Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

Marek Nekula: Franz Kafkas Deutsch 219
scheint. So ausgezeichnet allerdings, daß er auch Stellen vermittelt, scheint er
aber nicht zu sein. (Nebenbei: dieses überschriebene "aber" ist ganz interessant,
es ist offenbar wie auch das Mit-Bleistift-schreiben eine Nachahmung Deiner Art,
so wie ich schon früher z. B. in Deinen Briefen Wendungen gefunden habe, die
sich auffällig oft wiederholten von Brief zu Brief und, trotzdem sie ganz gutes
Deutsch waren, doch und besonders in ihrer Wiederholung ungewöhnlich und
fast gesucht klangen, nicht das ausdrückten, was sie sagen wollten und doch einen
guten, sichern, bloß nicht auffindbaren Untergrund hatten. Eigentlich habe ich es
erst bei Deinem vorletzten Brief erkannt, daß es ganz gewiß Übersetzungen aus
dem Tschechischen sind und zwar richtige Übersetzungen [nicht so wie letzhin
einmal der Vater dem Herrn D. von irgendjemandem erzählte, mit dem er "na
pfiátelské noze stojí"] die sich aber das Deutsche aufzunehmen weigert, allerdings
soweit ich, ein Halbdeutscher, es zu beurteilen kann). (Kafka 1974: 66f.)
Wie sein Deutsch selbst zeigt, ist eine so starke Problematisierung seiner
Sprachkenntnisse sicherlich übertrieben, denn Kafka zeigt Sensibilität für Varietäten
und feine Nuancen des Deutschen:
"Wenn er mich immer frägt" das ä losgelöst vom Satz flog dahin wie ein Ball auf
der Wiese. (Kafka 1990b: 9) 3
[...] ich lese Sätze Goethes, als liefe ich mit dem ganzen Körper die Betonungen
ab. (Kafka 1990b/I: 376)
Schweizerisch: Mit Blei ausgegossenes Deutsch. (Kafka 1990b/I: 950)
Die Mädchen [Prostituierten] sprachen ihr Französisch wie Jungfrauen. (Kafka
1990b/I: 968)
Sein Deutsch [jüdischer Goldarbeiter aus Krakau, 2 _ Jahre in Amerika] unruhig
gemacht von englischen Betonungen und Wendungen, der Jargon kann sich ausruhn,
so stark ist das Englische. (Kafka 1990b/I: 979f.)
Der griechische Arzt aus meinem Coupee gab ihr in schlechtem klaren scheinbar
auf der deutschen Sprache basierten Französisch ausdrücklich Unrecht. (Kafka
1990b/I: 981f.)
Aber, i bitt Sie, ist das nun zum Aushalte. (Brod/Kafka 1989/2: 389; Zitat von
Mörikes Freund Hartlaub)
Der Doktor ist ein guter Mon / Gott wird sich seiner erborm. (Brod/Kafka 1989/2:
236)
"Siehst Du, dann soll man Dich lieben" Ist das nicht Deutsch, das wir von unsern
undeutschen Müttern noch im Ohre haben "Mannsverstand – ins Wasser gefallen"
ist künstliches Deutsch. (Brod/Kafka 1989/2: 178)
3 Im Jiddischen gibt es neben fráge f auch freg m, so auch das Verb fregn (cf. Lötzsch
1992: 76). Diese Form ist jedoch auch im Bairischen auffindbar.