Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

Marek Nekula: Franz Kafkas Deutsch 251
In diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass das Relativpronomen welcher
wie in von seinem Vater her, welche[r] durch Cigarettenverteilung alle die niedrigern
Angestellten gewann (V-93/15) bei Kafka dem damaligen Usus entsprechend
häufig vorkommt und – mit umgangssprachlichen Modifikationen (so
auch Julie Kafka; cf. Nekula 2000c, 2002b) bzw. in Konkurrenz zu was für ein 52
– in diesem Sinne als geläufig einzuordnen ist. Eine ähnliche Konkurrenz ist in
Kafkas Deutsch auch für Relativa was // das und Konjunktionen als // wenn, wie
festzustellen: Angst vor dem, das ich so liebe; Übrigens hatte ich schwächliche
Ausreden zu allem, nur zu dem einen nicht, wenn sie sagte, daß sie im Grunde
auf alles verzichte [...]; [...] gerade wie ich über Deinen Brief nachdachte, den
ich mittag bekommen hatte (B-417, 439, 63).
3.4 Lexik
Es besteht kein Zweifel, dass Kafkas Sprache etliche lexikalische Austriazismen
wie Sessel für 'Stuhl' (B-308), Tasse für 'Tablett', laufen für 'gehen', springen für
'laufen' (cf. auch Thieberger 1979: 13ff., Krolop 1992: 55f.) u. a. enthält, die bei
der Interpretation sowie bei der Übersetzung Schwierigkeiten machen können.
Krolop (1992: 50f.) bietet gar eine Liste von reichsdeutschen und gemeinösterreichischen
Sprachfakten an, die in Kafkas Texten feststellbar sind:
aus eigenem ('von selbst'), die Auslage/das Auslagefenster ('Schaufenster'), auszanken
('ausschelten'), Bedienerin ('Aufwartefrau'), begriffsstützig ('begriffsstutzig'),
beiziehen ('heranziehen'), abgebrannt ('braungebrannt'), dafürstehen ('sich
lohnen'), sich einhängen ('sich einhaken'), einzel(n)weise ('einzeln'), färbig
('bunt'), Füllfeder ('Füllfederhalter'), der Fratz ('ungezogenes Kind'), Gabelfrühstück
('zweites Frühstück'), Gang ('Flur'), Gasse ('Straße') 53 , Habachtstellung
('stramme Haltung'), Halter ('Griff'), Hausmeister ('Portier'), Hausfrau ('Vermieterin'),
Haustor ('Haustür'), 54 herleihen ('ausleihen'), hiebei / hiefür / hiemit / hiezu
('hierbei / hierfür / hiermit / hierzu'), jausen ('Imbiss nehmen'), Kaiserrock ('Gehrock'),
Kamin ('Schornstein'), Kasten X Schrank 55 , keck ('dreist, frech'), klaglos
('einwandfrei'), Kredenz ('Küchenschrank'), läuten ('kleingeln'), Leintuch ('Betttuch,
Laken'), naturgemäß ('natürlich'), putzen ('reinigen'), in erster Reihe ('in erster
Linie'), Reklamkalender ('Reklamekalender'), Schaff ('Zuber'), Schlageisen
('Schlagring'), überwälzen ('abwälzen'), Unterschleif ('Unterschlagung, Unredlichkeit'),
Verkühlung ('Erkältung'), sperren ('schließen'), Waschkasten ('Waschtisch'),
weiters ('ferner'), Zuseher ('Zuschauer') u. a.
52 So z.B. bei Brod: ich weiß nicht, welches deine Pläne sind (B-322).
53 Und zwar nicht nur im Tagebuch (Tg-25), sondern auch in der Prosa (L-25).
54 In der Erzählung Vor dem Gesetz gibt es allerdings einen Türhuter, im Urteil Tor (L-
52), sinngemäß Haustür.
55 B-199. Bei Hermann Kafka nur Kasten (cf. Nekula 2000c, 2002b).