Smart Metering Smart Grid - M2M Alliance

02 

November 2009 

November 2009 

Nahtlose Short-Range-Integration 

in drahtlosen M2M-Lösungen 

Seamless Short Range Integration 

in Wireless M2M Solutions 11 

Auf dem Weg zum Standard 

für Smart Metering 

On the Way to Standardization 

for Smart Metering 12 

Wireless M2M beflügelt das Smart Grid 

zur Ladeinfrastruktur der E-Fahrzeuge 

Wireless M2M Inspires the Smart Grid 

for e-vehicle Charging Infrastructures 15 

www.m2m-alliance.de 

ISSN 1868-9558 

Journal 

Smart Metering 

Smart Grid

Liebe Leser und Leserinnen, 

willkommen in der zweiten Ausgabe des M2M Journals. Über das 

Interesse an unserer Erstausgabe und die positive Resonanz haben 

wir uns sehr gefreut. Es zeigt, dass sich der Begriff „M2M“ mittlerweile 

etwas etabliert hat und als Technologie weite Verbreitung 

findet. Diesen Eindruck konnte man auch auf dem diesjährigen 

M2M Summit gewinnen, der am 24. September 2009 in Köln stattfand 

und bei dem viele Teilnehmer von steigendem Interesse an 

M2M-Lösungen berichteten. 

Eine der Branchen, in denen M2M besonders stark diskutiert wird, 

ist der Energiebereich. Deshalb haben wir diese Ausgabe dem 

Focus-Thema „Smart Grid – Smart Metering“ gewidmet. Nach 

Berechnungen von Beecham Research sind im Energiesektor bereits 

heute weltweit ca. 10 Millionen Geräte, hauptsächlich Energiezähler, 

über Mobilfunk mit einer Leitstelle verbunden. 2013 wird diese Zahl 

auf 26 Millionen steigen. Auf dem Weg zu einem Energiesystem der 

Zukunft liefert M2M die notwendigen Informationen, um dezentrale 

und schwankende regenerative Energieerzeugung in ein modernes, 

intelligentes und nachhaltiges Energiesystem einzubinden und den 

Energiebedarf durch ein bedarfsgerechtes Energiemanagement bei 

Wirtschaftsunternehmen und Verbrauchern zu senken. Im Idealfall 

lässt sich die Energieerzeugung und Verteilung flexibler gestalten 

und sich dem tatsächlichen aktuellen Bedarf annähern. Mit Hilfe von 

Smart Metern können Unternehmen völlig neue Dienstleistungen 

entwickeln und anbieten. Hierzu bedarf es noch einiger Forschungsanstrengungen, 

technischer Harmonisierung und verlässlicher 

Rahmenbedingungen. Industrie und Anwender benötigen Planungssicherheit 

und eine Balance zwischen dem technisch Möglichen und 

wirtschaftlich Sinnvollen bei gleichzeitigem angemessenem Schutz 

der Persönlichkeitsrechte. 

Es würde uns freuen, wenn Ihnen diese Ausgabe interessante 

Informationen und Anregungen liefert. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Georg Steimel 

Chairman 

M2M Alliance 

Dear Reader, 

Editorial Editorial 

Welcome to the second edition of the M2M Journal. We have been 

very pleased with the interest in our first issue and the positive 

response. It shows that the term, "M2M" has by now been 

established and has found wide distribution as a technology. 

One could truly get this impression at this year's M2M Summit, 

which was held in Cologne on 24 September 2009, and at which 

many participants reported increased interest in M2M solutions. 

One of the industries in which M2M is discussed particularly 

heavily is the energy sector. For this reason we have dedicated the 

focus of this edition to the topic: "Smart Grid – Smart Metering". 

According to calculations by Beecham Research there are already 

approximately 10 million units in the energy sector worldwide 

(mainly energy meters), which are connected via wire less mobile 

to radio control centers. In 2013, this number will increase to 26 

million. For the energy system of the future M2M delivers essential 

information to integrate decentralized and variably renewable 

energy production into a modern, intelligent and sustainable 

energy system, and to reduce energy demand through needbased 

energy management for commercial enterprises and 

consumers. Ideally, power generation and distribution can be 

more flexibly designed and approach the actual current demand. 

With the help of smart meters enterprises can develop and 

offer entirely new services. This requires more united research 

efforts, technical harmonization and reliable general conditions. 

Industries and users need planning security and a balance 

between what is technically feasible and economically viable 

while adequately protecting personal privacy. 

We will be delighted if this edition gives you interesting 

information and suggestions. 

Happy reading! 

M2M Journal | 02/09 3

Inhaltsverzeichnis Content 

Editorial Notes 

M2M Journal 

The M2M Journal is a magazine that focuses on 

M2M (machine-to-machine communication) for 

the German-speaking countries and the rest of 

Europe. Our readers are businesses in the M2M 

community, such as wholesalers and users of 

M2M solutions. 

The content includes: Theoretical foundations, 

new products and processes, reference projects 

and services, information from the M2M 

Alliance and the M2M community, corporate 

presentations, trade show reports, news, book 

reviews, etc., as well as opinions from M2M 

experts. 

Distribution 

This bi-annual and bi-lingual journal (English 

/ German) can be ordered free of charge. 

Order the M2M Journal by Email from 

office@m2m-alliance.de. 

The M2M Journal is posted as a Portable Document 

Format (PDF)-File at www.m2m-alliance.de. 

Editor 

M2M Alliance e.V. 

Theaterstraße 74 

52062 Aachen 

Germany 

Phone: +49-2 41-8 89 70-0 

Fax: +49-2 41-8 89 70-42 

Email: info@m2m-alliance.de 

URL: www.m2m-alliance.de 

Editorial Advisory Board 

Alexander Bufalino, Telit Communications PCL 

Mathias Reinis, Concept Factory 

Georg Steimel, M2M Consult 

Executive Board 

Georg Steimel, M2M Consult (Chairman) 

Klaus-D. Walter, SSV Software Systems GmbH 

(Chairman) 

Dirk Seul, I.T.E.N.O.S. GmbH (Secretary) 

Dr. Günter Bleimann-Gather, 

TEMA Technologie Marketing AG (Treasurer) 

Editorial Office 

TEMA Technologie Marketing AG 

Georg Hillmann (Editor in chief) 

Angelika Backes 

Theaterstr. 74 

52062 Aachen 

Phone: +49-2 41-8 89 70-0 

Email: redaktion@m2m-alliance.de 

Advertising 

TEMA Technologie Marketing AG 


Phone: +49-2 41-8 89 70-37 

Fax: +49-2 41-8 89 70-42 

Email: anzeigen@m2m-alliance.de 

Picture credits 

M2M Alliance and specified companies 

Copyright 

© M2M Alliance 2009 – Further editorial submission 

of articles in the M2M Journal is welcomed. 

Please send a specimen copy to the 

editor or, if published online, send the URL per 

email to redaktion@m2m-alliance.de. 

In spite of thorough examination, the editorial 

staff and publishing company cannot be held 

liable for the accuracy of publications. Contributions 

with a by-line showing the name or initials 

of the author do not necessarily represent the 

opinions of the editorial staff. 

4 M2M Journal | 02/09 

Inhalt Contents 

Editorial ................................................................................................................... 3 

Produkte und Entwicklungen Products and Developments 

Wann Smart Metering wirklich smart wird 

When Smart Metering is Really Smart ........................................................................ 6 

Antennendesign 

Antenna Design ....................................................................................................... 9 

Nahtlose Short-Range-Integration in drahtlosen M2M-Lösungen 

Seamless Short Range Integration in Wireless M2M Solutions .....................................11 

Auf dem Weg zum Standard für Smart Metering 

On the Way to Standardization for Smart Metering ................................................... 12 

Wireless M2M beflügelt das Smart Grid zur Ladeinfrastruktur der E-Fahrzeuge 

Wireless M2M Inspires the Smart Grid for e-vehicle Charging Infrastructures ............. 15 

Durch intelligente M2M-Anwendung Energie sparen 

Save Energy with Intelligent M2M Applications ........................................................ 17 

Anwendungen und Referenzen Applications and References 

Smart Metering – Datenschutz verändert das Geschäftsmodell 

Smart Metering – Data Protection Changes the Business Model ................................ 19 

Umweltfreundliche Strassenbeleuchtung in Stuttgart mit ZigBee-Vernetzung 

Environmentally Friendly Street Lighting in Stuttgart with ZigBee Networking ............ 21 

M2M und Unternehmen M2M and Companies 

Intelligentes Smart Metering 

Intelligent Smart Metering ...................................................................................... 24 

Veranstaltungskalender 

Event Calender ....................................................................................................... 25 

Gelungener M2M Summit am 24.9.2009 in Köln 

Successful M2M Summit on 24 September 2009 in Cologne ..................................... 25 

Sierra Wireless dehnt seine Reichweite auf dem Smart-Metering-Markt aus 

Sierra Wireless Extends its Reach in the Smart Metering Market ................................ 27 

M2M Alliance e.V. wächst weiter 

M2M Alliance e.V. Continues to Grow ........................................................................ 27 

Verbrauchsdaten per Fernabfrage: ista kooperiert im Projekt 

symphonic sensor net mit der E-Plus Gruppe 

Consumption Data by Remote Inquiry: ista Cooperates in the 

symphonic sensor net Project with the E-Plus Group ................................................. 28 

Machine to Machine Kommunikation – Grenzenlose Geschäfte? 

Machine to Machine Communications – Business without Boundaries? ..................... 30 

02 

November 2009 

November 2009 




in Wireless M2M Solutions 11 




for Smart Metering 12 

Wireless M2M befl ügelt das Smart Grid 



for e-vehicle Charging Infrastructures 15 


ISSN 1868-9558 

Journal 

Smart Metering 

Smart Grid 

02 

November 2009 

November 2009 

www.m2m-alliance.de

Deutsche Telekom: 

Ihr starker M2M-Partner. 

Optimaler Einsatz aller Ressourcen, innovative und umweltschonende 

Dienste – das ist jetzt ganz einfach. M2M-Anwendungen tauschen automatisiert 

über das Mobilfunk- oder Festnetz Daten aus: Zwischen einer 

zentralen Leitstelle und Maschinen, Fahrzeugen, Containern, Automaten 

oder anderen Objekten. Über die Netze der Deutschen Telekom. 

Optimierte Prozesse mit Machine-to-Machine. 

� Überwachung (z. B. Messdatenerfassung, Ferndiagnose, 

Störungsmeldung) 

� Transaktions-Management (z. B. elektronischer Zahlungsverkehr) 

� Ortung und Objektverfolgung 

� Steuerung (z. B. Laststeuerung, Steuerung von Fahrzeugfunktionen) 

Die Deutsche Telekom: 

Der kürzeste Weg zu Ihrer M2M-Lösung. 

Sprechen Sie uns unverbindlich an. 

Wir freuen uns auf Sie! 

T-Mobile Deutschland GmbH 

Landgrabenweg 151 

D-53227 Bonn 

E-Mail: m2m@t-mobile.de 

Website: www.t-mobile.de/business/m2m


Wann Smart Metering wirklich smart wird 

When Smart Metering is Really Smart 

Häufig ist die Industrie den „normalen“ Anwendern technisch einen Schritt voraus – 

nicht jedoch in der Funktechnik. Dort gibt es interessante Anwendungen bereits im 

Konsumerbereich. Nun sollen mit dieser Technik u. a. die Betriebskosten in der Industrie 

reduziert werden. 

Industry is often technologically one step ahead of "normal" users – but not in wireless 

technology. There are already interesting applications in the consumer sector. 

Now, among other things, operating costs in industry ought to be reduced with this 

technology. 

In Sachen Wireless sind Endanwender im 

Konsumerbereich den Industrieanwendern 

um einiges voraus: DECT-Funktelefon, GSM- 

Handy, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, 

WLAN-Computernetzwerk, Garagentorfernbedienung 

oder Kfz-Funkschließsysteme 

sind längst fester Bestandteil des Lebens. 

In Industrie- und Smart Metering-Anwendungen 

hält die Funktechnik erst seit 

kurzem verstärkt Einzug. Neben Punkt zu 

Punkt Verbindungen und komplexen Funknetzwerken 

wird dabei auch die zellulare 

Funktechnik in Form von GPRS oder UMTS 

immer attraktiver. Die Machine to Machine 

(M2M) Kommunikation ermöglicht niedrigere 

Betriebskosten, indem sie Betriebs-, 

Zustands-, und Positionsdaten in einer 

zentralen Überwachungsumgebung kontinuierlich 

zur Verfügung stellt. Das Ergebnis: 

höhere Effizienz, Verfügbarkeit und 

Transparenz der Prozesse für praktisch alle 

Industriesegmente und Anwendungen. Ein 

schnelles Return of Investment bei Metering-Produkten 

lockt Investoren und Unternehmer, 

die damit außerdem einen aktiven 

Beitrag zum Umweltschutz leisten. 

Der Weg ist das Ziel: vom 

Hauskeller in das Rechenzentrum 

Besonders durch neue EU-Richtlinien getrieben, 

erlebt Smart Metering derzeit einen 

Boom. Bisher konnten sich Lösungen 

basierend auf IEEE802.15.4, wie ZigBee, 

aber auch unzählige proprietäre Quasistandards 

nicht in diesem Anwendungsfeld 

durchsetzen, obwohl das DSSS Modulationsverfahren 

eine störungssichere Übertragung 

gewährleistet und der Protokollstack 

auf kleine Datenpakete von Sensoren 

oder Zählern zugeschnitten ist. Verantwort- 


lich hierfür scheint die Wahl des ISM (Industrial/Scientific/Medical) 

Frequenzbandes 

von 2,4 bis 2,5GHz. Dies ist zwar sehr breitbandig 

und auch als einziges Band weltweit 

lizenzfrei nutzbar, jedoch stellen Stahlbetondecken 

ein kaum zu überwindendes 

Hindernis dar. Außerdem findet man 

besonders in Gebäuden vermehrt WLAN 

Netze, die leistungsstark und mit 20 MHz 

oder – dank proprietärem Protokoll – gar 

40 MHz Bandbreite im selben ISM-Band die 

Kommunikation von ZigBee stören können. 

Wireless M-Bus nach EN13757-4 setzt sich 

bei immer mehr AMR (Automatic Meter Reading) 

Applikationen durch. Die 868 MHz 

Lösung darf inzwischen als Standard in diesem 

Aufgabenbereich angesehen werden. 

Dabei werden die Betriebsmodi S (statio- 

nary), T (frequent transmit) und R (frequent 

receive) unterschieden. In den einzelnen 

Modi können weitere Parameter gesetzt 

werden, wie z.B. eine Acknowledge Anforderung 

oder ein benötigter Wakeup-Frame, 

um den vielfältigen Metering-Anwendungen 

gerecht zu werden. Dank unterschiedlicher 

Kanäle, Manchester-Codierung und 

verschiedenen Leistungsklassen lässt sich 

somit auch eine verhältnismäßig robuste 

Kommunikation aufbauen. Rutronik bietet 

fertig lizensierte Funkmodule von Telit 

mit integriertem Wireless M-Bus Protokoll 

für kleine bis mittelgroße Produktionsserien 

an, sowie Chiplösungen von Infineon 

hauptsächlich für große Volumina. Sinnvoll 

ergänzt wird das Portfolio durch sogenannte 

Gateway-Terminals. Sie können sowohl 

per integriertem 868 MHz Transceiver an

Das auf Linux basierende Gateway-Terminal ist zur 

drahtlosen Internet anbindung von 868 MHz oder 2,4 GHz-Netzen 

verschiedenster Protokolltechnologien verfügbar. 

