Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

Marek Nekula: Franz Kafkas Deutsch 231
In der privaten Korrespondenz wird auch die umgangsprachliche Zusammenrükkung
der Klitika mit betonten Wörtern verschriftlicht: schnaufts, wenns gelingt,
nimms nicht zu schwer, so kannst Du's (B-174; B-175; B-100; B-108) usw. Die
Verwendung von spezifischen lexikalischen Einheiten mit oder ohne Apokope
wie Fraun X Frauen, Langweile, Bäckerjung, Brück, Diel, pl. Haar, Tasch sowie
Türe X Tür oder b[e]eile dich (B-138 X B-149; T-154/1063, B-45, 75; T-
152/1014; T-127/28; T-148/934; T-127/9; T-131/177; T-139/523 X Rtg-15, S-40
u. a.; P-141/123) ist stilistisch motiviert. (Zur Synkope und Assimilation von
einen > ein'n > ein und zur Apokope eine > ein cf. auch Nekula 2002a)
3.2 Morphologie
3.2.1 Nomen
3.2.1.1 Genus
Das immer wieder bemühte Kafka-Zitat aus dem Brief an Oskar Pollak "Prag
lässt nicht los. Uns beide nicht. Dieses Mütterchen hat Krallen." kann auch als
Motto für einen Bereich wie Grammatik stehen: eine Mutter bzw. ein Mütterchen
zu sein fällt Prag im Tschechischen, wo die Bezeichnung der Stadt Praha
feminin ist, leichter als im Deutschen, wo die Bezeichnung der Stadt ein Neutrum
ist. Kein Wunder, dass der Name von Prag von Deutschen in Böhmen als
Femininum gebraucht wurde. 17
Demgegenüber ist die über die Artikelwörter oder die Kongruenz des (adjektivischen)
Attributs erschließbare Genuscharakteristik von Substantiven bei Kafka
meist korrekt, nur in einigen Fällen vom Hochdeutschen abweichend, wobei es
sich in der Regel lediglich um Schwankungen in Kafkas Sprachgebrauch handelt
wie [sie] bot ihr Brust zum gleichen Abhorchen hin, an den Brust X aus voller
Brust; der Tür X durch seine kleine Gittertür (V-95 / T-131/178, T-148/904 X
T-127/24; P-141/124 X S-40) usw.
Neben den regionalen Varianten (die Versäumnis, 18 der Polster, der Pacht, s
Brezel, der Pult, der Akt 'die Akte', der Gehalt 'Lohn' 19 ; cf. auch Krolop 1992:
50ff.) und spezifischen adverbialen Konstruktionen (eines Nachts; T-153/1043)
ist hier der Einfluss des Tschechischen (das Einladung / pozvání – n., das Erklärung
/ vysvûtlení – n., die Gedränge / tlaãenice – f., die Vorteil / pfiednost,
17 Cf. Skála (1992: 177f.). In Wirklichkeit handelt es sich aber selbstverständlich um
eine Anspielung auf das mittelalterliche "Praga mater urbium", wobei Prag zu diesem
Zeitpunkt eher für die Tschechen als die Deutschen als "Mutterstadt" gilt, woraus auch
Kafkas ironisierende Diminuierung erklärbar wäre.
18 V-54, P-143/165. Laut ÖW möglich.
19 S-54. So auch bei Brod: der alte Post-Gehalt (B-331).