Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

Marek Nekula: Franz Kafkas Deutsch 235
Neben den bei Kafka üblichen Formen des Dativ Singular ohne Endung findet
man bei ihm auch die mit der Endung -e, und zwar nicht nur in spezifischen
Wendungen wie nach Hause, sondern – vor allem in der Korrespondenz mit der
Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt, d.h. stilistisch motiviert – auch in anderen
Fällen (vor allem nach Präpositionen):
von dem kleinen Platze, im Dienste, in dem [...] Genusse, mit seinem gegenwärtigen
Gehalte, einem löblichen Vorstande, zum Ausdrucke bringen, mit einem Anfangsgrundgehalte,
mit einem Gehalte, im Staatsdienste, bei (diese)m Vergleiche,
beim (königlichen böhmischen) Landesauschusse, in immer weiterem Maße, zum
Selbstkostenpreise, dem Landeskulturrate (vorlegen), in jenem Gesuche, im Deutschen
Reiche, im weiteren Verlaufe, schon am nächsten Tage X nach jenem Tag,
in Deinem Satze, im Auslande, sich im Neide wälzen, im Verlauf meines Lebens,
in jenem Augenblicke, auf dem Felde, am Schlusse, in einem andern Tone, in
meinem höchsten Träume, in einem solchen Hause X aus dem Haus, was meinem
litteraturhistorischen Gefühle nach, aus Deinem Briefe (Rtg-17; Rtg-17, A-141;
V-97/63; A-141; A-175; A-177; A-178; A-178, 181; A-178; A-178, 178; A -178,
180, 181; A-184; A-184; A-185; A-186; A-294; A-178; B-385 X B-385; B-29; B-
29; B-113; B-107; B-108; B-104; B-71; B-182; B-160; B-81 X B-75; B-101; B-
63) usw.
Nicht nur in der privaten Korrespondenz, 22 sondern auch in der Korrespondenz
mit der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt 23 sowie im Aufsatz Die Arbeiterunfallversicherung
und die Unternahmen (1911), der von Hermsdorf auf Kafka
zurückgeführt wird, finden sich jedoch in frequentierten Wendungen auch
modernere Formen wie im entscheidenden Augenblick (A-162). 24
Das Fehlen der Dativendung im Plural ist ähnlich zu interpretieren wie das Fehlen
der Genitivendung im Singular, d.h. es kann einerseits als Schreibfehler gelten,
andererseits ist zu beachten, dass es diese Endung im Süddeutschen (cf. Zehetner
1985: 110) bis auf spezifische Dialekte nicht gibt: mit den Diener[n], den
Leute[n], bei allen alten Südländer[n], zwischen Väter[n], von den Dörfer[n], mit
den Seitenlichter[n], aus den flachen Kamine[n], Ausrufe von Schmeichelname,
in zwei Reihe[n] (P-140/114; T-131/180, P-60; T-133/244; T-135/312; T-
140/551; T-151/999; T-150/976; T-136/381; T-154/1048).
22 Cf. u. a. am nächsten Tag, im Wald, in gutem Zustand, am letzten Vormittag, zu diesem
Brief, beim ersten Satz, zum großen Teil usw. (O-39; O-29; O-37; O-47; O-51; B-
104; B-106).
23 Cf. u. a. dem niedrigsten Koncipistengehalt, im größten Umfang, in diesem Zusammenhag,
mit dem Krieg (A-180; A-294; A-294; A-294).
24 Anders bei Hermann Kafka in seinem Brief vom 9. Juni 1882 nachdem glückseligen
Augenblicke (BLO), der wahrscheinlich nach einem Briefsteller entstand (cf. Nekula
2000c, 2002b).