Rohranschluss/Durchflussmes- ser - nibe.com
Rohranschluss/Durchflussmes- ser - nibe.com
Rohranschluss/Durchflussmes- ser - nibe.com
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
LEK<br />
Installateurhandbuch<br />
AXC 50<br />
Zubehör<br />
IHB DE 1225-1<br />
231157
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Allgemeines 2<br />
Inhalt 2<br />
Position der Komponenten 2<br />
2 Gemeinsamer elektrischer Anschluss<br />
3<br />
Anschluss der Spannungsversorgung 3<br />
Anschluss der Kommunikationsleitung 3<br />
3 Mischventilgesteuerte Zusatzheizung<br />
4<br />
Allgemeines 4<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong> 4<br />
Prinzipskizze 5<br />
Elektrischer Anschluss 6<br />
Programmeinstellungen 7<br />
Schaltplan 8<br />
4 Stufengeregelte Zusatzheizung<br />
9<br />
Allgemeines 9<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong> 9<br />
Prinzipskizze 10<br />
Elektrischer Anschluss 11<br />
Programmeinstellungen 12<br />
Schaltplan 13<br />
5 Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
14<br />
Allgemeines 14<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong> 14<br />
Prinzipskizze 16<br />
Elektrischer Anschluss 18<br />
Programmeinstellungen 19<br />
Schaltplan 20<br />
6 Brauchwas<strong>ser</strong>komfort 21<br />
Allgemeines 21<br />
AXC 50<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong> 21<br />
Prinzipskizze 22<br />
Elektrischer Anschluss 23<br />
Programmeinstellungen 24<br />
Schaltplan 25<br />
7 Grundwas<strong>ser</strong>pumpe 26<br />
Allgemeines 26<br />
Prinzipskizze 26<br />
Elektrischer Anschluss 27<br />
Programmeinstellungen 27<br />
Schaltplan 28<br />
8 Passive Vierrohrkühlung 29<br />
Allgemeines 29<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong> 29<br />
Prinzipskizze 30<br />
Elektrischer Anschluss 31<br />
Programmeinstellungen 32<br />
Schaltplan 33<br />
9 Passive Zweirohrkühlung 34<br />
Allgemeines 34<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong> 34<br />
Prinzipskizze 35<br />
Elektrischer Anschluss 36<br />
Programmeinstellungen 37<br />
Schaltplan 38<br />
10 Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
39<br />
Allgemeines 39<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong> 39<br />
Prinzipskizze 40<br />
Elektrischer Anschluss 41<br />
Programmeinstellungen 43<br />
Schaltplan 44<br />
Inhaltsverzeichnis |<br />
1
2<br />
1 Allgemeines<br />
Mit diesem Zubehör können folgende Zusatzfunktionen<br />
regelungstechnisch realisiert werden (für jede verwendete<br />
Zubehörfunktion aus der folgenden Liste wird eine AXC<br />
50-Einheit benötigt):<br />
� Mischventilgesteuerte Zusatzheizung<br />
� Stufengeregelte Zusatzheizung<br />
� Passive Vierrohrkühlung<br />
� Passive Zweirohrkühlung<br />
� Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
� Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
� Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
� Grundwas<strong>ser</strong>pumpe<br />
Inhalt<br />
4 St.<br />
2 St.<br />
1 St.<br />
1 St.<br />
2 St.<br />
2 St.<br />
Kabelbinder<br />
Wärmeleitpaste<br />
Isolierband<br />
Satz für Zusatzplatine<br />
Aluminiumklebeband<br />
Fühler<br />
Kapitel 1 | Allgemeines<br />
Position der Komponenten<br />
AA5-S2<br />
AA5-X4<br />
LEK<br />
AA5<br />
FA1<br />
AA5-X2 AA5-F1 AA5-X9 X1<br />
Elektrische Komponenten<br />
FA1<br />
X1<br />
AA5<br />
AA5-X2<br />
AA5-X4<br />
AA5-X9<br />
AA5-S2<br />
AA5-F1<br />
Sicherungsautomat, 10 A<br />
Anschlussklemme, Spannungsversorgung<br />
Zubehörplatine<br />
Anschlussklemme für Fühler und extern<br />
geschaltete Blockierung<br />
Anschlussklemme für Kommunikationsleitung<br />
Anschlussklemme für Umwälzpumpe,<br />
Mischventil und Hilfsrelais<br />
DIP-Schalter<br />
Feinsicherung, T4AH250V<br />
Bezeichnungen der Komponentenpositionen gemäß<br />
Standard IEC 81346-1 und 81346-2.<br />
AXC 50
2 Gemeinsamer elektrischer Anschluss<br />
HINWEIS!<br />
Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem<br />
geprüften Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen<br />
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften<br />
zu berücksichtigen.<br />
Die Wärmepumpe darf bei der Installation von<br />
AXC 50 nicht mit Spannung versorgt werden.<br />
Der Schaltplan befindet sich am Ende des Kapitels für die<br />
jeweilige Anschlussmöglichkeit.<br />
Anschluss der Spannungsversorgung<br />
Verbinden Sie die Spannungsversorgung mit Klemme X1,<br />
siehe Abbildung.<br />
������������� ������<br />
1<br />
2<br />
3<br />
-X1<br />
230V 50Hz<br />
N<br />
L<br />
PE<br />
Anschluss der Kommunikationsleitung<br />
Dieses Zubehör umfasst eine Zubehörplatine (AA5), die<br />
an Anschlussklemme X6 in F1345 direkt mit der Wärmepumpe<br />
zu verbinden ist.<br />
Sollen mehrere Zubehöreinheiten angeschlossen werden<br />
oder sind bereits Zubehöreinheiten installiert, ist die folgende<br />
Anweisung zu befolgen.<br />
Die erste Zubehörplatine ist direkt mit Anschlussklemme<br />
X6 in F1345 zu verbinden. Die nächste Platine muss mit<br />
der vorherigen in Reihe geschaltet werden.<br />
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.<br />
AXC 50<br />
�����<br />
A<br />
B<br />
GND<br />
X6<br />
1 2 3 4<br />
������������ �<br />
A<br />
B<br />
GND<br />
A<br />
B<br />
GND<br />
������������ �<br />
A<br />
B<br />
GND<br />
A<br />
B<br />
GND<br />
AA5-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
AA5-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
��<br />
������<br />
������<br />
LEK �����<br />
-X8<br />
-X8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
Kapitel 2 | Gemeinsamer elektrischer Anschluss<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
3
4<br />
3 Mischventilgesteuerte Zusatzheizung<br />
Allgemeines<br />
Mit die<strong>ser</strong> Zusatzfunktion kann eine externe Zusatzheizung,<br />
z.B. ein Öl- oder Gasheizkessel bzw. ein Fernwärmeübertrager,<br />
den Heizbetrieb unterstützen.<br />
Die Wärmepumpe steuert ein Mischventil und eine Umwälzpumpe<br />
über AXC 50. Kann die Wärmepumpe die<br />
gewünschte Vorlauftemperatur nicht aufrechterhalten,<br />
startet die Zusatzheizung. Nach einem Anstieg der Kesseltemperatur<br />
auf ca. 55°C sendet die Wärmepumpe ein<br />
Signal an das Mischventil (QN11), um den Zufluss von<br />
Heizungswas<strong>ser</strong> freizugeben. Das Mischventil (QN11)<br />
führt die Steuerung so aus, dass die tatsächliche Vorlauftemperatur<br />
dem theoretisch errechneten Sollwert des<br />
Regelgeräts entspricht. Wenn der Wärmebedarf so weit<br />
sinkt, dass keine Zusatzheizung mehr benötigt wird,<br />
schließt sich das Mischventil (QN11) vollständig. Die<br />
Mindesteinschaltdauer für den Heizkessel beträgt 12 h.<br />
Kapitel 3 | Mischventilgesteuerte Zusatzheizung<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong><br />
Die externe Umwälzpumpe (GP10) wird gemäß Prinzipskizze<br />
platziert.<br />
Mischventil<br />
Das Mischventil (QN11) wird gemäß Prinzipskizze am<br />
Vorlauf des Klimatisierungssystems hinter der Wärmepumpe<br />
montiert.<br />
� Verbinden Sie den Wärmepumpenvorlauf<br />
mit der externen Zusatzhei- A<br />
zung über ein T-Stück am Anschluss<br />
AB<br />
B des Mischventils (schließt bei<br />
Schließersignal).<br />
B<br />
� Verbinden Sie den Vorlauf des Klimatisierungssystems<br />
mit dem gemeinsamen Anschluss AB des Mischventils<br />
(immer geöffnet).<br />
� Verbinden Sie den Vorlauf der externen Zusatzheizung<br />
mit dem gemeinsamen Anschluss A des Mischventils<br />
(öffnet bei Öffnersignal).<br />
Fühler<br />
� Der Kesselfühler (BT52) wird an einer geeigneten Position<br />
in der externen Zusatzheizung montiert.<br />
� Der externe Vorlauffühler (BT25, verbunden mit<br />
F1345) wird am Heizkörpervorlauf hinter dem Mischventil<br />
(QN11) montiert.<br />
K<br />
Die Fühler werden mit Kabelbindern, Wärmeleitpaste und<br />
Aluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mit<br />
dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.<br />
HINWEIS!<br />
Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nicht<br />
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegt<br />
werden.<br />
AXC 50
Prinzipskizze<br />
FL10 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
KA1 Hilfsrelais, externe Zusatzheizung<br />
Erklärung<br />
QN11 Mischventil, Zusatzheizung<br />
EB100 Wärmepumpensystem (Master)<br />
Sonstiges<br />
BT1 Außenfühler<br />
BP6 Manometer, Wärmequellenseite<br />
BT6 Temperaturfühler, Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung BT70 Temperaturfühler, Brauchwas<strong>ser</strong>vorlauf<br />
BT25 Temperaturfühler, Heizungsvorlauf, extern<br />
BT71 Temperaturfühler, Heizungsrücklauf, extern<br />
EB100 Wärmepumpe, F1345<br />
EP14 Kältemodul A<br />
EP15 Kältemodul B<br />
FL11 - FL12 Sicherheitsventil, Wärmequellenseite<br />
FL13 - FL14 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
HQ12 - HQ15 Schmutzfilter<br />
QM50 - QM53Absperrventil,<br />
Wärmequellenseite<br />
QM54 - QM57Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
QN10 Umschaltventil, Heizung/Brauchwas<strong>ser</strong><br />
RM10 - RM13 Rückschlagventil<br />
EM1 Externe Zusatzheizung<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
