfolgreich
abgelegt. Nun freut sich Mag. Christopher Innerkofler auf
seine neue Aufgabe als Amtsleiter der Gemeinde Kirchdorf
und geht mit großer Motivation an diese große berufliche
Herausforderung heran.
„In der Kaisergemeinde möchte ich für die BürgerInnen
vor allem eine Kontaktperson zum Bürgermeister und Gemeinderat
darstellen“, erklärt der 29-jährige Jurist, der sich
darüber freut, dass er im Gemeindeteam so herzlich aufgenommen
wurde. „Eine gute Zusammenarbeit mit allen
GemeindemitarbeiterInnen ist mir sehr wichtig“, fügt Mag.
Christopher Innerkofler hinzu, der sich in Kirchdorf bereits
sehr wohl fühlt.
Kompost der Klasse A
Gemeinde-Umweltberater Manfred Etzelstorfer und Peter Steinlechner freuen
sich über den positiven Prüfbericht für die Kompostieranlage am Achenhof
Privat ist der neue Amtsleiter ein geselliger Mensch, sportlich
ist er als Skifahrer und Tischtennisspieler aktiv und wenn es
die Zeit erlaubt, geht er auch gerne auf die Jagd. Text & Bild: gs
Zur Person:
Mag. Christopher Innerkofler
Geboren am: 20.02.1983 in Kitzbühel
Eltern: Helga und Michael Innerkofler
Familienstand: ledig
Schule und Studium:
2001 Matura am Bundesgymnasium
St. Johann/T.; Diplomstudium der
Rechtswissenschaften an der Leopold-Franzens-Universität
Innsbruck;
Seit März 2011: Doktoratsstudium der Rechtswissenschaften.
Berufliche Tätigkeiten:
Praxiszeiten am Bezirksgericht Kitzbühel, am Landes- und
Oberlandesgericht Innsbruck sowie im Amt der Tiroler Landes-
regierung und beim UVS (Unabhängiger Verwaltungssenat).
Bereits seit 1996 betreut Peter Steinlechner mit großem Engagement
die Kompostieranlage der Gemeinde Kirchdorf
am Achenhof. Dort werden die Bio-Abfälle aus dem Haushalt
sowie Strauch- und Grünschnitt gesammelt und wieder in
wertvollen Kompost verwandelt.
Kürzlich wurde der Betrieb vom Amt der Tiroler Landesregierung
(Abteilung Umweltschutz und Abfallwirtschaft) kontrolliert
und der Prüfbericht fiel überaus positiv aus. Darin
wurde bestätigt, dass der hergestellte Kompost der Qualitätsklasse
A+ zugeordnet werden kann. Text & Bild: gs

4
Damit Gehsteige, Radwege und Fahrbahnen sicher benutzt
werden können, müssen sie in ihrer gesamten Breite frei von
überhängendem Bewuchs aus Privatgrundstücken sein.
Bäume, hecken, Sträucher und dergleichen sind so zurückzuschneiden,
dass die Verkehrssicherheit, insbesondere
die freie Sicht über den Straßenverlauf oder auf Einrichtungen
zur Regelung und Sicherung des Verkehrs, oder welche die
Benutzbarkeit der Straße einschließlich der auf oder über ihr
befindlichen, dem Straßenverkehr dienenden Anlagen, nicht
beeinträchtigt wird (§ 91 StVo).
Sehr wichtig für Sie:
Jeder Eigentümer eines Baumes, einer Hecke usw., hat im Rahmen
der Verkehrssicherungspflicht für die Entfernung oder
den Zurückschnitt zu sorgen, sodass das Lichtraumprofil nicht
beeinträchtigt wird.
Im § 93 der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVo 1960) sind
die Pflichten der Anrainer betreffend der Schneeräumung von
Gehsteigen wie folgt geregelt:
hierzu die wichtigsten Eckdaten:
Die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen
die Eigentümer von unverbauten, land- und forstwirtschaftlich
genutzten Liegenschaften, haben dafür zu sorgen,
dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung
von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr
dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in
ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen
Liegenschaft in der Zeit von 06:00 - 22:00 Uhr von Schnee und
Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis
bestreut sind.
Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand
in der Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen.
Die vorstehend genannten Personen haben ferner dafür zu
sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von den
Dächern ihrer an der Straße gelegenen Gebäude entfernt werden.
Allgemein:
Besonders wird darauf hingewiesen, dass die Ablagerung des
Schnees auf eigenem Grund zu erfolgen hat. Es darf keinesfalls
Schnee in Bäche (jegliche Gewässer) oder auf öffentliche
Straßen „entsorgt“ werden.
Bei Vermietung von Geschäftslokalen haben die Liegenschaftseigentümer
oder deren Pächter dafür zu sorgen, dass
der Schneeräumungs- und Streupflicht auch an Wochenenden
und Feiertagen nachgekommen wird.
Kaisergemeinde AKTIV
Entfernen oder Ausästen von Bäumen, Sträuchern und
hecken im Interesse der Verkehrssicherheit
Schneeräumung - Winterdienst
Für sämtliche Unfälle, die sich aufgrund eines mangelnden
Pflanzenrückschnitts ereignen, haftet der/die Liegenschaftseigentümer/in.
Nachbarschaft
Im Sinne einer guten Nachbarschaft ersuchen wir ebenso alle
Grundbesitzer, die Höhe ihrer Bäume, Sträucher und Hecken,
zur Sicherheit aller, auf ein verträgliches Maß zu bringen. Dadurch
werden die Sonnenstunden bei Ihrem Nachbarn verlängert
und damit die Wohnqualität gehoben.
Die Gefahr eines Baumsturzes bei stürmischer Witterung
wird vermindert. Bei Schadensfällen haftet grundsätzlich
der Grundstückseigentümer und muss mit Schadensersatz-
forderungen rechnen.
Bauamt der Gemeinde Kirchdorf
Wichtig:
Grundsätzlich wird darauf hingewiesen, dass die fallweise
Gehsteigräumung durch die Gemeinde die einzelnen Liegenschaftseigentümer
nicht von ihren Anrainerpflichten gemäß
§ 93 StVo 1960 befreit. Weiters umfasst die Schneeräumungspflicht
nach § 93 StVo 1960 auch die Abfuhr der Schneeanhäufungen
und zwar nicht nur hinsichtlich des witterungsbedingt
dort liegenden Schnees, sondern auch auf den durch einen
Schneepflug (Lader, Fräse) auf den Gehsteig verbrachten
Schnee.
Abschließend wird darauf hingewiesen, dass die Gemeinde
stets bemüht ist, entsprechend ihren zur Verfügung stehenden
maschinellen Möglichkeiten im gesamten Gemeindegebiet
zu gleichen Maßen für einwandfreien Winterdienst zu
sorgen.
Weiters wird auf § 53 des Tiroler Straßengesetzes 1988 verwiesen,
dass die Eigentümer von Grundstücken an Straßen bzw.
die sonst hierüber Verfügungsberechtigten die Ablagerung
des im Zuge der Schneeräumung von der Straße entlang ihrer
Grundstücke entfernten Schnees und Abräummaterials
zu dulden haben. Auf eine schonende Vorgangsweise ist der
Bauhof der Gemeinde sowie der beauftragte Räumdienst
stets bemüht.
In diesem Zuge möchte sich die Gemeinde bei allen Eigentümern,
welche die gezielte Deponierung von Räumschnee auf
ihren Privatgrundstücken ermöglichen, höflichst bedanken!
Bauamt der Gemeinde Kirchdorf

Kaisergemeinde AKTIV 5
Anton Unterrainer – zum 80er „Mein Hobby ist Erpfendorf“
Am 19.08.1932 wurde der „Erpfendorfer
Baumeister“ oder „Motor von Erpfendorf“,
wie viele Anton Unterrainer heutzutage
noch respektvoll betiteln, geboren.
Mit seinen Geschwistern Katharina,
Bernhard und Martin wuchs Toni in bescheidenen
Verhältnissen auf. Die Eltern
bewirtschafteten den Bauernhof
Böckstätt und seine Kindheit beschreibt
Toni in einem Atemzug: „Mein Vater war
an der Front, ich ging acht Jahre in die
Volksschule und erlernte keinen Beruf,
war aber stets Bauinteressiert.“
Als der Krieg endlich sein Ende fand,
kehrte der Vater zurück. „Es schien, als
habe die Uhr nach dem Krieg wieder
zu laufen begonnen“, erzählt Toni, „viele
haben gekauft, gebaut und wieder von
einer Zukunft geträumt.“
So geschah es auch in Tonis Familie. Die
Erpfendorfer Kirche wurde erbaut und
der Ruf nach einem Wirtshaus lauter.
Deswegen entschloss sich Tonis Vater,
eines neben der Kirche zu errichten und
begründete im Jahre 1955 die Wurzeln
des Berghofes. Am 24. November 1956
wurde der Gasthof eröffnet. Drei Zimmer
und sechs Tische standen den Gästen
zur Verfügung, aber kein Pächter
oder Betreiber. Also übernahmen Toni
und die damals siebzehnjährige Renate
den Betrieb.
„Hast du dieses ‚müssen’ jemals bereut?“,
fragen wir Toni. „Nein“, meint er lächelnd,
„aus dem ‚müssen’ ist ein ‚wollen’ geworden.
Der aktive 80-jährige Erpfendorfer Tourismuspionier
Toni Unterrainer mit Tochter Maria, Ehefrau
Renate und Tochter Kathi bei der netten Geburtstagsfeier
im Berghof Bild: gs
Erstens hatte ich meine Frau Renate und
zweitens sind wir an unseren Aufgaben
gewachsen. Auch wenn uns ab dem Bau
des Wirtshauses fast keine Zeit mehr
zum Durchatmen blieb.“ Nach der Kirch-
weihe im Jahr 1957 wurde der Gasthof
bald zu klein. Ein Saal wurde angebaut,
der Tourismusboom setzte auch in
Österreich ein - wie damals in vielen Ländern
- und der Berghof platzte bald aus
allen Nähten. Bereits 1960 konnten Toni
und seine Frau Renate 400 Mittagessen
in der jeweiligen Saison verbuchen. Mit
den Ansprüchen der Gäste und Touristen
stiegen aber auch die Anforderungen
an die Wirtsleute. Sie mussten alles
von der Pike auf lernen, unter anderem
auch Englisch, und das Angebot ihres
Hauses den Wünschen der Gäste anpassen.
Deswegen wurde angebaut, umgebaut,
abgerissen und neu gebaut.
Doch dem nicht genug, wollte Toni auch
Erpfendorf lebendiger gestalten.
Zehn Jahre spielte er Klarinette bei der
Kirchdorfer Musikkapelle und gründete
1957 die Erpfendorfer Musikkapelle.
„Angefangen haben wir mit ca. dreizehn
Leuten“, so Toni.
Und während die Kirchdorfer einen Klarinettisten
vermissten, spielten die Erpfendorfer
ohne einen Kapellmeister. Bis
in die 60er Jahre ging es eher drunter,
als drüber, aber dann fand sich in Leo
Mader der erste Kapellmeister und
seitdem florierte die Musikkapelle.
Allerdings hatte Toni nicht nur da seine
fleißigen Hände im Spiel. Er war maßgeblich
am Bau des Musikpavillons
beteiligt, fungierte zwölf Jahre als Gemeinderat,
gründete mit seinem Vater
den Fremdenverkehrsverein, dessen
Obmann Toni viele Jahre war, rief den
Der humorvolle Jubilar mit seiner Gattin Renate
beim Interview Bild: mK
Tourismusverband mit anderen Initiatoren
ins Leben, trug maßgeblich am
Ausbau der Griesbachklamm bei, sorgte
für den ersten Pendellift im Schwabfeld
und baute mit Hilfe anderer die Schleiffergasse
aus, ebenso wie er bessere
Radwege oder eine Straßenbeleuchtung
förderte. Auch die Kneippanlage
war seine Idee und er beteiligte sich
auch hier unentgeltlich an deren Umsetzung,
wie er ebenso die Verbauung
des Dorfbaches initiierte, was mit großen
Schwierigkeiten verbunden war.
„Was gemacht werden musste, hab ich
halt gemacht“, sagt er bescheiden und
es würde den Bericht sprengen, auf das
„Was“ und „Wie“ seines Wirkens näher
einzugehen. Aber es zeigt eine Heimatverbundenheit,
die wirklich seinesgleichen
sucht. Inspiration für seine Ideen
holte sich Toni übrigens seit jeher auch
vom Ausland, wie er z. Bsp. in Südtirol
das Vorbild für die Kneippanlage fand.
Und obwohl das Schicksal seine Familie
mitunter arg gebeutelt hat, ihr arbeitsreiches
Leben wenig Freizeit übrig ließ,
hielten sie zusammen und das macht
Toni besonders stolz. Inzwischen haben
sich Renate und er aus dem Tagesgeschäft
zurückgezogen, ihre Tochter
Maria führt mit ihrem Mann Erwin
den Berghof weiter. Die Erstgeborene
Katharina lenkt mit ihrem Gatten Wolfgang
Hagsteiner die Geschicke des
Furtherwirts. Toni freut sich über seine
fünf Enkel sowie drei Urenkel und feierte
seinen 80er im Kreise der Familie.
Rückblickend sagt Toni, dass er ein turbulentes
Leben hatte. Aber es gäbe
nichts, das er bereuen würde. Und wenn
er von Erpfendorf spricht, von den Din-
Weiter auf der nächsten Seite »»

