Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

Marek Nekula: Franz Kafkas Deutsch 245
vielleicht gelingt es Ihnen, daraus eine Lehre zu nehmen (tschech. "vzít si z toho
pouãení"),
mir ist es nicht traurig (tschech. "mnû není smutno" / "mnû to není líto"),
ein wenig nahe dem [am] Ausgang (tschech. "blízko vchodu"),
Er hatte Freude von [an] solchen Erfolgen (tschech. "radost z ãeho"),
stieß er in [an] Franz (tschech. "vrazit do Franze"); 39
es steht nicht dafür (allgemein öst., auch tschech. "to nestojí za to"),
irgendeinen Weg machen (tschech. "udûlat pochÛzku" / "etwas erledigen") (cf.
Thieberger 1979: 184);
die erste zweifellose Niederlage[...], der er von diesen Leuten erfahren hatte
(tschech. "dostalo se" + Dat + Gen),
die Stellung [...] würde ihm doch viel weniger Arbeit geben [machen] als die
Selbstwehr (tschech. "dát práci"),
Es wäre schöner hier, wenn Ruhe wäre [es Ruhe gäbe] (tschech. "kdyby bylo ticho"),
das steht mir besonders hoch ("das schätze ich besonders hoch")
Ehepaar liest Briefe vom Hause (eher "von zu Hause"; d.h. tschech. "z domu" /
wörtlich "vom Hause"),
einen Haufen Prospekte tschechischer Haushalte habe ich außerdem, es sind das
Schulen (tschech. "...jsou to ‰koly"),
[...] ich hätte mir nichts besseres gewußt, als mit Dir zu fahren (vielleicht Zeugma
von "nicht Besseres wissen" und "sich nichts Besseres wünschen") (P-138/86, B-
403, B-373, B-314, Rtg-29, O-55, B-357).
Da das Deutsche bei Kafka dominant war, sind die Parallelen zwischen den
Satzmustern im Deutschen und Tschechischen (im Unterschied zur Beeinflussung
des Tschechischen Franz Kafkas durch deutsche Satz- und Phrasenmuster;
cf. Nekula 2000a) gerade im Falle der Schwankungen an / auf sowie auf / bei,
für, zu als gruppenspezifische, d.h. nicht auf Kafka selbst direkt zurückzuführende
Interferenzen zu deuten, die außerdem nicht nur in Prag, sondern in der
Regel auch in deutschen Dialekten in Böhmen bzw. in den südlich anliegenden
Gebieten feststellbar sind. Dafür spricht auch die Tatsache, dass diese Fälle von
Max Brod bis auf Ausnahmen (so zum Beispiel an > auf etw./j-n vergessen)
nicht korrigiert wurden.
Manche der Subjektellipsen bei Kafka sind – so besonders in der 1. Ps. Sg./Pl.,
wo man ihnen im gesprochenen Deutsch begegnet – durch Wiederholung des
Subjekts bzw. durch den Telegrammstil des Tagebuchs bedingt: 40