Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

236
particulae collectae
Neben österreichischen bzw. oberdeutschen Pluralformen (der Polster, Plural
Pölster 'das Polster, die Polster'; der Akt, Plural Akten 'die Akte, die Akten'; der
Balkon, Plural Balkone 'der Balkon, die Balkons'; das Lampion, Plural Lampione
'der Lampion, die Lampions', der Bogen, Plural Bogen 'der Bogen, die Bögen';
B-155, 155; cf. auch Krolop 1992: 50f.) findet man bei Kafka auch binnendeutsche
Formen wie r Pneumatik (-s) (Tgb-22). Im Plural der Substantive auf -el, -
er, der im Hochdeutschen nur bei einigen Wörtern wie Schulter (-n), Partikel (-
n) u. a., im Oberdeutschen (Bairischen) aber öfters mit -n gebildet wird, findet
man bei Kafka neben den Formen mit -n 25 auch hyperkorrekte Formen ohne Endung:
die Verbreiterung der Arme und Schulter[n], gegen alle Regel[n] (T-
150/965, B-63). Dialektal geprägt sind auch weitere Pluralendungen: noch 8
Tag 26 , Den Kopf im Kragen die Haar[e] unbeweglich um den Schädel geordnet
27 , die Haarsträhne[n] welche die Wangen entlang laufen (T-137/411). Bei
Haar und Tag lassen sich außerdem Parallelen im Jiddischen feststellen; so auch
bei Dunkel der Fauteuils und Körpers. 28 Andere Unregelmäßigkeiten gegenüber
der Pluralbildung im Hochdeutschen können als Anlehnung an produktive Typen
verstanden werden: (sie) verließen ihre Plätzen, jene fremden Lebensverhältnissen,
ihre Händen, ohne Jalousien, Vorhängen und Scheiben (T-131/164,
T-134/288, T-145/747, K-149/961).
Bei den Pronomina und Artikelwörtern lässt sich bei Kafka das Zusammenfallen
der Formen des Akkusativs und Dativs (Maskulina) feststellen:
als suche sie jemandem, als ob wir niemanden helfen wollten;
jetzt mußten ihm zwei stützen, K. schämte sich fast vor ihn, vor ihn, mit ihn, um
ihm;
ein [...] Mensch, dem [den] das rasierte Gesicht [...] greisenhaft gemacht hat,
Und dem ruhigen Blick ins Publikum gerichtet, sie nahm sein Kopf an sich (T-
139/501; P-104; P-104; P-140/104; T-148/904; P-134/37, P-140/117, T-138/459,
T-143/564; T-145/742; T-130/144; T-152/1005; P-142/146).
25 Nicht bair.: an jedem der zwei großen Fenstern, jedem der ... Fenstern, Ertönen der
Klageliedern (P-142/140; P-140; T136/365); analog sogar auch im Singular mit... einem
kleineren Sesseln (T-133/237).
26 T-150/986. - Nach Lötzsch (1992: 170) jiddisch tag (pl. teg). Zu Tag im Oberdeutschen
cf. auch Zehetner (1985: 116f.).
27 T-127/9. - Die Form hor f., ohne Pluralendung. – Cf. Lötzsch (1992: 90). Die Herausgeber
der Tagebücher (Kafka 1990: 127/9) interpretieren dies als Apokope der Pluralendung
(daher e Haare), auf der selben Seite gibt es jedoch auch frägen, das nicht nur
dialektal, sondernu. U. auch als Anspielung auf das jiddische fregn verstanden werden
könnte (cf. auch 1.).
28 T-129/94. Jidd. kerper, pl. kerpers (cf. Lockwood 1995: 21). Die vorliegende Form
kann jedoch auch als Analogie zur vorausgehenden Endung bei Fauteuil verstanden
werden.