Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

230
particulae collectae
dern selbst Sprecher, die sich mit dem Deutschen schwer tun wie Dora Diamant
(so z. B. in sehen; B-453), der das Deutsch "noch so ganz fremd" gewesen sein
soll (Brod/Kafka 1989/2: 452f.). Kafka benutzt die "vollen" Infinitivformen –
wie z. B. sehen, geschehen, bestehen – bei fremden Adressaten, also bei einer
Ansprechpartnerin wie Elsa Taussig, die er siezt, oder da, wo er auf Distanz geht
bzw. wo er im Rahmen der privaten Korrespondenz auch anderweitig einen
Stilwechsel zum gehobenen Ausdruck vornimmt. Die "vollen" Infinitive werden
auch in der Korrespondenz mit der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt präferiert.
15
Diese stilistische Unterscheidung ergänzt sich mit der Rechtschreibung von attributiven
Endungen -eren (neutral) statt -ern (gesprochen), 16 Dativendungen -e
(cf. Nekula 2002a) u. a.m. Die Orthographie ist auch durch die (Möglichkeit der)
Aussprache bestimmt, v.a. im Falle der unsynkopierten Genitivformen: des
Sichausziehens, meines Vorgehens (B-326). Dies unterstreicht die Bedeutung der
rhythmischen (akustischen) Eigenschaften von Kafkas Texten (dazu cf. auch
Pasley 1995: 121ff.).
209, 210, 223, 224, 327, 234, 234, 338, 345, 390; B-172, 192, 201, 205, 205, 205, 234,
242, 322, 322, 362, 363, 364, 381, 392, 400, 420, 421; B-179, 180, 192, 201, 304, 328,
346, 363, 399, 414; B-166, 192, 192, 223, 238, 243, 243, 381, 399, 420 X B-337, 420;
B-233; B-234, 330; B-322, 397 X B-181).
15 Es wurden die von Kafka namentlich gezeichneten Briefe berücksichtigt: beziehn (A-
133), erhöhn (A-133, 141) X ziehen (A-175, 186), unterziehen (A-175), vollziehen (A-
181), geschehen (A-176), anzusehen (A-180) bzw. auch abgesehen (A-180).
16 Cf. dazu Formen wie im besondern, einen bessern stärkern Ausdruck, aus ältern ...
Frauen, mit meiner frühern Schrift, in tausend frühern Kleinigkeiten, in frühern
Prachtausgaben, nach meiner frühern Verzweiflung, ihre obern Zähne, die äußern
Verhältnisse, einer spätern Beschreibung, des andern mächtigern Franzosen, bei den
andern, die andern, alle andern, für allen andern Jammern, diesem andern Jammer,
einer am andern, ohne andern Grund, keine andern Hände, einen andern Sinn, in einem
andern Tone, auf der andern Seite, einen andern Ausweg, im Innern, von die niedrigern
Angestellten, zu unsern Gesprächen, aus unsern Kreisen, einen weitern Urlaub, der
großartig tapfern Mutter, den weitern Nachmittag, an meinem unsichern Wesen, vom
Unsichern bzw. ohne weiters (B-439, B-439, B-95, B-33, B-31, Rtg-18, B-38, B-32, B-
439, Rtg-21, Rtg-22, B-21, B-437, B-419, B-439, B-439, Rtg-26, B-385, B-395, B-213,
B-182, B-183, B-232, B-81, V-93/15, B-187, B-324, B-326, B-409, B-43, B-76, B-76,
B-188) usw. in Kafkas privaten Briefen, während in den amtlichen Briefen die "vollen"
Formen präferiert werden. Dabei wurden die von Kafka persönlich gezeichneten Briefe
berücksichtigt: seinen dienstjüngern Kollegen, seinen engern Kollegen, in andern öffentlichen
Diensten X der weiteren ... Begründung, im weiteren Verlaufe, aller anderen
Beamtengruppen, des höheren Konceptsdienstes, die höheren Conceptsbeamten, seiner
engeren Kollegen, in anderen öffentlichen Diensten usw. (A-185, A-180, A-178 X A-
185, A-178, A-177, A-176, A-176, A-178, A -178).