Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online
Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online
Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Marek</strong> <strong>Nekula</strong>: <strong>Franz</strong> <strong>Kafkas</strong> <strong>Deutsch</strong> 241<br />
bei der Kongruenz mit dem Subjekt Parallen zum Tschechischen festzustellen<br />
sind, die jedoch auch anders, d.h. nicht als Interferenz, zu erklären sind.<br />
3.2.3 Wortbildung<br />
Es hätte wenig Sinn, alle Wortbildungsmöglichkeiten und -varianten zu prüfen,<br />
die sich <strong>Franz</strong> Kafka – wie andere deutsche Muttersprachler – nutzbar macht.<br />
Charakteristisch für seine Sprache sind im Bereich der Wortbildung die Großschreibung<br />
und die Fugenelemente bei Zusammensetzungen, die Diminutive und<br />
die spezifische Verwendung von -ig /-lich bei Ableitungen.<br />
Die Großschreibung der beiden Elemente einer Zusammensetzung (ohne Bindestrich)<br />
kann einerseits so verstanden werden, dass eine solche Zusammensetzung<br />
dem Autor in ihrer schriftlichen Form nicht geläufig war, wie es bei Kafka in<br />
Dorf-Winterarbeit, Anfangs-Grundgehalt, Ellenbogen-Männer, Zauber Psychiater<br />
(O-50, A-179, B-333, B-402) oder bei <strong>Kafkas</strong> Mutter in Weihnacht Feiertage<br />
(14/ 12/ 1917) der Fall ist 33 (dagegen sprechen Beispiele von frequenten<br />
Wörtern wie LebensJahr, SonnenLicht, HauptAltar, MietPartei, HosenTasche),<br />
andererseits als Versuch die Bedeutung der beiden Glieder zu aktualisieren (so<br />
zum Beispiel auf einem der Grabsteine in Osek aus dem Jahre 1872: im 46. LebensJahre):<br />
BalancierKunststück, BalkonTüren, DurchschnittsLeben, FensternRand, FrühstücksGeschirr,<br />
GesamtFamilie, GlasDach, HauptAltar, HalbkreisWirbel, Hand-<br />
Karren, HosenTaschen, LebensJahr, MenschenGruppe, MietParteien, OberKassier,<br />
RathausFenster, SelbstDemütigung, SonnenLicht, SonntagVormittag, ViolinBogenführung,<br />
VollBewusstsein, VorstadtGasthäuser, WinterVormittag, Zugs-<br />
Verbindungen (T-149/959; T-150/977; P-143/161; P-136/53; T-137/449; T-<br />
146/809; T-150/976; P-152/290; T-135/306; T-139/495; V-93/12, T-138/469; T-<br />
128/69; T-134/294; P-138/88; V-94/26, V-94/26, T-138/480; T-140/533; V-<br />
96/48, T-132/184; T-151/996; T-146/799; T-133/230; V-93/12, T-138/469; T-<br />
151/994; P-143/167; T-133/230).<br />
Parallelen gibt es übrigens auch im Frühneuhochdeutschen (cf. Bergmann/Nerius<br />
1998/1: 71), in dem die Schreibweise bei Zusammensetzungen<br />
noch nicht stabilisiert war, sowie im Jiddischen bei Namen und Berufsbezeichnungen<br />
(David-Léyb, Bashévis / Bas-Shéves; jiddische Beispiele nach Lockwood<br />
1995: 11).<br />
Einerseits benutzt Kafka Wörter, die es im Hochdeutschen und Binnendeutschen<br />
ohne Fugenelemente gibt, mit Fugenelementen wie FensternRand, Werkstage,<br />
ZugsVerbindungen, Ausnahmstag, Fabrikschef, Sägenwerksbesitzer (P-136/53,<br />
33 Ähnliche Beispiele (oft ohne Großschreibung und mit Pause) auch in Povej‰il (1980:<br />
59): Zusamen gebung, Sommers zeith, Krúmpen Schneider u. a.