BT52 Fühler, Heizkessel<br />
CP10, CP11<br />
CP20<br />
CM3<br />
EP12<br />
FL3<br />
GP10<br />
GP18<br />
QM21<br />
QM33<br />
QM34<br />
RM21<br />
RN60 - RN63<br />
XL27 - XL28<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>speicher mit Rohrwärmeübertrager<br />
Pufferspeicher, UKV<br />
Ausdehnungsgefäß, geschlossen, Wärmequellenseite<br />
Kollektor, Wärmequellenseite<br />
Sicherheitsventil, Wärmequellenmedium<br />
Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
Entlüftungsventil, Wärmequellenseite<br />
Absperrventil, Wärmequellenmediumvorlauf<br />
Absperrventil, Wärmequellenrücklauf<br />
Rückschlagventil<br />
Regulierventil<br />
Füllanschluss, Wärmequellenmedium<br />
CM5<br />
EM1<br />
Ausdehnungsgefäß, geschlossen<br />
Öl-/Gasheizkessel<br />
Bezeichnungen gemäß Standard IEC 81346-1 und 81346-<br />
2.<br />
Prinzipskizze F1345 mit AXC 50 und externer Zusatzheizung<br />
AXC 50<br />
-BP6<br />
P<br />
-QM21 -FL3<br />
-CM3<br />
-QM33<br />
-XL27 -XL28<br />
-QM34<br />
-EP12<br />
-EB100-BT1<br />
-EB100<br />
-QM53 -HQ13<br />
-FL11<br />
-QM52 -RM11<br />
-QM51 -HQ12<br />
-EB100<br />
-FL10<br />
-QM50 -RM10<br />
-EP15<br />
-EP14<br />
-FL13<br />
-FL12<br />
-RM13 -QM57<br />
-HQ15 -QM56<br />
-RM12 -QM55<br />
-HQ14 -QM54<br />
-EM1<br />
-FL10 -KA1<br />
-CM5<br />
-BT52<br />
-EM1<br />
-QN11<br />
-EB100-QN10<br />
-RN60<br />
-CP10<br />
-EB100<br />
-BT6<br />
-RN61<br />
-GP10<br />
-RM21<br />
-RN63<br />
-RN62<br />
-CP11<br />
-EM1-AA5<br />
-EB100-BT25<br />
-EB100-BT71<br />
-CP20<br />
-GP18<br />
Kapitel 3 | Mischventilgesteuerte Zusatzheizung<br />
5
6<br />
Elektrischer Anschluss<br />
-X8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-X4<br />
ON<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
-X2<br />
HINWEIS!<br />
������ ������<br />
-X9<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von<br />
einem geprüften Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen<br />
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften<br />
zu berücksichtigen.<br />
F1345 darf bei der Installation von AXC 50 nicht<br />
mit Spannung versorgt werden.<br />
Anschluss von Fühler und extern geschalteter<br />
Sperrung<br />
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.<br />
Heizkesselfühler (BT52)<br />
Verbinden Sie den Heizkesselfühler mit AA5-X2:23-24.<br />
Extern geschaltete Blockierung (beliebig)<br />
Ein Kontakt (NO) kann mit AA5-X2:21-22 verbunden<br />
werden, um die Zusatzheizung zu blockieren. Beim<br />
Schließen des Kontakts wird die Zusatzheizung blockiert.<br />
����<br />
������ ����������� �����������<br />
������<br />
�������������<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13<br />
������<br />
ACHTUNG!<br />
Die Relaisausgänge an der Zusatzplatine dürfen<br />
insgesamt mit maximal 2 A (230 V) belastet<br />
werden.<br />
Kapitel 3 | Mischventilgesteuerte Zusatzheizung<br />
Anschluss der Umwälzpumpe (GP10)<br />
Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP10) mit AA5-X9:8<br />
(230 V), AA5-X9:7 (N) und X1:3 (PE).<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������������� ������<br />
1<br />
2<br />
3<br />
������ ��<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
����<br />
Anschluss des Mischventilmotors (QN11)<br />
Verbinden Sie den Mischventilmotor (QN11) mit AA5-<br />
X9:6 (230 V, öffnen), AA5-X9:5 (N) und AA5-X9:4 (230<br />
V, schließen).<br />
������������� ������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
������<br />
���������<br />
�� �<br />
�<br />
�� �<br />
����<br />
Anschluss des Hilfsrelais für die Zusatzheizung<br />
Verbinden Sie das Hilfsrelais für die Ein- und Ausschaltung<br />
der Zusatzheizung mit AA5-X9:2 (230 V) und AA5-X9:3<br />
(N).<br />
������������� ������<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
�������� External auxiliary ����������� relay<br />
L<br />
N<br />
A1 A2<br />
Additional<br />
�������������<br />
Heating<br />
AXC 50
DIP-Schalter<br />
Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
������<br />
-X8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
Programmeinstellungen<br />
Die Programmeinstellung von AXC 50 kann per Startassistent<br />
oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden.<br />
Startassistent<br />
Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme<br />
nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls<br />
über Menü 5.7 aufgerufen werden.<br />
Menüsystem<br />
Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent<br />
vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können<br />
Sie das Menüsystem nutzen.<br />
Menü 5.2.4 - Zubehör<br />
Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.<br />
Wählen Sie: "mischv.gest. ZH".<br />
Menü 5.3.2 - mischv.gest. ZH<br />
Hier können Sie z.B. folgende Einstellungen vornehmen:<br />
� Legen Sie fest, wann die Zusatzheizung starten soll.<br />
� Minimale Laufzeit.<br />
� Minimale Heizkesseltemperatur, damit eine Regelung<br />
durch das Mischventil stattfindet.<br />
� Verschiedene Mischventileinstellungen.<br />
Menü 5.6 - Zwangssteuerung<br />
Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten in<br />
der Wärmepumpe und der einzelnen Zubehöreinheiten,<br />
die möglicherweise angeschlossen sind.<br />
EM1-AA5-K1: Aktivierung des Relais für externe Zusatzwärme.<br />
EM1-AA5-K2: Signal (geschlossen) an Mischventil (QN11).<br />
EM1-AA5-K3: Signal (offen) an Mischventil (QN11).<br />
EM1-AA5-K4: Aktivierung der Umwälzpumpe (GP10).<br />
AXC 50<br />
ACHTUNG!<br />
Siehe auch Betriebshandbuch für F1345.<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Kapitel 3 | Mischventilgesteuerte Zusatzheizung<br />
7
8<br />
Schaltplan<br />
Kapitel 3 | Mischventilgesteuerte Zusatzheizung<br />
AXC 50
4 Stufengeregelte Zusatzheizung<br />
Allgemeines<br />
Mit AXC 50 stehen Ihnen drei weitere potenzialfreie Relais<br />
zur Verfügung, um eine externe Zusatzheizungen zu<br />
steuern. Dies ergibt dann maximal 3 + 3 lineare oder 7<br />
+ 7 binäre Stufen.<br />
AXC 50<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong><br />
Die zusätzliche Umwälzpumpe (GP10) wird gemäß Prinzipskizze<br />
platziert.<br />
Fühler<br />
� Der externe Vorlauffühler (BT25, verbunden mit<br />
F1345) wird am Heizkörpervorlauf hinter der Zusatzheizung<br />
montiert.<br />
K<br />
Die Fühler werden mit Kabelbindern, Wärmeleitpaste und<br />
Aluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mit<br />
dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.<br />
HINWEIS!<br />
Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nicht<br />
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegt<br />
werden.<br />
Kapitel 4 | Stufengeregelte Zusatzheizung<br />
9
10<br />
Prinzipskizze<br />
QN10 Umschaltventil, Heizung/Brauchwas<strong>ser</strong><br />
Erklärung<br />
RM10 - RM13 Rückschlagventil<br />
Sonstiges<br />
EB1 Externe Zusatzheizung<br />
BP6 Manometer, Wärmequellenseite<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
CM5 Ausdehnungsgefäß, geschlossen<br />
EB1 Externe elektrische Zusatzheizung<br />
FL10 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
QM42 - QM43Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
RN11 Regulierventil<br />
EB100 Wärmepumpensystem (Master)<br />
BT1 Außenfühler<br />
BT6 Temperaturfühler, Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung<br />
BT25 Temperaturfühler, Heizungsvorlauf, extern<br />
BT71 Temperaturfühler, Heizungsrücklauf, extern<br />
EB100 Wärmepumpe, F1345<br />
EP14 Kältemodul A<br />
EP15 Kältemodul B<br />
FL11 - FL12 Sicherheitsventil, Wärmequellenseite<br />
FL13 - FL14 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
CP10, CP11 Brauchwas<strong>ser</strong>speicher mit Rohrwärmeübertrager<br />
CP20 Pufferspeicher, UKV<br />
CM3 Ausdehnungsgefäß, geschlossen, Wärmequellenseite<br />
EP12 Kollektor, Wärmequellenseite<br />
FL3 Sicherheitsventil, Wärmequellenmedium<br />
GP10 Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
GP18 Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
QM21 Entlüftungsventil, Wärmequellenseite<br />
QM33 Absperrventil, Wärmequellenmediumvorlauf<br />
QM34 Absperrventil, Wärmequellenrücklauf<br />
RM21, RM42 -Rückschlagventil<br />
RM43<br />
RN60 - RN63 Regulierventil<br />
XL27 - XL28 Füllanschluss, Wärmequellenmedium<br />
HQ12 - HQ15 Schmutzfilter<br />
QM50 - QM53Absperrventil,<br />
Wärmequellenseite<br />
QM54 - QM57Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
Bezeichnungen gemäß Standard IEC 81346-1 und 81346-<br />
2.<br />
Prinzipskizze F1345 mit AXC 50 und externer Zusatzheizung<br />
-BP6<br />
P<br />
-QM21 -FL3<br />
-CM3<br />
-QM33<br />
-XL27<br />
-EP12<br />
-EB100-BT1<br />
-XL28<br />
-QM34<br />
-EB100<br />
-QM53 -HQ13<br />
-FL11<br />
-QM52 -RM11<br />
-QM51 -HQ12<br />
-EB100<br />
-FL10<br />
-QM50 -RM10<br />
Kapitel 4 | Stufengeregelte Zusatzheizung<br />
-EP15<br />
-EP14<br />
-FL13<br />
-FL12<br />
-RM13 -QM57<br />
-HQ15 -QM56<br />
-RM12 -QM55<br />
-HQ14 -QM54<br />
-EB100-QN10<br />
-EB1<br />
-CM5<br />
-EB1<br />
-RN60<br />
-CP10<br />
-EB100<br />
-BT6<br />
-FL10<br />
-QM42<br />
-QM43 -RN11<br />
-RN61<br />
