Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

256
particulae collectae
kam hervor, daß ich aus Prag bin; beide der General (dem ich gegenüber saß) und
der Oberst kannten Prag. Ein Tscheche Nein. Erkläre nun in diese treuen deutschen
militärischen Augen, was Du eigentlich bist. Irgendeiner sagt:
"Deutschböhme", ein anderer: "Kleinseite". Dann legt sich das Ganze und man ißt
weiter, aber der General mit seinem scharfen, im österreichischen Heer philologisch
geschulten Ohr ist nicht zufrieden, nach dem Essen fängt er wieder den
Klang meines Deutschen zu bezweifeln an, vielleicht zweifelt übrigens mehr das
Auge als das Ohr. Nun kann ich das mit meinem Judentum zu erklären versuchen.
Wissenschaftlich ist er jetzt zwar zufriedenstellt, aber menschlich nicht. (F. Kafka
an M. Brod vom 10. April 1920; Brod/Kafka 1989/2: 272f.)
Einige morphologische Formen, die Franz Kafka gebraucht, wie zum Beispiel
die Deklination deadjektivischer Substantive, einige Pluralformen wie Körper/Körpers
u. a. (cf. Nekula 2002a), wären jedenfalls am einfachsten als eine
Parallele zum Jiddischen bzw. als eine frühere und über den Ethnolekt vermittelt
etablierte Interferenz aus dem Jiddischen zu erklären.
Es fällt übrigens auf, dass lexikalische und morphologische Erscheinungen, die
eine Parallele im Jiddischen haben, überwiegend in die Zeit der jiddisch geprägten
"jüdischen Wiedergeburt" Franz Kafkas in den Jahren 1911/1912 zu situieren
sind. 62 Franz Kafka sind dabei solche Anspielungen nicht fremd. So
grüßt Kafka in dem Brief an Ottla vom November 1919 seine Nächsten mit diesem
Satz: "Grüß alle vom Vater bis zu Chana hinab." (Kafka 1974: 74) Es ist
nicht nur ein Hinweis auf die Tochter Hanna, die damals Gabriele (Kafka) und
Karl Hermann erwarteten, sondern auch ein Hinweis auf das Hebräische, das für
ihn in der späteren Phase auch sprachlich eine wichtige Rolle spielte:
Ich habe die paar Tage von Dir (fast hätte ich, ich glaube nach einer hebräischen
Redensart gesagt: von Deinem Fett) gelebt, das Papier, auf dem ich schreibe ist
von Dir, die Feder von Dir, u.s.w. (Kafka 1974: 148)
Doch scheint die oberdeutsche Interpretation der sprachlichen Erscheinungsformen,
die es auch im Jiddischen gibt, sicherer. Die Argumente dafür wurden im
einzelnen in den entsprechenden Subkapiteln formuliert.
3.6 Zusammenfassung
Franz Kafkas Deutsch weist ohne Zweifel eine Reihe von regionalen lautlichen,
morphologischen, syntaktischen sowie lexikalischen Merkmalen (cf. Nekula
2002a) auf, und zwar nicht nur in den Tagebüchern und der privaten Korrespondenz,
sondern auch in den Manuskripten seiner literarischen Texte bzw. in der
amtlichen Korrespondenz, auch wenn gerade seine auf Deutsch geschriebenen
62 Während der jüdische Ethnolekt des Deutschen in Böhmen und Prag im 19.
Jahrhundert noch westjiddisch geprägt war, war hier Kafka mit dem Ostjiddischen
konfrontiert.