Franz Kafkas Deutsch Marek Nekula (Regensburg) - Linguistik online

Marek Nekula: Franz Kafkas Deutsch 225
tek statt Kartothek) sowie gothisch, Sopha, phantasieren (T-94; B-71; B-43, B-
169) und fehlerhaft wie in matematisch, teoretisch, Asp[h]alt (B-298, 438, T-
148/944). In deutschen Wörtern wie Theil X Teil, Nachtthier X Tier, nothwendig
/ Nothwendigkeit X notwendig, (un)nöthig X nötig(en), Athem / athmen, Thätigkeit
X Tatsachen, roth, theuer X teuer, thun X tun, wird -th- bis etwa 1907 verwendet
(B-18, 31, 31 X B-41, 149, 83; B-22 X B-83, 207 (so ausnahmsweise
auch bei Brod in Thiergarten, B-375); B-23, 37 / B-29 X B-51; B-31, 32 X B-
80, 81, 92; B-23 / B-29; B-31 X B-44; B-32; B-33 X B-81; B-34, 35, 36, 36 X
B-41, 46, 47, 48, 49 usw.). Danach – d.h. nach dem Wechsel von der Kurrentschrift
zur lateinischen Schreibschrift (cf. Brod/Kafka 1989/2: 33, 460ff.) – verschwindet
diese Schreibweise und kehrt nur ausnahmsweise zurück; so z. B.
muthig / Muth, Thränen, Thür, Thron u. a. (B-41 / B-74, 75; Rtg-36; P-144/179,
B-297), wobei diese Formen stilistisch motiviert sind (z. B. pathetische Verwendung
von Muth).
Anders ist dies bei seinem Vater und seiner Mutter (cf. Nekula 2000c, 2002b),
die -th- auch später, d.h. auch bei der Verwendung der lateinischen Schreibschrift,
benutzen. Dieser generationsbedingte Unterschied in der Orthographie
ist ein deutliches Anzeichen dessen, dass Franz Kafka sowie seine Zeitgenossen
in Prag auf die Entwicklungen der deutschen Sprache durchaus reagieren und
kaum in der Isolation einer Sprachinsel leben.
Ein Schub lässt sich auch bei der Orthographie von -ss- / -ß- / -s- beobachten.
Diese ist nicht durch die Quantität des vorausgehenden Vokals, sondern in erster
Linie durch die Qualität des Konsonants bedingt. Während aber die Mutter eindeutig
-ß- präferiert (cf. Nekula 2000c, 2002b), tendiert Franz Kafka öfters zur
Schreibweise mit -ss-, wobei durchaus auch Schwankungen festzustellen sind,
die besonders bei dass (Konjunktion) und das (Artikel, Relativum, Demonstrativum)
auffallen:
Seitwärtsstossen, Fusspitzen, Spass, bloss, gross, ausserdem, äussern, Beäusserung
/ Äußerung, ausstiess, liess, schliesslich, Niessen, ich heisse, ausserdem,
Schoos / Schooß u. a. (V-17/94; V-21/94, P-136/59, P-139/98, P-141/128; P-
133/11; A-178; A-176; A-177; A-175; A-123 / A-163 (gedruckt); P-140/113; P-
143/159; T-130/153; T-141/613; V-98/76; T-127/26; P-142/144, 142/146 / T-
213);
das statt "daß/dass", dass statt "das", bischen u. a. (V-94/23, V-96/55, T-129/10,
T-130/142, T-138/461 u. a.; T-132/210, P-138/74, P-138/82, P-138/84, P-
140/118, P-141/127; T-150/985, T-151/993);
müsste, muss, Entschluss, Schloss (P-135/45; P-136/55; P-144/176; Buchtitel).
Durch die Zeit der Entstehung der Texte bedingt ist die Groß- und Kleinschreibung
in den Varianten wie das ganze, das taugliche, der kleinste u. a. bzw. im