-GP10<br />
-RM21<br />
-RN63<br />
-RN62<br />
-CP11<br />
-EB1-AA5<br />
-EB100-BT25<br />
-EB100-BT71<br />
-CP20<br />
-GP18<br />
AXC 50
Elektrischer Anschluss<br />
-X8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-X4<br />
ON<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
-X2<br />
HINWEIS!<br />
������ ������<br />
-X9<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von<br />
einem geprüften Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen<br />
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften<br />
zu berücksichtigen.<br />
F1345 darf bei der Installation von AXC 50 nicht<br />
mit Spannung versorgt werden.<br />
Anschluss einer externen Blockierung<br />
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.<br />
Extern geschaltete Blockierung (beliebig)<br />
Ein Kontakt (NO) kann mit AA5-X2:23-24 verbunden<br />
werden, um die Zusatzheizung zu blockieren. Beim<br />
Schließen des Kontakts wird die Zusatzheizung blockiert.<br />
������ ����������� �����������<br />
AXC 50<br />
������<br />
�������������<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13<br />
������<br />
ACHTUNG!<br />
Die Relaisausgänge an der Zusatzplatine dürfen<br />
insgesamt mit maximal 2 A (230 V) belastet<br />
werden.<br />
Anschluss der Umwälzpumpe (GP10)<br />
Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP10) mit AA5-X9:8<br />
(230 V), AA5-X9:7 (N) und X1:3 (PE).<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������������� ������<br />
1<br />
2<br />
3<br />
������ ��<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
����<br />
Anschluss der Zusatzheizungsstufen<br />
Verbinden Sie Stufe 1 mit AA5-X9:1 und 2.<br />
Verbinden Sie Stufe 2 mit AA5-X9:3 und 4.<br />
Verbinden Sie Stufe 3 mit AA5-X9:5 und 6.<br />
������������� ������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
DIP-Schalter<br />
A1 A2<br />
A1 A2<br />
A1 A2<br />
����� STEG 3�<br />
����� STEG 2�<br />
����� STEG 1�<br />
Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
������<br />
-X8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
Kapitel 4 | Stufengeregelte Zusatzheizung<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
11
12<br />
Programmeinstellungen<br />
Die Programmeinstellung von AXC 50 kann per Startassistent<br />
oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden.<br />
Startassistent<br />
Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme<br />
nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls<br />
über Menü 5.7 aufgerufen werden.<br />
Menüsystem<br />
Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent<br />
vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können<br />
Sie das Menüsystem nutzen.<br />
Menü 5.2.4 - Zubehör<br />
Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.<br />
Wählen Sie: "stufengereg. ZH AXC 50".<br />
Menü 5.3.6 - stufengereg. ZH AXC 50<br />
Hier können Sie z.B. folgende Einstellungen vornehmen:<br />
� Legen Sie fest, wann die Zusatzheizung starten soll.<br />
� Stellen Sie die maximale Anzahl zulässiger Zusatzheizungsstufen<br />
ein.<br />
� Wenn eine binäre Schaltung verwendet werden soll.<br />
ACHTUNG!<br />
"Startdifferenz Zusatzheizung" in den Menüs<br />
5.3.6 (verbunden mit AXC 50) und 4.9.3 (intern<br />
in F1345 enthalten) ist die Startdifferenz werkseitig<br />
auf 400 GM voreingestellt. Werden beide<br />
Anschlussoptionen genutzt und weitere Stufen<br />
gewünscht, muss in einem der Menüs die Startdifferenz<br />
geändert werden.<br />
Menü 5.6 - Zwangssteuerung<br />
Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten in<br />
der Wärmepumpe und der einzelnen Zubehöreinheiten,<br />
die möglicherweise angeschlossen sind.<br />
EB1-AA5-K1: Aktivierung der Zusatzheizungsstufe 1.<br />
EB1-AA5-K2: Aktivierung der Zusatzheizungsstufe 2.<br />
EB1-AA5-K3: Aktivierung der Zusatzheizungsstufe 3.<br />
EB1-AA5-K4: Aktivierung der Umwälzpumpe (GP10).<br />
ACHTUNG!<br />
Siehe auch Betriebshandbuch für F1345.<br />
Kapitel 4 | Stufengeregelte Zusatzheizung<br />
AXC 50
Schaltplan<br />
AXC 50<br />
Kapitel 4 | Stufengeregelte Zusatzheizung<br />
13
14<br />
5 Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
Allgemeines<br />
Dieses Zubehör wird eingesetzt, wenn F1345 in einem<br />
Gebäude mit bis zu vier verschiedenen Heiz- und Kühlkreisen<br />
installiert ist, die mit unterschiedlichen Vorlauftemperaturen<br />
betrieben werden sollen, z.B. wenn ein Gebäude<br />
über Heizkörper und Fußbodenheizung verfügt.<br />
ACHTUNG!<br />
Bei einer Fußbodenheizung muss die max.<br />
Vorlauftemp. normalerweise zwischen 35 und<br />
45 °C eingestellt werden.<br />
Wenden Sie sich an Ihren Fußbodenlieferanten,<br />
um Auskunft über die maximal zulässige Temperatur<br />
des Fußbodens zu erhalten.<br />
ACHTUNG!<br />
Wenn der Raumtemperaturfühler in einem Raum<br />
mit Fußbodenheizung platziert ist, sollte er lediglich<br />
eine Anzeigefunktion besitzen, jedoch keine<br />
Regelungsfunktion für die Raumtemperatur.<br />
Kapitel 5 | Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong><br />
Allgemeines<br />
Bei Anschluss zusätzlicher Klimatisierungssysteme müssen<br />
diese so eingebunden werden, dass sie eine niedrigere<br />
Betriebstemperatur als das Klimatisierungssystem 1 besitzen.<br />
Umwälzpumpe<br />
Die zusätzliche Umwälzpumpe (GP20) wird im zusätzlichen<br />
Heiz- und Kühlkreis platziert (siehe Prinzipskizze).<br />
Mischventil<br />
Bringen Sie das Mischventil (QN25) am Vorlauf hinter der<br />
Wärmepumpe/dem Innenmodul und vor dem ersten<br />
Heizkörper des Klimatisierungssystems 1 an. Verbinden<br />
Sie den Rücklauf des zusätzlichen Klimatisierungssystems<br />
mit dem Mischventil und dem Rücklauf des Heizsystems<br />
1 (siehe Abbildung und Prinzipskizze).<br />
AB<br />
� Verbinden Sie den Vorlauf von der Wärmepumpe<br />
zum Klimatisierungssystem kommend,<br />
mit dem Anschluss A des Mischventils<br />
(öffnet bei Öffnersignal).<br />
B<br />
� Verbinden Sie den Rücklauf des Klimatisierungssystems<br />
über ein T-Stück mit dem A<br />
Anschluss B des Mischventils (schließt bei<br />
Schließersignal).<br />
� Verbinden Sie den Vorlauf des Klimatisierungssystem<br />
mit dem gemeinsamen Anschluss AB des Mischventils<br />
(immer geöffnet).<br />
AXC 50
Fühler<br />
� Der Vorlauffühler (BT2) wird am Rohr zwischen der<br />
Umwälzpumpe (GP20) und dem Mischventil (QN25)<br />
montiert.<br />
� Der Rücklauffühler (BT3) wird am Rücklauf des zusätzlichen<br />
Heiz- und Kühlkreis montiert.<br />
K<br />
Die Fühler werden mit Kabelbindern, Wärmeleitpaste und<br />
Aluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mit<br />
dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.<br />
AXC 50<br />
HINWEIS!<br />
Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nicht<br />
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegt<br />
werden.<br />
Kapitel 5 | Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
15
16<br />
Prinzipskizze<br />
Erklärung<br />
EB1 Externe Zusatzheizung<br />
CM5 Ausdehnungsgefäß, geschlossen<br />
EB1 Externe elektrische Zusatzheizung<br />
FL10 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
QM42 - Absperrventil, Heizungsseite<br />
QM43<br />
RN11 Regulierventil<br />
EB15 Innenmodul<br />
EB15 Innenmodul<br />
EB100 Wärmepumpensystem<br />
BT1 Außentemperaturfühler<br />
BT6 Fühler, Brauchwas<strong>ser</strong><br />
BT25 Externer Vorlauffühler<br />
BT71 Temperaturfühler, externer Rücklauf<br />
EB100 Wärmepumpe, F1345<br />
EP14 Kältemodul A<br />
EP15 Kältemodul B<br />
FL10 -<br />
FL11<br />
Sicherheitsventil, Wärmequellenseite<br />
FL12 -<br />
FL13<br />
Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
HQ1<br />
HQ12 -<br />
HQ15<br />
Schmutzfilter<br />
QM50 - Absperrventil, Wärmequellenseite<br />
QM53<br />
QM54 - Absperrventil, Heizungsseite<br />
QM57<br />
QN10 Umschaltventil, Heizung/Brauchwas<strong>ser</strong><br />
RM10 -<br />
RM13<br />
Rückschlagventil<br />
EP21 Klimatisierungssystem 2<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
Kapitel 5 | Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
BT2 Vorlauffühler für zusätzlichen Heiz- und Kühlkreis<br />
BT3 Rücklauffühler für zusätzlichen Heiz- und Kühlkreis<br />
GP20 Umwälzpumpe für zusätzlichen Heiz- oder Kühlkreis<br />
QN25 Mischventil<br />
EP22 Klimatisierungssystem 3<br />
EP23<br />
Sonstiges<br />
Klimatisierungssystem 4<br />
BP6 Manometer, Wärmequellenseite<br />
CM1 Ausdehnungsgefäß, Heizungsseite<br />
CM2 Niveaugefäß<br />
CM3 Ausdehnungsgefäß, Wärmequellenseite<br />
CP10,<br />
CP11<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>speicher mit Solarspeicher<br />
CP20 Ausgleichsgefäß<br />
EP12 Felswärme/Erdkollektor<br />
FL2 Sicherheitsventil, Heizungsmedium<br />
FL3 Sicherheitsventil, Wärmequellenmedium<br />
GP10,<br />
GP18<br />
Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
QM12 Einfüllventil, Wärmequellenmedium<br />
QM21 Entlüftungsventil, Wärmequellenseite<br />
QM31 Absperrventil, Heizungsvorlauf<br />
QM32 Absperrventil, Heizungsrücklauf<br />
QM33 Absperrventil, Wärmequellenrücklauf<br />
QM34 Absperrventil, Wärmequellenmediumvorlauf<br />
QM42 Absperrventil<br />
RM2,<br />
RM21<br />
Rückschlagventil<br />
