Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

248
particulae collectae
vysvléct") (statt eher "sie half ihm, sich auszuziehen") 45 ; daß man auf [seinem]
Oberschenkel die Narbe [...] sah (T-141/589; Rtg-34; T-141/589; T-138/456). 46
Auffällig sind in diesem Zusamenhang Formen nicht statt nichts: Das ist lieb
von Dir und sehr behaglich zu lesen, aber ist doch nicht für mich; Und daß sie
doch nicht mehr verlangt, als daß Du kommst (B-333; B-439).
Hinsichtlich der Wortfolge sind Franz Kafkas Texte im Vergleich mit der (ausnahmsweisen)
Auflösung des Satzrahmens und der spezifischen Wortstellung
der Pronomina in den Texten seines Vaters sowie der "adverbialen" Wortfolge
nach der Konjuktion und in den Texten seiner Mutter (cf. Nekula 2000c, 2002b)
weniger "auffällig", durch den umgangssprachlichen Usus, zum Teil sicherlich
auch durch die spontane Entstehung der Texte und den Wechsel in der Äußerungsperspektive
beim Schreiben geprägt:
umgs. und fing in den Geschäftsbüchern den Preis zu suchen an (statt eher "und
fing an, in den Geschäftsbüchern den Preis zu suchen"); Schon beim Lesen dieses
Tagebuchs fängt mir das Blut zu kochen an; [...] fast möchte ich von dem Vorigen
zu reden anfangen [...]; eine Dame [...] öffnet ein wenig eine Tür und schaut noch
zurück dabei (statt eher "schaut dabei noch zurück");
Natürlich versucht dann man andere [...] (statt eher "Natürlich versucht man dann
andere"); [...] ob Du nicht mir böse bist (statt eher "ob Du mir nicht böse bist");
wenn es [...] wirklich sich bessert [...]; [...] mein Urlaub am 20ten März geht zuende
(Rtg-17; B-111; B-311; Rtg-15; T-140/551; B -356f.; B-324; B-325).
Für einige Wortstellungsvarianten gibt es Parallelen auch im Tschechischen: (er)
saß genug bequem auf einem Sessel (statt eher "bequem genug"); die ähnlich
dem meinigen sein sollten (statt eher "die dem meinigen ähnlich sein sollten");
K. sagte dazu nichts, aber es war nicht eigentlich die Wärme (statt eher "K.
sagte nichts dazu, aber es war eigentlich nicht die Wärme"). Andere Formen sind
dagegen stilistisch bedingt: Rat wegen Deines Bruders Hochzeit (B-438).
Was die Determination betrifft, finden sich in Kafkas privaten Briefen – stilisierend
auch in literarischen Texten 47 – einerseits Artikel bei Eigennamen wie
Fortschritte der Helene, Aussprüche der Vûra, wegen des Novak, (sie) würde
den Marschner, an den Matras schicken, dem Matras schreiben, zur Ottla fahren
(O-139, O-139, B-64, B-75, B-75, B-75, B-159), wodurch sich auch Hermann
und Julie Kafkas Deutsch auszeichnet, andererseits fehlen – so auch bei
45 âermák (1997: 283). Im Bairischen würde man den dass-Satz erwarten.
46 Zum letzten Beispiel sollte man anmerken, dass man bei Körperteilen und
Familienmitgliedern im Tschechischen (vor allem in der 1. Ps. Sg.) keine
subjektbezogenen Possessivpronomina verwendet (cf. Nekula 1996c: 691).
47 Diese Formen sind als bewusste Mittel zum Ausdruck der Kolloquialität zu verstehen,
indem Kafka den Eigennamen mit Artikel bei der Simulation der gesprochenen Sprache
– wie in lassen Sie den Max hingehn (B-57) - verwendet.