Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

254
particulae collectae
ge'), im Wege ('auf dem Weg über'), im weiteren Verfolge ('im weiteren Verlauf')
X im weiteren Verlaufe (A-178), im Zuge ('im Verlauf'), inbetreff, insolange/insoferne
('insoweit'), rücksichtlich, somit, sonach ('infolgedessen'), tunlichst.
Manche von diesen Ausdrücken wie mit Rücksicht auf, behufs, darnach (A-186;
A-185) kennzeichnen das (ältere) Amtdeutsch im allgemeinen. Auch diese Liste
von Krolop ließe sich weiter ergänzen und spezifizieren, wobei mir wichtig erscheint,
dass sog. Austriazismen oft neben den binnendeutschen Varianten verwendet
werden:
Triennalien, Quadrienalien, Kommisär, Dienstpragmatik, das Gesetz betreffend
die Dienstpragmatik und das Zeitavancement, Quartiergeld (A-177; A-177; A-
181; A-175; A-179; A-177);
Kanzleipersonal / Bureauvorstände (A-175 / A-176);
Beäusserung von Einsprüchen gegen die Einreihung, bei der Neueinreihung der
Betriebe; Beäusserung und Abfassung von Einwendungen, Rekursen und Beschwerden;
Güte des löblichen Verwaltungsausschusses (A-123; A-133; A-124);
arch. der löbliche Vorstand geruhe gütigst; Einsicht eines löblichen Vorstandes;
Hochlöblicher Verwaltungsausschuss!; Der ergebens Gefertigte bittet einen löblichen
Ausschuss um die gütige Erlaubnis, seinen Urlaub 1909/1910 auf den Monat
Oktober verlegen zu dürfen; Demgegenüber glaubt der ergebenst Gefertigte
durch die Art seiner Verwendung im Dienste, ferner im Hinblick auf die Gehaltsverhältnisse
der Konceptbeamten in öffentlichen Diensten, endlich ['schließlich']
im Hinblick auf die Gehaltsverhältnisse innerhalb der Anstalt selbst berechtigt zu
sein, seine Bitte der Einsicht und dem Wohlwollen eines löblichen Vorstandes zu
überreichen; Der ergebenst Gefertigte erlaubt sich, sein Ansuchen des praes.
15.V. 1911 um Versetzung in die 1. Gehaltsstufe der II. Rangclasse neuerlich vorzubringen
und es mit der Berufung auf dessen damalige Begründung einem löblichen
Vorstand zu unterbreiten; Der ergebenst Gefertigte [...] bittet einen
hochlöblichen Vorstand um gütige Gewährung eines einwöchigen Krankenurlaubes
(A-298; A-133; A-175; A-133; A-141; A-142; A-175).
Kafka verfügt übrigens – ganz ebenso, wie es gerade für das Deutsche deutlich
wurde – auch über stilistische Feinheiten des Amtstschechischen (cf. Nekula
2001b) und zwar nicht nur im terminologischen Bereich (cf. Nekula 2000a).
Sein Beruf hat ihn also im sprachlichen Sinne wesentlich geprägt. Es ist daher
kein Wunder, dass wiederum amtsdeutsche Termini und Wendungen auch außerhalb
der Berufsdomäne vorkommen wie in Bitte rücksichtlich des Einheizens
(Rtg-14) u. a. Die Beantwortung der Frage, inwieweit dadurch der Stil seiner
literarischen Texte geprägt ist (cf. Thieberger 1979: 186), und inwieweit dieses
Merkmal für die Interpretation literarischer Texte relevant ist, bleibt eine Aufgabe
für die Literaturwissenschaft.