RN60 -<br />
RN63<br />
Einstellventile<br />
XL15 Einfüllventilset, Wärmequellenmedium<br />
XL27 -<br />
XL28<br />
Füllanschluss, Wärmequellenmedium<br />
Bezeichnungen der Komponentenpositionen gemäß<br />
Standard IEC 81346-1 und 81346-2.<br />
AXC 50
Prinzipskizze F1345 mit AXC 50 und bis zu drei zusätzlichen Klimatisierungssystemen<br />
-CM3<br />
AXC 50<br />
-BP6<br />
P<br />
-QM21 -FL3<br />
-XL27 -XL28<br />
-QM34<br />
-EP12<br />
-EB100-BT1<br />
-QM33<br />
-EB100<br />
-QM53 -HQ13<br />
-FL11<br />
-QM52 -RM11<br />
-QM51 -HQ12<br />
-QM50 -RM10<br />
-EB100<br />
-FL10<br />
-EP15<br />
-EP14<br />
-FL13<br />
-FL12<br />
-EB1<br />
-CM5<br />
-EB1<br />
-RM13 -QM57<br />
-HQ15 -QM56<br />
-RM12 -QM55<br />
-HQ14 -QM54<br />
-FL10<br />
-QM42<br />
-QM43 -RN11<br />
-EB100-QN10<br />
-GP10<br />
-RM21<br />
-RN60<br />
-CP10<br />
-EB100<br />
-BT6<br />
-EB100-BT25<br />
-EB100-BT71<br />
-RN61<br />
-CP20<br />
-RN63<br />
-RN62<br />
-CP11<br />
-EP23<br />
-AA25<br />
-QN25<br />
-GP18<br />
-EP22<br />
-AA25<br />
-QN25<br />
-BT2<br />
-BT2<br />
-GP20<br />
-GP20<br />
-BT3<br />
-BT3<br />
-EP21<br />
-AA25 -BT2 -GP20<br />
-QN25 -BT3<br />
Kapitel 5 | Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
17
18<br />
Elektrischer Anschluss<br />
-X8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-X4<br />
ON<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
-X2<br />
HINWEIS!<br />
������ ������<br />
-X9<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von<br />
einem geprüften Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen<br />
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften<br />
zu berücksichtigen.<br />
F1345 darf bei der Installation von AXC 50 nicht<br />
mit Spannung versorgt werden.<br />
Kapitel 5 | Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
Anschluss von Fühler und externer Justierung<br />
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.<br />
Vorlauffühler für zusätzlichen Heiz- oder Kühlkreis<br />
(BT2)<br />
Verbinden Sie den Vorlauffühler mit AA5-X2:23-24.<br />
Rücklauffühler für zusätzlichen Heiz- und Kühlkreis<br />
(BT3)<br />
Verbinden Sie den Rücklauffühler mit AA5-X2:21-22.<br />
Raumfühler für zusätzlichen Heiz- und Kühlkreis<br />
(BT50, beliebig)<br />
Verbinden Sie den Raumfühler mit AA5-X2:19-20.<br />
Externe Justierung (beliebig)<br />
Ein potenzialfreier Kontakt kann mit AA5-X2:17-18 verbunden<br />
werden, um das Klimatisierungssystem extern zu<br />
justieren.<br />
��� ��� ����<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16<br />
ACHTUNG!<br />
������<br />
������� ����������<br />
Die Relaisausgänge an der Zusatzplatine dürfen<br />
insgesamt mit maximal 2 A (230 V) belastet<br />
werden.<br />
Anschluss der Umwälzpumpe (GP20)<br />
Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP20) mit AA5-X9:8<br />
(230 V), AA5-X9:7 (N) und X1:3 (PE).<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������������� ������<br />
1<br />
2<br />
3<br />
������ ��<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
����<br />
AXC 50
Anschluss des Mischventilmotors (QN25)<br />
Verbinden Sie den Mischventilmotor (QN25) mit AA5-<br />
X9:6 (230 V, öffnen), AA5-X9:5 (N) und AA5-X9:4 (230<br />
V, schließen).<br />
������������� ������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
DIP-Schalter<br />
������ �� �<br />
�<br />
��������� �� �<br />
����<br />
Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
2<br />
ON<br />
AA5-S2<br />
-X8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
Klimatisierungssystem<br />
Programmeinstellungen<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
3<br />
Die Programmeinstellung von AXC 50 kann per Startassistent<br />
oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden.<br />
Startassistent<br />
Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme<br />
nach der Wärmepumpen-/Innenmodulinstallation. Er kann<br />
ebenfalls über Menü 5.7 aufgerufen werden.<br />
Menüsystem<br />
Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent<br />
vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können<br />
Sie das Menüsystem nutzen.<br />
AXC 50<br />
ON<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4<br />
ON<br />
Menü 5.2.4 - Zubehör<br />
Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.<br />
Wählen Sie: "Klimatisierungsystem 2", "Klimatisierungsystem<br />
3" und bzw. oder "Klimatisierungsystem 4" je<br />
nach Anzahl der installierten Klimatisierungssysteme.<br />
Menü 5.1.2 - max. Vorlauftemp.<br />
Einstellung der maximalen Vorlauftemperatur für jeden<br />
Heiz- und Kühlkreis.<br />
Menü 5.3.3 - zusätzl. Klimatisierungsystem<br />
Mischventileinstellungen für zusätzlich installierte Heizund<br />
Kühlkreise.<br />
Menü 1.1 - Temperatur<br />
Einstellung der Innenraumtemperatur.<br />
Menü 1.9.1 - Heizkurve<br />
Heizkurveneinstellung.<br />
Menü 1.9.2 - externe Justierung<br />
Einstellung der externen Justierung.<br />
Menü 1.9.3 - min. Vorlauftemp.<br />
Einstellung der minimalen Vorlauftemperatur für jeden<br />
Heiz- und Kühlkreis.<br />
Menü 1.9.4 - Raumfühlereinstellungen<br />
Raumfühleraktivierung und -einstellung.<br />
Menü 5.6 - Zwangssteuerung<br />
Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten und<br />
der einzelnen Zubehörteile, die eventuell angeschlossen<br />
sind. EP21 ist Klimatisierungssystem 2, EP22 ist Klimatisierungssystem<br />
3, EP23 ist Klimatisierungssystem 4.<br />
EP2#-AA5-K1: Keine Funktion.<br />
EP2#-AA5-K2: Signal (geschlossen) an Mischventil (QN25).<br />
EP2#-AA5-K3: Signal (offen) an Mischventil (QN25).<br />
EP2#-AA5-K4: Aktivierung der Umwälzpumpe (GP20).<br />
ACHTUNG!<br />
Siehe auch das Handbuch für Installateure zur<br />
entsprechenden Wärmepumpe/zum Innenmodul.<br />
Kapitel 5 | Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
19
20<br />
Schaltplan<br />
Kapitel 5 | Zusätzlicher Heiz- und Kühlkreis<br />
AXC 50
6 Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
Allgemeines<br />
Diese Funktion ermöglicht vorübergehenden Luxus,<br />
Mischventil und Brauchwas<strong>ser</strong>zirkulation.<br />
Vorübergehender Luxus (Extra-Brauchwas<strong>ser</strong>)<br />
Wenn eine Elektroheizpatrone im Speicher installiert ist,<br />
kann zeitgleich Brauchwas<strong>ser</strong>wärme erzeugt werden,<br />
während die Wärmepumpe gleichzeitig dem Heizbetrieb<br />
Vorrang einräumt.<br />
Mischventil<br />
Ein Fühler ermittelt die Brauchwas<strong>ser</strong>-Austrittstemperatur<br />
zum Brauchwas<strong>ser</strong>netz und stellt das Mischventil am<br />
letzten Brauchwas<strong>ser</strong>speicher entsprechend ein, bis die<br />
Solltemperatur erreicht wurde.<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>zirkulation (BWZ)<br />
Eine Pumpe kann zeitgesteuert die Brauchwas<strong>ser</strong>zirkulation<br />
vornehmen.<br />
AXC 50<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong><br />
Mischventil<br />
Das Mischventil (FQ1) wird gemäß Prinzipskizze an der<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>ausgang des letzten Brauchwas<strong>ser</strong>speichers<br />
angebracht.<br />
� Verbinden Sie den Kaltwas<strong>ser</strong>zulauf<br />
über ein T-Stück mit dem AnschlussB<br />
B des Mischventils (schließt bei Signal).<br />
A<br />
� Verbinden Sie die Rohrleitung des<br />
Warmwas<strong>ser</strong>netzes mit dem Anschluss AB des<br />
Mischventils (immer geöffnet).<br />
� Verbinden Sie den Ausgang des Brauchwas<strong>ser</strong>speichers<br />
mit dem Anschluss A des Mischventils (öffnet<br />
bei Signal).<br />
AB<br />
Fühler<br />
� Fühler, Brauchwas<strong>ser</strong>austritt, (BT70) wird an einer<br />
geeigneten Stelle hinter dem Mischventil (FQ1) montiert.<br />
K<br />
Die Fühler werden mit Kabelbindern, Wärmeleitpaste und<br />
Aluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mit<br />
dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.<br />
HINWEIS!<br />
Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nicht<br />
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegt<br />
werden.<br />
Kapitel 6 | Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
21
22<br />
Prinzipskizze<br />
Erklärung<br />
EB1 Externe Zusatzheizung<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
CM5 Ausdehnungsgefäß, geschlossen<br />
EB1 Externe elektrische Zusatzheizung<br />
FL10 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
QM42 - Absperrventil, Heizungsseite<br />
QM43<br />
RN11 Regulierventil<br />
EB100 Wärmepumpensystem (Master)<br />
BT1 Außentemperaturfühler<br />
BT6 Fühler, Brauchwas<strong>ser</strong><br />
BT25 Externer Vorlauffühler<br />
BT71 Temperaturfühler, externer Rücklauf<br />
EB100 Wärmepumpe, F1345<br />
EP14 Kältemodul A<br />
EP15 Kältemodul B<br />
FL10 -<br />
FL11<br />
Sicherheitsventil, Wärmequellenseite<br />
FL12 -<br />
FL13<br />
Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
HQ12 -<br />
HQ15<br />
Schmutzfilter<br />
QM50 - Absperrventil, Wärmequellenseite<br />
QM53<br />
QM54 - Absperrventil, Heizungsseite<br />
QM57<br />
QN10 Umschaltventil, Heizung/Brauchwas<strong>ser</strong><br />
RM10 -<br />
RM13<br />
Rückschlagventil<br />
