Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

228
particulae collectae
(fehlender) Kombination -ck- (z. B. Augenbli[c]k X Augenblick X Augenblich,
Na[c]kte, gelo[c]kert, vertrakten, Paket X Möbelpacker; V-96/50; T-141/572 X
T-141/606 X T-131/155; T-153/1040; T-141/592; V-41/95; O-143 / A-141) und
auch zu jedem der Beispiele mit fehlenden Dehnungszeichen wie -h oder -[i]e
(vi[e]lleicht, hi[e]lt, wo[h]lwollend, wo[h]ltut, Nachtma[h]l, ausgehö[h]lt,
Wa[a]ge u. a.; P-139/90; T-137/440; T-132/196; T-134/266; T-140/526; T-
129/96; B-410) lassen sich Gegenbeispiele finden. Da aber die Orthographie von
Kafkas Texten bei deren Niederschrift deutlich durch die Aussprache beeinflusst
wurde (cf. die Formen Klempfner, wirchlich und Tier für 'Tür' sowie weiter unter
die Assimilationen), dürften diese Formen wenigstens zum Teil – wie bei Lucke
('Luke'), villeicht ('vielleicht'), wenn ('wen') (V-96/50; V-93/11; P-139/90; T-
130/125) – Kafkas Aussprache reflektieren. Andere Formen wie Nachtmal
('Nachtmahl'), wolwollend ('wohlwollend'), bei denen sich die Aussprache nicht
ändert, sind dann als Schreibfehler bzw. falsche Analogien (so wohl auch unwiederleglich;
T-134/286) zu verstehen.
Die Assimilation von -ssch- zu -sch- und zwar insbesondere beim Präfix aus- /
Aus-, die sich in Kafkas Texten bemerkbar macht (Ausprache, Auspruch, ausprechen,
auschalten, Auschiffung, Auschlag, auschliesslich, Auschnitt, Auspreizen,
Austatung, Austeigen, Austellung, (her)austellen, (Arme)austrecken,
auströmen, Fusspitzen, Hauschuhe, Kaffeehauscheiben, Bambustöckchen X
Bambusstöckchen u. a. sowie auzuforschen; P-142/140, T-128/59; P-136/55, T-
136/384, T-140/537, T-141/569; P-142/156, T-136/358, T-135/298; P-142/153;
V-93/8, T-138/465; T-140/559; P-143/166; T-132/206, T-132/208, T-129/75, T-
149/954; T-129/91; T-148/945, T-150/979, T-152/1009; T-134/282; T-134/272,
T-136/378, T-140/542, T-149/963; T-134/294; T-152/1014; T-139/513, T-
145/754; T-129/107, T-130/115, T-128/60, T-128/71, T-129/85, V-21/94, V-
94/21, P-136/59, P-139/98, P-141/128, T-133/244; T-141/601; T-132/208;
V94/27, V95/35 X V95/39, T-131/171; P-142/154), war in der südlich geprägten
Variante des Deutschen, das in Böhmen gesprochen wurde, ein verbreitetes
Merkmal, wie dies auch die Entlehnungen aus dem Deutschen ins Tschechische
zeigen (au‰us < Ausschuss, e‰us < Essschuss). 13 Die Verschriftlichung dieser
sowie anderer artikulatorischer Assimilationen wie -rr- > -r-, -tt- > -t-, -nm- > -
m-, -ll- > -l-, -ff- > -f- (Winterock, veraten, Zuschauraum, verammeln, Vorderad;
for[t]tragen, Nach[t]tischchen, Haup[t]teil; Ohmächtigwerden, gefühlos, Aufassung
u. a.; T-130/151; T-132/197, T-138/456, T-141/579; T-133/239; T-
145/758; T-152/1012; V-96/47, T-132/183; P-133/20, P-141/132, P-141/135, T-
145/748; T-153/1033; T-132/198; T-147/835; T-146/824) bzw. die Verschriftlichung
des velaren [ ] durch einfaches -n- statt -ng- (gerin[g]ste, Vergnügun[g]sreisender;
T-128/58; T-132/191) sowie der undeutlichen Aussprache von
13 Zu anderen vergleichbaren Entlehnungen cf. Skála (1968).