6
gen, die er bewegt hat, dann tut er das
keineswegs eitel, sondern spricht eher
wie ein Vater, der das Beste für sein Kind
wollte und will.
Apropos, auch der Berghof ist sein
„Kind“ und aus den drei Zimmern sind
mittlerweile siebzig geworden, aus den
sechs Tischen ca. fünfzig mit zweihundert
Sitzplätzen und nach wie vor sind
Toni und seine Frau dort jeden Tag präsent.
„Aller Anfang ist oft schwer, aber
man muss sich einfach trauen, Dinge
zu probieren“, gibt uns Toni mit auf den
Weg, „dafür einstehen und kämpfen. Ich
musste mich vielen Konflikten stellen
Im Jahre 1959 trat der gebürtige Kärntner
Emerich bei der Firma Cervinka
(heutiges Hartsteinwerk) in Oberndorf
seinen Dienst an. Nach zwei Wochen in
der fremden Heimat, hat er im Gasthof
Birchlhof seine Trude zum ersten Mal
gesehen. Ein Plattenspieler „spielte“
auf, Trude und Emerich lernten sich
kennen, aber es sollte ein halbes Jahr
vergehen, ehe sie sich am Schwarzsee
wieder trafen.
Doch das Sprichwort: aus den Augen,
aus dem Sinn, traf auf Trude und Emerich
nicht zu. Beide kannten Prantl Nani,
die ebenfalls im Hartsteinwerk arbeitete.
Nani hatte wohl gleich durchschaut,
dass da zwei Herzen füreinander schlugen
und fungierte in der nächsten Zeit
als „Amor“ und „stille Post“. Dann wurde
Emerich krank und bekam hohes
Der Berghof im Jahre 1960
Goldene Hochzeit von Trude und Emerich Dürregger
Fieber. Kurzerhand holte ihn Trude in
ihr Elternhaus und pflegte ihn mit einer
„Rosskur“ gesund. Es lag sicherlich nicht
am Schnapstee, dass aus Trude und
Emerich nach seiner Gesundung endlich
ein Paar wurde, sondern dass auch
sie erkannten, was Prantl Nani längst
wusste. Bald darauf machten Trude und
Emerich Nägel mit Köpfen und heirateten
am 22.09.1962, im selben Jahr als ihr
erster Sohn Hermann geboren wurde,
in Kirchdorf. Zwei Jahre später kam Walter
auf die Welt und 1975 ihr Nachzügler
Christian. Inzwischen hatten Trude und
Emerich ein Haus gebaut, das sie 1972
bezogen.
Wie in jeder Ehe, in jedem Leben, waren
auch bei Trude und Emerich die Zeiten
nicht immer einfach. Besonders die
Pflege von Trudes Mutter, die sie von
1988 – 1994 in ihr Haus aufnahmen,
verlangte ihnen einiges ab, doch sie
meisterten auch das zusammen. „Füreinander
da sein“, sagt Trude, „das ist das
Wichtigste im Leben, aber auch in einer
Ehe.“ „Und wenn man so eingespannt
ist, wie wir es waren“, fügt Emerich hinzu,
„fehlt einem auch die Zeit für Krisen.“
Trude lächelt ein wenig, bevor sie ihren
Emerich spitzbübisch anschaut. „Oder
man befolgt den Rat meiner Mutter,
die einmal sagte: „Toats brav sei mit de
Männer, dånn hobt’s es länger.“
Ja, bei dieser Einstellung hat Emerich
gut lachen, aber Trude lacht mit und
Kaisergemeinde AKTIV
und Anfeindungen, aber letztendlich
habe ich alles gegeben, was ich zu geben
vermochte. Und was ich mir jetzt
noch wünsche ist Gesundheit.“
Die wünschen wir ihm auch von ganzem
Herzen und bedanken uns für die vielen
interessanten Einblicke in sein arbeitsreiches
Leben. bR/mK
der gemeinsame Humor gehört auch
zum Rezept ihrer Ehe. Ebenso, dass
man dem anderen Freiräume zugesteht.
Für Trude sind die Kinder und
ihre Enkel, die Familie, der Garten und
auch ihr Mann bis heute „ihr Hobby“.
Stets hielt sie Emerich den Rücken
frei und gönnte ihm von Herzen seine
Leidenschaft fürs Plattenwerfen. Von
1986 – 2007 lenkte er den Plattenwerferverein
sogar als Obmann und ist inzwischen
Ehrenobmann.
Stolz sind Trude und Emerich auf ihre
Söhne und die sechs Enkel, warten
aber schon darauf, Urgroßeltern zu
werden. „Heutzutage lassen die sich
aber auch Zeit …“, meint Emerich und
schaut seiner Trude verschmitzt in die
Augen „Des hombs nit vo uns.“
Fünfzig Jahre sind eine lange Zeit, aber
wenn man wie Trude und Emerich mit
einem Augenzwinkern zurückschaut
und gemeinsam voller Freude in die
Zukunft blickt, hat man alles richtig gemacht.
Text: bR/mK, Bilder: mK

Kaisergemeinde AKTIV 7
Standesfälle der Gemeinde
hOChzEITEN
JUBILäEN
TODESFäLLE
Geheiratet haben
26.05.2012 hauser Josef und Krabath Eva, Kirchdorf
23.06.2012 Sterz Patrick und Mader Regina, Erpfendorf
28.06.2012 Kofler Jürgen und Pirker Monika, Kirchdorf
30.06.2012 Frühwirth Michael und horvath Michaela, Kirchdorf
17.08.2012 Gasser Manfred und Olivier Barbara, Kirchdorf
25.08.2012 Grießner Franz Josef und Rödig helga Monika, Erpfendorf
08.09.2012 Frühwirth Robert und Gollner Daniela, Kirchdorf
Goldene Hochzeit
29.06.2012 Bendler Josef und Maria, Kirchdorf
04.07.2012 Nothdurfter Friedrich und Anna, Kirchdorf
22.09.2012 Dürregger Emerich und Gertrud, Kirchdorf
80 Jahre 03.07.1932 Astl Theresia, Kirchdorf
19.07.1932 Schmid Maria, Kirchdorf
23.07.1932 Sammer Johann, Kirchdorf
29.07.1932 Staffler Ursula, Gasteig
19.08.1932 Unterrainer Anton, Erpfendorf
06.09.1932 Dürager helene, Kirchdorf
20.09.1932 Sammer Juliana, Kirchdorf
85 Jahre 14.07.1927 Schindler herta, Gasteig
22.08.1927 Keuschnick Theresia, Kirchdorf
24.08.1927 Obholzer Edith, Kirchdorf
90 Jahre 25.06.1922 Granegger Aurelia, Kirchdorf
herzliche Glückwünsche vom Redaktionsteam!
20.06.2012 Rainer Ernestine (geborene Zoister), Kirchdorf, 50 Jahre
25.06.2012 härdi Anna (geborene Nothegger), Kirchdorf, 87 Jahre
28.06.2012 Nothdurfter Josef, Kirchdorf, 56 Jahre
03.08.2012 Tschurtschenthaler Stefanie (geborene Steiner), Kirchdorf, 92 Jahre
22.08.2012 hofer Andreas, Kirchdorf, 59 Jahre
10.09.2012 Sojer Antonia (geborene Hechenbichler), Erpfendorf, 67 Jahre
Dem Auge allzeit fern, dem herzen ewig nah