Prinzipskizze F1345 mit AXC 50 und Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
-BP6<br />
P<br />
-QM21 -FL3<br />
-CM3<br />
-QM33<br />
-XL27 -XL28<br />
-QM34<br />
-EP12<br />
-EB100-BT1<br />
-EB100<br />
-QM53 -HQ13<br />
-FL11<br />
-QM52 -RM11<br />
-QM51 -HQ12<br />
-QM50 -RM10<br />
Kapitel 6 | Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
-FL10<br />
-EB100<br />
-EP15<br />
-EP14<br />
-FL13<br />
-FL12<br />
-RM13 -QM57<br />
-HQ15 -QM56<br />
-RM12 -QM55<br />
-HQ14 -QM54<br />
QZ1 Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
BT70 Fühler, Brauchwas<strong>ser</strong>ausgang<br />
EB2 Heizpatrone<br />
EB10 Brauchwas<strong>ser</strong>speicher<br />
FQ1 Mischventil, Brauchwas<strong>ser</strong><br />
GP11 Umwälzpumpe, Brauchwas<strong>ser</strong>zirkulation<br />
KA1 Hilfsrelais , Elektroheizpatrone<br />
RM23 Rückschlagventil<br />
RN20 Regulierventil<br />
XD1<br />
Sonstiges<br />
Anschlusseinheit<br />
BP6 Manometer, Wärmequellenseite<br />
CM3 Ausdehnungsgefäß, Wärmequellenseite<br />
CP10,<br />
CP11<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>speicher mit Solarspeicher<br />
CP20 Pufferspeicher, UKV<br />
FL3 Sicherheitsventil, Wärmequellenmedium<br />
GP10 Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
GP18 Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
QM21 Entlüftungsventil, Wärmequellenseite<br />
QM33 Absperrventil, Wärmequellenrücklauf<br />
QM34 Absperrventil, Wärmequellenmediumvorlauf<br />
RM21 Rückschlagventil<br />
RN60 -<br />
RN63<br />
Einstellventile<br />
XL27 -<br />
XL28<br />
Füllanschluss, Wärmequellenmedium<br />
Bezeichnungen gemäß Standard IEC 81346-1 und 81346-<br />
2.<br />
-EB1<br />
-CM5<br />
-EB1<br />
-RN60<br />
-CP10<br />
-EB100<br />
-BT6<br />
-EB100-QN10<br />
-QZ1-XD1<br />
-QZ1-KA1<br />
-QZ1-EB2<br />
-FL10<br />
-QM42<br />
-QM43 -RN11<br />
-RN61<br />
-GP10<br />
-RM21<br />
-RN63<br />
-RN62<br />
-CP11<br />
-QZ1-AA5<br />
-EB100-BT25<br />
-EB100-BT71<br />
-QZ1<br />
-CP20<br />
-RN20<br />
-RM23<br />
-EB10<br />
-GP18<br />
-GP11<br />
-FQ1 -BT70<br />
AXC 50
Elektrischer Anschluss<br />
-X8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-X4<br />
ON<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
-X2<br />
HINWEIS!<br />
������ ������<br />
-X9<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von<br />
einem geprüften Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen<br />
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften<br />
zu berücksichtigen.<br />
F1345 darf bei der Installation von AXC 50 nicht<br />
mit Spannung versorgt werden.<br />
Fühleranschluss<br />
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>fühler, Vorlauf (BT70)<br />
Verbinden Sie den Brauchwas<strong>ser</strong>fühler mit AA5-X2:23-24.<br />
����<br />
AXC 50<br />
������<br />
�������������<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13<br />
������<br />
ACHTUNG!<br />
Die Relaisausgänge an der Zusatzplatine dürfen<br />
insgesamt mit maximal 2 A (230 V) belastet<br />
werden.<br />
Anschluss der Brauchwas<strong>ser</strong>-Umwälzpumpe<br />
(GP11)<br />
Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP11) mit AA5-X9:8<br />
(230 V), AA5-X9:7 (N) und X1:3 (PE).<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
Gerätegehäuse Extern<br />
1<br />
2<br />
3<br />
AA5-X9 X1<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
GP11<br />
Anschluss des Mischventils (FQ1)<br />
Verbinden Sie den Mischventilmotor (FQ1) mit AA5-X9:6<br />
(230 V, öffnen), AA5-X9:5 (N) und AA5-X9:4 (230 V,<br />
schließen).<br />
������������� ������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
������<br />
�<br />
���������<br />
���<br />
Anschluss des Hilfsrelais für vorübergehenden<br />
Luxus (Extra-Brauchwas<strong>ser</strong>)<br />
Verbinden Sie das Hilfsrelais für die Ein- und Ausschaltung<br />
der Zusatzheizung mit AA5-X9:1 (N) und AA5-X9:2 (230<br />
V).<br />
������������� ������<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
�������� External auxiliary ����������� relay<br />
Additional ������<br />
������������ Hot water<br />
A2 A1<br />
L<br />
N<br />
Kapitel 6 | Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
23
24<br />
DIP-Schalter<br />
Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
������<br />
-X8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
Programmeinstellungen<br />
Die Programmeinstellung von AXC 50 kann per Startassistent<br />
oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden.<br />
Startassistent<br />
Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme<br />
nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls<br />
über Menü 5.7 aufgerufen werden.<br />
Menüsystem<br />
Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent<br />
vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können<br />
Sie das Menüsystem nutzen.<br />
Menü 5.2.4 - Zubehör<br />
Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.<br />
Wählen Sie: "BW-Komfort".<br />
Menü 2.9.2 - BW-Zirk.<br />
Hier können Sie z.B. folgende Einstellungen für die<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>zirkulation in bis zu drei Perioden pro Tag<br />
vornehmen:<br />
� Wie lange die Brauchwas<strong>ser</strong>-Umwälzpumpe je Betriebszyklus<br />
aktiv sein soll.<br />
� Wie lange die Brauchwas<strong>ser</strong>-Umwälzpumpe zwischen<br />
den Betriebszyklen inaktiv sein soll.<br />
Menü 5.3.8 - Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
Hier können Sie z.B. folgende Einstellungen vornehmen:<br />
� Ob eine Elektroheizpatrone im Speicher installiert ist<br />
und ob diese zur Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung zugelassen<br />
werden soll, wenn die Verdichter in der Wärmepumpe<br />
dem Heizbetrieb Vorrang einräumen.<br />
� Ob ein Mischventil zur Begrenzung der Brauchwas<strong>ser</strong>temperatur<br />
aus dem Brauchwas<strong>ser</strong>speicher installiert<br />
ist.<br />
� Verschiedene Mischventileinstellungen zur Brauchwas<strong>ser</strong>austrittstemperatur<br />
des Speichers.<br />
Kapitel 6 | Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Menü 5.6 - Zwangssteuerung<br />
Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten in<br />
der Wärmepumpe und der einzelnen Zubehöreinheiten,<br />
die möglicherweise angeschlossen sind.<br />
QZ1-AA5-K1: Aktivierung des Relais für Extra-Brauchwas<strong>ser</strong>.<br />
QZ1-AA5-K2: Signal (schließen) an Mischventil (FQ1).<br />
QZ1-AA5-K3: Signal (öffnen) an Mischventil (FQ1).<br />
QZ1-AA5-K4: Aktivierung der Umwälzpumpe (GP11).<br />
ACHTUNG!<br />
Siehe auch Betriebshandbuch für F1345.<br />
AXC 50
Schaltplan<br />
AXC 50<br />
Kapitel 6 | Brauchwas<strong>ser</strong>komfort<br />
25
26<br />
7 Grundwas<strong>ser</strong>pumpe<br />
Allgemeines<br />
EP15 Kältemodul B<br />
FL11 - FL12 Sicherheitsventil, Wärmequellenseite<br />
Unter Verwendung von AXC 50 kann eine Grundwas<strong>ser</strong>- FL13 - FL14 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
pumpe mit der Wärmepumpe verbunden werden, wenn<br />
der softwaregesteuerte Ausgang (AUX-Ausgang) bereits<br />
anderweitig belegt ist.<br />
HQ12 - HQ15 Schmutzfilter<br />
QM50 - QM53Absperrventil,<br />
Wärmequellenseite<br />
QM54 - QM57Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
Die<strong>ser</strong> Anschluss ermöglicht die Nutzung von Grundwas- QN10 Umschaltventil, Heizung/Brauchwas<strong>ser</strong><br />
<strong>ser</strong> als Wärmequelle. Dabei wird das Grundwas<strong>ser</strong> über RM10 - RM13 Rückschlagventil<br />
einen zwischengeschalteten Trennwärmetauscher geführt. EP12 Kollektor, Wärmequellenseite, Grundwas-<br />
Der Trennwärmetauscher wird verwendet, um den Wär<strong>ser</strong>metauscher<br />
der Wärmepumpe vor Schmutz und Frostschäden<br />
zu schützen. Das Was<strong>ser</strong> wird in ein Sickerbecken<br />
oder einen Schluckbrunnen geleitet.<br />
AA5<br />
EP4<br />
GP3<br />
Zubehörplatine (AXC 50)<br />
Wärmeübertrager, Grundwas<strong>ser</strong><br />
Umwälzpumpe, Grundwas<strong>ser</strong><br />
Grundwas<strong>ser</strong>pumpe und Wärmequellenpumpe sind<br />
HQ40 Schmutzfilter<br />
gleichzeitig in Betrieb.<br />
Sonstiges<br />
Prinzipskizze<br />
BP6<br />
CP10, CP11<br />
Manometer, Wärmequellenseite<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>speicher mit Rohrwärmeübertrager<br />
Erklärung<br />
CP20 Pufferspeicher, UKV<br />
EB1 Externe Zusatzheizung<br />
CM3 Ausdehnungsgefäß, geschlossen, Wärmequel-<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
lenseite<br />
CM5 Ausdehnungsgefäß, geschlossen<br />
FL3 Sicherheitsventil, Wärmequellenmedium<br />
EB1 Externe elektrische Zusatzheizung<br />
GP10 Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
FL10 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
GP18 Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
QM42 - QM43Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
QM21 Entlüftungsventil, Wärmequellenseite<br />
RN11 Regulierventil<br />
QM33 Absperrventil, Wärmequellenmediumvorlauf<br />
EB100 Wärmepumpensystem (Master)<br />
QM34 Absperrventil, Wärmequellenrücklauf<br />
BT1 Außenfühler<br />
RM21 Rückschlagventil<br />
