Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

242
particulae collectae
P-52/2, T-133/230, B-456, B-117, B-113) u. a., andererseits weiß er offensichtlich,
dass das Fugenelement -s-, das er durchaus auch dem Standard entsprechend
(Anstaltsfrage, Augenblicksbrief, widerspruchslos, Leidenszeit, Professorsfamilie,
Gehaltsfrage, Gehaltserhöhung u. a.; B-207, 214, 229, 388, 389,
326, 74) bzw. schwankend (Konceptbeamten / Konceptsbeamten / Conceptsbeamten,
Konzeptsdienst, Rangclasse / Rangklasse / Rangsklasse; A-176 / A-176 /
A-176; A-176; A-142 / A-179 / A-179, A-181) benutzt, als Austriazismus gelten
kann (cf. Ebner 1980: 221), so dass er es nicht nur korrekt (Hilflosigkeit, Vernunftheirat,
Vernunftgründe, Wohnungsuchen, Aufzugtüre, Mittagessen, Rücksichtnahme
u. a.; B-221, 228 (2mal), 148, 149, 116, 189), sondern hyperkorrekt
auch da tilgt, wo das Fugenelement hingehört. Dabei ist zu bemerken, dass alle
Kombinationen -ss- bzw. -sz- u.ä. auch als Assimilation von -ss- > -s- bzw. -sz-
> -s- u.ä. verstanden werden können (cf. auch Nekula 2002a):
ausnahm[s]los, Arbeit[s]zimmer, Bestechung[s]summe, Direktion[s]zimmer, Eingang[s]sätze,
Empfehlung[s]schreiben, Gericht[s]sachen, Geschäft[s]sache, Gesellschaft[s]spiele,
Gesicht[s]punkt, Himmel[s]richtungen, Krieg[s]schiffen,
Miet[s]häuser, Schiff[s]uniform X Schiffsoficir, Seitwärt[s]schauen, Seitwärt[s]stossen,
Vortrag[s]saal (V-94/24, T-138/481, T-139/483; P-147/228; P-
140/115; P-143/173; T-134/294; P-144/182; P-135/19, P-143/158, P-143/158; P-
143/172; T-150/984; V-95/32; V-94/27; V-94/19; P-53-8; V-94/20 X V-95/36; V-
95/38, T-131/174; V-94/17, T-138/474; B-107);
notwendig[er]weise (T-140/545).
Selbst dem, der sich mit Kafka wenig befasst hat, ist Prag als "Mütterchen" mit
Krallen bekannt. Charakteristisch ist bei Kafka allerdings nicht die Form der
Diminutive, die bis auf Ausnahmen – wie Mizzi/Mieze/Mizzerl/Mizziken (Sa-
186, Sa-300) bzw. Tüchelchen (S-344) – auffallend regelmäßig (d.h. ohne regional
spezifische Diminutivsuffixe und ohne Reduplikation von Diminutivsuffixen
34 ) gebildet werden, sondern deren Repertoire und Frequenz:
Ämtchen (so auch bei Brod; B-331), deine falschen Briefchen, Bändchen, ein
kleines Bäumchen, Lump [...] mit Stöckchen, Pyramiden von Röllchen, [Tisch]
mit Pferdchen, Frauen in den Bahnwächterhäuschen, durchkramt rasch ein
Körbchen, Äuglein, Beinchen, Gärtchen, Gläschen, Händchen, Härchen, Heftchen,
Hinter-/Vorderbeinchen, Hölzchen, Honigfäßchen, Kaffeehaustischchen,
Kettchen, Kindchen, Kistchen, ein kleines Köpfchen, Körbchen, Lämmchen,
Lämpchen, Landstädtchen, Ledertäschchen, ein Lichtchen, Mütterchen,
Nachthäubchen, Päckchen, Papierchen, Röckchen, Schooßhündchen, Schiffchen,
Schweinchen, Spuckfläschchen, Steinchen, Stimmchen, Stückchen, Tischchen /
Nach[t]tischchen, Tüchelchen, Verbindungshäutchen, Vorgärtchen, Wandschränkchen,
Weilchen, Zimmerchen / Dachzimmerchen, Zündholzchen, Zünd-
34 Kombination der analytischen und synthetischen Diminution ist jedoch bei Kafka –
wie bei anderen deutschen Muttersprachlern – üblich (cf. Nekula 1998a).