The Linux-based gateway terminal is available for wireless 

Internet connectivity in 868 MHz or 2.4 GHz networks 

for the most diverse protocol technologies. 

den Metering-Bus angeschlossen werden, 

als auch per integriertem GSM/GPRS-Modul 

an das Internet. Ein leistungsstarker 

Prozessor mit Linux Betriebssystem verbindet 

somit beide Netzwerke und stellt 

die AMR Daten auf beliebig positionierten 

Servern zur Verfügung. 

Zweite Chance für ZigBee 

Neue, alternative Funksysteme warten sowohl 

im Vergleich mit 2,4GHz ZigBee als 

auch mit Wireless M-Bus Lösungen mit einigen 

Vorteilen auf. So kann der ganz neue 

886 MHz Transceiver von ZMDI nicht nur 

digital zwischen 868 MHz für den Einsatz 

in Europa und 915 MHz für den Betrieb in 

Amerika umgeschaltet werden, sondern 

optional stehen auch die derzeit ungenutzten 

CT2-Frequenzen bei 863-864 MHz 

zur Verfügung. Das verdoppelt die Datenrate 

sogar auf 40 kbps. Sehr interessant 

ist außerdem die Unterstützung von IPv6 

und IPv4 Adressen bei Einsatz des ebenfalls 

verfügbaren 6LoWPAN Protokolls. Der 

Trans ceiver basiert auf IEEE802.15.4 mit 

DSSS. Alle Produkte haben ab Werk eine 

weltweit einmalige MAC-Adresse, so dass 

insgesamt mehrere Adressierungsvarianten 

möglich sind. 

Umfangreiche Beratung 

und tatkräftige Unterstützung 

beim Design-In 

Die Vielzahl unterschiedlicher aber doch 

ähnlicher Protokolle stellt Entwickler bei 

der Auswahl vor eine große Herausforderung. 

Ein herstellerunabhängiger M2M Spezialist 

kann hier unter Berücksichtigung der 

relevantesten Eckdaten, wie Netzwerktopologie 

und –größe, Betriebsort, Streckenaufbau, 

Stromversorgung und Sicherheitsanforderungen 

wichtige Hilfestellung leisten. 

Der Breitbanddistributor Rutronik bietet 

mit seinem Wireless Competence Center 


wertvolle Beratung, die auf einer großen 

und breiten Kundenbasis, jahrelanger Erfahrung 

mit Technologie-Strategien und 

einem frühzeitigen Einblick in die Silizium 

Roadmaps basiert. Rutronik Funktechnikingenieure 

unterstützen Entwickler während 

der gesamten Entwicklungsphase. Und ein 

umfangreiches Portfolio unterschiedlicher, 

führender Hersteller garantiert den Kunden 

eine individuelle Abwägung von finanziellen 

und technischen Aspekten. 

When it comes to wireless, end users in 

the consumer area of industrial users 

are considerably ahead: DECT wireless 

phones, GSM phones, Bluetooth handsfree, 

WLAN computer networks, remote control 

garage doors or remote keyless entry for 

automobiles have long been an integral 

part of life. In industrial and smart metering 

applications, wireless technology has only 

recently increased. Along with point to 

point connections and complex wireless 

networks even cellular technology in the 

form of GPRS or UMTS is becoming more 

attractive. Machine to Machine (M2M) 

communications enables lower operating 

costs, as operating, condition and 

location data is continuously available in 

a centralized monitoring environment. The 

result: greater efficiency, availability and 

transparency of processes for virtually all 

industry segments and applications. A rapid 

return on investment in metering products 

attracts investors and entrepreneurs, who 

thereby make an active contribution to 

environmental protection as well. 

The journey is the reward: from 

the basement into the data center 

Particularly driven by new EU directives, 

smart metering is currently experiencing 

a boom. Until now, solutions based 

on IEEE802.15.4, like ZigBee, but also 

innumerable proprietary quasi-standards 

could not take hold in this application field, 

although the DSSS modulation process 

ensures fail-safe transmission and the 

protocol stack is designed for small data 

packets from sensors or meters. It seems 

the choice of the ISM (Industrial/Scientific/ 

Medical) frequency band from 2.4 to 2.5 GHz 

is responsible for this. This is a very broad 

bandwidth that is also available world 

wide without a license as a single band, 

but reinforced concrete floors represent 

a virtually insurmountable obstacle. 

Moreover, particularly in buildings there are 

increased WLAN networks whose powerful 

bandwidths of 20 or even 40 MHz (thanks 

to proprietary protocols) in the same ISM 

band can interfere with the communication 

from ZigBee. 

The wireless M-Bus according to the 

EN13757-4 standard is increasingly 

catching on with AMR (Automatic Meter 

Reading) applications. The 868 MHz solution 

may now be regarded as standard in 

this area of activity. The operating modes 

are differentiated as such: S (stationary), 

T (frequent transmit) and R (frequent receive). 

In each mode additional parameters, 

such as an acknowledge request or a 

required wakeup frame, can be set in order 

to meet the numerous metering applications. 

Thanks to different channels, Manchester 

coding and several performance 

categories, relatively robust communications 

can thus be established. Rutronik 

offers licensed radio modules from Telit 

with integrated wireless M-Bus protocol 

for small to medium production series, as 

well as Infineon chip solutions primarily 

for large volumes. The portfolio is usefully 

supplemented by so-called gateway terminals. 

These can be connected both via 

an integrated 868 MHz transceiver to the 



metering bus, and via an integrated GSM/ 

GPRS module to the Internet. A powerful 

processor with a Linux operating system 

thus combines both networks and makes 

the AMR data available on arbitrarily positioned 

servers. 

B U S I N E S S 

N E T W O R K 

Second chance for ZigBee 

New alternative wireless systems have 

come up with several advantages both in 

comparison with 2.4 GHz ZigBee and with 

wireless M-bus solutions. Thus, the brand 

new 886 MHz transceiver from ZMDI can 

not only be digitally switched between 868 

MHz for use in Europe and 915 MHz for operation 

in America, but the currently unused 

CT2 frequencies from 863-864 MHz are 

also optionally available. This doubles the 

data transfer rate even at 40 kbps. An additional 

interesting element is the support 

of IPv6 and IPv4 addresses when using 

the also available 6LoWPAN protocol. The 

transceiver is based on IEEE802.15.4 with 

DSSS. All products have a globally unique 

MAC address from the factory, so that multiple 

addressing variants are possible. 

Extensive consulting and 

active support for design-in 

The multitude of different but similar 

protocols to choose from represents a major 

challenge for developers. A manufacturer- 

500 m² Sonderfl äche in Halle 2 

Forum für Podiumsvorträge 

und Diskussionen 

Weitere Informationen unter 

www.e-world-2010.com/ 

smartenergy 

neutral M2M specialist can provide 

important assistance here when taking 

into account the most relevant parameters 

such as network topology and size, place 

of operation, circuit design, power supply 

and security requirements. The broadband 

distributor, Rutronik provides valuable 

advice with its Wireless Competence Center 

that is based on a large and wide-ranging 

customer base, years of experience with 

technology strategies and early insight 

into silicon roadmaps. Rutronik wireless 

technology engineers support developers 

throughout the entire development phase, 

and an extensive portfolio from various 

leading manufacturer guarantees its 

customers a unique balance of financial and 

technical aspects. 

Contact 

Bernd Hantsche 

RUTRONIK 

Elektronische Baulemente GmbH 

Email: bernd-hantsche@rutronik.com 

www.rutronik.com 

9 . - 11. 2 . 2 010 

Essen /Germany 

w w w. e - w o r l d - 2 010 . c o m

Antennendesign 

Antenna Design 

Bei der Entwicklung mobiler Kommunikationsgeräte stehen meist neue Anwendungsgebiete 

und Dienste im Fokus der Betrachtung. Doch die Qualität des Gerätes 

steht und fällt mit der Sorgfalt beim Antennendesign. 

With the development of mobile communication devices, new applications and 

services usually receive the greatest consideration. The quality of the device stands or 

falls with attention to antenna design. 

Gutes Antennendesign ist der schwerste 

Teil in jeder drahtlosen Applikation. Die 

Integration in kleinen Gehäusen ist besonders 

schwierig, da dort oft der Platz 

für die Antennen nicht optimal ist. Um die 

gewünschte Leistung zu erhalten, ist es 

erforderlich, dass der Entwickler weiß, wie 

Antennen funktionieren und die Parameter 

zum Entwurf kennt. Dazu gehören: Auswahl 

der richtigen Antenne, Antennenabgleich, 

Anpassnetzwerk, Antennengewinn und die 

erforderliche Strahlungscharakteristik. Der 

Schwerpunkt der folgenden Ausführungen 

liegt auf integrierten Antennen im Bereich 

WLAN, Bluetooth, GSM und UMTS. 

Begriffe in der Antennentechnik 

und Antennentheorie 

Jede Struktur, die HF-Ströme leitet, generiert 

ein elektromagnetisches Feld und 

kann HF ausstrahlen, und ebenso kann 

ein äußeres HF-Feld Ströme in der Struktur 

hervorrufen. Dies bedeutet, dass jede metallische 

Struktur theoretisch als Antenne 

verwendet werden kann. Jedoch sind einige 

Anordnungen beim Ausstrahlen und beim 

Empfangen von HF-Leistung effizienter als 

andere. Nicht alle Strukturen können eine 

effiziente Antenne darstellen. Die meisten 

sind von Grundformen abgeleitet. 

Halbwellendipol 

Half-wave dipole 

Dipol 


Der Dipol ist eine der Basisantennen. Der 

Dipol ist ein gerades Stück Draht, das 

in der Mitte zerschnitten und von einem 

symme trischen Generator oder eine Übertragungsleitung 

gespeist wird. 

Monopol 

Wenn ein Teil der Dipolantenne entfernt 

und durch eine unendlich große Massefläche 

ersetzt wird, spiegelt sich die fehlende 

Hälfte in der großen Oberfläche. 

Das ist ähnlich wie eine Spiegelung in einer 

Wasseroberfläche. Diese Fläche nennt 

man „Groundplane“. Der halbe Dipol wird 

Monopol genannt. 

Der Monopol hat dieselbe ringförmige 

Strahlungscharakteristik wie ein Dipol. Es 

können die gleichen Techniken der Speisung 

angewandt werden. Ein sehr wichtiger 

Unterschied besteht darin, dass die 

Speisung unsymmetrisch erfolgt. Da die 

meisten HF-Schaltungen unsymmetrisch 

sind, ist diese Antennenart sehr beliebt. 

Es gibt viele Abwandlungen des Monopols 

und die meisten sind auf 50 Ohm 

Impedanz angepasst. Der Monopol kann 

gefaltet und gebogen werden, wenn nicht 

genügend Bauraum vorhanden ist. 

Bei den Abwandlungen kommen wir über 

die F-Antenne und die Mäanderantenne 

zur ANT-GXE475, welche als so genannte 

PIFA-Antenne (planar inverted F-antenna) 

auch die Vorteile des Mäanders nutzt. 

Die invertierte F-Antenne 

Die invertierte F-Antenne kann man sich 

als einen geneigten Strahler vorstellen, 

bei dem der richtige Wellenwiderstand 

durch Anzapfen der Antenne erreicht wird. 

Weil diese Antenne kompakt ist, eine omnidirektionale 

Strahlungscharakteristik 

besitzt, einen guten Wirkungsgrad hat und 

einfach ist, wird sie oft in Anwendungen 

mit GSM und UMTS benutzt. 

Die Mäander-Antenne 

Bei der Mäander-Antenne wird der Strahler 

vor- und zurückgefaltet, um kleinere Strukturen 

zu erhalten. Mäander-, Spiral- und 

Helixantennen sind sich ähnlich. In allen 

drei Fällen vermindern sich der Wellenwiderstand, 

die Bandbreite und die Effizienz. 

Der Abgleich wird jedoch zunehmend 

schwieriger. Die Anpassung der Impedanz 

kann durch eine Anzapfung erreicht werden. 

PIFA-Antenne ANT-GXE475 

Durch den Einsatz von keramischem Material 

mit höherer dielektrischer Konstante 

und geringeren Verlusten ist es möglich, 

kleine Antennen mit guter Effektivität 

zu bauen. Bei der Antenne ANT-GXE475 

kommen nun alle vorher erwähnten Möglichkeiten 

zum Einsatz. Die invertierte 

F-Antenne wird planar ausgeführt, enthält 

ein Mäander und wird auf Keramik aufgebaut. 

Fehler und Missverständnisse 

Verschiedenes kann bei der Integration ungünstig 

verlaufen. Die nachfolgende Liste 

erwähnt oft gemachte Fehler bzw. Missverständnisse. 

X Platzierung von Groundplane oder 

Leiterbahnen unter der Antenne 

X Platzierung der Antenne zu nahe 

an metallischen Teilen 

X Kabel in der Nähe der Antenne 

X Ungenügend Massefläche für 

den Monopol 

X Auswahl eines Kunststoffes mit zu 

hohen HF-Verlusten 

X „Cut and paste“ von bestehenden 

Antennendesigns mit der Erwartung, 

dass es funktioniert 

Zusammenfassung 

Wenn der Entwickler vor dem Start des 

Designs die richtige Beratung erhält, können 

ein tragbares mobiles Endgerät – wie 

z. B. ein Ortungsgerät, aber auch PDAs 

oder Point-of-Sales-Terminals schnell und 

preiswert realisiert werden. Aber auch stationäre 

Geräte wie Alarmanlagen, Stromzähler 

oder andere Telemetriegeräte können 

mit integrierten Antennen ausgerüstet 

werden. 



Gebogener Monopol 

Bent monopole 

Zur Beratung gehören die Auswahl des 

Funkmoduls (GSM, UMTS, WLAN, Bluetooth), 

die integrierte Antenne und die 

Spezifikation des Kunststoffes für das Gehäuse. 

Wenn man die passende Antenne 

zur Applikation im Vorfeld wählt, können 

durchaus rund 20.000 € für eine Entwicklung 

einer Antenne eingespart werden. 

Antennen auf Basis von Keramik stellen 

einen guten Kompromiss aus Größe, Performance 

und Preis dar. 

Das Beste ist Rapid Prototyping für Kunststoffgehäuse 

in Polyamid. Solche Gehäuse 

in Größe eines Handys oder PDAs lassen 

sich heutzutage bereits für unter 400 € innerhalb 

von 72 Stunden herstellen. Wenn 

die 3D-Daten für ein Gehäuse bereitgestellt 

werden, ist es möglich, ein Funktionsmuster 

mit Funkmodulen und integrierten 

GSM- und GPS-Antennen für rund 

5000 € zu bauen. 

Good antenna design is the most difficult 

part of every wireless application. 

Integration in small enclosures is 

particularly difficult because space for 

the antennas is often not optimal. In order 

to obtain the desired performance, it is 

necessary that the developer knows how 

the antennas function, and understands 

GSM-Antenne auf keramischem 

Trägermaterial ANT-GXE475 

GSM antenna on ceramic substrate 

ANT GXE475 

F-Antenne 

F antenna 

the parameters of the design. These 

include: choosing the right antenna, 

antenna tuning, matching network, 

antenna gain and the required radiation 

characteristic. The focus of the following 

discussion will be on integrated antennas 

in the WLAN, Blue tooth, GSM and UMTS 

fields. 

Terms for antenna technology 

and antenna theory 

Any structure that transmits HF currents 

gen erates an electromagnetic field, and 

can radiate HF, and likewise an external HF 

field can induce currents in the structure. 

This means that any metallic structure can 

theoretically be used as an antenna. However, 

some configurations for broadcasting 

and receiving HF power are more efficient 

than others. Not all structures can be an 

effective antenna. Most are derived from 

basic designs. 

Dipole 

The dipole antenna is one of the base antennas. 

The dipole is a straight piece of 

wire that is cut in the middle and supplied 

by a symmetrical generator or a transmission 

line. 

Monopole 

If part of the dipole antenna is removed 

and replaced by an infinitely large ground 

plane, it reflects the missing half on the 

large surface. This is similar to a reflection 

on the surface of water. This area is called 

a ground plane. The half-dipole is called a 

monopole. 