BT6 Temperaturfühler, Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung RN60 - RN63 Regulierventil<br />
BT25 Temperaturfühler, Heizungsvorlauf, extern XL27 - XL28 Füllanschluss, Wärmequellenmedium<br />
BT71 Temperaturfühler, Heizungsrücklauf, extern<br />
EB100 Wärmepumpe, F1345<br />
Bezeichnungen der Komponentenpositionen gemäß<br />
EP14 Kältemodul A<br />
Standard IEC 81346-1 und 81346-2.<br />
Prinzipskizze F1345 mit AXC 50 und Grundwas<strong>ser</strong>pumpe<br />
-EP12<br />
-AA5<br />
-EP12<br />
-GP3<br />
-EB100-BT1<br />
-BP6<br />
P<br />
-QM21 -FL3<br />
-CM3<br />
-QM33<br />
-HQ40 -EP4<br />
-XL27 -XL28<br />
-QM34<br />
Kapitel 7 | Grundwas<strong>ser</strong>pumpe<br />
-EB100<br />
-QM53 -HQ13<br />
-FL11<br />
-QM52 -RM11<br />
-QM51 -HQ12<br />
-QM50 -RM10<br />
-FL10<br />
-EB100<br />
-EP15<br />
-EP14<br />
-FL13<br />
-FL12<br />
-RM13 -QM57<br />
-HQ15 -QM56<br />
-RM12 -QM55<br />
-HQ14 -QM54<br />
-EB1<br />
-CM5<br />
-EB1<br />
-EB100-QN10<br />
-RN60<br />
-CP10<br />
-EB100<br />
-BT6<br />
-FL10<br />
-QM42<br />
-QM43 -RN11<br />
-RN61<br />
-GP10<br />
-RM21<br />
-RN63<br />
-RN62<br />
-CP11<br />
-EB1-AA5<br />
-EB100-BT25<br />
-EB100-BT71<br />
-CP20<br />
-GP18<br />
AXC 50
Elektrischer Anschluss<br />
-X8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-X4<br />
ON<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
-X2<br />
HINWEIS!<br />
������<br />
-X9<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von<br />
einem geprüften Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen<br />
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften<br />
zu berücksichtigen.<br />
F1345 darf bei der Installation von AXC 50 nicht<br />
mit Spannung versorgt werden.<br />
ACHTUNG!<br />
Die Relaisausgänge an der Zusatzplatine dürfen<br />
insgesamt mit maximal 2 A (230 V) belastet<br />
werden.<br />
Das Hilfsrelais (HR10) erfordert eine höhere Belastung<br />
als 2 A (230 V).<br />
Anschluss der Grundwas<strong>ser</strong>pumpe (GP3)<br />
Verbinden Sie die Grundwas<strong>ser</strong>pumpe (GP3) mit AA5-<br />
X9:8 (230 V), AA5-X9:7 (N) und X1:3 (PE).<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������������� ������<br />
1<br />
2<br />
3<br />
������ ��<br />
AXC 50<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
���<br />
DIP-Schalter<br />
Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen.<br />
ON<br />
Programmeinstellungen<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
AA5-S2<br />
-X8<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
Die Programmeinstellung von AXC 50 kann per Startassistent<br />
oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden.<br />
Startassistent<br />
Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme<br />
nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls<br />
über Menü 5.7 aufgerufen werden.<br />
Menüsystem<br />
Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent<br />
vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können<br />
Sie das Menüsystem nutzen.<br />
Menü 5.2.4 - Zubehör<br />
Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.<br />
Wählen Sie: "Grundwas<strong>ser</strong>pumpe".<br />
Menü 5.6 - Zwangssteuerung<br />
Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten in<br />
der Wärmepumpe und der einzelnen Zubehöreinheiten,<br />
die möglicherweise angeschlossen sind.<br />
EP12-AA5-K1: Keine Funktion.<br />
EP12-AA5-K2: Keine Funktion.<br />
EP12-AA5-K3: Keine Funktion.<br />
EP12-AA5-K4: Aktivierung der Umwälzpumpe (GP3).<br />
ACHTUNG!<br />
Siehe auch Betriebshandbuch für F1345.<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Kapitel 7 | Grundwas<strong>ser</strong>pumpe<br />
27
28<br />
Schaltplan<br />
Kapitel 7 | Grundwas<strong>ser</strong>pumpe<br />
AXC 50
8 Passive Vierrohrkühlung<br />
Allgemeines<br />
Das Kühlsystem ist mit dem Wärmequellenkreis der<br />
Wärmepumpe verbunden, wobei die Kältezufuhr vom<br />
Kollektor über die Umwälzpumpe und das Mischventil<br />
erfolgt.<br />
Bei einem Kühlbedarf (eine Auslösung erfolgt per Außenfühler<br />
und evtl. vorhandenem Raumfühler) wird die Umwälzpumpe<br />
aktiviert. Das Mischventil führt die Steuerung<br />
so aus, dass der Kältefühler den aktuellen Sollwert entsprechend<br />
der Außenlufttemperatur sowie den eingestellten<br />
Minimalwert für die Kühltemperatur erreicht (damit<br />
sich keine Kondensflüssigkeit bildet).<br />
ACHTUNG!<br />
Dieses Zubehör kann eine Aktualisierung der<br />
Software in F1345 erforderlich machen.<br />
In der Wärmepumpe wird mindestens Programmversion<br />
2755 benötigt.<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong><br />
Allgemeines<br />
Um eine Kondensatbildung zu vermeiden, müssen Rohrleitungen<br />
und andere kalte Oberflächen mit diffusionsdichtem<br />
Material isoliert werden. Liegt ein hoher Kühlbedarf<br />
vor, sind Gebläsekonvektoren mit Tropfschale und<br />
Kondensatanschluss erforderlich.<br />
Der Wärmequellenkreis ist mit einem Druckausdehnungsgefäß<br />
auszustatten. Ein eventuell vorhandenes Niveaugefäß<br />
ist im Zuge der Installationsarbeiten zur ersetzen.<br />
Rückschlagventil<br />
Montieren Sie ein Rückschlagventil zwischen zwei T-<br />
Rohranschlüssen für die passive Kühlung am Wärmequellenausgang<br />
(siehe Prinzipskizze).<br />
Mischventil<br />
Das Mischventil (QN18) wird im Wärmequellensystem am<br />
Vorlauf der Wärmepumpe über T-Stücke gemäß Prinzipskizze<br />
montiert.<br />
� Verbinden Sie den wärmequellenseitigen<br />
Ausgang des Wärmepumpe überAB<br />
A<br />
ein T-Stück mit dem Anschluss A des<br />
Mischventils (öffnet bei Öffnersignal). B<br />
� Verbinden Sie den Anschluss AB des<br />
Mischventils mit dem Vorlauf des Gebläsekonvektors<br />
(immer geöffnet).<br />
� Verbinden Sie den Rücklauf des Gebläsekonvektors<br />
zu Mischventil und Ausgang des Wärmequellenmediums<br />
zum Kollektor über ein T-Stück mit den Anschluss<br />
B des Mischventils (schließt bei Schließersignal).<br />
AXC 50<br />
Umwälzpumpe<br />
Montieren Sie die zusätzliche Umwälzpumpe (GP13) nach<br />
dem Mischventil (QN18) am Vorlauf zum Gebläsekonvektor.<br />
Fühler<br />
� Der Vorlauffühler für das Kühlsystem (BT64) wird am<br />
Rohr nach der Umwälzpumpe (GP13) in Strömungsrichtung<br />
montiert.<br />
� Der Rücklauffühler für das Kühlsystem (BT65) wird<br />
am Rohr vom Kühlsystem montiert.<br />
K<br />
Die Fühler werden mit Kabelbindern, Wärmeleitpaste und<br />
Aluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mit<br />
dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.<br />
HINWEIS!<br />
Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nicht<br />
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegt<br />
werden.<br />
Kapitel 8 | Passive Vierrohrkühlung<br />
29
30<br />
Prinzipskizze<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
BT64 Vorlauffühler Kühlung<br />
Erklärung<br />
BT65 Rücklauffühler Kühlung<br />
EB1 Externe Zusatzheizung<br />
EP13 Kälteverbraucher<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
GP13 Umwälzpumpe, Kühlung<br />
CM5 Ausdehnungsgefäß, geschlossen<br />
QM40 - QM41Absperrventil<br />
EB1 Externe elektrische Zusatzheizung<br />
QN18 Mischventil, Kühlung<br />
FL10 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
RM40 Rückschlagventil<br />
QM42 - QM43Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
Sonstiges<br />
RN11 Regulierventil<br />
BP6 Manometer, Wärmequellenseite<br />
EB100 Wärmepumpensystem (Master)<br />
BT1 Außenfühler<br />
BT6 Temperaturfühler, Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung<br />
BT25 Temperaturfühler, Heizungsvorlauf, extern<br />
BT71 Temperaturfühler, Heizungsrücklauf, extern<br />
EB100 Wärmepumpe, F1345<br />
EP14 Kältemodul A<br />
EP15 Kältemodul B<br />
FL11 - FL12 Sicherheitsventil, Wärmequellenseite<br />
FL13 - FL14 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
HQ12 - HQ15 Schmutzfilter<br />
QM50 - QM53Absperrventil,<br />
Wärmequellenseite<br />
QM54 - QM57Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
QN10 Umschaltventil, Heizung/Brauchwas<strong>ser</strong><br />
CP10, CP11<br />
CP20<br />
CM3<br />
EP12<br />
FL3<br />
GP10<br />
GP18<br />
QM21<br />
QM33<br />
QM34<br />
RN60 - RN63<br />
XL27 - XL28<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>speicher mit Rohrwärmeübertrager<br />
Ausgleichsgefäß (UKV)<br />
Ausdehnungsgefäß, geschlossen, Wärmequellenseite<br />
Kollektor, Wärmequellenseite<br />
Sicherheitsventil, Wärmequellenmedium<br />
Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
Entlüftungsventil, Wärmequellenseite<br />
Absperrventil, Wärmequellenmediumvorlauf<br />
Absperrventil, Wärmequellenrücklauf<br />
Regulierventil<br />
Füllanschluss, Wärmequellenmedium<br />
RM10 - RM13 Rückschlagventil<br />
EQ1 Passive Vierrohrkühlung<br />
Bezeichnungen gemäß Standard IEC 81346-1 und 81346-<br />
2.<br />
Prinzipskizze F1345 mit AXC 50 und passiver Vierrohrkühlung<br />
-EQ1-AA5<br />
-EQ1<br />
-EP13<br />
-EQ1<br />
-BT64<br />
-GP13<br />
-BT65<br />
-BP6<br />
P<br />
-QM21 -FL3<br />
-CM3<br />
-QM33<br />
-QN18 -QM40<br />
-QM41<br />
-XL27 -XL28<br />
-QM34<br />
-RM40<br />
-EP12<br />
-EB100-BT1<br />
-EB100<br />
