Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

240
particulae collectae
ich geh hin, Sonntag les ich bei Baum nicht vor, hab ich, heute geh ich zu Anatol,
Das mach ich Montag, in die Lucerna komm ich nicht, komm ich zu dir, Trost
aber brauch ich, fürcht ich (B-17; B-119; B-59; B-81; B-84; B-72; B-75; B-73;
B-75);
denk Dir, mach (die Prüfung) / mach es möglich, setz (dich), komm, schick das /
es, kühl nur aus, heb mir (ihn) auf, streich, sag / aber sag Du ihm, streichel ihn
für mich (B-94; B-30, 111 / B-34; B-194; B-64; B-75, 92; B-75; B-109, 149; B-
11; B-108, 108 / B-106; B-105. – Zu den Verben auf -eln cf. auch Hermann Kafkas
Deutsch in Nekula 2000c, 2002b) X klage nicht, verzeihe es mir aber doch,
rechne es nach, lebe wohl, grüße alle, also bade nur ruhig (B-99; B-58; B-198;
B-101, 104; B-101, 104, 106; B-45) usw.
Regional bedingte Besonderheiten gibt es in der 2. und 3. Ps. Sg. Ind. Präs. wie
wenn Du [er] mich so nach Berlin einladest / einladet (B-385) 31 vs. der [...]
hinfährt 32 sowie im Perfekt bei gesessen, gestanden, gelegen sein (cf. auch Krolop
1992: 51, Duden 1996), besonders jedoch bei der Bildung des Indikativ Perfekt
Passiv wie in Ich bin so erschreckt werden, ich aber bin noch nicht entehrt
und bin doch zu meiner Handlungsweise nur durch Willen gebracht werden, bin
ich erzogen werden, wäre Bagration vernichtet oder zur Kapitulation gezwungen
wurden (P-135/47, P-140/113, T-127/19, T-145/760) und im Falle des
fehlenden Hilfverbs beim Perfekt im Nebensatz (Karl der schon nahe daran gewesen
[war], er kann auch nur ähnlich gewesen [sein]; V-93/17, P-142/142),
was sich auch bei Julie Kafka feststellen lässt (cf. Nekula 2000c, 2002b).
Bei der Kongruenz des Prädikats mit dem Subjekt gibt es in Kafkas Texten einige
Besonderheiten, die Parallelen im Tschechischen haben; so besonders die
formale Kongruenz nur mit dem letzten Glied beim mehrgliedrigen Subjekt
(Singular statt Plural) sowie die logische Kongruenz im Falle des Subjekts im
Singular, das durch eine mit-Präpositionalphrase ergänzt wird (Plural statt Singular):
Meine Eltern und ihr Gefolge war[en] bis jetzt von meinem Vorwurf bedeckt,
Ich und Franz will, Im Nebenzimmer unterhalten sich meine Mutter mit
dem Ehepaar Lebenhart; So es war [Perspektivewechsel] nur 2; Die Gesellschaft
[Inferenz zu "sie"] warten (T-127/19, T-131/167, T-137/412; T-127/15;
T-130/129).
Insgesamt ist festzustellen, dass die morphologisch spezifischen Verbformen
sowie ihre syntaktisch spezifische Verwendung süddeutsch geprägt sind, wobei
31 Das zweite Beispiel entnommen aus âermák (1997: 282), zur Charakteristik cf. Duden
(1984: 137), Zehetner (1985: 96f.). Zum Imperativ cf. auch Nekula (2000c, 2002b). –
Bei Brod gibt es in der Korrespondenz mit Kafka gründsätzlich Formen wie (er) fährt,
trägt u. a. (B-348).
32 Cf. auch herläuft, an/einfängt, aus/läßt, erhält, fällt, vorträgt (B-50; B-11, 50; B-51,
103; B-71; B-95; B-107) usw. Dagegen bei Brod gibt es in der Korrespondenz mit Kafka
gründsätzlich Formen wie (er) fährt, trägt u. a. (B-348).