8
JUNI: 17.06.2012 eine Marie der Christine Lechner und dem Horst Bachler, Kirchdorf
18.06.2012 ein Martin der Nadja Ziepl, Kirchdorf
20.06.2012 eine Florentina der Christina und dem Mag. Florian Schluifer, Kirchdorf
JULI: 04.07.2012 ein Thomas der Daniela und dem Stefan Unterrainer, Kirchdorf
06.07.2012 ein Jonas der Jyoti Carina Jöchl und dem Henry Pohl, Kirchdorf
30.07.2012 ein Luca der Michaela und dem Robert Pacher, Erpfendorf
AUGUST: 07.08.2012 ein hüseyin der Özlem und dem Faruk Sakarya, Kirchdorf
17.08.2012 eine Laura Maria der Gabi und dem Manfred Benedikt, Kirchdorf
20.08.2012 eine Matilda Kate der Faye und dem Christian Granegger, Erpfendorf
23.08.2012 eine Emma der Jennifer Steger und dem Andreas Ronacher, Kirchdorf
31.08.2012 ein Theo der Kathrin Zelger und dem Gerhard Hanser, Erpfendorf
SEPTEMBER: 01.09.2012 ein Matteo der Manuela und dem Michael Gollner, Kirchdorf
TRISTAN MATTHÄUS
AIGNER
16.03.2012 um 02:35 Uhr, 3.780 g und 54 cm groß
Mitten in der Nacht habe ich das Licht der Welt erblickt.
Und ich muss sagen es gefällt mir hier sehr gut! Essen,
schlafen, ein bisschen mit meinen “kleinen” Brüdern
Raffael (7) und Johannes (5) kuscheln und spielen. Ich habe
auch schon zwei wirklich “große” Brüder, Manuel (27) &
Gottfried (33) – also an Aufpassern mangelt es mir
nicht. Meine Eltern, Beate Embacher und Stefan Aigner,
werden auch dafür sorgen, dass ich gut versichert bin.
So kann ich ruhig drauf los legen! Und sobald ich auch das
Daumendrücken beherrsche, werden sie mich sicher beim
“Regina Mader Fan Club” aufnehmen. Bis dann – ich übe
schon fleißig – in Erpfendorf am Rosenbühelweg. mST
FLORENTINA
SCHLUIFER
Willkommen in
unserer Gemeinde!
Kaisergemeinde AKTIV
20.06.2012 um 08:30 Uhr, 4.000 g und 50 cm groß
“Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?!”
Das wird sich mein Papa Florian auch gedacht haben und ich
bin froh, dass ich nun mit ihm und meiner Mama Christina
(geb. Gründler) in Kirchdorf leben und aufwachsen kann.
Sie sind überglücklich und dankbar für so ein wunderbares
Geschenk wie mich! Ich werde mich auch sehr anstrengen,
immer recht brav zu sein und wenn ich doch einmal ein Glas
zerbreche, was soll’s? Mein Papa ist Glasbildhauer, der macht
das täglich! Nur an seine tollen Kunstwerke werde ich mich
dann wohl eher behutsam herantasten ... mST

Kaisergemeinde AKTIV 9
Donnerstag ist in Kirchdorf „zUMBA®-TAG“
Trainerin Barbara Bertoli Sojer im Kreis einiger
„Little und Big Stars“, die mit viel Freude am
wöchentlichen Training teilnahmen
Dieser explosive
Tanz geht um
die Welt und hat
längst unser beschaulichesKirchdorf
erreicht. Aber
Zumba® ist nicht
einfach nur ein
„Tanz“, sondern
ein Lebensgefühl.
Neben rhythmischer Musik, die selbst die/den Faulste(n)
zumindest mit den Füßen mitwippen lässt, fördert Zumba®
Fitness, Balance, Koordination, Ausdauer, Kreativität, Teamwork
und Selbstvertrauen. Ein energiegeladenes Konzept
Kinder
Ort: Turnhalle der Volksschule Kirchdorf
Training: jeden Donnerstag
„Little Stars“ 15:00 Uhr – 15:50 Uhr „Big Stars“ 16:00 Uhr – 17:00 Uhr
Erwachsene
Neu seit September: Zumba® für Erwachsene, Ort: Turnhalle der Volksschule
Kirchdorf
Zumba® 18:30 Uhr – 19:30 Uhr, jeden Donnerstag
Der Kurs ist leider schon ausgebucht.
2. Kursstart im März 2013 – bitte jetzt schon anmelden!
Achtung: in Ferienzeiten fällt der Unterricht aus. Anmeldungen unter:
info@fitgym.at oder bei Barbara Bertoli-Sojer: Tel.: 0664/132 3640.
Mehr Infos unter: www.fitgym.at
Bewegung und Sport mit
onkologischen Patienten
Kursnummer: AKSJ01+
Kursstart: 4.10.2012
Zeit: Donnerstag, 08:00-09:00 Uhr
Ort: Sozial- und Gesundheitssprengel (Sozialraum, 1. Stock)
Schwimmbadweg 3a
A-6380 St. Johann in Tirol
Kursbeitrag: für onkologische Patienten kostenlos (eine
Teilnahme ist nur mit Freigabe durch einen Arzt/Ärztin
möglich).
mit fetziger Musik, coolen Tänzen und die viel gesündere
Freizeitgestaltung, als vor PC & Co. zu hocken.
Der seit fünfzehn Jahren bestehende Verein Fit-Gym trainiert
seit 2011 mit der Trainerin Barbara Bertoli-Sojer jeden
Donnerstag die „Little Stars“ (4 – 7 Jahre) und „Big Stars“ (7 –
12 Jahre) in der Turnhalle der VS Kirchdorf. An die 40 Kinder
nahmen im vergangenen Schuljahr an diesem vielseitigen
Fitnessprogramm teil. Was die Kinder lernten, führten sie
u. a. beim Kirchdorfer Dorffest am 4. August den begeisterten
Zuschauern sowie stolzen Eltern vor. Und wer bei diesem
Rhythmus, bei dem man einfach mit muss, auch Lust
verspürte etwas für Körper, Geist, Lebendigkeit und Spaß
zu tun, nachfolgend die Daten zur Anmeldung:
Text: bR/Obmann Helmut Köck, Bilder: bR
Der ASKÖ-Landesverband Tirol bietet in Kooperation mit dem Verein
„Fit Gym“ ab Oktober 2012 einen kostenlosen Bewegungs- und Sportkurs für
onkologische Patienten in St. Johann in Tirol an.
Die Little Stars bei ihrem Auftritt zeigten ihr Können bei
der Kirchdorfer Sommernacht
Anmeldung & Information
Viktoria Geiler, MSc
ASKÖ-Landesverband Tirol
viktoria.geiler@askoe-tirol.at
Tel.: +43(0)676/847464360 oder Tel.: +43(0)512-589112
www.askoe-tirol.at
Nähere Hinweise auch unter Tel.: 0664/6171790 oder
info@fitgym.at

10
Besonders von September bis Dezember kommt es oft zu
Dämmerungseinbrüchen, weil die Tage kürzer werden und
Einbrecher in der Dunkelheit gute Deckung finden. Deshalb
möchte das Landeskriminalamt Tirol die Bevölkerung sensibilisieren
und darauf hinweisen, dass man sich oft mit einfachen
Mitteln effizient vor derartigen Einbruchsdiebstählen
schützen kann.
Vorgangsweise der Täter:
Die Täter brechen vorwiegend in der Dämmerungszeit in
Einfamilien-, Doppel- oder Reihenhäuser, sowie ebenerdig
gelegene Wohnungen ein (auch über Nachbargrundstücke
und Gärten gelangen sie zum Tatort, geschützt von Hecken,
Büschen usw.). Meist verschaffen sich die Täter gewaltsam
Zugang (z. Bsp. über Terrassentüren oder Tür-, Fensterkombinationen)
mittels verschiedenster Werkzeuge und stehlen
vorwiegend Bargeld, Schmuck, Handys usw.;
Oft handelt es sich bei Einbrechern um professionell agierende
Gruppen, die mindestens ein Fluchtfahrzeug in der
Tatortnähe abgestellt haben. Zudem arbeiten sie manchmal
mit Funkgeräten oder Handys, um ihre Komplizen rechtzeitig
zu warnen. Wir ersuchen die Bevölkerung deshalb um
vermehrte Aufmerksamkeit, da wir davon ausgehen, dass
die Täter eventuelle Tatorte vorher auskundschaften.
SChUTzMASSNAhMEN:
• Verwenden Sie Zeitschaltuhren um Lichtquellen (oder
auch einen Radio) zu verschiedenen Zeiten zu steuern.
• Sichern Sie Terrassentüren und Fenster-Tür-
kombinationen z.B. durch einbruchhemmende bzw.
versperrbare Rollbalken (einbruchhemmende
Verglasungen usw.)
• Sichern Sie Terrassentüren und Fenster- Tür-
kombinationen durch versperrbare Griffe (lassen sie die
Fenster nie in Kippstellung, wenn sie das Haus
verlassen!)
LANDESKRIMINALAMT TIROL, AB 04 PRÄVENTION
Kaisergemeinde AKTIV
Dämmerungseinbrüche Sicherheitstipps
Die Gemeinde wurde vom Amt der Tiroler Landesregierung (Abteilung: Landwirtschaftliches
Versuchswesen) darum ersucht, die Bevölkerung über einen
besonders lästigen „Schaderreger“ zu informieren.
Es handelt sich dabei um die Drosophila suzukii (Kirschessigfliege). Dieser
Schädling hat sich über das gesamte Bundesgebiet ausgebreitet und bei erhöhtem
Auftreten ist mit wirtschaftlichen Schäden zu rechnen. Daher sollten
sich insbesondere landwirtschaftliche Betriebe darüber informieren und finden
ein Merkblatt samt Bildmaterial über diesen Schaderreger auf der Homepage
der Gemeinde Kirchdorf unter www.kirchdorf.tirol.gv.at. gs
• Steuern Sie die Lichtquellen in ihrem Garten durch
Bewegungsmelder
• Wenn Sie sich auf Urlaub begeben, so ersuchen Sie z.B.
ihren Nachbarn oder eine Person ihres Vertrauens die
Post aus dem Briefkasten zu nehmen oder lassen Sie die
Post in der Zeit ihrer Abwesenheit nicht zustellen
• Lassen Sie den Schnee im Zugangsbereich räumen
• Bewahren Sie Schmuck und Bargeld wenn möglich in
einem Tresor auf
• Bewahren Sie keine größeren Geldbeträge ungesichert
in der Wohnung auf
• Wenn Sie Schmuck oder Bargeld in höheren Werten in
einen Tresor geben wollen, so erkundigen Sie sich bei
ihrem Versicherungsvertreter nach den Wertgrenzen für
einen Tresor (privates und gewerbliches Risiko)
• Installieren Sie evtl. eine Alarmanlage (wenn Sie dies
ohnehin schon lange wollten)
• Verständigen Sie die Polizei, wenn Sie verdächtige
Wahrnehmungen machen
Beamte der Kriminalprävention beraten Sie gerne:
KOSTENLOS und KOMPETENT
POLIZEI Tel.: 059 133
WIR SIND FÜR SIE DA!
Wir wollen, dass sie sicher wohnen können.
Warnung vor der Kirschessigfliege
Drosophila suzukii (links Männchen, rechts Weibchen)
Bild: Sheila Fitzpatrick, Agriculture & Agri-Food Canada,
Pacific Agri-Food Research Centre, Agassiz