Kapitel 8 | Passive Vierrohrkühlung<br />
-QM53 -HQ13<br />
-FL11<br />
-QM52 -RM11<br />
-QM51 -HQ12<br />
-QM50 -RM10<br />
-EB100<br />
-FL10<br />
-EP15<br />
-EP14<br />
-FL13<br />
-FL12<br />
-RM13 -QM57<br />
-HQ15 -QM56<br />
-RM12 -QM55<br />
-HQ14 -QM54<br />
-EB100-QN10<br />
-EB1<br />
-CM5<br />
-EB1<br />
-RN60<br />
-CP10<br />
-EB100<br />
-BT6<br />
-FL10<br />
-QM42<br />
-QM43 -RN11<br />
-RN61<br />
-GP10<br />
-RM21<br />
-RN63<br />
-RN62<br />
-CP11<br />
-EB100-BT25<br />
-EB100-BT71<br />
-CP20<br />
-GP18<br />
AXC 50
Elektrischer Anschluss<br />
-X8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-X4<br />
ON<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
-X2<br />
HINWEIS!<br />
������ ������<br />
-X9<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von<br />
einem geprüften Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen<br />
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften<br />
zu berücksichtigen.<br />
F1345 darf bei der Installation von AXC 50 nicht<br />
mit Spannung versorgt werden.<br />
Anschluss von Fühler und extern geschalteter<br />
Sperrung<br />
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.<br />
Vorlauffühler, Kühlung (BT64)<br />
Verbinden Sie den Vorlauffühler mit AA5-X2:21-22.<br />
Rücklauffühler, Kühlung (BT65)<br />
Verbinden Sie den Rücklauffühler mit AA5-X2:19-20.<br />
Extern geschaltete Blockierung<br />
Ein Kontakt (NO) kann mit AA5-X2:23-24 verbunden<br />
werden, um den Kühlbetrieb zu blockieren. Beim Schließen<br />
des Kontakts wird der Kühlbetrieb blockiert.<br />
������ ����������� �����������<br />
AXC 50<br />
���� ����<br />
������<br />
�������������<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13<br />
������<br />
ACHTUNG!<br />
Die Relaisausgänge an der Zusatzplatine dürfen<br />
insgesamt mit maximal 2 A (230 V) belastet<br />
werden.<br />
Anschluss der Umwälzpumpe (GP13)<br />
Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP13) mit AA5-X9:2<br />
(230 V), AA5-X9:1 (N) und X1:3 (PE).<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
������������� ������<br />
1<br />
2<br />
3<br />
��<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
����<br />
Anschluss des Mischventilmotors (QN18)<br />
Verbinden Sie den Mischventilmotor (QN18) mit AA5-<br />
X9:6 (230 V, öffnen), AA5-X9:5 (N) und AA5-X9:4 (230<br />
V, schließen).<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
������������� ������<br />
������<br />
���������<br />
DIP-Schalter<br />
1<br />
2<br />
3<br />
��<br />
�� �<br />
�<br />
�� �<br />
�� ����<br />
Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
AA5-S2<br />
-X8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Kapitel 8 | Passive Vierrohrkühlung<br />
31
32<br />
Relaisausgang für Kühlmodusanzeige<br />
Per Relaisfunktion über ein potenzialfrei wechselndes<br />
Relais (max. 2 A) an Anschlussklemme (X5) kann der aktuelle<br />
Anlagenstatus im Hinblick auf Heiz- bzw. Kühlbetrieb<br />
erfasst werden.<br />
Wenn der aktuelle Betriebsstatus (Heiz-Kühlbetrieb) über<br />
die Anschlussklemme X5 erfasst werden soll, muss im<br />
Menü 5.4 die Funktion "Kühlmodusanzeige" ausgewählt<br />
werden.<br />
Programmeinstellungen<br />
Die Programmeinstellung von AXC 50 kann per Startassistent<br />
oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden.<br />
Startassistent<br />
Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme<br />
nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls<br />
über Menü 5.7 aufgerufen werden.<br />
Menüsystem<br />
Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent<br />
vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können<br />
Sie das Menüsystem nutzen.<br />
Menü 5.2.4 - Zubehör<br />
Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.<br />
Wählen Sie: "passive Vierrohrkühlung".<br />
Menü 1.1 - Temperatur<br />
Einstellung der Innenraumtemperatur (erfordert einen<br />
Raumfühler).<br />
Menü 1.9.5 - Kühleinstellungen<br />
Hier können Sie z.B. folgende Einstellungen vornehmen:<br />
� Minimale Vorlauftemperatur bei Kühlung.<br />
� Gewünschte Vorlauftemperatur bei einer Außenlufttemperatur<br />
von +20 und +40°C.<br />
� Zeit zwischen Kühl- und Heizbetrieb oder umgekehrt.<br />
� Auswahl, ob der Kühlbetrieb über den Raumfühler<br />
geregelt werden soll.<br />
� Zulässiger Abfall bzw. Anstieg der Raumtemperatur<br />
im Verhältnis zur gewünschten Temperatur, bevor ein<br />
Wechsel in den Heiz- bzw. Kühlbetrieb erfolgt<br />
(Raumfühler erforderlich).<br />
� Verschiedene Mischventileinstellungen.<br />
Menü 4.9.2 - Automoduseinst.<br />
Wenn als Betriebsmodus für die Wärmepumpe "auto"<br />
eingestellt ist, bestimmt die Wärmepumpe ausgehend<br />
von der mittleren Außenlufttemperatur selbst, wann Start<br />
und Stopp der Zusatzheizung sowie Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung<br />
bzw. Kühlbetrieb zulässig sind.<br />
Kapitel 8 | Passive Vierrohrkühlung<br />
In diesem Menü wählen Sie diese mittleren Außentemperaturen<br />
aus.<br />
Sie können ebenfalls den Zeitraum (Filterzeit) für die Berechnung<br />
der mittleren Temperatur einstellen. Bei Auswahl<br />
von 0 wird die aktuelle Außentemperatur herangezogen.<br />
Menü 5.6 - Zwangssteuerung<br />
Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten in<br />
der Wärmepumpe und der einzelnen Zubehöreinheiten,<br />
die möglicherweise angeschlossen sind.<br />
EQ1-AA5-K1: Aktivierung der Umwälzpumpe (GP13).<br />
EQ1-AA5-K2: Signal (geschlossen) an Mischventil (QN18).<br />
EQ1-AA5-K3: Signal (offen) an Mischventil (QN18).<br />
EQ1-AA5-K4: Keine Funktion.<br />
ACHTUNG!<br />
Siehe auch Betriebshandbuch für F1345.<br />
AXC 50
Schaltplan<br />
AXC 50<br />
Kapitel 8 | Passive Vierrohrkühlung<br />
33
34<br />
9 Passive Zweirohrkühlung<br />
Allgemeines<br />
Der Wärmequellenkreis ist über ein Umschaltventil mit<br />
einem Wärmeübertrager verbunden. Die Sekundärseite<br />
des Wärmeübertragers ist mit dem Heizkreis über ein<br />
Mischventil und eine Umwälzpumpe verbunden.<br />
Bei einem Kühlbedarf (eine Auslösung erfolgt per Außenfühler<br />
und evtl. vorhandenem Raumfühler oder per<br />
Fernbedienung) werden das Mischventil und die Umwälzpumpe<br />
aktiviert. Das Mischventil sorgt unter anderem<br />
dafür, dass der Kältefühler den aktuellen Sollwert entsprechend<br />
der Aussenlufttemperatur erreicht sowie den eingestellten<br />
Minimalwert für die Kühltemperatur nicht unterschreitet<br />
(damit sich keine Kondensflüssigkeit bildet).<br />
ACHTUNG!<br />
Dieses Zubehör kann eine Aktualisierung der<br />
Software in F1345 erforderlich machen.<br />
In der Wärmepumpe wird mindestens Programmversion<br />
2755 benötigt.<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong><br />
�� p<br />
��<br />
-EQ1<br />
-QN12 -EP6 -GP13 -RM12<br />
AB<br />
B<br />
A<br />
B<br />
A<br />
AB<br />
-QN18<br />
1) Wärmequellenmedium von der Wärmepumpe<br />
2) Wärmequellenmedium zum Wärmequellensystem<br />
3) Heizungsmedium zu und von der Wärmepumpe<br />
4) Heizungsmedium zu und vom Klimatisierungssystem<br />
Wechselventil<br />
Das Umschaltventil (QN12) wird gemäß Prinzipskizze im<br />
Wärmequellensystem am Vorlauf von der Wärmepumpe<br />
montiert.<br />
� Verbinden Sie den Anschluss A des<br />
Umschaltventils (öffnet bei Signal) mitAB<br />
A<br />
�<br />
dem Wärmeübertrager (EP6).<br />
Verbinden Sie den gemeinsamen Anschluss<br />
AB des Umschaltventils (immer<br />
B<br />
�<br />
geöffnet) mit dem Vorlauf (Wärmequellenmedium)<br />
der Wärmepumpe.<br />
Verbinden Sie den Anschluss B des Umschaltventils<br />
(normalerweise geöffnet, Motor im Ruhezustand)<br />
über ein T-Stück mit dem ausgehenden Wärmequellenmedium<br />
zum Kollektor vom Wärmeübertrager<br />
(EP6).<br />
Kapitel 9 | Passive Zweirohrkühlung<br />
��<br />
��<br />
Mischventil<br />
Das Mischventil (QN18) wird gemäß Prinzipskizze am<br />
Rücklauf vom Klimatisierungssystem zur Wärmepumpe<br />
montiert.<br />
� Verbinden Sie den Anschluss A des<br />
Mischventils (öffnet bei Öffnersignal)<br />
B<br />
�<br />
mit dem Wärmeübertrager (EP6).<br />
A<br />
Verbinden Sie den gemeinsamen Anschluss<br />
AB des Mischventils (immer<br />
AB<br />
�<br />
geöffnet) mit dem Rücklauf des Klimatisierungssystems.<br />
Verbinden Sie den Anschluss B des Mischventils<br />
(schließt bei Schließersignal) über T-Stück mit dem<br />
Vorlauf des Klimatisierungssystems vom Wärmeübertrager.<br />
Fühler<br />
� Der externe Vorlauffühler (BT25, verbunden mit<br />
F1345) wird am Heizkörpervorlauf hinter dem Mischventil<br />
(QN18) montiert.<br />
K<br />
Die Fühler werden mit Kabelbindern, Wärmeleitpaste und<br />
Aluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mit<br />
dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.<br />
HINWEIS!<br />
Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nicht<br />
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegt<br />
werden.<br />
AXC 50
Prinzipskizze<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
EP6 Tauscher, Kühlung<br />
Erklärung<br />
QN12 Umschaltventil, Kühlung/Heizung<br />
EB1 Externe Zusatzheizung<br />
QN18 Mischventil, Kühlung<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
RM12 Rückschlagventil<br />