The monopole has the same ring-shaped 

radiation characteristic as a dipole. The 

same supply techniques can be applied to 

it. A very important difference is that the 

supply is carried out asymmetrically. Since 

most HF circuits are asymmetrical, this 

antenna is very popular. The monopole 

has many variations, and most are adapted 

to 50 ohms impedance. 

F-Antenne mit Mäander 

F antenna with meander-line antenna 

The monopole can be bent and folded when 

not enough installation space is available. 

The GXE475 also benefits from the 

meander’s advantages as a so-called PIFA 

antenna (planar inverted-F antenna) with 

modifications on the F-antenna and the 

meander-line antenna. 

The inverted F antenna 

The inverted F antenna can be thought of 

as an inclined radiator, by which the correct 

wave impedance is achieved by tapping 

the antenna. Since this antenna is 

compact, simple and has an omnidirectional 

radiation characteristic and good 

efficiency, it is often used in applications 

with GSM and UMTS. 

The meander-line antenna 

With the meander-line antenna, the radiator 

is up folded back and forth to make a 

smaller structure. Meander-line, spiral and 

helical antennas are similar. In all three cases, 

the wave impedance, bandwidth and 

efficiency are decreased. Impedance adjustment 

can be achieved with a tap. 

PIFA antenna ANT-GXE475 

Through the use of ceramic material with 

higher dielectric constant and lower losses, 

it is possible to build small antennas 

with good effectiveness. Now with the 

ANT-GXE475 antenna all the previously 

mentioned alternatives are used. The inverted 

F antenna has a planar design, contains 

a meander and is built on ceramics. 

Mistakes and misunderstandings 

Various things can go wrong during 

inte gration. The following list touches 

on some frequently made mistakes or 

misunderstand ings. 

X Placing the ground plane or conductive 

traces under the antenna. 

X Placing the antenna too close to metal 

parts

X Cables in the vicinity of the antenna 

X Insufficient ground plane for the monopole 

X Selection of a plastic with too much HF 

loss 

X “Cuting and pasting” from existing antenna 

designs with the expectation that 

it will work 

Summary 

If the developer receives the right advice before 

the start of the design, a portable mobile 

device – such as a tracking device, but 

also PDAs or point-of-sale terminals – can 

be quickly and inexpensively realised. Even 


Contact 

Harald Naumann 

Round Solutions GmbH & Co. KG 

Email: harald.naumann@ 

roundsolutions.com 

www.roundsolutions.com 




in Wireless M2M Solutions 

Short-Range-Lösungen spielen zunehmend eine Rolle, wenn es darum geht, nicht 

EDV-gestützte Endgeräte und Sensoren mit einer Backend-Infrastruktur in einem breiten 

automatisierten Netzwerk zu verbinden. Aber auch proprietäre Lösungen mit niedrigem 

Energieverbrauch in Mesh-Netzwerken gewinnen immer mehr an Bedeutung. 

Short Range solutions are achieving an important role in terms of enabling machines 

and other traditional non-computing devices and sensors to interconnect with backend 

IT infrastructures in a wide automated network. But also proprietary solutions with 

low power consumption Mesh network are gaining more and more importance. 

Kombination von Short-Range- 

und zellularen Technologien in 

einer integrierten Lösung 

Die Vorteile von Short-Range-Technologien 

können aufgrund ihrer begrenzten Kommunikationsmöglichkeiten 

allerdings erst 

durch die Integration in zellulare Netzwerke 

voll ausgeschöpft werden. Hersteller 

wie Telit haben komplementäre Gateway- 

Lösungen entworfen, die mit jedem Short- 

Range-Netzwerk kompatibel sind, das auf 

Telit-Modulen basiert. Das lokale Sensornetzwerk 

besteht aus einer Reihe von Knoten, 

die periodisch Daten an einen ausführenden 

Koordinator berichten. Das Gateway 

bündelt alle Short-Range-Funktionalitäten 

stationary devices such as alarm systems, 

meters and other telemetry devices can be 

equipped with integrated antennas as well. 

Advice can be given on the selection of the 

radio module (including GSM, UMTS, WLAN, 

Bluetooth), the integrated antenna and the 

specification of the plastic for the housing. 

If the appropriate antenna for the application 

is chosen in advance, around 20,000 € 

for the development of an antenna may well 

be saved. Antennas based on ceramics represent 

a good compromise between size, 

performance and price. 

Rapid prototyping in polyamide is best for 

plastic housings. Currently such housings 

und ermöglicht damit eine vollständige Zugangskontrolle 

zum lokalen Netzwerk sowie 

den Aufbau einer direkten Verbindung 

zwischen den Endknoten des Short-Range-Netzwerks 

und dem IP-Host. Auf diese 

Weise wird alle notwendige Kommunikation 

über einen Webserver direkt mit der 

Managementschnittstelle des Gateways 

abgewickelt. 

Short-Range-Technologien 

senken Energiekosten 

Durch Smart-Energy-Produkte können 

Energiekosten sowohl in privat als auch in 

geschäftlich genutzten Gebäuden gesenkt 

werden. Erst durch die Kombination mit 

the size of a cell phone or PDA can already 

be produced within 72 hours for under 400 

€. If the 3D data for a housing is provided, 

it is possible to build a working model with 

wireless modules and integrated GSM and 

GPS antennas for around 5000 €. 

All-in-One Gateway-Lösungen wie das 

GG863-SR garantieren eine Zwei-Wege- 

Kommunikation und eine freie Datenübertragung 

in einer lokalen Umgebung. Sie 

überbrücken Reichweiten von 70 Metern 

bis zu 16 Kilometern. 

All-in-one gateway solutions like the 

Telit GG863-SR guarantee a two-way communication 

and free data trans mission in 

the local environment and cover distances 

from 70 m up to 16 km. 

M2M Journal | 02/09 11 

(© Telit Wireless Solutions)


Der koordinierende Knotenpunkt in der Gatewaylösung sammelt die Infor mationen 

aus benachbarten Sensor knoten über ein Drahtlosnetzwerk, bearbeitet die Daten und 

sendet die angeforderte Information über ein größeres Funknetzwerk wie etwa GPRS. 

The coordinator node inside the gateway solution gathers the information from nearby 

sensor nodes over a wireless network, processes the data and sends out the requested 

information using larger wireless networks such as GPRS. 

GSM/GPRS kommen allerdings die Vorzüge 

der Short-Range-Technologie – niedriger 

Energieverbrauch und intelligente Mesh- 

Netzwerktopologie – wirklich zum Tragen. 

Dann profitieren Nutzer von einer kostengünstigen 

Technologie in Verbindung mit 

einer signifikanten Kostenreduktion bei der 

Datenüber tragung, weil nur einmal für diejenige 

Datenmenge bezahlt wird, die über 

den Gateway über 10.000 oder mehr Short- 

Range-Knoten versandt wird. 


Combination of short range 

and cellular technologies in 

an integrated solution 

Although the advantages of short range 

technologies are huge, the limited communication 

capabilities can only be fully 

overcome with cellular integration. For this 

reason, manufacturers like Telit have already 

created complementary gateway solutions. 

They are compatible with any short 




for Smart Metering 

Die entsprechenden rechtlichen und technischen Voraus setzungen für Energieeinsparungen 

in privaten Haushalten liegen weitgehend vor. Nun kommt die praktische 

Einführung. 

Corresponding legal and technical requirements for saving energy in private 

households have been broadly determined. Now, comes the practical implementation. 

(© Telit Wireless Solutions) 

range network based on Telit devices. The 

local sensor network is a set of nodes that 

periodically report data to a coordinator for 

processing. All short range functionalities 

are included in the gateway and thereby 

enable the access and control of the local 

network, the data message flow and the 

command execution to an external IP host. 

In this way all necessary communication 

will be done through a web server directly 

with the management interface of the gateway. 

Short range technologies 

help to reduce energy costs 

Short range is increasingly viewed as a 

leading technology as it helps reduce energy 

cost in home and commercial buildings 

through smart energy products. But only 

with GSM/GPRS integration we can fully 

benefit from the low power consumption of 

short range, the intelligent mesh network 

topology and take advantage of low-cost 

technology together with a significant cost 

reduction on data transmission paying 

only for data sent by the gateway once for 

10,000 or more short range nodes. 

Contact 

Dietmar Staps 

Telit Wireless Solutions GmbH 

Email: dietmar.staps@telit.com 

www.telit.com 

Bisher werden in Millionen deutscher 

Haushalte einmal im Jahr die Zähler für 

Strom, Wasser, Gas und Wärmemengen 

abgelesen. Aus diesen Werten erstellt 

der zuständige Versorger dem Kunden 

einmal im Jahr eine mehr oder weniger 

aufschlussreiche Endabrechnung. Auf 

Basis der Zahlen einer solchen Jahresabrechung 

kann der Kunde sein Ver-

Ein Smart Meter ist per Internet direkt mit einem Datencenter verbunden. 

A smart meter is connected directly via the Internet with a data center. 

brauchsverhalten in der Regel nicht differenziert 

kontrollieren bzw. optimieren. Kurz 

gesagt: für Energieeinsparungen in privaten 

Haushalten fehlten bislang die Voraussetzungen. 

EU-Richtlinie zu 

Energie spar maßnahmen 

Durch die EU-Richtlinie 2006/32/EG zur 

Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen 

ist jeder Mitgliedsstaat aufgefordert, 

bis 2016 einen nationalen Energiesparrichtwert 

von 9% umzusetzen. Um 

dieses Ziel zu erreichen, müssen auch die 

privaten Haushalte in staatlich koordinierte 

Energiesparmaßnahmen einbezogen 

werden. So sind zum Beispiel ab dem 1. 

Januar 2010 Smart Meter (intelligente Zähler) 

in allen Neubauten und bei Gebäuderenovierungen 

durch den §21b, Absatz 3a 

des Energiewirtschaftsgesetz (EnWG) vorgeschrieben. 

Weiterhin haben die Energieversorger 

als Betreiber der Messeinrichtungen 

ihren Bestandskunden ab diesem 

Stichtag – unabhängig von baulichen Veränderungen 

– intelligente Zähler anzubieten 

oder ihnen zu gestatten, Dritte mit der 

Installation dieser zu beauftragen. Darüber 

hinaus muss dem Kunden auf Wunsch eine 

monatliche, zweimonatliche oder vierteljährliche 

Rechnungsstellung angeboten 

werden. Ab 2011 muss zudem ein flexibler 

Tarif in das Produktportfolio integriert 

werden, der für den Kunden einen „Anreiz 

zur Energieeinsparung oder Steuerung des 

Energieverbrauches“ bietet. Für diese lastvariablen 

bzw. tageszeitabhängigen Tarife 

sind Smart-Metering-Lösungen eine unabdingbare 

Voraussetzung. 

Smart Meter oder Smart Metering? 

Um die Vorgaben der Bundesregierung 

zu erfüllen gibt es in Deutschland schon 

seit längerem diverse Aktivitäten. Diese 

lassen sich jeweils in Smart-Meter- oder 

Smart-Metering-Lösungen unterteilen. Die 

Begriffe sind zwar ähnlich, die Unterschiede 

aber gravierend. Im ersten Fall wird 

nur eine einzige Energieart (in der Regel 


Elek trizität) betrachtet und ein spezieller 

elek tronischer Zähler mit integrierter 

Intelligenz und Datenfernübertragungsschnittstelle 

angeboten. Solche Smart 

Meter wurden schon im letzten Jahr von 

verschiedenen Versorgern in umfangreichen 

Feldtests erprobt und sind inzwischen 

verfügbar. Ein typisches Beispiel 

ist der intelligente Stromzähler von EnBW 

(www.enbw.com). Dieser Zähler wird über 

einen speziellen Powerline-Adapter mit 

dem DSL-Router eines Haushalts und somit 

dem Internet verbunden. Gegenwärtig 

sind Smart Meter bezüglich der logischen 

Datenfernübertragungsschnittstelle leider 

komplett proprietäre Lösungen. Die Datenstrukturen 

und das Kommunikationsverhalten 

sind Firmengeheimnis der jeweiligen 

Anbieter. Standards und Normen 

sucht man hier – bis auf die Kommunikation 

per Internet – vergeblich. 

Der zweite Fall – die Smart-Metering- 

Lösung – umfasst alle in einem Gebäude 

genutzten Energieformen (zum Beispiel 

Strom, Wasser, Gas, Wärmemengen) und 

ist daher weitaus komplexer. Bei einer 

solchen Lösung kommen spezielle elektronische 

Zähler mit einer einfachen Nahbereichsfunkschnittstelle 

zum Einsatz, 

die ihre Daten an den so genannten Multi 

Utility Communication Controller (MUC-C) 

senden. Dieser sammelt alle Verbrauchsdaten 

und übermittelt sie mit Hilfe von 

TCP/IP via Internet periodisch an verschiedene 

Datencenter. Weiterhin können die 

Verbrauchsdaten in einem MUC-C gespeichert, 

verdichtet und über eine Kundenschnittstelle 

visualisiert werden. 

Standards schaffen 

Zu den unterschiedlichen Energieformen 

einer Multi-Utility-Lösung gehören neben 

den Zählern verschiedener Hersteller in 

der Regel auch jeweils eigene Datencenter. 

Es ist in der Praxis durchaus denkbar, 

dass ein MUC-C auf der einen Seite mit 

vier unterschiedlichen Zählern verbunden 

ist und die Verbrauchsdaten dieser Zähler 

neben dem Kunden-PC an die Datencenter 

vier verschiedener Versorger liefern muss. 

Hierfür sind zunächst aber Standards notwendig, 

an denen sich die Entwickler der 

einzelnen Baugruppen orientieren können. 

Dazu gibt es zahlreiche nationale 

Aktivitäten und Arbeitsgruppen, die an 

Normierungen und Vorlagen für spätere 

Standards arbeiten. MUC-C-basierte 

Smart-Metering-Lösungen wurden bisher 

nur in Feldtests erprobt. Die dabei zum 

Einsatz kommenden MUC-Controller basieren 

allerdings in der Regel auf proprietären 

Konzepten. 

Deutsche Normungsaktivitäten 

In vielen Länden sind momentan Arbeitsgruppen 

aktiv, um Normierungen und 

Standards für Smart-Metering-Lösungen 

zu schaffen. In Deutschland sind dies 

gleich mehrere. Am weitesten und umfassendsten 

sind dabei die Arbeiten der 

Open-Metering-System-Initiative der 

Verbände figawa, KNX und ZVEI. Die drei 

Bände der OMS-Spezifikationen werden 

dabei von den Autoren als herstellerübergreifende, 

interoperable Geräte- und 

Schnittstellendefinition für Smart Metering 

eingestuft. Sie sind europaweit die 

Smart Metering nutzt einen MUC-Controller als Gateway, um die Verbrauchsdaten verschiedener 

Zähler an Datencenter zu übermitteln. 

Smart metering uses an MUC controller as a gateway to transmit the consumption data 

of different counters to data centers. 



einzige Systemdefinition, die alle Versorgungssparten 

(Strom, Gas, Wärme 

und Wasser) zu einem System integriert. 

Darüber hinaus gibt es noch den Entwurf 

eines MUC-Lastenheftes des Forums 

Netztechnik/Netzbetrieb (FNN) im VDE 

(www.vde.de) und weitere proprietäre 

MUC-Spezifikationen verschiedener Geräteanbieter 

und Energieversorger. 

To date, meters for electricity, water, gas 

and heat quantities are read once a year 

in millions of German households. The 

re sponsible provider uses these values 

to create a more or less informative final 

statement for the consumer once per year. 

However, based on the numbers from this 

report, the consumer can not evaluate or 

optimize his energy consumption behaviour. 

In short, for saving energy in private 

households the prerequisites have so far 

been lacking. 

