Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

Marek Nekula: Franz Kafkas Deutsch 249
den Eltern – bestimmte sowie unbestimmte Artikel oder andere Artikelwörter
häufig – unter Umständen auch unter dem Einfluss des artikellosen Tschechischen
– in Verbindungen wie paar Tage X ein paar Tage, paar Hefte / Blumen /
alte Damen / Sätze / Stunden, mit paar Zeilen, paar Seiten / Augenblicke / Gedichte
/ paar hübsche Sachen X ein paar Stellen, paar Worte bzw. blickte er
[ein] wenig erschreckt (O-149, B-125, 202, 302, 309, 312, 315, 329, 333, 356,
369, 384, 417, 428, 433, 433, 450, 450 X B-67, 83; B-422 / B-431 / B-272, 273 /
B-417 / B-146; B-162; B-113 / B-199 / B-77 / B-49 X B-110; B-438, 451, P-
37/22; P-144/176) 48 sowie in anderen Fällen:
[die] Erste gemeinschaftliche Tatsache; in [m] ersten Augenblick; und was machen
[die] beide[n] (Rtg-21; T-141/606; B-309);
einmal hatte ich [die] Türe versperrt; daß sie erst kurze Zeit im Dienst sind;
Schwarze Frau ernst, scharfer Mundanfang, schon unten neben dem Waggon gesehn,
sitzt in der Halle (T-139/523; Rtg-17; Rtg-30);
an einem Kaffeehaustisch in[m] Freien; in[s] Gesicht gehend; im Vorhof in[s]
Freie; was von [m] Leben übrig ist; das Worte zu[r] Erde brachte; blickte er zu[r]
Uhr; ich saß bei Weltsch in [m] Schaukelstuhl; in [m] ersten Augenblick; Mädchen
in Schweizer Tracht; Jungen mit Schweizer Fahne; die Kaffeetasse die er in
[der] Hand hielt; in einem Winkel bei [der] Tür (T-128/39; T-130/124; T-133/240;
T-136/372; T-136/395; P-143/171; T-142/616; T-141/606; Rtg-28; Rtg-30; P-
133/13; P-137/70);
daß man auf [seinem] Oberschenkel die Narbe [...] sah (T-138/456).
Dabei fällt auf, dass es selbst bei dem prominenten Beispiel für Kafkas angebliches
Prager Deutsch wie paar Tage auch ein Gegenbeispiel ein paar Tage gibt
(s. oben), das beweist, dass Kafka – ähnlich wie Brod 49 – im Stande war, diesen
Aspekt seiner Sprache zu reflektieren und nach Bedarf zu korrigieren. Bei Dora
Diamant findet sich im übrigen die Form ein paar Worte (B-452), was die
Schlussfolgerung zulässt, dass Kafkas Sprachgebrauch für sie nicht prägend war
oder aber nicht dringend "Pragismen" enthielt bzw. dass diese – auch von ihm –
als solche wahrgenommen wurden. Denn es ist unwahrscheinlich, dass Dora, die
schreibt, dass "dies [[...]] noch so ganz fremde Deutsch [ihr] garnicht gehorchen"
(Brod/Kafka 1989/2: 452f.) will, Kafka nicht über ihren sprachlichen Ausdruck
konsultierte.
48 Für paar Treppen / Schritte vor paar Jahren cf. auch Brod (1954: 300f.), Thieberger
(1979), Krolop (1992: 54), âermák (1997: 283).
49 Abgesehen von dem einführenden Zitat cf. auch Brods Ausdrucksweise: ein paar
Worte (B-383), ein paar sehr gute gute Heilerfolge (B-322), auch ein paar interessante
Bücher (B-202), ein paar Einwände (B-243) u. a., nur ausnahmsweise in den paar Tagen
(B-205), wenn du bisserl Lust hast (B-364).