Kaisergemeinde AKTIV 11
Lebens- und Sozialberatung
Mit Anfang Oktober 2012 startete Dietlind Bergmann in ihre
Selbstständigkeit. In neun Jahren ambulanter Tätigkeit bei
der Heilpädagogischen Familien GesmbH in St. Johann, in
der sie viel Erfahrung aus der Arbeit in einem interdisziplinären
Team (bestehend aus Psychologinnen, Ergotherapeutinnen,
Psychotherapeutinnen, Physiotherapeutinnen, Logopädinnen
und Behindertenpädagoginnen) mitnimmt, möchte
sich Dietlind zudem neu orientieren bzw. die Möglichkeiten
ihres Berufes ausschöpfen und auch beratend arbeiten.
„Ich möchte ganz individuell auf Kinder und deren Eltern
eingehen“, so Dietlind Bergmann. „Es gibt Zeiten, in denen
Eltern verunsichert sind und sich fragen, ob sich ihr Kind gut
entwickelt? Manchmal zeigen sich Verhaltensauffälligkeiten
beim Kind oder es gibt Schwierigkeiten in der Beziehung.
Oft hilft ein Blick von außen, neue Ressourcen werden entdeckt
und Lösungswege gemeinsam erarbeitet oder gefunden.
Wichtig ist mir der ‚Dialog’, welcher natürlich eine
Bereitschaft für Änderung und Veränderung mit sich bringt.
Gerade das ‚darüber’ und ‚miteinander reden’ sind wichtige
Triebfedern des Lebens.“
Dietlind arbeitet nach keiner fixen Methode. In der Entwicklungsbegleitung
wird gemalt, gestaltet und gezeichnet,
oftmals lässt sie Elemente des Jin Shin Jyutsu (JSJ) mit einfließen.
Auch Erwachsene berät sie, die vielleicht genauer
hinschauen und den Ist-Stand ihres Lebens näher beleuchten
wollen.
„Entwicklung vollzieht sich in der Einheit von Körper, Seele
und Geist“, führt Dietlind weiter aus, „und jedes Verhalten eines
Menschen ist für ihn in seinem Kontext sinnvoll. JSJ ist
eine mehrere tausend Jahre alte Kunst, die zur Harmonisierung
von Körper, Seele und Geist beiträgt. Denn heutzutage
wird viel von uns gefordert, auch von den Kindern. Hektik
Erpfendorfer
Waldfest 2012
Das Erpfendorfer Waldfest 2012 war wieder gut besucht. Die
alljährliche „Goaßbockversteigerung“ bildete auch heuer wie
üblich den Höhepunkt des Festes und wurde zum persönlichen
Sieg von Wolfgang Loidl. In den vergangenen acht Jahren
versuchte er den Goaßbock zu ersteigern, doch das Glück hat
immer „gebockt“. Umso mehr freute er sich über den Goaßbock
und seine erfolgreiche neunte „Steigerung“. Wie einige seiner
Vorgänger hat er das prachtvolle Tier anschließend verkauft und
den Erlös der Freiwilligen Feuerwehr Erpfendorf gespendet. bR
und Stress bestimmen unseren Alltag, darum ist es umso
wichtiger, neben dem Dialog auch Entspannung und Ruhephasen
in das Leben ‚einfließen’ zu lassen.“
Begleitung und Unterstützung bei:
• Eltern/Kind Themen
• Partnerschafts- und Beziehungsthemen
• Verhaltensauffälligkeiten bei Kindern
• Unterstützung bei der Suche nach geeigneten
pädagogischen und therapeutischen Maßnahmen
• Lebensübergängen
• Entscheidungsfindung in Lebenssituationen
• Andere Thematiken, bei denen fachkundige und
empathische Begleitung hilfreich sind
Text: bR/Dietlind Bergmann, Bild: bR
Arbeiten im geschützten Rahmen von Beratungs-
einheiten für Einzelpersonen/Gruppen, Seminare.
Telefonische Terminvereinbarung: Mo – Fr vormittags von
08:00 Uhr bis 09:30 Uhr unter 0650/5450975 oder per
Email: bergmann.dietlind@gmail.com
V.l. Rupert Oblasser (FFW Vize), Wolfgang Loidl (Gewinner), Hubert Mader
(FFW Kommandant) und Gerald Embacher (Kapellmeister) Bild: Robert Jong

12
LESERBRIEF zUM
„KOMMUNALzENTRUM KIRChDORF“
Neue Schule - Neues Design?
Ein neuer Dorfplatz wäre nicht schlecht.
Aber müßt ihr ihn mit futuristischen arabischen
Wüstenblöcken einkasteln? Bedenkt,
dass Flachdächer in unserem Klima anfällig
sind. Nach 2 Jahren geht da bestimmt „die
Trupf ein“. Gibt es nicht in St.Johann so ein
Schulgebäude, wo dauernd das Flachdach
saniert werden muß? Übrigens ist die Volksschule
nach Meinung vieler nicht abbruchreif.
Zumal das Gemeindebudget knapp
ist, was man an dem jahrelangen Aufschub
der Asphaltierungsarbeiten gesehen hat.
Und wenn schon „alles neu, macht der Mai“
gesungen werden muß, dann bitte singt
wenigstens tirolerisch und nicht arabisch.
Oder kann keiner mehr in unserem Stil planen
und bauen? Das wäre sehr bedauerlich.
Maria Klingler, Mauthfeld 5
hEIMATBühNE KIRChDORF
LEDIGLICH LEDIG
Leidenschaftliches Lustspiel in 3 Akten
Seit Anfang September unterhält die Heimatbühne
Kirchdorf die Zuschauer mit dem neuen Stück
„Lediglich Ledig“. Bei diesem geht es um den
selbstbewussten Autor Konrad, der mit großem
Erfolg Bücher über seine glückliche Ehe schreibt.
Er kommt aber in arge Bedrängnis, als sein Verleger
ihn und seine Ehefrau besuchen möchte. Dass
er nämlich gar nicht verheiratet ist, weiß aber nur
sein bester Freund Oskar.
Weitere Spieltermine:
Donnerstag, 4., 11., 18. und 25. Oktober,
Mittwoch, 31. Oktober sowie am Donnerstag,
8. und 15. November (jeweils um 20:30 Uhr im
Dorfsaal Kirchdorf).
Kartenvorverkauf im Genussladen „bei Doris“ (gegenüber
der Gemeinde) – Tel.: 0664/2028303
- Restkarten gibt es an der Abendkasse.
Eintritt: € 8,-- für Erwachsene und € 5,-- für Kinder
bis 14 Jahre.
Weitere Informationen unter:
www.heimatbuehne-kirchdorf.at
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
TISChTENNIS FüR KINDER UND hOBBySPIELER
Ab Freitag, 12. Oktober beginnt in der Kirchdorfer
Turnhalle wieder das wöchentliche Tischtennis-Hobbytraining.
Nachwuchsspieler (von ca. 7
bis 15 Jahren) werden jeweils von 17:30 Uhr bis
19:00 Uhr betreut. Danach können alle Hobbyspieler
(Damen und Herren) auf neun Tischtennis-
»» POSTkASTL ««
LESERBRIEF zUM
GOGGOLA
As Tratschn’
Ja, Gott sieht alles und
unser Nachbar noch viel
mehr, aber das muss
nicht immer negativ
sein. Denn es gibt sie
noch, die gute Nachbarschaft.
Ach, was habe ich heuer gejammert,
denn meine Tomaten wollten und wollten
einfach nicht reifen. Eines Morgens, bei meinem
üblichen Rundgang durch den Garten,
staunte ich aber nicht schlecht, als meine
Tomatenstaude plötzlich rote Früchte trug.
Fleischtomaten in allen Größen leuchteten mir
entgegen, Cocktailtomaten in Trauben und
sogar Ribisel fanden sich auf meiner Staude.
Ob aus Mitleid oder weil ich Geburtstag hatte,
meine Nachbarn konnten mein Elend nicht
mehr länger mit ansehen und haben über
Nacht geschafft, was ich den ganzen Sommer
über versucht habe. Danke, kann ich da nur sagen!
Name der Redaktion bekannt
»» ANküNDIGUNGEN ««
platten ihre „Ping-Pong-Künste“ zeigen. Nähere
Auskünfte beim TTV-Obmann Gernot Schwaiger
unter Tel.: 0664/1750984. gs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Lange Nacht der Museen
KULTUR- UND HEIMATPFLEGEVEREIN KIRCHDORF
Festlich gekleidet in Tracht und Uniform
Die diesjährige „Lange Nacht der Museen“ findet
am Samstag, den 6. Oktober 2012 ab 18:00 Uhr
im Metzgerhaus statt.
Im Mittelpunkt steht die regionale Tracht, die von
unseren Vorfahren getragen wurde und sich im
Laufe der Jahrhunderte weiterentwickelt hat. In
einer reichhaltigen
Bildauswahl von
einst und jetzt werden
sich viele wieder
erkennen.
In der Rehm findet
um 20:00 Uhr
und 22:00 Uhr die
Vorführung des
preisgekrönten Filmes
von Othmar
Schmiderer „Stoff
der Heimat“ statt.
Für musikalische Umrahmung und Verpflegung
ist gesorgt. Ticket für alle an der „Langen Nacht“
beteiligten Museen: € 6,00
Für den Besuch der teilnehmenden Museen
im Bezirk gibt es wieder die gratis Bustour.
Text: Christian Bachmann, Bild: Rolf Stang
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kaisergemeinde AKTIV
LESERBRIEF zUR GEMEINDEzEITUNG
Ich möchte der Kirchdorfer Zeitung
„Kaisergemeinde aktiv“ einmal von ganzem
Herzen gratulieren. Ich habe die „Geburt“
dieses Blattes von Anfang an verfolgt und
war gleich begeistert. Was mich noch mehr
freute, sie ist mit jeder neuen Ausgabe viel
besser geworden. Übersichtlich, informativ,
sehr orts-, und heimatverbunden, was sie ja
in allererster Linie sein soll. Wenn man nicht
aus dem Haus kommt, ist die Zeitung oft die
einzige Informationsquelle übers Dorfgeschehen,
wo nicht über 10 Ecken übertrieben
oder verfälscht wird (wie in dem „Goggola“
der letzten Ausgabe beschrieben).
Dazu habe ich auch gleich einen Punkt,
den ich euch zur Anregung schreiben will.
Wenn der, übrigens immer sehr wahre
„Goggola“ zu lang‘ wird, nicht unten hin
quetschen, sondern nach oben rücken (es
wäre noch Platz gewesen), aber das sind
Kleinigkeiten. Macht weiter so, ich freue
mich jedes Mal auf die neue Ausgabe.
Liebe Grüße, Therese Wörgötter
KIRChENKONzERT DER
BUNDESMUSIKKAPELLE KIRChDORF
Die BMK Kirchdorf lädt am Sonntag, den 28. Oktober
2012 ab 20:00 Uhr zu ihrem Kirchenkonzert
in die Pfarrkirche Kirchdorf ein. Das Abendprogramm
reicht von festlicher Choralmusik und
gefühlvollen Balladen bis hin zu berührender
Filmmusik. Verschiedene Solisten und Ensembles
aus den Reihen der Musikkapelle ergänzen
das Programm und sorgen kurz vor Allerheiligen
für eine besinnliche Atmosphäre. Obmann Franz
Eberharter und Kapellmeister Andreas Wörter
freuen sich mit ihren Musikantinnen und Musikanten
bei freiem Eintritt auf zahlreichen Besuch.
Text: Andreas Wörter, Bild: Klaus Foidl
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kaisergemeinde AKTIV 13
Kirchdorfer Tage in Wien
Anlässlich der Bundesratspräsidentschaft von Georg Keuschnigg im
2. Halbjahr 2012 finden von 7. bis 9. Dezember 2012 die „Kirchdorfer
Tage“ statt. BR Georg Keuschnigg wird uns bei diesem Ausflug die
Bundeshauptstadt zeigen.
Programmablauf:
Freitag, 7. Dezember 2012
Um 09:00 Uhr fahren wir am Dorfplatz in Kirchdorf los und begrüßen um
circa 09:15 Uhr unsere Mitreisenden aus Erpfendorf am Parkplatz vor dem
Altenwohnheim. Auf dem Weg nach Wien kehren wir zum Mittagessen
ein und werden am späten Nachmittag in unserem 4-Sterne-Hotel „Event-
hotel Pyramide“ in Vösendorf eintreffen. Nachdem wir unsere Hotelzimmer
bezogen haben, begeben wir uns mit Bundesrat Georg
Keuschnigg und seinem Bruder Prof. Dr. Christian Keuschnigg auf einen
Stadtrundgang durch die Wiener Innenstadt. Sowohl das, als auch die wohl
in Österreich einzigartige Weihnachtsbeleuchtung und unser Besuch auf
dem Christkindlmarkt am Rathausplatz werden sicherlich unvergessen
bleiben.
Samstag, 8. Dezember 2012
Nach dem Frühstück haben wir für 10:00 Uhr eine persönliche Parlamentsführung
durch Georg Keuschnigg geplant. Der restliche Tag steht
zur freien Verfügung. Ob man sich auf eine Einkaufstour in die Kärntner
Straße oder Shopping City Süd begibt, den Naschmarkt aufsucht oder
eines der zahlreichen Museen, Wien hat für jeden Geschmack etwas zu
bieten. Am Abend besteht die Möglichkeit zum Besuch eines Musicals,
Konzerts, Theaters oder Kabaretts.
Sonntag, 9. Dezember 2012
Nach dem Frühstück wird eine 2-stündige Stadtrundfahrt mit örtlicher
Reiseleitung angeboten oder man besucht den Hauptgottesdienst im
Stephansdom mit der musikalischen Gestaltung durch die Dommusik.
Gegen Mittag machen wir uns dann auf den Heimweg und werden noch
ein schönes Programm mit Mittagessen einplanen.
Kosten: Die Buskosten nach Wien werden dankenswerter Weise von BR
Präsident Georg Keuschnigg übernommen. Der Zimmerpreis für die beiden
Nächte beträgt € 86,-- pro Person im Doppelzimmer, der Einzelzimmerzuschlag
€ 40,--. Für die optionale Stadtrundfahrt am Sonntag wird
ein Unkostenbeitrag von € 5,-- pro Person angesetzt, Verpflegung und
Eintritte sind von den Reisenden zu tragen.
Anmeldung: Reisebüro „Christophorus“ unter der Tel.-Nr.: 05352-61818
bzw. per E-mail an rb.stjohann@christophorus.at. Es sind noch Plätze
frei und aufgrund der großen Nachfrage bitten wir um Reservierung
bis spätestens 15. Oktober 2012 (Teilnehmerzahl begrenzt).
Bei der Kartenbesorgung für Musicals, Konzerte usw. ist das Team
von „Christophorus“ Reisen übrigens auch gern behilflich. Wir freuen
uns sehr, dass so viele Gemeindebürger unserer Einladung
folgen, um gemeinsam mit uns schöne Tage in Wien zu verbringen. chN
s`Kräutergartl
Gedanken zur Wegwarte
Möge die Pflanze auch mir den Weg
weisen …
Scivias - „Wisse die Wege“ nennt die heilige Hildegard
von Bingen einen ihrer berühmten Wege. Ein
Leitsatz, der an Aktualität nicht verloren hat. Manchmal
scheint es, geht ohne Navigationsgerät schier
gar nichts mehr. Selbst zu Fuß können wir es benützen,
so sehr, dass es uns beherrscht. Oft kennen wir
unsere Wege vor und zurück immer weniger – oder
anders formuliert – es fehlt uns der Blick in unsere
Geschichte und in unsere Zukunft.
So eile auch ich manchmal
von Termin zu Termin
und doch habe ich
gelernt, die Pflanzen am
Wegrand nicht zu übersehen.
Im Augenwinkel
haben sie allemal Platz.
Ich mag diese blaue Blume (lat.: cichorium intybus),
die auch in meinem Garten ihren Platz hat. Meist
sieht man sie von Juni bis Oktober an Weg- und Straßenrändern.
Ihre Wuchshöhe beträgt ca. einen Meter.
Die Stängel sind sparrig-ästig ausgebildet. Sie
kommt also auch mit kargem Boden zurecht, bildet
eine tief reichende Pfahlwurzel aus, die ihr Halt gibt
und sie niederschlagsarme Zeiten meistern lässt.
Die Wegwarte enthält wichtiges Eisen, das unseren
Körper unterstützt – es transportiert den lebensnotwendigen
Sauerstoff von der Lunge in alle Winkel
unseres Organismus und ermöglicht so alle organischen
und geistigen Lebensvollzüge. Wenn alles
gut funktioniert, signalisiert der Körper das auch
über die Haut. So kann der Tee, der aus Blüten und
Blättern des Krautes zubereitet wird, unsere äußere
Hülle von innen heraus straffen und stärken.
Gegen Abend hüllt sich die Wegwarte übrigens in
Bescheidenheit und macht kein großes Aufsehen
um sich. Sie sammelt neue Kräfte für den nächsten
Tag, um dann zur Stelle zu sein, wenn die Sonne von
neuem aufgeht. „Mein Gemüt wird wach, wenn ich
auf die Wegwarte schaue und ihre Sinnsprache in
mein Leben einbaue. Und meine Haut wird gesund,
wenn ich ihre heilende Wirkung in mich aufnehme“,
so Kräuterpfarrer Benedikt Felsinger.
Eure Dietlind Bergmann