EU directive on energy saving 

By EU Directive 2006/32/EC on energy efficiency 

and energy services, each Member 

State is asked to implement a national energy 

saving target of 9% by 2016. To achieve 

this objective, all private households must 

be included in the state-coordinated energy 

conservation meas ures. For example, 

commencing on January 1st 2010, smart 

meters must therefore be installed in all 

new buildings and building renovations 

as prescribed by § 21b, paragraph 3 of the 

Energy Industry Act (EnWG). Furthermore, 

as of the above mentioned date, utility companies 

serving as operators of the measuring 

devices have to offer smart meters to 

their existing customers – regardless of 

structural changes – or allow them to hire 

third parties for the installation thereof. In 


© steamhammer/Pixelio 

MUC-Controller 

zur Aufnahme 

von Zählerdaten 

(SSV) 

MUC controller for 

receiving meter 

data (SSV) 

addition, upon request, the customer must 

be offered monthly, bimonthly or quarterly 

billing. Starting in 2011 flexible rates 

must be included in the product portfolio 

offering the customer an "incentive to save 

energy and control energy consumption”. 

These rates will be determined by variable 

consumption demands or according to 

daytime usage, making smart metering solutions 

an indispensable requirement. 

Smart meters or smart metering? 

To meet the requirements of the federal 

government in Germany various activities 

have been set in motion. These can be divided 

into either smart meter or smart metering 

solutions. The terms are similar, the 

differences, however are serious. 

In the first case, only one form of energy is 

taken into consideration (usually electricity) 

for which special electronic meters with 

integrated intelligence and remote data 

transfer interfaces are offered. These smart 

meters have been tested in the previous 

year by various suppliers in extensive 

field tests and are now available. A typical 

example is the intelligent electricity meter 

produced by EnBW (www.enbw.com). This 

counter is connected to the Internet via a 

special powerline adapter that connects 

to the DSL router in households. Currently, 

smart meters are unfortunately, in regards 

to logical remote data transfer interface, 

completely proprietary solutions. The data 

structures and communication patterns are 

trade secrets of the respective manufacturers. 

Trying to find standards and norms – 

except for Internet communications – are 

searched for in vain. 

The second case – the smart metering 

solution – includes all forms of energy 

used in a building (e.g. electricity, water, 

gas, heat) and is therefore more complex. 

Special electronic meters with a simple 

short-range remote interface are used for 

this solution to transmit your data to the 

so-called multi-utility communication controller 

(MUC-C). It collects all consumption 

data and periodically transmits it over 

TCP/IP via Internet to different data centers. 

Furthermore, the consumption data 

in a MUC-C can be saved, compressed and 

visualized via a customer interface. 

Creating standards 

In addition to the counters offered by 

different manufacturers, individual data 

centers are generally provided for the 

different forms of energy of a multi-utility 

solution. In practice it is quite possible that 

on the one hand an MUC-C is connected 

with four different meters, which provide 

consumption data from these meters not 

only to the customer's PC but to the data 

centers of four different suppliers as well. 

Developers of the various assemblies 

need standards as a guideline. There are 

many national activities and work groups 

working on norms and templates for future 

standards. MUC-C-based smart metering 

solutions have only been tested in field 

tests to date. The uses of MUC-controllers, 

however, are typically based on proprietary 

concepts. 

German standardization activities 

Many countries are currently working 

actively on establishing norms and standards 

for smart metering solutions, several 

In Germany alone. The associations figawa, 

KNX and ZVEI provide the broadest and 

most comprehensive results for the Open 

Metering System initiative. The three volumes 

of OMS specifications are categorized 

by the authors as trade spanning, 

interoperable device definitions and 

interface definitions for smart metering. 

They are the sole system definitions in 

Europe which integrate all supply lines 

(electricity, gas, heat and water) into 

one system. In addition, there is an MUC 

specification draft published by the 

Network Technology/Network Operation 

Forum (FNN) on the VDE website (www. 

vde.de) as well as further proprietary 

MUC specifications from various device 

manufactures and utility companies. 

Contact 

Klaus-Dieter Walter 

SSV Software Systems GmbH 

Email: kdw@ist1.de 

www.ssv-embedded.de


Wireless M2M beflügelt das Smart Grid 



for e-vehicle Charging Infrastructures 

Eine wichtige Voraussetzung für den Einsatz von Elektrofahrzeugen wird das 

„Betanken“, also das Aufladen der Batterien sein. Hierzu werden intelligente 

Stromnetze benötigt, bei denen die Kommunikation sehr effektiv mit M2M-Technologien 

erfolgen kann. 

An important prerequisite for the use of electric vehicles will be the "refueling", or the 

charging of the batteries. For this, smart power grids are needed which can communicate 

effectively with M2M technology. 

Die Automobilhersteller haben das in Elektrofahrzeugen 

liegende Potenzial erkannt, 

um einen signifikanten Beitrag bei der Herausforderung 

zu leisten, den CO 2 -Ausstoß 

und die Luftverschmutzung zu verringern. 

Um dieses Ziel aber zu erreichen, müssen 

die Elektrofahrzeuge der Zukunft mit 

regenerativ erzeugtem Strom aufgetankt 

werden. Für Fahrer muss es bequem und 

einfach zugleich sein, ihre Elektrofahrzeuge 

an den typischen Plätzen wieder aufzuladen, 

die sie im Alltag ohnehin aufsuchen. 

Der typische Parkplatz muss zu einem cleveren 

Ladeplatz werden – Zuhause, bei der 

Arbeit, beim Einkaufen oder während man 

in einem Restaurant gerade isst. Machine 

to Machine (M2M) Kommunikation ist eine 

entscheidende Technologie, um die Einführung 

einer weitverteilten und unbemannten 

Infrastruktur an Elektro-Ladestationen 

überhaupt zu ermöglichen. 

Kommunikation 

M2M Technologie auf Basis der Mobilfunkstandards 

bietet einen einfachen und flexiblen 

Weg, jede einzelne Ladestation mit 

der Steuerzentrale des Gesamtsystems zu 

vernetzen. Mit Hilfe der M2M Kommunikation 

können von einem Zentralrechner aus 

alle Vorgänge aus der Ferne gesteuert werden. 

Dazu gehören die Identifizierung des 

Nutzers, der Bezahlvorgang mit Kreditkarte 

und die Übertragung des Stromverbrauchs 

für die spätere Abrechnung. Darüber hinaus 

ermöglicht M2M Kommunikation, alle 

Störungen und Defekte an den Ladestati- 

onen von der Zentrale aus zu überwachen, 

damit jedes ungewöhnliche Verhalten sofort 

und automatisch entdeckt wird und 

umgehend behoben werden kann. Durch 

M2M Technologie können auch Autofahrer 

mit Hilfe von standortbezogenen Diensten 

über die nächstgelegene und gerade freie 

Ladestation informiert werden. Nachdem 

der Ladevorgang abgeschlossen ist, ermöglicht 

M2M Technologie auch, dass der 

Nutzer automatisch eine Benachrichtigung 

per SMS bekommt, dass sein Fahrzeug 

wieder aufgeladen ist und zur Weiterfahrt 

bereit steht. 

Steuerung des Netzes 

Intelligente Stromnetze, auch Smart Power 

Grids genannt, werden immer bedeutender, 

um die CO 2 Belastung unserer Umwelt 

zu reduzieren und die vorhandene Energie 

effizienter zu nutzen. M2M Technologie 

ermöglicht eine einfache Integration der 

Ladestationen in das Grid und eine Steuerung 

durch das Grid selbst. In einem 

Smart Power Grid werden alle Energieerzeuger 

und alle Energieverbraucher, wie 

beispielsweise auch die vielen Ladestationen, 

miteinander verbunden, so dass 

diese automatisch Daten über das aktuelle 

Angebot und den aktuellen Bedarf untereinander 

austauschen können. Dadurch 

kann das gesamte Grid sehr viel effizienter 

gesteuert und die vorhandene Energie 

gezielter verwendet werden. Darüber ist es 

dann auch möglich, spezielle Verbraucher 

temporär abzuschalten oder zu drosseln, 

um die Energie anderen Verbrauchern zur 

Verfügung zu stellen. Ladestationen für 

Elektrofahrzeuge sind hierbei die idealen 

Energieverbraucher und prädestiniert, 

systematisch in das Grid eingebunden zu 

werden. Wenn ein Fahrzeug für mehrere 

Stunden geparkt und an eine Ladestation 

angeschlossen ist, während der Fahrer 

beispielsweise eine Kinovorstellung besucht 

und anschließend noch zum Essen 

geht, hat das Smart Grid in dieser Zeit die 

Möglichkeit, auch den Ladevorgang bei Bedarf 

zu verlangsamen oder gar zeitweise 

komplett zu stoppen. Die Fahrer werden 

während der Aktivierung der Ladestation 

gefragt, ob sie zu einem vergünstigten 

Strompreis mit ihrem Fahrzeug im Smart 

Grid aktiv teilnehmen wollen, wodurch sich 

die Ladezeit eventuell verlängern könnte. 

Mit dem Ansatz Vehicle-to-Grid (V2G) können 

auch tausende bereits vollständig aufgeladene 

aber noch angeschlossene Fahrzeuge 

zu einer eigenen, im Grid verteilten 

Stromquelle für andere Verbraucher werden, 

um einen Teil ihrer Energie zurück ins 

Netz zu speisen. V2G Programme haben 

einen enormen Vorteil für Kraftwerksbetreiber 

und Energieversorger, die dadurch 

nicht mehr gezwungen sind, in Spitzenverbrauchszeiten 

zusätzlich Energie zu erzeugen. 

Einfache Inbetriebnahme 

Die Nutzer von vernetzten Ladestationen 

werden durch die funkbasierte M2M Kommunikation 

der Ladestation interessante 

Angebote erhalten. Die Mobilfunknetze 

bieten nahezu überall die Möglichkeit, eine 

Datenverbindung ins Internet aufzubauen, 

und damit zu jedem Ziel auf unserem Planeten. 

Ladestationen, die über drahtlose 

M2M Kommunikation angebunden werden, 

können besonders einfach an jedem 

erdenklichen Ort in Betrieb genommen 

werden. Und da der Stromzähler in die Ladestation 

bereits fest integriert ist und die 

Verbrauchsdaten zu jedem Zeitpunkt über 

Wireless M2M zur Verfügung stehen, wird 



letztendlich nur noch ein Stromkabel für 

die Installation benötigt. Die Ladestation 

ist nach dem Aufstellen sofort über das 

Mobilfunknetz verbunden, ohne dass dafür 

extra Kommunikationsleitungen zur Ladestation 

gezogen werden müssen. Cinterion 

Wireless Modules, als Marktführer im 

Bereich Funkmodule für M2M Anwendungen, 

ist dabei Wegbereiter dieser neuen 

Marktentwicklung durch seinen weltweiten 

Kunden-Support und die umfangreiche 

Entwicklungsunterstützung für seine innovativen 

und qualitativ hochwertigen M2M 

Funkmodule. 

Car manufacturers have recognized the 

promise electric vehicles offer as a solution 

to the vast challenge of reducing CO 2 

emission and air pollution. However, the 

electric cars of the future will need to be 

‘fueled’ at green-powered charging stations 

in order to meet this objective. Drivers 

need to be able to conveniently and 

easily recharge their electric vehicles at 

the typical places they visit throughout the 

course of daily life. The typical parking lot 

must become a smart charging station – at 

home, at work, during shopping or dining. 

Machine-to-machine (M2M) technology is 

an important enabling technology to support 

the introduction of unmanned and 

widely distributed electric vehicle charging 

infrastructures. 

Communication 

Wireless M2M communication offers an 

easy and flexible way to connect all individual 

charging stations to the station’s 

control center. With M2M communication, 

the control center can remotely manage 

all charging station tasks such as user 

authentication, credit card payment pro- 


cedures, transmission of usage data and 

more. M2M also enables the control center 

to remotely manage equipment failure 

due to charging station defects and it can 

immediately detect abnormal behavior. 

With M2M technology, the control center 

can help drivers find the next closest 

and available charging station by location 

based services. After completing the 

charging session, M2M technology enables 

user notifications by SMS that battery 

charging is finished and their vehicle is 

ready for travel. 

Control over the network 

Today, smart power grids are increasingly 

prominent and greatly ease the burden on 

our environment. M2M technology enables 

easy integration and control of charging 

stations within the grid. In a smart power 

grid, all power generators and consumers, 

such as charging stations, are able to automatically 

exchange current consumption 

and generation data. In this way, the entire 

grid can be controlled more efficient- 

ly, and specific power consumers can be 

tempo rarily switched off or slowed down to 

accommodate the more immediate needs 

of other power consumers. Electric vehicle 

charging stations are the ideal flexible 

energy consumers and predestined to 

act as such in a smart grid. For instance, 

if a vehicle is parked and connected to a 

charging station for several hours while 

the consumer enjoys a movie followed by 

dinner, it would be no problem to slow 

down the charging process by reducing 

the charging current or even temporarily 

stopping the charging process for several 

minutes. Drivers would be asked during 

charging station activation whether they 

are willing to participate in a smart grid 

charging program at a reduced rate that 

could potentially extend the time it takes 

to charge a vehicle. With Vehicle-to-Grid 

(V2G) thousands of already fully charged 

and still connected vehicles can also act 

as a temporary power source for peak demand 

within the grid. Programs such as 

these are a huge benefit to electricity utility 

companies who are no longer forced to 

generate additional electricity during peak 

consumption. 

Easy commissioning 

Wireless M2M-enabled vehicle charging 

stations provide users with the enormous 

benefits and features of a completely networked 

system. Wireless networks that are 

available everywhere support a transparent 

IP connection to the Internet and therefore 

to every destination around the globe. 

Wireless M2M charging stations are easy 

to install and can be put in oper ation virtually 

anyplace in the world. And because the 

electricity meters are integrated in the charging 

stations and the meter data are always 

available via M2M communications, all the 

operator needs to get started is a power 

cable. The charging station is immediate- 

ly connected via the wireless communication 

network without digging and laying 

communication cables to each charging 

station. Wireless M2M technology offers 

immediate, easy and cost-effective global 

connectivity. Cinterion Wireless Modules, 

the worldwide leader in wireless communication 

modules for M2M applications is 

leading the way by offering unprecedented 

global customer and engineering support 

along with the most innovative, high quality 

products in the market. 

Contact 

Holger Lenz 

Cinterion Wireless Modules GmbH 

Email: holger.lenz@cinterion.com 

www.cinterion.com


Durch intelligente M2M-Anwendung 

Energie sparen 

Save Energy with Intelligent 

M2M Applications 

Wir werden in Zukunft intelligenter mit unserer Energie umgehen – Klimawandel 

und endliche Ressourcen zwingen uns zum Handeln. Privathaushalte werden ihren 

Verbrauch daher besser kontrollieren und Versorger, Produktion und Netze optimal 

auslasten. Smart Metering liefert hierfür die nötigen Daten. 

In the future we will deal with our energy more intelligently – climate change and 

finite resources are forcing us to act. Individual households will better control their 

consumption and utility companies will utilize production and networks optimally. 

Smart metering provides the necessary data for this. 

Diese Vision hat längst Formen angenommen. 

Neuartige Heizkostenverteiler und 

Stromzähler überwachen schon heute in 

vielen Wohnungen den Ressourcenverbrauch 

der Bewohner. Gesetzgeber und 

Bundesnetzagentur schreiben dies übrigens 

zunehmend vor und Marktbeobachter 

erwarten daher eine starke Zunahme 

intelligenter Mess-Systeme – Smart Metering 

genannt. So können Verbraucher laut 

Mess-Stellenzugangsverordnung von ihren 

Versorgungsunternehmen eine monatliche, 

quartalsmäßige oder halbjährliche 

Energierechnung verlangen. 

