Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

Marek Nekula: Franz Kafkas Deutsch 241
bei der Kongruenz mit dem Subjekt Parallen zum Tschechischen festzustellen
sind, die jedoch auch anders, d.h. nicht als Interferenz, zu erklären sind.
3.2.3 Wortbildung
Es hätte wenig Sinn, alle Wortbildungsmöglichkeiten und -varianten zu prüfen,
die sich Franz Kafka – wie andere deutsche Muttersprachler – nutzbar macht.
Charakteristisch für seine Sprache sind im Bereich der Wortbildung die Großschreibung
und die Fugenelemente bei Zusammensetzungen, die Diminutive und
die spezifische Verwendung von -ig /-lich bei Ableitungen.
Die Großschreibung der beiden Elemente einer Zusammensetzung (ohne Bindestrich)
kann einerseits so verstanden werden, dass eine solche Zusammensetzung
dem Autor in ihrer schriftlichen Form nicht geläufig war, wie es bei Kafka in
Dorf-Winterarbeit, Anfangs-Grundgehalt, Ellenbogen-Männer, Zauber Psychiater
(O-50, A-179, B-333, B-402) oder bei Kafkas Mutter in Weihnacht Feiertage
(14/ 12/ 1917) der Fall ist 33 (dagegen sprechen Beispiele von frequenten
Wörtern wie LebensJahr, SonnenLicht, HauptAltar, MietPartei, HosenTasche),
andererseits als Versuch die Bedeutung der beiden Glieder zu aktualisieren (so
zum Beispiel auf einem der Grabsteine in Osek aus dem Jahre 1872: im 46. LebensJahre):
BalancierKunststück, BalkonTüren, DurchschnittsLeben, FensternRand, FrühstücksGeschirr,
GesamtFamilie, GlasDach, HauptAltar, HalbkreisWirbel, Hand-
Karren, HosenTaschen, LebensJahr, MenschenGruppe, MietParteien, OberKassier,
RathausFenster, SelbstDemütigung, SonnenLicht, SonntagVormittag, ViolinBogenführung,
VollBewusstsein, VorstadtGasthäuser, WinterVormittag, Zugs-
Verbindungen (T-149/959; T-150/977; P-143/161; P-136/53; T-137/449; T-
146/809; T-150/976; P-152/290; T-135/306; T-139/495; V-93/12, T-138/469; T-
128/69; T-134/294; P-138/88; V-94/26, V-94/26, T-138/480; T-140/533; V-
96/48, T-132/184; T-151/996; T-146/799; T-133/230; V-93/12, T-138/469; T-
151/994; P-143/167; T-133/230).
Parallelen gibt es übrigens auch im Frühneuhochdeutschen (cf. Bergmann/Nerius
1998/1: 71), in dem die Schreibweise bei Zusammensetzungen
noch nicht stabilisiert war, sowie im Jiddischen bei Namen und Berufsbezeichnungen
(David-Léyb, Bashévis / Bas-Shéves; jiddische Beispiele nach Lockwood
1995: 11).
Einerseits benutzt Kafka Wörter, die es im Hochdeutschen und Binnendeutschen
ohne Fugenelemente gibt, mit Fugenelementen wie FensternRand, Werkstage,
ZugsVerbindungen, Ausnahmstag, Fabrikschef, Sägenwerksbesitzer (P-136/53,
33 Ähnliche Beispiele (oft ohne Großschreibung und mit Pause) auch in Povej‰il (1980:
59): Zusamen gebung, Sommers zeith, Krúmpen Schneider u. a.