14 Schnappschüsse der
� Auch die kleine Sophie übte
schon mal für den Führerschein
und spannte Papi Oliver vor das
Auto, während Mami Manuela
im Windschatten folgte.
Text: bR/gs, Bilder: gs
Kaisergemeinde AKTIV
„Kirchdorfer Sommernacht 2012“,
die ganz im Zeichen der Kinder stand und von den Mädchen und Buben
mit einem bunten Blumencorso eröffnet wurde
Vielen Dank an die vielen
Mitwirkenden und freiwilligen
Helfer für ihren Einsatz bei
diesem beliebten
Sommernachtsfest!
� Die Kleinsten des
WSV Kirchdorf führten
den Blumencorso an
und lenkten ihre Räder
genauso sicher durch
die Straße, wie sie im
Winter mit den Skiern
über die Pisten sausen.
� Auch stolze Omas
waren mit von der Partie
und nahmen es mit
Humor, wenn sie von
kleinen „Jan Ullrichs“
überholt wurden (und
man betrachte die Gelassenheit
des Überhol-
manövers vom Jungen
links im Bild) .
� Die Nachwuchsfußballer
trugen ihren „Blumenball“
sicher im Tornetz und Tor ist eben
Tor, 1:0 für die kleinen Kicker!
� Kilian übte schon mal für den
Ernstfall und holte seine Schwester
Resi mit dem Traktor ab. Während sich
der Kavalier durch die Straße mühte,
winkte die kleine Prinzessin huldvoll den
begeisterten
Festbesuchern zu.

Kaisergemeinde AKTIV 15
Bunter Nachmittag
Am Freitag, den 14. September, fand in Kirchdorf/
Erpfendorf erstmalig ein bunter Nachmittag statt.
39 Betriebe aus Gewerbe, Handel und Gastronomie
beteiligten sich in Form von tollen Angeboten. Auch
das Programm war abwechslungsreich und so freuten
sich die Kleinsten der Gemeinde über das Kasperltheater,
die Hupfburg oder verschiedene Spiele. Weiters
gab es Livemusik, Ausstellungen und viele Kunden
konnten sich vom „bunten Angebot“ der ortsan-
sässigen Betriebe überzeugen. So mancher Besucher
zeigte sich überrascht, was alles in der Gemeinde
erhältlich ist, vor allem zu welchem Preis und mit
welchem Service. „Das gemeinsame Auftreten
unserer Betriebe und das ‚Miteinander’ aktiv sein, war
Ziel dieser Veranstaltung. Damit konnten wir zeigen,
wie leistungsstark die Kirchdorfer und Erpfendorfer
Geschäfte, Hotels und Firmen sind“, resümiert der
Obmann der Werbegemeinschaft Kirchdorf-
Erpfendorf Michael Schwaiger. „Und dass die Be-
völkerung den bunten Nachmittag so gut ange-
nommen hat, freut uns natürlich sehr.“ Text&Bilder: bR/gs
Das Programm startete um 15:00 Uhr mit einem Kasperltheater und Organisator Michael Schwaiger
freute sich über viele kleine und große Zuschauer, die sich in seinem Garten über Kasperl & Co amüsierten
Auch die Kinder kamen am bunten Nachmittag bei vielen
lustigen Spielen voll auf ihre Rechnung
Gewinner der hauptpreise:
Jacqueline Barnhard Zirbenbett von Tischlerei Treffer
Sean Bichler Energiesparpumpe von Energietechnik
Cornelia Wurzenrainer Gutschein € 200,-- Spar Schwaiger
35 weitere Gewinner Preise à € 50,--
Die „Vollblutmusikanten“ Andi und Wof sorgten vor dem
Dorfstadl und im Ortszentrum für gute Stimmung
„Panther Session“ sorgte für Stimmung und brachte
musikalisch den Sommer zurück
Die riesigen bunten Luftballons als
Kennzeichen von allen teilnehmenden
Betrieben fanden Gefallen bei
Jung und Alt