Der Erfolg der intelligenten Energiezähler 

hängt jedoch entscheidend davon ab, ob 

sie die gewonnenen Informationen clever 

weiter verarbeiten. Besteht beispielsweise 

eine direkte Verknüpfung mit dem Internet, 

lässt sich der Verbrauch von Strom, 

Gas oder Wasser mit Steuerungs- und 

Überwachungsfunktionen verbinden – 

und das mit Gewinn in zwei Richtungen. 

Der Kunde erhält transparente Informationen 

und Handlungsgrundlagen zu seinem 

Energieverbrauch und der Versorger kann 

Netze und Produktion gezielter auslasten. 

Automatische Abläufe gefragt 

Dabei geht es bei Smart Metering vor allem 

darum, eine große Zahl an Daten intelligent 

zu verarbeiten. Schließlich dürften 

in Zukunft Millionen von Verbrauchern 

davon profitieren, dass ihre Ablesedaten 

automatisch und zeitnah zu den Versorgern 

gelangen. Ein klassischer Fall von 

M2M-Kommunikation, die vom perfekten 

Zusammenspiel von Ablesen, Übertragen 

und Verarbeiten abhängt. Die Deutsche 

Telekom beispielsweise filtert mit ihrer 

Lösung Smart Metering & Home Management 

die Daten bereits 

am Ableseort. 

Was für die jeweilige 

Nutzung irrelevant ist, 

wird sofort verworfen. 

So gelangen nur 

diejenigen Daten zur 

Auswertung, die tatsächlich 

nötig sind. 

Ein wichtiger Punkt, 

denn schließlich kostet 

Bandbreite Geld. 

Die Effizienz geht jedoch 

noch weiter: Fast 

wie am Flughafen erhalten 

auch die Daten 

fest zugeteilte Slots, 

innerhalb derer sie an 

die Zentrale gehen. 

Transferspitzen nach 

den Monatsenden werden so vermieden, 

der Verkehr verläuft gestaffelt über mehrere 

Stunden hinweg zu den Servern. Das 

spart nicht nur Bandbreite, alle Informationen 

stehen den Versorgern bereits abrufbar 

zur Verfügung, wenn sie mit Beginn 

des neuen Monats ihre Abrechnungssysteme 

starten. 

Versorger profitieren 

Überhaupt profitieren die Versorger auf 

unterschiedlichen Gebieten vom Smart 

Metering: Zunächst erhält der Vertrieb ein 

wichtiges Hilfsmittel, um seine Kunden 

besser kennen zu lernen. Denn die exakten 

und individuellen Verbrauchsdaten 

erlauben es, jedem Kunden ein maßgeschneidertes 

Angebot zu machen. Tarife 

lassen sich dank umfangreicher Informationen 

weitaus fundierter kalkulieren. Und 

das wird auch nötig. Denn jetzt schon ist 

klar, dass die neue Technik den Wettbewerb 

stark anheizen wird und Smart Metering 

eine unverzichtbare Unterstützung für 

bessere Kundenbindung liefert. 

Auf die Versorger kommt noch eine weitere 

Herausforderung zu: Die Energieer- 

Bisher mussten die Verbrauchsdaten manuell erfasst, weitergeleitet 

und eingegeben werden. Mit der neuen Technik kann 

der Kunde frühzeitig informiert werden. 

Until now the consumption data had to be manually collected, 

forwarded and entered. With the new technology, the customer 

can be informed early on. 

zeugung dezentralisiert sich zunehmend 

und es gilt, Einspeisungen privater wie 

gewerblicher Produzenten optimal zu erfassen 

und weiter zu leiten. Dank Smart 

Metering lassen sich Auslastung und Produktion 

jederzeit exakt kontrollieren und 

somit Netze und eigene Kraftwerke besser 

auslasten. 



Verbraucher können 

besser eingreifen 

Bislang blickten viele Verbraucher ihren 

Energierechnungen mit einiger Sorge entgegen, 

exakte Voraussagen über die zu erwartenden 

Kosten waren nur schwer möglich. 

Smart Metering erlaubt nun zeitnahe, 

unterjährige Einblicke, ohne den täglichen 

Zählerstand und die Energiepreise in der 

Zeitung zu studieren. Jeder Kunde kann 

anhand seiner Messdaten stets genau 

ausrechnen, wie sich beispielsweise seine 

Gasrechnung im laufenden Jahr entwickelt. 

Mit diesen Informationen lassen sich etwa 

bei steigenden Preisen Maßnahmen ergreifen, 

um den Verbrauch zu senken. Die 

Kostenentwicklung ist stets im Blick. 

This vision has already taken shape. Innovative 

heat allocation meters and electricity 

meters are now monitoring people’s resource 

consumption in many homes. After 

all, legislators and the German Federal Network 

Agency have been increasingly stipulating 

this, and market observers therefore 

expect a sharp increase in intelligent measurement 

systems – this is smart metering. 

Consumers may thus demand a monthly, 

quarterly or semi-annual energy bill from 

their utility companies, as provided by metering 

and point of access regulations. 

The success of intelligent energy meters, 

however, essentially depends on whether 

they process information obtained more 

effectively. By way of example, a direct 

Internet connection allows energy, gas or 


water consumption to be linked to control 

and monitoring functions – and that brings 

benefits in two directions. The customer 

receives transparent information and reasons 

for action about his or her energy 

consumption, and utility companies can 

utilize their networks and production more 

effectively. 

Automated processes in demand 

This is especially the case with smart metering, 

in which a large amount of data is 

intelligently processed. In the future millions 

of consumers may benefit from having 

their meter data automatically and promptly 

passed on to their utility companies. This 

is a classic case of M2M communication, in 

that it relies on the perfect interaction between 

meter-reading, communication and 

processing. Deutsche Telekom, for example, 

already filters data at the metering site 

with their Smart Metering & Home Management 

solution. Information irrelevant 

to the particular application is immediately 

discarded. Thus only the data which is 

actually needed for analysis is sent. This is 

an important point, since bandwidth costs 

money after all. 

There is even more to this efficiency, however. 

The data even gets fixed allocated 

slots, through which it goes to the main 

office. Transfer peaks at the end of the 

month are thus prevented, since the traffic 

is transferred to the servers over the 

space of several hours. Not only does this 

save bandwidth, but all the information 

is already available for the utilities to use 

when they start their billing systems at the 

beginning of a new month. 

Nach Ablösung der bisherigen Messgeräte 

können mit den intelligenten 

Messsystemen zukünftig die Verbraucher 

aktiv eingreifen. 

After replacing the previous measuring 

devices consumers in the future will be 

able to actively intervene with intelligent 

measurement systems. 

Utilities benefit 

Utilities generally benefit from different 

areas of smart metering: to start with, 

sales and marketing receives an important 

means for gaining better insight on its customers. 

With precise and individualized 

consumption data it is possible to make 

every customer a tailor-made offer. Thanks 

to extensive information, rates may be 

much more soundly calculated. This will be 

necessary as well, since now it is clear that 

as the new technology intensively heats up 

the competition, smart metering provides 

an essential element in improving customer 

loyalty. 

There is still an additional challenge for 

utility providers: energy production has 

become increasingly decentralized and it 

is important to optimally record and forward 

private supply as per commercial 

producers. Thanks to smart metering, capacity 

and production can be accurately 

controlled at all times, and networks and 

individual power plants can thus be better 

utilized. 

Consumers can take action better 

Until now, many consumers looked at their 

energy bills with some concern, and accurate 

predictions about the expected costs 

were very difficult. Smart metering now 

allows timely insights during the course 

of a year without having to study the meter 

readout daily and following the energy 

prices in the newspaper. By means of the 

measured data, every customer can more 

accurately calculate how his or her gas bill 

is developing throughout the year, for example. 

With this information he or she can 

take steps to reduce consumption when 

prices rise. The cost trend is always kept in 

sight. 

Contact 

Peter Heinz Wiesner 

T-Systems International GmbH 

Email: info@t-systems.com 

www.t-systems.com


Smart Metering – Datenschutz 

verändert das Geschäftsmodell 

Smart Metering – Data Protection 

Changes the Business Model 

Sind wir dabei, die in Deutschland gerade gewonnene Freiheit im Messwesen wegen 

des Datenschutzes wieder zu verlieren? Nein. Es geht um die persönlichen Rechte 

der Verbraucher. 

Are we in the process of losing newly gained measuring freedom in Germany as a 

result of data protection? No. This is about consumer rights. 

Es wäre ja auch zu schön gewesen. Dabei 

soll das 2005 verabschiedete Energiewirtschaftsgesetz 

doch klare Vorteile für 

den Verbraucher bringen. Nach dem Willen 

von EU und Bund sollen ab Anfang 2010 

nur noch intelligente Zähler bei Neu- und 

Umbauten verbaut werden. Mehr Wissen 

über den Verbraucher führt dann zu mehr 

Wettbewerb, besseren Tarifen für die Haushalte 

und gibt Anreize zum Energiesparen, 

so das Ziel. 

In einer Bewertung stellt nun aber das 

Unabhängige Landesamt für Datenschutz 

Schleswig-Holstein (ULD) in Kiel Mitte 

September fest, dass die von den Zählern 

aufgezeichneten Daten Aussagen über den 

Bewohner ermöglichen und daher unter 

dem Bundesdatenschutzgesetz BDSG zu 

behandeln seien. 

Die Anwendung des BDSG bringt für die 

Messstellenbetreiber eine Reihe von Auflagen 

mit sich: 

1. Die Erfassung, Übermittlung und Verarbeitung 

von Zähler-Fernablesung und 

von Lastprofilen ist nur mit der expliziten 

Zustimmung des Verbrauchers erlaubt. 

a. Die Zustimmung darf nicht unter 

dem Zwang eines Vertragsschlusses 

stehen – mit der Kopplung wird eine 

Zustimmung unwirksam. 

b. Der Verbraucher muss seine Einwilligung 

zu jeder Zeit für die Zukunft 

zurücknehmen können ohne dass er 

Folgen für den Energieliefervertrag 

zu befürchten braucht. 

2. Eine erteilte Erlaubnis gilt jeweils nur 

für den angegebenen Zweck. 

a. Eine Verarbeitung erfasster Daten zu 

anderen Zwecken ist unzulässig. 

b. Die Einwilligung für Abrechnungszwecke 

umfasst nicht die Bildung 

von Lastprofilen. 

3. Selbst bei vorliegender Einwilligung 

muss der Verbraucher über jede 

Fernablesung und deren Dateninhalte 

unmittelbar informiert werden. Er muss 

in der Lage sein, eine beabsichtigte Ablesung 

auch unmittelbar zu verweigern. 

4. Die Erfassung, Übermittlung und Verarbeitung 

hat unter angemessenen Vorkehrungen 

zu erfolgen. 

a. Der Grundsatz der Datenspar samkeit 

ist zu beachten. Es sind nur genau 

diejenigen Daten zu erfassen, die für 

den Verarbeitungszweck unerlässlich 

sind. Bei drei Tarifzonen über 

den Tag sind damit keine Messungen 

im 15 Sekundentakt zulässig. 

b. Fernablesungen müssen technisch 

hochgesichert (verschlüsselt) erfolgen. 

c. Daten für unterschiedliche Zwecke 

sind getrennt zu halten und dürfen 

nur befugten Personen zugänglich 

sein (Need to know Prinzip) 

d. Lastprofile sind zwingend zu anonymisieren. 

Dabei dürfen auch keine 

Rückschlüsse auf den jeweiligen 

Zähler möglich bleiben. 

Pikant ist ferner, dass seit Anfang September 

2009 auch eine besondere Verschärfung 

des BDSG gilt. Die Aufsichtsbehörden 

sind danach nicht nur in der Lage, Bußgelder 

in sechs-stelliger Größenordnung zu 

verhängen. Sie können auch die wirtschaftlichen 

Vorteile abschöpfen, die ein Energieversorger 

aus der Missachtung dieser 

Vorschriften zieht. 

Die Folgen für den Messstellenbetreiber 

sind: 

1. Auch mit den intelligenten Zählern muss 

eine körperliche Ablesung weiterhin 

durchgeführt werden können. 

2. Der Verbraucher muss freiwillig in die 

Fernablesung und deren Zwecke einwilligen. 

Einwilligungen sind zu dokumentieren. 

3. Die vorhandenen Verarbeitungsverfahren 

sind zu überprüfen. Zusätzliche Pflegeprozesse 

für die Einwilligung und Auskunft 

sind einzuführen und zusätzliche 

Systeme, z.B. für eine isolierte Datenhaltung 

und ein Webportal, einzuführen. 

Es kann daher sinnvoll sein, einen Dienstleister 

als Sachwalter des Verbrauchers für 

ein Privacy-Clearing der Einwilligung und 

der eingesammelten Messdaten einzuschalten. 



This would have been nice. The energy regulation 

law passed in 2005 should have 

resulted in clear advantages for the consumer. 

According to the EU and Federal 

government, starting in 2010, only smart 

metering will be used for new construction 

and renovation projects. In-depth knowledge 

about consumers results in more 

competition, better tariffs for households, 

and provides incentives for energy sav ings; 

this was the goal. 

As a result of an evaluation in mid-September, 

the independent State Office for Data 

Protection of Schleswig-Holstein (ULD) in 

Kiel discovered that data recorded by counters 

reveals information about residents 

and therefore falls under the jurisdiction of 

the Federal Data Protection Act (BDSG). 

The use of the BDSG sets a range of requirements 

for measuring facilities: 

1. The gathering, transmission and processing 

of remote counter reading and load 

profiles is only permitted with the explicit 

consent of the consumer. 

a. Consent cannot be forced by conclusion 

of the contract – this will render 

the consent invalid. 

b. The consumer must be able to withdraw 

consent at any time without 

consequences in regard to the energy 

supply contract. 

2. An obtained permit is only valid for the 

stated purpose. 

a. Processing collected data for other 

uses is not permitted. 

b. Consent for billing purposes does not 

include the generating of load profiles. 

3. Even with consent, the consumer must 

immediately be informed of remote 

counter readings and corresponding 

data. The consumer must also be able to 

refuse a planned reading. 

4. Gathering, transmission and processing 

must follow necessary guidelines. 

a. The principle of data economy must 

be considered. Only data that is 

needed for processing purposes is to 

be collected. With three tariff zones 

over the course of a day, measuring 

in 15 second intervals is not permitted. 

b. Remote readings must be highly secure 

(encrypted). 

c. Data for various purposes is to be 

kept separate and only authorized 

personnel should have access (on a 

need to know basis). 

d. It is imperative that load profiles are 

anonymous, so that no conclusions 

can be drawn about a particular 

counter. 

Interestingly enough, since early September 

2009 there has been a tightening of 

the jurisdiction of the BDSG. Regulatory 

authorities are now not only able to impose 

six-figure fines, but they can also skim off 

of the profits that a utility company gains 

when these regulations are disregarded. 

The ramifications for metering facilities are: 

1. Even with the use of smart meters, a 

physical reading must also be able to 

take place. 

2. The consumer must voluntarily consent 

to remote counter reading and its purposes. 

Consent is subject to be documented. 

3. Available processing methods must be 

verified. Additional processes for consent 

and disclosure, as well as additional 

systems, for exam ple for isolated 

data management and a web portal, 

must be implemented. 

It may be advisable to employ a service 

provider as a consumer trustee for a privacy 

clearing of the consent and collected 

measuring data. 

Contact 

Mathias Reinis 

Concept Factory 

Email: info@concept-factory.de 

www.concept-factory.de 

www.privacy-audit.de


Umweltfreundliche Strassenbeleuchtung 

in Stuttgart mit ZigBee-Vernetzung 

Environmentally Friendly Street Lighting 

in Stuttgart with ZigBee Networking 

Zukunftsweisende Leuchten- und Lichtsteuerungstechnik im Großversuch in 

Stuttgart Zazenhausen: Das gemeinsame Pilotprojekt des Leuchtenherstellers 

Schréder GmbH, des Telemanagementsystemherstellers Owlet GmbH und der EnBW 

Regional AG Stuttgart hat das Ziel, bis zu 30% Energie im Vergleich zu konventioneller 

Straßenbeleuchtungstechnik einzusparen. 

