Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

234
particulae collectae
ne, mayns u.ä. benutzten, wie man es – ausnahmsweise – bei Hermann Kafka
lesen kann (cf. Nekula 2000c).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Genuscharakteristik in Kafkas Texten
durch Apokope, Synkope und Assimilation, Wechsel der Sprecherperspektive
sowie Schreibfehler verzerrt und zum Teil auch regional (oberdeutsch) geprägt
ist. Tschechische und jiddische Interferenzen in seinem Sprachgebrauch
als Resultat der Entwicklung einer kollektiven Sprache sind schwer nachweisbar,
wenn auch – am ehesten noch im Falle des Tschechischen – nicht vollkommen
auszuschließen.
3.2.1.2 Deklination
Bei der Untersuchung der Deklination in Franz Kafkas Deutsch zeichnen sich
einige Besonderheiten ab. So ist z. B. das Fehlen der Genitivendung -(e)s keine
Ausnahme (Genitiv fehlt im Bairischen; cf. Zehetner 1985: 108), allerdings auch
keine Regel, so dass es wohl eher als Schreibfehler aufzufassen ist:
Freikoncert des Officiersverkehrverein, die Schubladen des Schreibtisch, Mitte
des Tischchen, Mitte des Zimmer, Nichtberichtigung Ihres Vorgehn, Ausgang des
Process, Vorfälle des Morgen, das Innere dieses Gerichtwesen, des erwarteten
Dunkel, Tür des Untersuchungszimmer, die Macht des Unkraut, während des
Zeichnen, das Holen des Wasser, Luftreservoier des See, innerhalb ihres Rufen
(Rtg-27, P-133/12, P-133/20, P-145/194, P-134/25, P-138/78, P-45, P-98, P-
140/117, P-142/154, T-127/20, T-128/46, T-133/225, T-148/949, T-151/995).
Ähnlich dürfte auch das Fehlen des entsprechenden Genitivmerkmals beim Artikel
interpretiert werden: die Ahnung eine[s] Lagers, Baldachin seine[s] Havelocks,
die Sorgen den ganzen Publikums (T-147/861, T-148/ 945, T-135/320).
Dagegen lassen sich Genitivendungen ausnahmsweise auch bei anderen Kasus
finden: erfand er einen Tischlers, in das Sitzungszimmers, Im Regens, dem alten
verwitweten Vaters (P-136/55, P-89, P-279, T-138/457). Die Übertragung der
Genitivendung -s auf Feminina (eines Nachts war in Nebenzimmer ein Liebespaar;
T-153/1043) ist hier nicht als Einfluss des Jiddischen zu verstehen, da sie
auf Fälle des Typs des Nachts beschränkt bleibt, in denen dieser Genuswechsel
auch im Standarddeutschen vollzogen worden ist.
Die synkopierten Formen der Genitivendungen, die in der Privatkorrespondenz
vorkommen (des großen Buchs; B-300), werden in der amtlichen Korrespondenz
sowie in der privaten Korrespondenz mit fremden, gesiezten Adressaten bzw. da,
wo Kafka auf Distanz geht und auch sonst "gehoben" formuliert, aus stilistischen
Gründen gemieden: eines einwöchigen Krankenurlaubes, des Magistratsbezirkes,
eines Betriebes, jedes Unfalles, meines festen Verbandes (A-175, A-187, A-
294, A-294, B-80) usw. Dies weist auf stilistisch sichere Beherrschung des
Deutschen hin.