16
In Anni’s Puppenstub’n
Die Prinzessin der Herzen vereint mit ihrer Schwiegertochter Prinzessin Kate
Middleton – das gibt es nur in Kirchdorf bei Anni Steger
Kaum einer hätte sich je gedacht,
was die Anni in ihrem Häuschen so macht.
Puppen sammelt sie seit Jahren schon,
jetzt hat sie bald tausend Stück davon.
Vom Baby bis zur alten Omama,
im Puppenzimmer ist alles da.
Ob schwarze, blonde oder auch weiße,
viele machten eine lange Reise,
bis sie nach Jageregg hin kamen –
und Anni gab jeder einen Namen.
Manch ausrangierte alte Puppe,
sitzt jetzt erneuert in einer Gruppe.
Buben, Mädchen, Babies, Greise,
auch Omas und Opas sitzen ganz leise
im Schaukelstuhl und ruh’n sich aus,
in Anni’s schönem Puppenhaus.
Sie liegen in Wiegen und Kinderwagen,
werden von Anni auf Händen getragen.
Puppen auf Dreirad und Schaukelpferd,
jede hat ihren eigenen Wert.
Doch eine Puppenmutter hat’s nicht leicht,
wenn die Anzahl Tausend ist fast erreicht.
Auch die Puppen wollen neu gekleidet sein,
doch da fällt der „Anni-Mutti“ immer was ein.
Stricken, häkeln, kleben, nähen,
Kleider machen, die den Puppen stehen.
Alte Puppenwagen reparieren,
„Ihre Kinder“ immer wieder neu frisieren.
Einen ganzen Kasten voll neuem Gewand,
Schuhe, Mützen und sonst allerhand,
hat sie liebevoll zusammen getragen,
damit sie was zu tun hat, in ihren „alten Tagen“.
Bändchen, Ketterl, Schleifen, Brillen,
auch Puppen haben ihren eigenen Willen.
Schönheiten aus Porzellan und noch mehr,
auch exotische Puppen von überall her,
sitzen friedlich hier vereint
und passen auf, dass keine weint.
Kaisergemeinde AKTIV
Ob Zwillings-, Trachten-, oder Hochzeitspärchen,
es sieht hier aus, wie im Puppenmärchen.
Prinzessin Diana, die mütterlich schaut,
zur Prinzessin Kate, als schöne Braut.
Eine Puppe im Taufkleid, sie wartet schon,
auch ein Pärchen, bereit zur Erstkommunion.
Sie alle haben ein wohliges Heim,
sind niemals einsam und niemals allein.
Und wer als Besucher ins Puppenhaus kommt,
der fühlt sich wohl und denkt dabei prompt,
an seine Jugend-, und Kinderzeit,
ohne Hektik und Stress, nur mit kindlicher Freud
ans Puppenspiel und solche Sachen,
die Anni noch heute Freude machen.
Sie öffnet auch gern ihre Puppenhaustür
und zeigt alles her, dem, der interessiert ist dafür.
Besucher sind willkommen, die Anni lädt ein,
und bittet nur, recht leise zu sein,
denn schlafende Puppen soll man nicht wecken,
weil sie sonst unnötig nur erschrecken.
Ein Puppenmuseum, nicht verstaubt, voller Leben,
das tut es hier nur bei Steger Anni geben.
Ein sehr schönes Hobby, das hält sie in Schwung
und auf alle Fälle im Herzen stets jung!
Bilder: mST, Text: Loisi Seebacher, mST
Puppen aus aller Welt
Zurzeit vergnügen sich 970 Puppen in Anni‘s Reich im ersten Stock

Kaisergemeinde AKTIV 17
Ein Verein stellt sich vor
» Kartenfreunde Kirchdorf in Tirol «
Nachdem sich über mehrere Jahre die vier Freunde Peter Keuschnigg, Manuel Gründler, Christian
Nothdurfter und Michael Keuschnick zum regelmäßigen Kartenspielen trafen, entstand im
Spätherbst 2004 die Idee, einen Verein zu gründen, um die alte Tradition des Kartenspiels zu
pflegen. Denn das „Watten“ war und ist immer noch eine der liebsten Freizeitbeschäftigungen der
Tirolerinnen und Tiroler.
Nach einigen administrativen Angelegenheiten war es dann
im Jänner 2005 soweit: Im Cafe „Fliegerstüberl“ wurde bei
der Gründungsversammlung der „Verein der Kartenfreunde
Kirchdorf“ aus der Taufe gehoben. Aus der anfangs
Handvoll „Watter“ wurde recht schnell ein Verein von mehr
als dreißig Mitgliedern.
Von vielen zu Beginn etwas belächelt, entwickelte sich der
Verein rasch zu einem fixen Bestandteil im Kirchdorfer Vereinsleben.
Durch die rege Vereinstätigkeit kam positiv hinzu,
dass der Verein auch soziale Einrichtungen unterstützen
konnte. So wurden bereits mehrmals die Bewohner des
Seniorenwohnheimes in Erpfendorf zu einem netten Ausflug
eingeladen. Auch die Unterstützung der Kindergruppe
„Glückskäfer“ ist dem Verein ein großes Anliegen. Ebenso beteiligen
sich die „Kartenfreunde“ seit Ihrer Gründung aktiv an
der „Kirchdorfer Sommernacht“.
Natürlich wird auch das Kartenspiel bei den wöchentlichen
Treffen gepflegt. Das Frühjahr startet stets mit „Ladinisch“-
Watten, welches besonders bei den Watterinnen großen
Anklang findet. Im Frühjahr 2010 fand übrigens erstmals ein
„3er-Radl“ Turnier statt. Dabei hoffte der Verein auf fünfzehn
teilnehmende Paarungen, schließlich füllten aber vierzig
Watterpaare den Saal des Hotels „Alphof“!
Jedes Jahr im Herbst führt der Verein ein großes Preiswatten
durch. Auch ein „Vergleichswatten“ mit den Kirchdorfer
Gemeinderäten, dem „Altherrenstammtisch“ oder anderen
Vereinen bestätigt, dass die Kartenfreunde mit ihren vielen
Aktivitäten auf dem richtigen Weg sind.
Der jährliche Wattertag der Gemeinden, zu welchem der
Verein alle zwanzig Gemeinden des Bezirkes (Bürgermeister,
Gemeinderäte und Bedienstete) einlädt, entwickelte sich zu
einem echten Höhepunkt im jeweiligen Vereinsjahr. Diese
Veranstaltung fördert besonders die Kommunikation und
Nachbarschaftspflege unter den politischen Gemeinden.
BR Georg Keuschnigg und BH Dr. Michael Berger sind stets
begeistert bei diesem Treffen dabei.
Der alljährlich vereinsinterne „Vierkampf“, bei dem Luftgewehrschießen,
Minigolf, Dart spielen und natürlich Watten
zu den Disziplinen zählen, begeistert die Mitglieder immer
wieder aufs Neue. Wobei natürlich bei dieser Veranstaltung
der Spaß und die Kameradschaft im Vordergrund stehen.
Und die Mithilfe bei anderen Preiswatten im Bezirk Kitzbühel
wird ebenfalls von den „Kartenfreunden“ angeboten und
organisiert. Sowohl Mitgestaltung der örtlichen Vereinsaktivitäten
als auch traditionelle Veranstaltungen (Seilziehen, ...)
sind für die Zukunft Ziel und Aufgabe des Vereins. mK
Am Samstag, den 20. Oktober 2012, findet um 17:00
Uhr im Gasthof „zur Mauth“ das alljährliche große Preis-
watten statt. Die Paare spielen in Gruppen gegeneinander,
Nennungsschluss 16:30 Uhr.
Vierzig Paarungen füllten den Saal vom Hotel „Alphof“ beim ersten 3er-Rad`l
Turnier 2010 Bild: mK
zum Gedenken an unseren verstorbenen
Obmann Andreas hofer (†).
Seit 2007 führte er den Verein der
Kartenfreunde an und sein plötzlicher
Tod im August 2012 hinterlässt eine
große Lücke. Mit viel Stolz hat er sein
Amt wahrgenommen und genau diesen
Stolz auch nach außen getragen. Den jährlichen Wattertag
der Gemeinden hat z. Bsp. Andreas initiiert und ist
persönlich zu den Gemeinden gefahren, um dieses Ereignis
mit reger Beteiligung aller ins Leben zu rufen. Auch
dass der Verein soziale Einrichtungen unterstützen konnte,
erfüllte ihn stets mit Freude. Wie vieles andere auch,
das er während seiner langjährigen Tätigkeit geschaffen
hat. Wir haben unserem Andreas viel zu verdanken und
als Freund und Obmann wird er stets in unseren Herzen
bleiben.

18
Kaisergemeinde AKTIV
Wilder-Kaiser-Radbergpokal bekam viel Lob
177 RennläuferInnen aus 25 Nationen waren heuer beim 23. Wilder-Kaiser-Bergpokal am Start. Sie
lobten die perfekte Organisation und freuten sich über die von der Bundesmusikkapelle Kirchdorf
verschönerte Siegerehrung.
Auf der 11,5 km langen Strecke von Kirchdorf bis zur 1.024
Meter hoch gelegenen Griesner Alm im Kaiserbachtal gab
es wieder sensationell schnelle Zeiten. So trug sich der
18-jährige Matvej Mamykin mit 23:15 Minuten und einem
Schnitt von 29,68 km/h als erster russischer Sportler in die
Siegerliste ein. Bei den Damen setzte sich die Italienerin
Simona Massaro mit 26:45 Min. knapp vor Nadja Prieling
aus Reith bei Kitzbühel (27:17 Min.) durch. Die schnellsten
heimischen Radsportler waren Hermann Dagn und Michael
Ertlschweiger. Ihnen und allen Pokalgewinnern wurde bei
der stimmungsvollen Siegerehrung von Vertretern der Gemeinde
Kirchdorf und vom TVB Kitzbüheler Alpen herzlich
gratuliert. gs
Clubmeisterschaft
der Plattenwerfer
Bei der diesjährigen Clubmeisterschaft setzten sich erwartungsgemäß
die Favoriten durch. Martin Mayr siegte
vor Peter Keuschnigg und Peter Endstraßer. Obmann Michael
Keuschnick gratulierte den Gewinnern und freute
sich über zahlreiche Teilnehmer. mK
Unser Redaktionsteam
Bettina Reiter
Ressort:
Redaktionsleitung, Glückskäfer,
Kindergärten, Schulen
Kürzel: bR
Tel: +43/0664/73493087
Manuela Deisenberger
Ressort: Grafik
Kürzel: mD
Monika Steiner
Ressort: Standesfälle,
Jubiläen
Kürzel: mST
IMPRESSUM:
Medieninhaber und Herausgeber: Kaisergemeinde Aktiv - Gemeinde Kirchdorf in Tirol
Herstellung: Hutter Druck GmbH & Co. KG
Martina Foidl
Ressort: Freie
Mitarbeiterin
Kürzel: mF
Vertreter von Gemeinde und Tourismusverband gratulierten den Tagessiegern
Simona Massaro und Matvej Maykin (hinten) sowie Hermann Dagn und Nadja
Prieling beim 23. Wilder-Kaiser-Radbergpokal Bild: gs
Die stolzen Preisträger Peter Keuschnigg (2.), Martin Mayr (1.), Obmann Michael
Keuschnick und Peter Endstraßer (3.) Bild: Andreas Werlberger
Christian Nothdurfter
Ressort: Gemeinde
Informationen
Kürzel: chN
Michael Keuschnick
Ressort: Sport, Kultur und
Vereine
Kürzel: mK
Tel: +43/0664/5307600
Gernot Schwaiger
Ressort: Freier
Mitarbeiter
Kürzel: gs
Druck und Satzfehler vorbehalten. Termine und Ankündigungen werden ohne Gewähr veröffentlicht, Bilder und Redaktionsmaterial eingeschlossen. Im Falle der Zusendung setzen wir das
Einverständnis zur Veröffentlichung voraus.
Für den Inhalt und Bilder, übernommene Artikel von Privatpersonen, Firmen oder Vereinen übernimmt die Redaktion keine Haftung. Artikel sollten unformatiert auf CD oder
USB-Stick abgegeben werden. E-mails bitte an folgende Adresse senden: kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at
Redaktionsschluss der nächsten Gemeindezeitung ist am 10. Dezember 2012