Forward-looking lighting technology and lighting control technology is undergoing 

a large-scale trial in Stuttgart-Zazenhausen. The joint pilot project by lighting manufacturer 

Schréder GmbH, telemanagement system manufacturer, Owlet GmbH, and 

the utility company EnBW Regional AG, Stuttgart, had the goal of energy savings of 

up to 30% compared to conventional lighting technology. 

Zuckerbirnenweg, Bohnapfelweg, Sauerkirschenweg, 

Nussbaumweg – Wege und 

Straßen weisen auf die ursprünglich landwirtschaftliche 

Nutzung 

des 16 Hektar großen 

Neubaugebietes Hohlgrabenäcker 

am Stadtrand 

von Stuttgart hin. An dem 

von Äckern, Streuobstwiesen, 

Kleingärten und dem 

namensgebenden römischen 

Hohlweg geprägten 

Südhang entsteht 

seit 2008 ein 

Digis XBee-Module ermöglichen die 

flexible und fehlertolerante Vernetzung 

der Leuchtpunkte . 

Digi's XBee modules provide flexible 

and fault-tolerant networking of lighting 

points. 

neues Quartier mit rund 400 neuen Wohneinheiten. 

Mehr als 20 Jahre Planung waren 

notwendig, um den verschiedenen 

Interessen der Grundstückseigentümer 

gerecht zu werden und die Anforderungen 

von Natur und Umweltschutz zu berücksichtigen. 

Denn auf den ehemaligen 

Feldern kommen geschützte Tierarten wie 

der Steinkauz und der Halsbandschnäpper 

vor. Darüber hinaus steht der Hohlgraben 

als Stadtbiotop und als Teil einer historischen 

Wegeverbindung unter Denkmalschutz. 

Schnell einig dagegen war man sich über 

die besonderen Kriterien, welche die Straßen- 

und Wegebeleuchtung des neuen 

Quartiers erfüllen sollte: Gute Sehbedingungen 

benötigen ausreichende Helligkeit, 

gleichmäßige Lichtverteilung und 

gute Blendungsbegrenzung. Dies alles 

lässt sich erreichen durch die Verwendung 

von langlebigen Leuchtmitteln mit 

hoher Lichtausbeute, wartungsfreundliche 

Leuchten mit optimierter Lichtlenkung und 

energiesparende Betriebsgeräte und last 

but not least, durch ein intelligentes Lichtmanagementsystem. 

Preisträger des M2M 

Best Practice Award 2009 

Intelligente Technik 

für mehr Effizienz 

Insgesamt 130 Leuchten in drei Leistungsklassen 

– 100W für die Hauptstraßen, 70W 

für die Anliegerstrassen, 50W für die Fußwege 

– sind ausschließlich mit effizienten 

Natriumdampf-Hochdrucklampen und 

dimmbaren elektronischen Vorschaltgeräten 

bestückt. Der Großteil der Leuchten ist 

aus der Saphir-Serie von Schréder und mit 

dem bewährten Sealsafe ® -System ausgestattet. 

Es sorgt für geringere Strom- und 

Wartungskosten, indem es langfristig eine 

Dichtheit des Lampenraums gemäß IP66 

gewährt. 

Clou und entscheidender Effizienzträger 

der Anlage sind jedoch die beiden Telemanagementsysteme, 

die in dieser Form und 

Größenordnung erstmalig zum Einsatz 

kommen; wobei sie neben der gezielten 

Einzelbewertung nun auch einen direkten 

Vergleich ermöglichen. „Im Unterschied zu 

den herkömmlichen Teststrecken mit nur 

zehn Leuchten handelt es sich im Quartier 

Hohlgrabenäcker um einen realitätsrelevanten 

Versuch, der Aufschluss über die 



Wirtschaftlichkeit von Telemanagement- 

Technologien in der Straßenbeleuchtung 

gibt“, kommentiert der EnBW Regional 

Teamleiter für Straßenbeleuchtung Heiko 

Haas den Versuchsaufbau. 

Die Hauptstraßen werden mithilfe des 

„Owlet Column Controller“ Telemanagementsystems 

gesteuert und überwacht. 

Im Tragwerk der Leuchte montiert, dimmt 

es die Leuchte, sammelt alle Verbrauchsdaten 

und kommuniziert sie per ZigBee- 

Technologie. Die Kommunikation wird von 

dem sich selbst überwachenden Mesh- 

Funknetz von Digi International zuverlässig 

gewährleistet, denn die Digi XBee 

Module und die ConnectPort Serie stellen 

eine sichere und effektive Kommunikationsplattform 

auf ZigBee-Basis für das 

Owlet Nightshift–System zur Verfügung. 

Das Mesh-Netzwerk sorgt für optimale 

Lastverteilung der Daten, so dass übermäßige 

Belastungen oder Bottle-Necks vermieden 

werden können. In den Anliegerstraßen 

und Fußwegen kommt das „Owlet 

Tube Ballast“ System zum Einsatz. Es kommuniziert 

nicht per Funk, sondern arbeitet 

mit der Powerline-Technologie, nutzt 

also das bestehende Stromnetz und seine 

Leistungsdaten. Der Zugriff auf alle Daten 

erfolgt über das Owlet Webportal: Hier 

wird die komplette Anlage gesteuert und 

programmiert und der Energieverbrauch 

aller angeschlossenen Verbraucher separat 

oder summiert erfasst. Ein Diagnosesystem 

meldet jederzeit den aktuellen 

Betriebszustand der kompletten Anlage 

und gibt zum Beispiel Auskunft, ob Leuchtmittel 

demnächst auszufallen drohen oder 

wann das nächste Wartungsintervall folgt. 

Drei-Wege-Strategie 

zur Energieeinsparung 

Besondere Energieeinsparungen erwarten 

die Initiatoren des Pilotprojektes auch 


In einem großen Projekt wird derzeit 

in Stuttgart das Potenzial intelligenter 

Lichtsteuerung in der Straßenbeleuchtung 

getestet. 

The potential of intelligent lighting control 

in street lighting is currently being 

tested in a large project in Stuttgart. 

durch die Möglichkeit, alle Leuchten dank 

der elektronischen Vorschaltgeräte dimmen 

zu können. „Wir verfolgen eine Drei- 

Wege-Strategie“, so Heiko Haas, „Neben 

der Verbesserung des Gesamtwirkungsgrades 

durch den Einsatz von elektronischen 

Vorschaltgeräten können wir die Beleuchtungsstärke 

in Abhängigkeit des Leuchtmittelalters 

gezielt anpassen und so die 

Dimensionierungsreserve im Neuzustand 

verlustfrei ausschöpfen.“ Darüber hinaus 

sind verschiedene Versuche zur Reduzierung 

der Beleuchtungsstärke in den späten 

Nachtstunden um bis zu 30% geplant. 

Seit April 2009 ist das ambitionierte Stuttgarter 

Projekt in seine zweite Testphase 

getreten. Das „Tube Ballast“ Telemanagementsystem 

wurde in Betrieb genommen, 

während der „Owlet Column Controller“ 

bereits seit Anfang des Jahres in Aktion 

ist. Man darf auf die Projektauswertung 

und die damit verbundenen Perspektiven 

für zukünftige Beleuchtungsanlagen 

sehr gespannt sein. Dass das Energieeinsparpotenzial 

durch das sinnvolle Zusammenspiel 

aller Komponenten beträchtlich 

ist, weiß man heute schon. Ebenso, dass 

durch den Einsatz der energieeffizienten 

Lichtsysteme die CO 2 -Emission reduziert 

und somit dem Umweltschutz Rechnung 

getragen wird. 

Die Datenübertragung erfolgt per 

Funk über ZigBee, auf Basis der 

XBee-Module und der ConnectPort- 

Serie von Digi International. 

Data transmission takes place 

wirelessly via ZigBee, based on 

the XBee modules and ConnectPort 

series from Digi International. 

Zuckerbirnenweg, Bohnapfelweg, Sauerkirschenweg, 

Nussbaumweg – these paths 

and streets describe the original agricultural 

use of the 16-hectare newly developed 

Hohlgrabenäcker area on the outskirts 

of Stuttgart. Since 2008 a new quarter with 

approximately 400 new residential units 

was created on the south-facing slope that 

is characterized by cultivated fields, orchards, 

garden plots and the eponymous 

Roman sunken road. More than 20 years 

of planning were necessary to meet the diverse 

interests of property owners and to 

address the needs of nature and environmental 

protection. Protected species like 

the little owl and the collared flycatcher are 

found on these former fields. Furthermore, 

Hohlgraben is a city nature preserve and is 

protected as part of a link to the region’s 

history as well. 

All quickly agreed, however, on the specific 

criteria that the street and path lighting in 

the new quarter should meet. Acceptable 

visual conditions need sufficient brightness, 

uniform light distribution and good 

glare reduction. All this can be achieved by 

the use of long-lasting light sources with 

high light yield, low-maintenance lighting 

with optimized light control and energy 

saving operating devices, and last but not 

least, an intelligent lighting management 

system. 

Intelligent technology 

for more efficiency 

A total of 130 lights in three power classes 

– 100W for the main roads, 70W for the 

residential streets, 50W for the walkways 

– are exclusively fitted with efficient highpressure 

sodium lamps and dimmable 

electronic ballasts. The majority of the 

lamps come from the Sapphire Series 

from Schréder and are equipped with the 

reliable Sealsafe ® system. This allows for 

lower power and maintenance costs while 

imparting long-term seal tightness to the 

lamp compartment according to IP66.

The key and decisive efficiency providers 

for the equipment, however, are the two 

telemanagement systems that are used for 

the first time in this form and magnitude, 

where in addition to selective individual 

assessment they now allow direct comparisons 

as well. "Unlike the conventional 

testing set-ups with only ten lights,” said 

Heiko Haas, EnBW Regional team leader for 

streetlighting, about the experimental arrangement, 

“the Hohlgrabenäcker quarter 

was a question of a reality-based attempt to 

give information about the cost of telemanagement 

technologies in streetlighting". 

The main roads are controlled and monitored 

by means of the “Owlet Column Controller” 

installed in the light’s frame. It dims 

the light, collects all the consumption data 

and communicates it via ZigBee technology. 

Communication is reliably ensured by 

the self-monitoring mesh radio network 

from Digi International, since the Digi XBee 

modules and the ConnectPort series provide 

a secure and effective communication 

platform based on ZigBee for the Owlet 

Night Shift system. The mesh network provides 

optimal distribution of the data load 

so that excessive loads or bottlenecks can 

Nürnberg 


be avoided. The "Tube Owlet ballast" system 

is used in the residential streets and 

footpaths. It does not communicate by radio, 

but instead works with the power line 

technology, thus using the existing electricity 

network and its performance characteristics. 

Access to all data takes place via 

the Owlet web portal. The entire system 

is controlled and programmed there, and 

the energy consumption of all connected 

consumers is recorded separately or in 

total. A diagnostic system reports on the 

full system’s current operating status at 

all hours and gives such information as 

whether a lamp is threatening to fail, or 

when the next maintenance interval is to 

take place. 

Three-way strategy for energy 

savings 

The initiators of the pilot project also expect 

significant energy savings with the ability 

to dim all the lights thanks to the electronic 

ballasts. "We’re following a three-way 

strategy," states Mr. Haas, “Along with the 

improvements in overall efficiency through 

the use of electronic ballasts we can adjust 

the light intensity as a function of lamp age, 

C M Y CM MY CY CMY K 

and thus exploit the dimensioning reserve 

of new lamps without loss.” Furthermore, 

various attempts to reduce illumination 

in the late night hours by up to 30% are 

planned as well. 

Since April 2009, the ambitious Stuttgart 

project has now entered its second testing 

phase. The “tube ballast" telemanagement 

system has been put into operation while 

the "Owlet Column controller" has been 

in action since the beginning of the year. 

People are very curious to see the project 

evaluation and the related prospects for 

future lighting systems. It is already known 

that energy savings potential through the 

sensible interaction of all components is 

considerable. It is also the case that the 

use of energy-efficient lighting systems 

reduces CO 2 emissions and thus the environment 

is taken into account as well. 

Contact 

Michael Pohl 

Digi International GmbH 

Email: info@digieurope.com 

www.digi.com 

SPS/IPC/DRIVES/ 

Elektrische 

Automatisierung 

Systeme und Komponenten 

Fachmesse & Kongress 

24.–26. Nov. 2009 

Ihre kostenlose Eintrittskarte 

www.mesago.de/sps 

Mesago Messemanagement GmbH, Postfach 10 32 61, 70028 Stuttgart, sps@mesago.com, Tel. +49 711 61946-828


News and Facts 

News and Facts 

Intelligentes Smart Metering 

Intelligent Smart Metering 

Mit myDatanet hat Microtronics Engineering 

GmbH ein neues drahtloses Messsystem 

entwickelt, das in vielen Bereichen 

einsetzbar ist. Dank drahtloser Messgeräte 

und Datenübertragung via GPRS 

sind die gesammelten Daten in Echtzeit 

jederzeit über Internet verfügbar. 

Zähler unterschiedlichster Hersteller und 

Arten sollen kostengünstig an ein zentrales, 

automatisches Zählermanagement 

angebunden werden. Zähler für Strom, 

Fernwärme, Wärmepumpe, Photovoltaik 

etc. sollen ausgelesen und überdies ihre 

Funktion überwacht werden. Zusätzlich 

soll der Verbrauch in kWh und EURO rund 

um die Uhr über Internet einsehbar sein. 

Auch das Steuern eigener Anwendungen 

der Netzbetreiber kann über Zugriff auf 

den Smart Meter via Internet erfolgen. 

Lösung 

Für die automatisierte Zählerauslese wird 

ein intelligentes Kommunikationsmodul 

von myDatanet eingesetzt. Der Zähler wird 

direkt an das Modul angeschlossen, welches 

aufgrund des geringen Platzbedarfs, 

der schnellen Montage und der einfachen 

Inbetriebnahme für verschiedenste Appli- 

Funktionsweise Smart Metering mit myDatanet 

Working principle for smart metering with myDatanet 


kationen geeignet ist. Die Zählerauslesung 

erfolgt vollautomatisch über GPRS. Die Daten 

werden in vorher konfigurierten Intervallen 

an den MDN-Server gesandt, von wo 

aus sie per Internet für Befugte rund um 

die Uhr abrufbar sind. Auch die Konfiguration 

und Überwachung der Messstellen 

ist bequem über Internet möglich. Ebenfalls 

vollautomatisch erfolgt der Export der 

Daten in beliebige ERP-Systeme (XML, FTP, 

TSV, ODBC ...). 

Außenstationen 

Für diese Applikation werden je nach 

Anforderung myDatalogMINI oder my- 

DatalogEASY eingesetzt. Je nach Einsatzort 

sind die Geräte wahlweise aus 

Kunststoff- oder Aluminiumgehäuse. Die 

energieoptimierten Geräte können bis 

zu 10 Jahre mit Batterie betrieben werden. 

Wenn keine Stromversorgung an der 

Messstelle vorhanden ist, können so Eichintervalle 

batteriebetrieben überbrückt 

werden, wie z.B. bei Gas-und Wasserzählern. 

Betriebssignale wie Gerätetemperatur 

und GSM-Feldstärke werden ebenfalls 

aufgezeichnet. Durch die integrierte Systemalarmierung 

werden bei Ausfall des 

Gerätes Alarmmeldungen per E-Mail oder 

SMS übertragen. Somit ist die Sicherheit 

gegeben, über Störungen einzelner Messstationen 

rund um die Uhr informiert zu 

sein. 

