Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

222
particulae collectae
3 Beschreibung von Kafkas Deutsch
Auch wenn ich nicht zu Brods "photographischer Platte" werden möchte, scheint
der Versuch unumgänglich, auf diesem Hintergrund Besonderheiten von Kafkas
Deutsch mit Blick auf seinen familiären wie zeitlichen und räumlichen Lebenskontext
– wenigstens anhand einiger Stichproben – zu rekonstruieren. Bei der
Rekonstruktion stellt für mich neben der vorhandenen Forschungsliteratur (cf.
v.a. Trost 1964, Thieberger 1979, Krolop 1992, âermák 1997) vor allem die
Kritische Kafka-Ausgabe einen zuverlässigen Ausgangspunkt dar. Denn darin
wird die ursprüngliche, nicht von Max Brod sowie anderen Editoren veränderte
Form des Textes in der Fassung der Handschriften – und zwar mit jeweiligen
Änderungen und Selbstkorrekturen – bereits "photographisch" wiedergegeben. 4
Dabei ziehe ich vor allem Tagebücher heran, in denen die Sprache, auch im
Hinblick auf die Umstände des Entstehens, wahrscheinlich am wenigstens literarisiert
bzw. – falls sich dies über einen Schriftsteller überhaupt sagen lässt –
"selbst kontrolliert" ist. In solchen Texten sind dann am ehesten Formen zu erwarten,
die von Kafka auch im Gesprochenen benutzt wurden, während seine
amtlichen Briefe schriftsprachlich stilisiert wurden, denn selbst bei tschechischen
amtlichen Briefen bemüht sich Kafka um ein "klassisches Tschechisch"
(Kafka 1974: 101f.).
Diese "unkontrollierten" Texte erlauben also eine Aussage über Kafkas authentisches
Deutsch in informellen Texten, nicht aber über seine Kompetenz hinsichtlich
der deutschen Schriftsprache im Ganzen, da diese Texte von Kafka nicht für
einen öffentlichen Diskurs freigegeben wurden und von Kafka auch anders geartete
– gedruckte sowie amtliche – Texte vorliegen. Die informellen Texte haben
keinesfalls eine "endgültige" Form, wie es in Kafkas Reflexion eigener
Texte sichtbar wird:
[...] häßliche Schreib- und Diktierfehler, die ich aus meinem Exemplar entfernt
habe, während sie in Deinem geblieben sind [...] willst Du den Satz grammatisch
prüfen, mußt Du das Blatt umdrehen [...] (Brod/Kafka 1989/2: 92f.)
Es ist auch eine Anzahl kleiner Schreibfehler drin, wie ich jetzt bei dem leider ersten
lesen einer Kopie sehe. Und die Interpunktion! Aber vielleicht hat die Korrektur
dessen wirklich noch Zeit. Nur dieses "Wie müßtet Ihr aussehn" in der
Kindergeschichte streich und hinter dem 4 Worte vorhergehenden "Wirklich"
mach ein Fragezeichen. (Brod/Kafka 1989/2: 111)
In den Schreibfehlern, Wiederholungen und Zeugmata sowie im Wechsel der
Äußerungsperspektive der Texte ist gar deren Entstehungsgeschichte erfahrbar:
4 Im Unterschied zur Historisch-kritischen Kafka-Ausgabe ist dabei die eigene Lektüre
der Manuskripte durch die Lektüre der Herausgeber objektiviert.