Kaisergemeinde AKTIV 19
Rund um die Welt
Professor Dr. Christian Keuschnigg –
Ein Kirchdorfer, der auszog, um zu lernen und zu lehren.
Christian Keuschnigg ist gebürtiger
Kirchdorfer und seit kurzem Direktor
eines der führenden Wirtschaftsforschungsinstitute
Österreichs: des Instituts
für Höhere Studien in Wien. Er
ist gleichzeitig Professor für Nationalökonomie,
insbesondere öffentliche
Finanzen, an der Universität St. Gallen.
Christian Keuschnigg hat 1987 an der
Universität Innsbruck doktoriert und
1995 an der Universität Wien in Wirtschaftspolitik
und Finanzwissenschaft
habilitiert. Längere Forschungsaufenthalte
haben ihn an die Universitäten
Bonn 1989/90, Princeton 1994/95 und
Oxford 2007/08 geführt. Er war bis
1997 Ökonom am Institut für Höhere
Studien in Wien und wurde 1997 auf
eine Professur in Finanzwissenschaft
an der Universität des Saarlandes in
Saarbrücken berufen und lehrt seit
2000 an der Universität St. Gallen. Seit
2009 ist er Vorsitzender des finanzwissenschaftlichen
Ausschusses des
Vereins für Sozialpolitik. Zudem ist er
Research Fellow in den Forschungsnetzwerken
CEPR (London), CESifo
(München), Oxford University Centre
for Business Taxation und NetSpar (Tilburg).
Seine Forschungsinteressen betreffen
Steuerreform, Unternehmensfinanzierung,
Kapitalmarktentwicklung,
Wohlfahrtsstaat, Alterung und Arbeitsmarkt,
Staatsverschuldung, Europäische
Union und andere. Er hat mehrere
Bücher verfasst und in zahlreichen internationalen
Zeitschriften publiziert.
Robert Jong: Zum besseren Verständnis:
Was macht das IHS?
Christian Keuschnigg: Das IHS bildet
Doktoranten in Wirtschaft, Soziologie
und Politikwissenschaft aus, betreibt
unabhängige Grundlagenforschung
und ist in der Politikberatung für Ministerien
und andere Auftraggeber aktiv.
Am meisten in der Öffentlichkeit bekannt
dürften die Wirtschaftsprognosen
sein.
Robert Jong: Und was genau ist Ihr
„Job“ dabei?
Christian Keuschnigg: Ich bin für den
Erfolg des Instituts in allen Aufgabenbereichen
verantwortlich. Es gibt etwa
100 Mitarbeiter, daher nimmt das Management
viel Zeit in Anspruch. Ich
mache viele Vorträge, gebe Interviews
und nehme an Diskussionen teil, um
die österreichische Wirtschaftspolitik
in der Öffentlichkeit zu diskutieren, z.B.
gerade eben auf dem Europäischen Forum
Alpbach.
Robert Jong: Warum sind Sie nach vielen
Auslandsaufenthalten nun doch
nach Österreich zurückgekehrt?
Christian Keuschnigg: Als Österreicher
zieht es mich eben wieder in die
Heimat zurück. Mir hat es im Ausland
sehr gut gefallen, aber ich habe dabei
auch bemerkt, dass Österreich ein einzigartiges
und schönes Land ist, trotz
allen kleinen ‚Ärgernissen‘, die es überall
gibt. Es ist schon ein Privileg, hier
leben und arbeiten zu dürfen!
Robert Jong: Welchen Einfluss haben
Sie auf die österreichische Politik?
Christian Keuschnigg: Das ist schwer
zu sagen. Unsere Aufgabe ist es, Alternativen
für die Wirtschaftspolitik auszuarbeiten
und die Öffentlichkeit zu
informieren, damit alle Argumente auf
den Tisch kommen. Entscheiden müssen
dann die Politiker, die dem Bürger
und Wähler direkt verantwortlich sind.
Es ist aber schon beeindruckend, wie
viel Gehör und Aufmerksamkeit ich in
meiner neuen Funktion erhalte.
Robert Jong: Als Leiter eines
der renommiertesten Wirtschaftsforschungsinstitute
Österreichs:
was würden Sie der (Wirtschafts-) Politik
Ihres Heimatdorfes empfehlen?
Christian Keuschnigg: Jede Gemeinde
muss sich einfach überlegen, was
ihre Bürger am meisten brauchen. Was
macht die Gemeinde als Wohn- und
Arbeitsort attraktiv und wie steht sie
als Wirtschaftsstandort da? Eltern wollen
eine sehr gute Schule und ein Angebot
rundherum, die Wirtschaft will
Zur Person:
Prof. Dr. Christian Keuschnigg
Institut für Höhere Studien (IHS),
Wien
Universität St. Gallen
(FGN-HSG – Forschungsgemeinschaft
für Nationalökonomie an der
Universität St. Gallen)
eine gute Infrastruktur, für die Einheimischen
und Touristen soll ein attraktives
Freizeitangebot da sein und die
abgelegenen Bergbauernhöfe wollen
Wege, damit sie das Dorf gut erreichen
können. Der Bürgermeister weiß das
besser als ich und hat vermutlich festgestellt,
dass es mehr Wünsche gibt,
als die Gemeinde erfüllen kann. Die
Finanzen müssen nämlich auch stimmen,
das macht seinen Job so schwierig
wie interessant.
Robert Jong: Was fehlt Ihnen an Ihrer
Heimat Kirchdorf am meisten?
Christian Keuschnigg: Wenn ich zu
Besuch komme, denke ich mir, wie
schön es doch in meiner Heimatgemeinde
ist. Da kann es allenfalls nur
‚Leiden auf hohem Niveau‘ geben. Ich
lebe aber schon lange nicht mehr in
Kirchdorf und kann daher nicht wirklich
sagen, was mir fehlen könnte.
Robert Jong: Vielen Dank für das
interessante Interview!
Bild: Privat

20
Kaisergemeinde AKTIV
Die Litzlfeldner
Sensenschmiede
Bereits seit dem Mittelalter wurden in Litzlfelden die Erze
des Oberndorfer Bergbaus aufbereitet und verarbeitet.
Nach dem Rückgang der Erzvorkommen in der Region wurde
die Bergschmiede um 1812 zu einer Sensenschmiede
ausgebaut.
Von den ersten Jahrzehnten der Sensenschmiede ist wenig
bekannt. Im Jahre 1858 verkaufte der Winterstellerwirt
Georg Waltl seine ein Jahr zuvor erworbene Schmiede zu
Litzlfelden an den Sensenschmiedgesellen Kaspar Eibl aus
Oberndorf.
Anno 1874 scheint Josef Hauser als Besitzer der Schmiede
auf. Dort wurden Sensen, Sicheln und andere bäuerliche
Geräte erzeugt.
1909 übernahm Josef Hauser jun. das Werk von seinem Vater
und führte den zu dieser Zeit florierenden Betrieb weiter.
Bis zum Jahr 1933 arbeiten zeitgleich 14 – 16 Schmiede sowie
einige Lehrlinge in der Erzeugung. In der angeschlossenen
Landwirtschaft waren 3 – 4 Arbeiter beschäftigt.
Die Produkte aus Litzlfelden wurden jedoch nicht nur regional
verkauft, sondern in ganz Europa. Ein Großauftrag nach
Russland im Jahre 1933 wurde nach Wien geliefert und bis
zur Bezahlung dort auch gelagert. Die Weltwirtschaftskrise
Das Sensenswerk um 1920 unter der Führung von Josef Hauser jun.
der 30er Jahre machte aber dem Großauftrag buchstäblich
einen Strich durch die Rechnung. Die Ware konnte nicht bezahlt
werden und hinzu kamen die hohen Lagerkosten. So
geschah es, dass die Sensen, um die Lagerkosten zu decken,
in Wien zu Schleuderpreisen versteigert werden mussten.
Durch diese Maßnahme kam der Betrieb in große finanzielle
Schwierigkeiten und Josef Hauser musste schließlich
den Konkurs anmelden.
Doch nicht nur Josef Hauser, sondern auch einige Gemeindebürger
waren an der Schmiede als Gesellschafter beteiligt.
Dies waren unter anderem Tischlermeister Josef Erler zu
Neuhaus, Thomas Embacher zu Mühlreit, Alois Leitner von
der Taxermühle sowie Gemeindearzt Dr. Vinzenz Gleirscher.
Beim Konkurs mussten alle Beteiligten mit ihrem Privatvermögen
für die Sensenschmiede haften. Dies führte dazu,
dass nicht wenige ihr gesamtes Hab und Gut verloren.
1936 wurde die Schmiede der „Tirolerischen Landeshypothekenanstalt
Innsbruck“ per Verteilungsbeschluss zugesprochen.
Anfang 1959 kaufte Frau Elisabeth Seiger die noch vorhandenen
Gebäude samt Grund und baute auf der oberhalb
der Schmiede gelegenen Wiese das heutige „Feriendorf
Tirol“. Text: mK, Bild: Gemeindearchiv Kirchdorf

Kaisergemeinde AKTIV 21
Tirolerisch gessn’
und gspuit ...
wurde am 26. August in der Jausenstation Stockerhof. Die
urige Gaststube war brechend voll und die Gäste, darunter
auch viele Haberberger, ließen sich die guten Speisen
schmecken. Es gab Zillertaler Krapfen, Kiachi mit Kraut,
Schweinebraten und andere Tiroler Gerichte. Untermalt
wurde der heitere Frühschoppen von der Hirschenwalder
Tanzlmusik. Text & Bild: bR
Die Wirtin Herta Reiter und ihre Tochter Claudia Bergmann zeigten sich sehr
zufrieden mit dem Gästeansturm
Der radelnde
Seniorenheim-Bote
Mehr als 800 Kilometer hat Franz Rinnerberger heuer mit
seinem Fahrrad bereits zurückgelegt. Den größten Teil davon
spulte er auf der Strecke zwischen dem Seniorenwohnheim
in Erpfendorf, dem Further Steg und der Gemeinde
Kirchdorf herunter. Dort transportiert er als „radelnder
Bote“ wichtige Poststücke und macht auch viele andere Erledigungen.
„Der Franz unterstützt uns zudem bei Arbeiten rund ums
Haus und sorgt im Winter für
die Schneeräumung“, lobt AH-
Leiterin Ingrid Hofmaier den
65-Jährigen, der sich schon
seit April 1999 im familiär geführten
Seniorenwohnheim
sehr wohl fühlt. Zuvor war der
„Wintersteller-Franz“ viele Jahre
als rühriger Hausmeister im
ehemaligen Kirchdorfer Traditionsgasthof
tätig.
Sein Einsatz für das Seniorenheim
wird auch vom Redaktionsteam
gewürdigt und wir
wünschen dem Franz noch
viele unfallfreie Kilometer als
radelnder Bote. gs
Titelbild für die Jännerausgabe
2013 gesucht!
Für die nächste Ausgabe suchen wir ein Coverbild und möchten
euch deshalb ermuntern, uns Bilder zu senden, die zur Jahreszeit
und zum „neuen Jahr“ passen. Ob Bilder von Menschen,
unserer schönen Landschaft oder Silvester, eurer Fantasie sind
keine Grenzen gesetzt. Unser Redaktionsteam entscheidet
dann, welches Bild für das Cover genommen wird und dieser
1. Platz ist auch mit einem Gutschein für „Ein Dinner for 2“ im
Dorfstadl verbunden. Die Bilder, die wir auf Platz 2 und 3 wählen,
werden in der Zeitung abgedruckt.
Einsendeschluss: 10. Dezember 2012 (Grösse ca. A4, 300 dpi).
Wir freuen uns auf viele Zusendungen unter der Mailadresse:
kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at
Franz Rinnerberger mit seinem
geliebten Fahrrad Bild: gs
?