With myDatanet Microtronics Engineering 

GmbH has developed an innovative wireless 

measurement acquisition system 

which is suitable for a wide range of applications. 

Due to wireless measuring instruments 

and data transfer via GPRS the 

collected data is available via the internet 

in real time at any time. 

Issue 

Meters of different manufacturers and 

types should be integrated cost-effective in 

a central, automatic meter management. 

Meters for electrical power, long-distanceheating, 

heat pumps, photovoltaics etc. 

should be read. Also their function should 

be monitored. The consumption should be 

shown in kWh and EURO 24 hours via the 

internet. The control of provider applications 

via access to the smart meter over the 

internet should also be possible.

Beispiel einer myDatanet Grafik 

Example of a myDatanet graphic 

Solution 

For the automatic reading of meters an 

intelligent communication module from 

myDatanet is used. The meter is directly 

connected to the module which is due to its 

low space requirements, rapid mounting 

and the easy start-up suitable for several 

applications. The reading of the meter is 

done automatically via GPRS. The data are 

sent to the MDN server in previously configured 

intervals, which make them available 

for authorised people at any time. Also the 

configuration and monitoring of the measuring 

points via the internet is possible. The 

export of the data in ERP-systems (SML, FTP, 

TSV, ODBC ...) is done automatically. 

Measuring points 

According to requirements for this application 

myDatalogMINI or myDatalogEASY are 

used. They are protected by a synthetic or 

aluminium housing. The energy optimated 

devices can be operated by battery up to 

10 years. If there is no power supply at the 

measuring point, battery lifetime can be 

accorded to the calibration interval -e.g. 

for gas and tap water meter. Operating signals 

as device temperature and GSM field 

strength are also registered. Due to the integrated 

system alert e-mails and SMS are 

sent in case of device failure. So the safety 

is assured to be informed of failure of any 

device around the clock. 

Contact 

Martin Buber 

Microtronics Engineering GmbH 

Email: martin.buber@microtronics.at 

www.microtronics.at 

www.mydatanet.at 

Veranstaltungen/Events 

Mit 12 Ausstellern, 27 Referenten, 15 Best 

Cases und knapp einhundert Teilnehmern 

kann die M2M Alliance den dritten M2M 

Summit als Erfolg verbuchen. Experten 

diskutierten über Trends und Technologien 

aus der M2M Welt, Unternehmer präsentierten 

ihre neuen Produkte und Lösungen 

und Anwender berichteten über ihre Projekte. 

Höhepunkt des Tages war die Verleihung 

des M2M Best Practice Awards. Die Jury 

(Meinrad Happacher, Chefredakteur des 

Fachmagazins Computer & Automation, 

Prof. Dr. Axel Sikora, Studiengangsleiter 

Informationstechnik an der Berufsakademie 

Lörrach und Georg Steimel, Vorstand 

der M2M Alliance) entschied sich in diesem 

Jahr in der Kategorie „Advantage“ für den 

amerikanischen Hersteller von Device-Networking 

Lösungen, digi international. Digi 

konnte die Jury von dem besonderen wirtschaftlichen 

Nutzen eines umweltfreundlichen 

Managements der Straßenbeleuchtung 

mit ZigBee-Vernetzung überzeugen. 

In der Kategorie „Innovation“ wurde die 

Hochschule Bochum zum Sieger gekürt. Sie 

stellte ein System zur Bewertung von Hybridantrieben 

mit M2M Technologien vor. 

Als Vertreter des Award-Sponsors Telefónica 

O 2 Germany überreichte Matthias Weber 

dem Sieger, Professor Jörg Wollert von der 

Hochschule Bochum, einen Scheck in Höhe 

von 2.000 EURO und stellte fest, dass die 

Projekte und Lösungen wieder einmal mehr 

gezeigt haben, dass M2M im Praxiseinsatz 


Datum Ort Veranstaltung Kontakt 

9.-11.2.2010 Essen, Germany E-world energy & water www.e-world-2010.com 

2.-4.3.2010 

Nürnberg, 

Germany 

embedded world 2010 

Exhibition&Conference 

(M2M 4.3.2010) 

www.embedded-world.de 

2.-6.3.2010 

Hannover, 

Germany 

CeBIT 2010 www.cebit.de 

22.- 

25.3.2010 

Las Vegas, USA CTIA Wireless Show 2010 www.ctiawireless.com 

12.- 

15.4.2010 

Lucca, Italy European Wireless EW 2010 www.ew2010.org 

19.- 

23.4.2010 

Hannover, 

Germany 

HANNOVER MESSE www.hannovermesse.de 

Gelungener M2M Summit am 24.9.2009 in Köln 

Successful M2M Summit on 

24 September 2009 in Cologne 

äußerst erfolgreich ist und Nutzen bringt. 

Teilnehmer, Aussteller und der Vorstand der 

M2M Alliance zeigten sich zufrieden und beschlossen 

eine Wiederholung des Summit 

im kommenden Jahr. 

Der M2M Summit 2010 findet am 16.9.2010 

in Köln statt. 

„Das M2M Summit 2009 hat gezeigt, dass 

die Machine-to-Machine-Kommunikation 

im Trend liegt. M2M hat sich in vielen Branchen 

zu einem wichtigen Bestandteil vieler 

Unternehmen und Produkte entwickelt. 

Egal, ob in der Logistik, im Energiesektor, 

im kommunalen Bereich oder im privaten 

Umfeld – überall begegnet man M2M“, 

freut sich Georg Steimel, Vorsitzender der 

M2M Alliance. „Vernetzte Objekte und damit 

verbundene intelligente Dienstleistungen 

liefern einen wesentlichen Beitrag zu 

nachhaltigem Wachstum, schonenden Umgang 

mit knappen Ressourcen und mehr 

Komfort. Und davon profitieren in erster 

Linie die Anwender selbst“. 

With 12 exhibitors, 27 speakers, 15 best 

cases and at least a hundred participants, 

the M2M Alliance can count the third M2M 

Summit as a success. Experts discussed 

trends and technologies in the M2M world, 

businesses presented their new products 

and solutions, and users reported on their 

projects. 



Verleihung des M2M Awards: 

Von links: Matthias Weber, Telefonica 

O2, Michael Pohl, Digi International, 

Allianz-Vorstand Georg Steimel, Prof. 

Jörg Wollert, Hochschule Bochum 

The M2M Awards Ceremony, 

from left: Matthias Weber, Telefonica O2, 

Michael Pohl, Digi International, M2M 

Alliance Chairman Georg Steimel, Prof. 

Jörg Wollert, University of Bochum 

The highlight of the day was the awarding 

of the M2M Best Practice Awards. The jury 

(Meinrad Happacher, chief editor of the 

trade magazine Computer & Automation, 

Prof. Dr. Axel Sikora, Director of the Information 

Technology Department at the University 

of Cooperative Education – Lörrach 

and Georg Steimel, Chairman of the M2M 

Alliance) decided in favor of the U.S. manufacturer 

of device networking solutions, 

digi international, for this year’s winner in 

the "Advantage" category. Digi was able to 

convince the jury of the particular economic 

benefits of environmentally friendly street 

lighting management with ZigBee networking. 

The University of Bochum was crowned 

the winner in the "Innovation" cate gory. 

They introduced a system for evaluating 

hybrid drives with M2M technology. 

Matthias Weber, as representative of the 

award sponsor Telefonica O 2 Germany, 

handed a check for 2,000 Euro to the 

winner, Professor Jörg Wollert of the University 

of Bochum. Mr. Weber noted that 

the projects and solutions have again 

shown that the practical uses of M2M are 

successful and they deliver benefits. 

Participants, exhibitors and the Board 

of M2M Alliance were pleased with the 

Summit and decided to repeat it next year. 

M2M Summit 2010 

Donnerstag, 16.9.2010, Köln 

The 2010 M2M Summit will take place on 

16 September 2010 in Cologne. 

"The 2009 M2M Summit has shown that 

machine-to-machine communication is a 

growing trend. In many industries M2M has 

developed into an important component 

for many companies and products. It 

doesn’t matter if it is in logistics, the energy 

sector, the municipal field or in the 

private sphere – you can find M2M everywhere," 

stressed Georg Steimel, Chairman 

of the M2M Alliance. "Networked objects 

and related intelligent services provide an 

essential contribution to sustainable 

growth, careful use of scarce resources and 

greater convenience. The benefits from 

these are primarily conferred to the users 

themselves." 

Contact 


M2M Alliance e.V. c/o TEMA AG 

Email: backes@tema.de 


Kongress und Ausstellung 

Plenum und Workshops 

Erfahrungsberichte, Anregungen 

und Informationen 

Mehr Infos unter: 

www.m2m-summit.com

Sierra Wireless dehnt seine Reichweite 

auf dem Smart-Metering-Markt aus 

Sierra Wireless Extends its Reach 

in the Smart Metering Market 

Mit der kürzlich erfolgten Akquisition 

von Wavecom Frankreich, Spezialist für 

M2M-Kommunikations-Technologien, 

steigert Sierra Wireless – ein führender 

Lieferant von Wireless-Technologie für 

nordamerikanische Versorgungsbetriebe 

– seine Präsenz in Europa und Asien und 

weitet sein Angebot für Smart Metering- 

Lösungen aus. 

Die im März 2009 abgeschlossene Übernahme 

war ein wichtiger Schritt auf dem 

Weg zur Umsetzung der Sierra Wireless 

Pläne. Das sind im Einzelnen: nachhaltige 

Etablierung auf dem globalen M2M- 

Markt, Steigerung ihrer Präsenz in Europa 

und Asien und Angebot einer breiten und 

diversifizierten 2G/3G Produkt-Linie auf 

dem Markt. 

Unter den Produkten im erweiterten Sierra 

Wireless-Portfolio ist der WMP120 Wireless 

Mikroprozessor, ein ATEX (Kategorie 1 und 

3) zertifizierter GSM/GPRS Mikroprozessor. 

Durch die Integration der WMP120 haben 

Zählerhersteller die Möglichkeit, die Zertifizierung 

für ihr Endprodukt zu beschleunigen. 

Eine weitere interessante Ergänzung 

des Portfolios ist ein M2M OperatingPortal, 

also eine M2M-Services-Plattform, die 

die zentrale Verwaltung von abgesetzten 

Anlagen ermöglicht. 

Der Erwerb von Wavecom erweiterte auch 

die Sierra Wireless Beziehungen mit europäischen 

Telefongesellschaften, darunter 

Telenor Connexion und T-Mobile. Ziel der 

Vereinbarung mit Telenor Connexion ist es, 

eine gemeinsame Lösung anzubieten, die 

die Telenor Connexion SIM-Komponente in 

ausgewählten Sierra Wireless-Geräte beinhaltet. 

Zielvorgabe sind Anwendungen 

für große Stückzahlen, wie etwa intelligente 

Stromzähler. Gemeinsam mit T-Mobile 

kooperiert Sierra Wireless in den Bereichen 

Produktentwicklung, Marketing, Verkauf 

und Einsatz von M2M Lösungen sowie 

dazugehörigen Services, mit besonderem 

Schwerpunkt auf bestimmte Märkte, einschließlich 

Smart Metering. 

Sierra Wireless führt auch weiterhin seine 

Mitgliedschaft in der ESMIG Wavecom, 

der Europäischen Smart Metering Industry 

Group, fort. 

With the recent acquisition of France’s 

Wavecom, an M2M communication technology 

specialist, Sierra Wireless – a leading 

supplier of wireless technology to North 

American utilities – has stepped up its presence 

in Europe and Asia and expanded its 

offering for smart metering solutions. 

The acquisition, completed in March 2009, 

was an important step in Sierra Wireless’ 

plans to substantially expand its position 

in the global M2M market, increase its 

pres ence in Europe and Asia, and offer a 

broad and diversified 2G/3G product lineup 

to the market. 

Among the products in the expanded Sierra 

Wireless portfolio is the WMP120 Wireless 

Microprocessor, an ATEX (category 1 and 3) 

certified GSM/GPRS microprocessor. 

By integrating the WMP120, meter manufacturers 

can speed the certification 

process for the final product. Another interesting 

addition to the portfolio is the 

M2MOperatingPortal, an M2M services 

platform which enables the central management 

of remote assets. 

The acquisition of Wavecom has also extended 

Sierra Wireless’ relationships with 

European carriers, including Telenor Connexion 

and T-Mobile. The objective of the 

agreement with Telenor Connexion is to 

offer a joint solution which embeds the 

Telenor Connexion SIM component onto 

selected Sierra Wireless devices, targeting 

high-volume applications such as smart 

meters. Together with T-Mobile, Sierra 

Wire less will co-operate on product development, 

marketing, sales and deployment 

of M2M solutions and related services, 

with particular focus on certain markets 

includ ing smart metering. 

Sierra Wireless is also continuing 

Wavecom’s membership in ESMIG, the 

European Smart Metering Industry 

Group. 

Contact 

François Casteleyn 

Sierra Wireless 

Email: fcasteleyn@sierrawireless.com 

www.sierrawireless.com 



wächst weiter 


Continues to Grow 

Gerade mal zwei Jahre alt und ganz im Aufwind: 

2007 schlossen sich sieben Unternehmen 

zu der M2M Alliance zusammen, um als 

offene Initiative ein Netzwerk für Unternehmen 

zu bilden, die im Bereich der M2M Technologie 

tätig sind. Inzwischen ist die Gruppe 

auf über 30 Mitgliedsfirmen gewachsen und 

nahezu im Monatsrhythmus kommen neue 

Mitglieder dazu. 

In den letzten Monaten begrüßte die M2M 

Alliance: 


Cinterion Wireless Modules ist der weltweit 

führende Anbieter von Funkmodulen für Machine-to-Machine-(M2M)-Kommunikation. 

Cinterion bietet ein umfassendes Portfolio 

von GSM-, GPRS-, EDGE-, UMTS-, und HSPA- 

Produkten für Fernwartung und Teleservices, 

Messungen, Zahlungssysteme, Industrie- 

PDAs, Router und Gateways, Sicherheitssysteme, 

die im Gesundheitswesen, im 

Automobilsektor, in eToll- Systemen und im 

Tracking und Tracing eingesetzt werden. 

www.cinterion.com 


Round Solution ist einer der führenden, 

internationalen Hersteller und Vertreiber 

von Produkten, Dienstleistungen 

und Konzepten für die industrielle Nutzung 

elektronischer Bauteile. Der Bereich 

Industrielle Kommunikations-Technik ist 

spezialisiert auf die Distribution und Entwicklung 

von Bauelementen, Embedded 

Modulen und Plug&Play Systemen. M2M 

Solutions & Services ist als zweiter Bereich 

auf Komplett-Lösungen für Fernwartung-, 

Ferndiagnose- bzw. Meldeüberwachungs- 

Applikationen spezialisiert. 


Sunrise Communications AG 

Sunrise Communications ist eine der 

führenden Anbieter im Bereich der Erstellung 

und des Betreibens von Telekommunikationsnetzen 

in und aus der Schweiz. 

Ihr Angebot umfasst Mobil- und Festnetzangebote 

für Privat- und Geschäftskunden, sowie 

die Einbringung von Dienstleistung aller 

Art im Bereich der Kommunikation. 

www.sunrise.ch 



Barely two years old and still rising. In 

2007 seven companies united as the M2M 

Alliance, an open initiative aimed at forming 

a network for companies active in the 

field of M2M technology. Now the group 

has grown to over 30 member companies 

and new members are added nearly every 

month. 

In recent months the M2M Alliance 

welcomed: 


Cinterion Wireless Modules is the world's 

leading provider of wireless modules for 

machine-to-machine (M2M) communications. 

