Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

Marek Nekula: Franz Kafkas Deutsch 229
-nd- > -d- (freu[n]dschaftlich, freu[n]dlich, Freu[n]dinnen u. a.; V-96/53, T-
132/188; V-96/54, T-132/189; T-154/1055) zeigen, dass Kafka sich beim
Schreiben intensiv an der Akustik des gesprochenen Ausdrucks orientierte.
Synkope und Apokope sind – zum Beispiel in Infinitiv- sowie in Konjugationsund
Deklinationsendungen – eines der Wesensmerkmale des gesprochenen
Deutsch. Besonders intensiv sind sie in oberdeutschen Dialekten (Silbenschwund
– cf. Zehetner 1985: 55). Die Verschriftlichung vor allem der Synkopen
gehört zu den Wesensmerkmalen des regional geprägten Deutschen (besonders
in Österreich im 19. Jahrhundert, zum Teil auch zu Anfang des 20. Jahrhunderts)
sowie des Jiddischen. Diese Verschriftlichung lässt sich auch bei Kafka
feststellen, allerdings jeweils mit Gegenbeispielen (unter anderem auch für
Infinitive bzw. deverbative Substantive):
gehn / im Bergabwärtsgehn X gehen / beim Gehen / Schlafengehn, geschehn X
geschehen, sehn X sehen, gesehn X gesehen, Ein/Aussehn X Aussehen, Auf Wiedersehn
X Wiedersehensbrief, stehn X stehen, verzeihen, ziehn X ziehen / des
Sichausziehens, ruhn / Ausruhn, bemühn, umdrehn, auszuspein, hinunterschaun X
anschauen, auszuschrein / geschrien, drohn, ruhn, Vertrauen (Rtg-15, B-21, 22,
25, 30, 34, 36, 45, 41, 57, 57, 58, 60, 60, 61, 63, 66, 74, 76, 77, 77, 78, 78, 80, 93,
95, 95, 108, 116, 116, 116, 117, 119, 127, 137, 152, 152, 153, 155, 168, 168, 183,
196, 198, 199, 207, 207, 213, 221, 226, 228, 300, 310, 325, 325, 357, 377, 377,
385, 409, 416, 421, 423, 428, 428, 431, 433, 437, 438, 442, 444, 450 / B-60 X B-
49, 50, 52, 58, 105, 116, 146, 165, 196, 308, 378, 380, 386 / B-177 / B-116; B-
47, 51, 138, 160, 376, 378, 379, 418 X B-160, 185, 194, 451; Rtg-15, B-22, 43,
195, 199, 298, 202, 207, 229, 233, 309, 321, 325, 334, 334, 350, 351, 357, 370,
376, 384, 389, 393, 403, 412, 428, 431, 434, 435, 438, 441, 444, 456 X Rtg-15,
B-23, 36, 44, 47, 58, 62, 78, 101, 107, 109, 109, 109, 111, 114, 118, 126, 126,
150, 152, 155, 186, 186, 189, 196, 204, 378, 370, 379, 408; B-43, 49, 63, 82, 92,
99, 108, 148, 153, 173, 173, 177, 185, 203, 207, 213, 221, 307, 320, 332, 333,
340, 344, 349, 349, 354, 393, 432, 433, 444, 451, 454 X B-50, 73, 80, 83, 90, 95,
116, 119, 150, 170, 186, 200, 221, 228, 229, 240, 388, 403, 440, 450; Rtg-15, B-
108, 160, 357, 385, 415 X B-207, 213; B-320 X B-117; B-31, 38, 50, 90, 107,
119, 154, 155, 163, 168, 168, 168, 174, 195, 196, 207, 212, 212, 240, 241, 324,
341, 349, 373, 376, 379, 388, 402, 402, 402, 410, 430, 436, 437, 443, 445 X Rtg-
16, B-44, 44, 61, 90, 125, 195, 298, 343, 384; B-53, 61; Rtg-29; B-22, 104, 153,
167, 198, 378 X B-119, 195 / Rtg-26; Rtg-17, B-82 / B-81; B-300; B-93; B-182;
B-101 X B-165; B-80 / B-153; B-66; B-82; B-153) usw.
Wie auch nicht anders zu erwarten ist, werden die beiden Formen des Infinitivs
mit Absicht eingesetzt, denn das Wissen, dass die "vollen" Formen korrekt sind,
besitzen zu dieser Zeit nicht nur gebildete Muttersprachler wie Max Brod, 14 son-
14 Bei M. Brod bis auf Ausnahmen nicht synkopierte Formen: gehen, sehen, gesehen,
stehen X stehn, verzeihen, Vor/Weggehen, (Auf) Wiedersehen X Aufsehn (B-189, 191,