22
„Desperate housewives“ in Kirchdorf
Unter diesem Motto fand heuer ein wöchentliches Tennistraining statt,
an dem sieben Frauen (darunter auch ich) teilnahmen. Doch entgegen
der beliebten TV-Serie „Desperate Housewives“ suchten wir nur die sportliche
Herausforderung und schmiedeten keine Mord- oder Rachepläne.
Auch sind wir alles andere als „Desperate Housewives“, also verzweifelte
und gelangweilte Hausfrauen. Verzweifelt und gelangweilt war höchstens
unser Trainer Frank. Doch dem konnten einige von uns Abhilfe schaffen,
indem so mancher Ball gegen seinen Kopf flog. Unser Trainer stand uns
aber auch ziemlich oft im Weg und versprühte manchmal den Charme
von „Dr. House“. Tja, Rache ist süß und so gesehen steckt wohl doch ein
wenig „Desperate Housewife“ in uns. bR
REDAKTIONSSChLUSS
der nächsten Gemeindezeitung ist am
10. Dezember 2012
Sende Deinen Beitrag an:
kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at
Auf einem 3000 m² großen Grundstück entstehen bis zu 24 Wohneinheiten. Sie werden sich
in unmittelbarer Lage zum Dorf befinden, nahe der bestehenden Raiffeisen-Wohnanlage. Das
Gebäude wird von Bmst. Rupert Polak geplant und im Passivhausstandard – also energiesparend
– ausgeführt. Alle Wohnungen werden schwellenlos über Aufzüge erreichbar sein. Die
Einheiten sind wohnbaugefördert und zwischen 50 m² und 85 m² groß. Der Baustart erfolgt
voraussichtlich im Sommer 2014. Anfragen bitte an die Gemeinde Kirchdorf, Maria Schneider,
05352/63111-15. Text: Robert Jong
Kaisergemeinde AKTIV
Wohnanlage der Alpenländischen heimstätte
geht in Erpfendorf in Planung
Das Kirchdorfer Lebenshilfe-Team mit Spenderin Edith Rompf
und Vermieterin Maria Braito vor dem Reinigungs-, Wäsche-
und Paketservice im Ortszentrum
Wir haben einiges gelernt in diesem Sommer, wobei auch
der Spaß nicht zu kurz kam (v.l. Margarete N., Franziska H.,
Bettina R., Barbara K. und Trainer Frank Schuhmacher beim
Abschlusstraining, bei dem leider einige nicht dabei sein
konnten) Bild: Manuel B.
FEEDBACK
Eure Meinung zur Gemeindezeitung interessiert uns.
Habt ihr Anregungen, Ideen oder Kritik?
Dann schreibt uns bitte an:
kaisergemeinde.aktiv@kirchdorf.tirol.gv.at
Symbolfoto
Gäste spendeten für die
Lebenshilfe in Kirchdorf
Ein nettes Zeichen der Nächstenliebe setzten die Wuppertaler Urlaubsgäste
Edith und Hans Rompf, der kürzlich den 70. Geburtstag feierte.
Bei seinem Fest im Haus „Hutmann“ (Fam. Braito) wurde auf Geschenke
verzichtet und sie übergaben dafür eine Geldspende an die Lebenshilfe
in Kirchdorf. Darüber war die Freude beim heimischen Team vom Reinigungs-,
Wäsche- und Paketservice natürlich riesengroß. Text & Bild: gs

Kaisergemeinde AKTIV 23
Gasteiger Almfest war ein voller Erfolg
Hunderte Gäste und Einheimische waren vom Gasteiger Almfest begeistert und auch das Wetter
zeigte sich bei dieser traditionellen Veranstaltung von seiner besten Seite.
Bei strahlendem Sonnenschein ging der Almabtrieb von der
Obingalm über Habach bis zum Kramerhof über die Bühne.
Im Mittelpunkt standen dabei die kunstvoll geschmückten
Kühe, die stolz ihren farbenprächtigen „Kopfschmuck“ (gestaltet
von Sonja Stöckl und Marlene Krepper) präsentierten.
Ihre Rückkehr auf die heimischen Weiden wurde dann
beim „Gasteiger Almfest“ ausgiebig gefeiert. Beim Kramer-
Auch der Erpfendorfer Imkermeister Klaus Biechl war beim
Bauern- und Handwerksmarkt am Kramerhof mit einem
Stand vertreten und durfte sich über reges Interesse freuen
Landjugend Kirchdorf-Erpfendorf
seit einem Jahr unter neuer Führung
Es ist bereits ein Jahr her, dass bei den Neuwahlen der
Landjugendausschuss gewählt wurde. Unter der Führung
von Obmann Lukas Zaß und Ortsleiterin Michaela Oberleitner
ist in den vergangenen Monaten wieder viel passiert,
so auch im Hinblick auf altes Brauchtum, das uns sehr am
Herzen liegt.
„Keine kalten Füße“ holte sich der neue Ausschuss, im Gegenteil, sie fegten mit
frischem Wind durch das 1. Führungsjahr
Beim Erntedankfest veranstalteten wir mit den Bäuerinnen
und Bauern eine Agape unter dem Motto „Was wäre Tirol
hof wurden die Besucher mit flotter Musik und heimischen
Schmankerln verwöhnt. Zudem konnte man Oldtimer-Traktoren
bestaunen und es gab auch einen Handwerks- und
Bauernmarkt sowie für die kleinen Hofbesucher ein großes
Kinderprogramm mit Ponyreiten, Preismelken, Streichelzoo
und vieles mehr. Text: gs, Bilder: Hans Sevignani
Nach dem Almabtrieb von der Obingalm bis zum Kramerhof in Gasteig fühlten sich die kunstvoll
geschmückten Kühe auf den saftigen, heimischen Weiden besonders wohl
ohne Bauern?“. Auch die Krone schmückten wir zu diesem
Anlass, ebenso wie die Fronleichnamsstatuen, stellten
den Maibaum auf, veranstalteten den Landjugendball im
Dorfsaal und gingen Anklöpfeln. Zu Weihnachten waren
wir übrigens besonders fleißig, verteilten Kekse und organisierten
zum ersten Mal einen Christkindlhoangascht
im Metzgerhaus. Die Einnahmen aus dem Anklöpfeln sowie
Christkindlhoangascht spendeten wir an „Rettet das
Kind - Tirol“ und finanzierten damit Weihnachtsgeschenke
für zehn Kinder. Weiters organisierten wir einen Ranzenstick-
und Volkstanzkurs, aber den besonderen Höhepunkt
bildeten die zwei Projekte der Tiroler Jungbauernschaft/
Landjugend, an denen wir natürlich aktiv teilnahmen. Wie
eingangs erwähnt, war dies zum einen das Projekt „Was
wäre Tirol ohne Bauern“, zum anderen „Do bin i dahoam“.
Zu diesem Zweck stellten wir die schönsten Plätze unserer
Gemeinde auf einer Fotocollage zusammen, die unter anderem
den Maibaum schmückt. Vielleicht hat es der eine
oder andere von euch gesehen und wurde wieder auf die
schöne Natur rings um Kirchdorf aufmerksam.
Wie ihr also seht, ist die Landjugend aktiv und beteiligt sich
sehr am Gemeindeleben, denn: „Do sind mia dahoam“.
Text: Michaela Oberleitner, Bild: Landjugend Kirchdorf

Da Goggola
Einsåm, stått gemeinsåm
Am Lånd, då soid ois besser sei,
då steht ma no sakrisch füreinånder ei.
So hoaßt’s zumindest bei de Leit,
oba in da Praxis feit’s jo meilenweit.
Der oane schnaubt erleichtert wia a Ross,
foit die Tür hinter eam ins Schloss.
De åndere mecht nix sechn’ und nix hörn’,
vor oim koan Bsuach’, weil der wuscht störn’.
A mit de Nåchbarn red’n, ohne z’tratschn’,
der Weg is z’weit zum ummi hatschn’.
D’Leit bleib’n liaba unter sich, stått miteinånd,
drum homb mas a do, die Anonymität am Lånd.
Oft ertapp’ i mi, wenn i durch Kischdorf geh’,
dass i mir denk, mei des Dorf is sche’.
So ruhig und umgeb’n vo der såtten Natur,
oba vo Mensch’n weit und breit koa Spur.
Und triff’ i amoi rarerweis’ ebban, dånn find i’s månchmoi echt lob,
nit z’wissn, ob i Tourist’n oda Einheimische u’glächelt hob.
Weil Kischdorf wåchst, nur mia bleibn’ ålle steh’,
a die „Zuagroastn“ toand kam aus eane Häusl geh’.
Jo, friara homb d’Leit viel mehra miteinånder gmocht’,
etz is leider a so, dass jeder sei eigenes Süppei kocht’.
Und auf der ånder’n Seit’n heascht ma ein ständiges Jammern,
in Kischdorf kuntst’ di nåckat auf d’Latern’ auffiklammern.
Koana wuschts’ sech’n, d’Stråss is leer, koana geht vi,
oba guat, bei meiner Frau schaugat sowieso neamb hi …
Spaß beiseite, z’wenig los is’, maunzt d’ Frau wia da Månn,
dabei toand se die Vereine und Gåsthöfe eh soviel ån.
Oba a deana vergeht månchmoi wirklich de Lust,
weil wenn koana kimb, då håst scho an Frust.
Und dia wås auf d’ Festl send, kennt ma oft går nit mehr,
denn ein Hauf’n is nit aus Kischdorf, sondern vo weita her.
Jo Leit, erst mia ålle erweck’n insa Dörfl zum Leb’n,
drum soid si a jeder vo uns mehra Mühe geb’n.
Nit åndere, sondern mia soiba miassn’s uns schena måchn’,
und des fång scho u bei an nett’n Gruaß oder an offenen Låchn’.
Denn der Alltåg, der steckt in uns ålle drin,
oba nur mitlaffn’, des måcht hoit a koan Sinn.
Gfrein ma uns, dass ma in so an nett’n Dörfl sind,
und vergess’ ma nit, wia schnoi die Zeit verrinnt.
Drum ruck ma mehr zom, und ruck ma mehr aus,
und toans zarweit auf, die Tür’n und Fensta vom Haus.
Teilt ihr die Ansicht des Goggola, oder seid ihr anderer
Meinung? Schreibt uns, in der nächsten Ausgabe veröffentlichen
wir einige Lesermeinungen im Postkastl.