Cinterion offers a comprehensive 

portfolio of GSM, GPRS, EDGE, UMTS, and 

HSPA products for telemaintenance and 

teleservices, measurement, payment systems, 

industrial PDAs, routers and gate- 

Verbrauchsdaten per Fernabfrage: 

ista kooperiert im Projekt symphonic sensor net mit der E-Plus Gruppe 

Consumption Data by Remote Inquiry: ista Cooperates in the 

symphonic sensor net Project with the E-Plus Group 

„Lieber Mieter, Ihr Ablesedienst kommt. Bitte 

ermöglichen Sie uns während des gesamten 

angegebenen Zeitraums den Zugang zu 

Ihrer Nutz- bzw. Wohneinheit.“ Diese Nachrichten 

gehören nun der Vergangenheit an. 

Denn zukünftig können Zählerstände von 

Heizkostenverteilern, Wasserzählern und 

anderen Verbrauchsmessgeräten in Haushalten 

aus der Ferne ermittelt werden. 

Datenfernübertragung 

Möglich macht dies eine Kooperation zur 

Datenübertragung zwischen ista und der 

E-Plus Gruppe. In kurzer Zeit brachte ista 

das Machine-to-Machine-System symphonic 

sensor net zur Marktreife. 2008 kam es 

erstmals zum Einsatz. Hierbei lag im Focus, 

gemeinsam die Datenfernübertragung zur 

innovativen Submetering-Lösung der ista 

im In und Ausland zu entwickeln. 

Die neuartige Anwendung ermöglicht nun 

per GPRS die drahtlose Kommunikation zwischen 

Mess- und Verteilgeräten in Haushalten 

und dem zentralen ista-Rechenzentrum. 

Zudem bilden die Zähler innerhalb eines 

Hauses ein eigenes Netzwerk und übermitteln 

ihre Daten bidirektional. Der sonst üb- 


ways, and security systems to be used 

in the health care sector, the automotive 

sector, in eToll systems and in tracking and 

tracing. 

www.cinterion.com 


Round Solutions is a leading international 

manufacturer and distributor of products, 

services and concepts for the industrial 

use of electronic components. Their 

industrial communications technology 

branch special izes in the distribution and 

development of components, embedded 

modules and plug & play systems. M2M 

solutions & services is a secondary field 

of specialization for complete solutions in 

remote maintenance, remote diagnosis or 

message monitoring applications. 


liche Aufbau eines aufwendigen und kostspieligen 

Datenkonzentrator-Netzwerks 

entfällt damit. Durch Installation einer batteriebetriebenen 

Kommunikationseinheit 

memonic 3 sensor net wird das Gerätenetzwerk 

mit dem ista-Rechenzentrum via GSM/ 

GPRS über die E-Plus Gruppe verbunden. 

Verbrauchsgerechte Abrechnung 

Mit dieser Technologie hat ista einen wirtschaftlichen 

Weg gefunden, Zugriff auf die 

Messwerte der Geräte zu erhalten, um eine 

verbrauchsgerechte Abrechnung zu ermöglichen. 

Darüber hinaus können Aufträge 

und Daten an die Messgeräte automatisiert 

übermittelt werden. Das Netzwerk im Haus 

ist zukunftsoffen, da dieses nachträglich auf 

Kundenwunsch ausgebaut werden kann. Es 

ermöglicht eine einfache Erweiterung durch 

weitere Gerätearten. Hinter diesem innovativen 

Modell der Maschinenkommunikation 

steht die erfolgreiche und stetige Zusammenarbeit 

von Menschen. Gemeinsam 

räumten die Mitarbeiter von ista und der 

E-Plus Gruppe die technischen Hindernisse 

aus dem Weg – und werden in Zukunft an 

einem Strang ziehen, das System kontinuierlich 

zu verbessern. 

Sunrise Communications AG 

Sunrise Communications is one of the 

lead ing providers in the field of creating 

and operating telecommunications networks 

both in Switzerland and out. They 

provide mobile and fixed line services for 

residential and business customers as well 

as the implementation of services of all 

kinds in the field of communication. 

www.sunrise.ch 

Contact 


M2M Alliance e.V. c/o TEMA AG 

Email: backes@tema.de 


Die Vorteile von symphonic sensor net 

für die Kunden sind vielfältig. Terminabsprachen 

zwischen Mietern und ista 

entfallen. Störungen können im Fall der 

Fälle per Ferndiagnose lokalisiert und dadurch 

rascher behoben werden. Darüber 

hinaus vermeidet das zuverlässige Funksystem 

teure Nachablesungen. 

Flexibles Energiemanagement 

Ista legt mit dem System symphonic sensor 

net den Grundstein für ein flexibles 

Energiedatenmanagement, welches der 

Wohnungswirtschaft Daten zur energetischen 

Effizienz der Gebäude liefert. 

Das System kann jederzeit durch weitere 

Gerätearten erweitert werden und bei Bedarf 

zusätz liche Daten erheben. 

Mit symphonic sensor net präsentieren 

ista und die E-Plus Gruppe erstmals einen 

wirtschaftlichen Weg, Messwerte für 

die verbrauchsgerechte Abrechnung von 

Energie, Wasser und Hausnebenkosten 

automatisiert zu erfassen und umgekehrt 

Aufträge und Daten an die Messgeräte zu 

übermitteln.

"Dear Tenant, your meter-reader is coming. 

Please give us access to your utility or housing 

unit during the entire specified time 

period." These messages are now a thing 

of the past, since future meter readings for 

heat cost allocators, water meters and other 

consumption measuring devices in households 

can be recorded from a distance. 

Data transmission 

This is enabled by a data transfer partnership 

between ista and the E-Plus Group. In 

a short time ista brought the symphonic 

sensor net machine-to-machine-system to 

market. It was first used in 2008. It focused 

on jointly using remote data transfer to 

develop ista innovative sub-metering solutions 

at home and abroad. 

The innovative application now allows 

wireless communication via GPRS between 

measurement devices and power distributors 

in households and the ista central 

data center. In addition, counters within 

a building form a separate network and 

are able to send their data bi-directionally. 

Therefore, the usual construction of a 

complex and costly network data concen- 

PROFESSIONAL 

trator is not applicable. By installing the 

memonic 3 sensor net, a battery-powered 

communication unit, the device network is 

connected to the ista data center via GSM/ 

GPRS by the E-Plus Group. 

Consumption-based billing 

With this technology ista has found an economical 

way to get access to the measurements 

from devices and allow for usagebased 

billing. In addition, orders and data 

values can be transmitted automatically to 

the meters. Networks in homes are open to 

the future; with the ability to be upgraded 

to meet customer demands. It allows for 

easy expansion with additional types of 

devices. The successful and continuous 

cooperation is due to the people standing 

behind this innovative model of machine 

communication. Technical obstacles were 

collectively removed by the staff of ista and 

the E-Plus Group, and they will act in concert 

in the future and continually improve 

the system. 

The advantages of symphonic sensor net 

for customers are numerous. Having to 

arrange appointments between tenants 


and ista is eliminated. Disturbances can 

be localized via remote diagnosis and 

are quickly resolved. In addition, the reliable 

radio system avoids expensive further 

meter-reading. Ista lays the foundation for 

flexible energy data management with the 

symphonic sensor net system by delivering 

household data for energy efficiency 

of buildings. The system can be expanded 

with additional types of devices and can 

collect additional data if needed. 

Flexible energy management 

With the symphonic sensor net, ista and 

the E-Plus Group were the first to present 

an economical way to automatically collect 

meter readings for the consumption-based 

billing of energy, water and additional 

household charges, and to conversely 

transmit orders and data to the meters. 

Contact 

Ulf Moorfeld 

E-Plus Mobilfunk GmbH & Co. KG 

Email: Ulf.Moorfeld@eplus-gruppe.de 

www.eplus-professional.de 

Mobiles Internet für die Gruppe – ob Mitarbeiter oder Maschinen, 

alle versurfen ein gemeinsames Datenpaket. 

Ihre Mitarbeiter nutzen mobil das Internet oder E-Mail-Programme, aber immer wieder in einer unter schiedlichen Intensität? 

Mit den Professional Online Group Optionen erhalten Sie für Ihre Mitarbeiter die perfekte Flexibilität bei der Internetnutzung. 

Sie buchen ein Paket, auf das alle Mitarbeiter flexibel zugreifen können. Ebenso können die Online Group Pakete 

selbstverständlich von M2M-Anwendungen flexibel genutzt werden! 

Professional Online Group Tarif 

Monatlicher Grundpreis 7,5168 

Alle Preise in € und exkl. MwSt. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit und einmaliger Anschlusspreis 20,9664 €. 

Professional Online Group Optionen 

10-KB-Taktung 1 

2 GB 2 5 GB 3 10 GB 4 15 GB 5 

Monatlicher Optionspreis 6 210,0840 378,1519 630,2521 840,3361 

Preis pro MB außerhalb des Inklusivvolumens 7 0,3217 0,3217 0,3217 0,3217 

Sichern Sie sich jetzt Ihre Sonderkonditionen bei Ihrem Business-Berater: ulf.moorfeld@eplus-gruppe.de 

1 Es gilt eine 10-Kilobyte-Taktung: Jeder Takt wird unabhängig von der tatsächlichen Dauer bzw. Ausschöpfung voll berechnet. 

2 Maximal 60 Professional Online Group Tarife können für die Nutzung des E-Plus Professional Online Group 2-GB-Pakets unter einem Rechnungskreis eingerichtet 

werden. Wird die Begrenzung von 60 Professional Online Group Tarifen überschritten, erfolgt ein Wechsel in das nächst größere Paket. 


werden. Wird die Begrenzung von 150 Professional Online Group Tarifen überschritten, erfolgt ein Wechsel in das nächstgrößere Paket. 


werden. Wird die Begrenzung von 300 Professional Online Group Tarifen überschritten, erfolgt ein Wechsel in das nächstgrößere Paket. 

5 Der E-Plus Professional Online Group 15-GB-Tarif berechtigt dazu, bis zu 450 Professional Online Group Tarife unter einem Rechnungskreis zu schalten. 

6 Der monatliche Optionspreis wird bei Beauftragung oder Kündigung in dem jeweiligen Kalendermonat anteilig gewährt. E-Plus Professional Online Group ist 

derzeit im Ausland nur eingeschränkt verfügbar (siehe E-Plus Roaming -Partner). 

7 Inklusivvolumen nur im Inland nutzbar. Verrechnung mit WAP via E-Plus Online GPRS/UMTS (wap.eplus.de), Internet via E-Plus Online GPRS/UMTS (internet.eplus.de) 

und IPsec via E-Plus Online GPRS/UMTS (ipsec.eplus.de). Nicht genutztes Inklusivvolumen verfällt am Monatsende. Das Inklusivvolumen gilt nur im Inland.


Machine to Machine Kommunikation – Grenzenlose Geschäfte? 

Machine to Machine Communications – Business without Boundaries? 

Unternehmen wie Google, T-Mobile, 

Cisco, Orange, IBM und AT&T haben kürzlich 

bekanntgegeben, sich an Produkten 

und längerfristigen Plänen in der M2M- 

Indu strie zu beteiligen. Sie haben damit, 

eben so wie Standard- und Aufsichtsbehörden, 

das Potenzial der M2M-Technologie 

erkannt. Jetzt gilt es, dieses zu erschließen. 

Gemeinsam mit unserem neuen Partner, 

der M2M Alliance e. V., laden wir Sie herzlich 

am 4. März auf die CeBIT in Hannover 

ein. Angesprochen sind weltweit unterschiedliche 

Branchen, um das Potenzial 

der M2M-Technologie zu präsentieren. 

In diesem Jahr wird mit der M2M-Zone eine 

neue Präsenz dieser Technologie auf der 

CeBIT zu spüren sein. Neben der Ausstellung 

bietet die M2M-Zone eine eintägige 

Konferenz. Vertikalen Branchen wird ein 

exklusives Forum für eine Diskussion mit 

führenden IKT-Unternehmen über Chancen 

und Herausforderungen geboten. 

Neben "Navigation" und der Ausstellung 

"Das intelligente Auto" laden wir Fachleute 

aus Energie und Medizin zu unserer 

Panel-Diskussion ein, um den aktuellen 

Stand der M2M-Technologie zu erörtern. 

Companies like Google, T-Mobile, Cisco, 

Orange, IBM, and AT&T have all recently 

revealed products and longer-term plans 

to participate in the M2M industry. They, 

along with standards and regulatory bodies, 

have come to realize the potential for 

M2M, but have yet to unlock it. 

Together with our new partners at the M2M 

Alliance, we ask that you join us on March 

4th at CeBIT in Hannover, as we invite 

THE BIG SHOW 

The M2M Zone at CeBIT 2010 • March 2-6, 2010 • Hannover Messegelände 

The biggest IT & communications event in the world has just gone M2M… 

No other trade event next year that will attract as many professionals from the automotive, logistics, healthcare, and energy 

industries as CeBIT. And for the fi rst time, a major portion of the show will be dedicated to the M2M industry. 

The Attendees: 350,000 total visitors from every continent 

• 44,100 from the public sector 

• 34,700 from the telecom industry 

• 21,300 from the automotive industry 

• 15,500 from the fi nance/credit sector 

• 13,400 from the energy/construction sectors 

• 12,300 from the healthcare industry 

The Conference (March 4th): 4 moderated panel-discussion sessions 

• Green IT / Smart Grid: implementations, technology, regulations 

• Smart Transportation: EU directive, network coverage, emerging verticals 

• Next-Gen Logistics: technology, payment assurance, cloud solutions 

• Telehealth: open vs. private networks, insurance/billing, security 

• Sponsorship packages are available 

The Exhibition (Telematics Hall 7): the M2M Zone pavilion 

• M2M in a single pavilion for better visibility 

• Optional, pre-built booth packages lower costs & hassle 

• Pre-show promos from CeBIT, M2M Zone, and M2M Alliance 

• On-site promos include special signage, show guides 

the globe's diverse industries to see the 

potential in M2M technology. 

This year, a new presence will be felt at 

CeBIT – the M2M Zone. In addition to the 

exposition, the M2M Zone features a daylong 

conference. This seminar series offers 

vertical industries an exclusive forum for 

an interactive discussion with leading ICT 

companies about the oppor tunities and 

challenges that lay ahead. 

With reach beyond the navigation and 

smart car exhibition, we will bring Energy 

and Health industry technologists to our 

panel discussion to explore the realities of 

M2M. 

Contact 

Jared Bazzy 

Telecommunications Media Group 

www.telecomengine.com 

For more information: kkreisher@m2mzone.com 

Call +1 781 769 9750 • www.m2mzone.com

The New Telit GE865-QUAD Module 

Imagine the possibilities. 

Telit 

Actual Size 

Anzeige 

IT’S TIME TO INNOVATE. 

Introducing the world’s smallest embedded cellular m2m module. 

Smaller than a postage stamp, the GE865-QUAD can take you where no 

other module has gone before. Only Telit offers unmatched features and 

functionality at a fraction of the size. Imagine what Telit can do for you. 

Contact us at: wireless.solutions@telit.com www.telit.com 

Making machines talk. ®

Durch Maschinen-Kommunikation 

Geschäftsprozesse optimieren. 

Mit dem Machine-to-Machine-Angebot (M2M) von œ können Sie per Mobilfunk 

besonders kostengünstig Daten zwischen Ihren Maschinen austauschen und so 

Ihre Geschäftsprozesse optimieren. 

• Individuelle und fl exible Preisgestaltung 

• Professionelle Beratung, abgestimmt auf die Bedürfnisse 

Ihres Unternehmens 

• Hohe Datengeschwindigkeiten via EDGE, UMTS, HSDPA 

und HSUPA (je nach Verfügbarkeit) 

In diesen Bereichen wird M2M von œ erfolgreich eingesetzt: 

Automaten, Monitoring, Payment, Transaktionen, Alarmsysteme, 

Überwachung, Health Care und Logistik 

O2 

Anzeige 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 0800 33 888 33 oder unter www.o2business.de

Smart Metering Smart Grid - M2M Alliance

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?