CM5 Ausdehnungsgefäß, geschlossen<br />
Sonstiges<br />
EB1 Externe elektrische Zusatzheizung<br />
BP6 Manometer, Wärmequellenseite<br />
FL10 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
QM42 - QM43Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
RN11 Regulierventil<br />
EB100 Wärmepumpensystem (Master)<br />
BT1 Außenfühler<br />
BT6 Temperaturfühler, Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung<br />
BT25 Temperaturfühler, Heizungsvorlauf, extern<br />
BT71 Temperaturfühler, Heizungsrücklauf, extern<br />
EB100 Wärmepumpe, F1345<br />
EP14 Kältemodul A<br />
EP15 Kältemodul B<br />
FL11 - FL12 Sicherheitsventil, Wärmequellenseite<br />
FL13 - FL14 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
HQ12 - HQ15 Schmutzfilter<br />
QM50 - QM53Absperrventil,<br />
Wärmequellenseite<br />
QM54 - QM57Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
CP10, CP11<br />
CP20<br />
CM1<br />
CM3<br />
EP12<br />
FL2<br />
FL3<br />
GP10<br />
QM21<br />
QM33<br />
QM34<br />
RN60 - RN63<br />
XL27 - XL28<br />
Brauchwas<strong>ser</strong>speicher mit Rohrwärmeübertrager<br />
Ausgleichsgefäß (UKV)<br />
Ausdehnungsgefäß, geschlossen, Heizungsseite<br />
Ausdehnungsgefäß, geschlossen, Wärmequellenseite<br />
Kollektor, Wärmequellenseite<br />
Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
Sicherheitsventil, Wärmequellenmedium<br />
Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
Entlüftungsventil, Wärmequellenseite<br />
Absperrventil, Wärmequellenmediumvorlauf<br />
Absperrventil, Wärmequellenrücklauf<br />
Regulierventil<br />
Füllanschluss, Wärmequellenmedium<br />
QN10 Umschaltventil, Heizung/Brauchwas<strong>ser</strong><br />
RM10 - RM13 Rückschlagventil<br />
EQ1 Passive Zweirohrkühlung<br />
Bezeichnungen gemäß Standard IEC 81346-1 und 81346-<br />
2.<br />
Prinzipskizze F1345 mit AXC 50 und passiver Zweirohrkühlung<br />
AXC 50<br />
-XL27<br />
-EP12<br />
-XL28<br />
-QM34<br />
-EB100-BT1<br />
-BP6<br />
P<br />
-QM21 -FL3<br />
-CM3<br />
-EB100<br />
-QM53 -HQ13<br />
-QM33<br />
-FL11<br />
-QM52 -RM11<br />
-QM51 -HQ12<br />
-EB100<br />
-FL10<br />
-QM50 -RM10<br />
-EP15<br />
-EP14<br />
-EQ1<br />
-AA5<br />
-QN12<br />
-FL13<br />
-FL12<br />
-EP6<br />
-GP13<br />
-RM12<br />
-QN18<br />
-RM13 -QM57<br />
-HQ15 -QM56<br />
-RM12 -QM55<br />
-HQ14 -QM54<br />
-FL2<br />
-CM1<br />
-EB100-QN10<br />
-RN60<br />
-CP10<br />
-EB100<br />
-BT6<br />
-RN61<br />
-RN63<br />
-RN62<br />
-CP11<br />
-EB100-BT25<br />
-EB100-BT71<br />
-CP20<br />
Kapitel 9 | Passive Zweirohrkühlung<br />
35
36<br />
Elektrischer Anschluss<br />
-X8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-X4<br />
ON<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
-X2<br />
HINWEIS!<br />
������ ������<br />
�������<br />
-X9<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von<br />
einem geprüften Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen<br />
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften<br />
zu berücksichtigen.<br />
F1345 darf bei der Installation von AXC 50 nicht<br />
mit Spannung versorgt werden.<br />
Anschluss von Fühler und extern geschalteter<br />
Sperrung<br />
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.<br />
Extern geschaltete Blockierung<br />
Ein Kontakt (NO) kann mit AA5-X2:23-24 verbunden<br />
werden, um den Kühlbetrieb zu blockieren. Beim Schließen<br />
des Kontakts wird der Kühlbetrieb blockiert.<br />
������ ����������� �����������<br />
������<br />
�������������<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13<br />
������<br />
ACHTUNG!<br />
Die Relaisausgänge an der Zusatzplatine dürfen<br />
insgesamt mit maximal 2 A (230 V) belastet<br />
werden.<br />
Kapitel 9 | Passive Zweirohrkühlung<br />
Anschluss der Umwälzpumpe (GP13)<br />
Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP13) mit AA5-X9:2<br />
(230 V), AA5-X9:1 (N) und X1:3 (PE).<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
������������� ������<br />
1<br />
2<br />
3<br />
��<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
����<br />
Anschluss des Umschaltventilmotors (QN12)<br />
Verbinden Sie den Umschaltventilmotor (QN12) mit AA5-<br />
X9:8 (Steuerung), AA5-X9:7 (N) und AA5-X10:2 (L).<br />
������<br />
������������� ������<br />
�������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
���������<br />
�<br />
�<br />
����<br />
Anschluss des Mischventilmotors (QN18)<br />
Verbinden Sie den Mischventilmotor (QN18) mit AA5-<br />
X9:6 (230 V, öffnen), AA5-X9:5 (N) und AA5-X9:4 (230<br />
V, schließen).<br />
������������� ������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������<br />
������<br />
���������<br />
�� �<br />
�<br />
�� �<br />
����<br />
AXC 50
DIP-Schalter<br />
Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
������<br />
-X8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
Relaisausgang für Kühlmodusanzeige<br />
Per Relaisfunktion über ein potenzialfrei wechselndes<br />
Relais (max. 2 A) an Anschlussklemme (X5) kann der aktuelle<br />
Anlagenstatus im Hinblick auf Heiz- bzw. Kühlbetrieb<br />
erfasst werden.<br />
Wenn der aktuelle Betriebsstatus (Heiz-Kühlbetrieb) über<br />
die Anschlussklemme X5 erfasst werden soll, muss im<br />
Menü 5.4 die Funktion "Kühlmodusanzeige" ausgewählt<br />
werden.<br />
Programmeinstellungen<br />
Die Programmeinstellung von AXC 50 kann per Startassistent<br />
oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden.<br />
Startassistent<br />
Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme<br />
nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls<br />
über Menü 5.7 aufgerufen werden.<br />
Menüsystem<br />
Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent<br />
vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können<br />
Sie das Menüsystem nutzen.<br />
Menü 5.2.4 - Zubehör<br />
Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.<br />
Wählen Sie: "passive Zweirohrkühlung".<br />
Menü 1.1 - Temperatur<br />
Einstellung der Innenraumtemperatur (erfordert einen<br />
Raumfühler).<br />
Menü 1.9.5 - Kühleinstellungen<br />
Hier können Sie z.B. folgende Einstellungen vornehmen:<br />
� Minimale Vorlauftemperatur bei Kühlung.<br />
� Gewünschte Vorlauftemperatur bei einer Außenlufttemperatur<br />
von +20 und +40°C.<br />
� Zeit zwischen Kühl- und Heizbetrieb oder umgekehrt.<br />
� Auswahl, ob der Kühlbetrieb über den Raumfühler<br />
geregelt werden soll.<br />
AXC 50<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
� Zulässiger Abfall bzw. Anstieg der Raumtemperatur<br />
im Verhältnis zur gewünschten Temperatur, bevor ein<br />
Wechsel in den Heiz- bzw. Kühlbetrieb erfolgt<br />
(Raumfühler erforderlich).<br />
� Verschiedene Mischventileinstellungen.<br />
Menü 4.9.2 - Automoduseinst.<br />
Wenn als Betriebsmodus für die Wärmepumpe "auto"<br />
eingestellt ist, bestimmt die Wärmepumpe ausgehend<br />
von der mittleren Außenlufttemperatur selbst, wann Start<br />
und Stopp der Zusatzheizung sowie Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung<br />
bzw. Kühlbetrieb zulässig sind.<br />
In diesem Menü wählen Sie diese mittleren Außentemperaturen<br />
aus.<br />
Sie können ebenfalls den Zeitraum (Filterzeit) für die Berechnung<br />
der mittleren Temperatur einstellen. Bei Auswahl<br />
von 0 wird die aktuelle Außentemperatur herangezogen.<br />
Menü 5.6 - Zwangssteuerung<br />
Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten in<br />
der Wärmepumpe und der einzelnen Zubehöreinheiten,<br />
die möglicherweise angeschlossen sind.<br />
EQ1-AA5-K1: Aktivierung der Umwälzpumpe (GP13).<br />
EQ1-AA5-K2: Signal (geschlossen) an Mischventil (QN18).<br />
EQ1-AA5-K3: Signal (offen) an Mischventil (QN18).<br />
EQ1-AA5-K4: Signal an Umschaltventil (QN12).<br />
ACHTUNG!<br />
Siehe auch Betriebshandbuch für F1345.<br />
Kapitel 9 | Passive Zweirohrkühlung<br />
37
38<br />
Schaltplan<br />
Kapitel 9 | Passive Zweirohrkühlung<br />
AXC 50
10 Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
Allgemeines<br />
Der Heiz-/Kühlmodus wird über vier Umschaltventile gesteuert,<br />
die je nach herrschender Außenluft- und bzw.<br />
oder Raumtemperatur zwischen unterschiedlichen Stellungen<br />
wechseln.<br />
Die Regelung der Hauskühlung erfolgt anhand des eingestellten<br />
Kurvenverlaufs im Regelgerät. Nach der Anpassung<br />
wird das Haus je nach herrschender Außenlufttemperatur<br />
mit der korrekten Kühlung versorgt. Die Vorlauftemperatur<br />
von dem Umschaltventilen schwankt um den<br />
theoretischen Sollwert (per Steuersystem einstellbar). Bei<br />
einer Übertemperatur ermittelt F1345 einen Überschuss,<br />
der in Gradminuten angegeben wird. Dies bedeutet, dass<br />
die Zuschaltung der Kälteproduktion um so schneller erfolgt,<br />
je höher die Übertemperatur jeweils ist.<br />
F1345 wechselt automatisch in den Kühlbetrieb, wenn<br />
die Außenlufttemperatur den Sollwert überschreitet.<br />
Bei einer passiven Kühlung befördert F1345 mithilfe der<br />
Umwälzpumpen Flüssigkeit vom Erd-/Felskollektor zum<br />
Hausverteilersystem und kühlt damit das Haus.<br />
Liegt ein hoher Kühlbedarf vor und reicht die passive<br />
Kälte nicht aus, wird beim festgelegten Grenzwert die<br />
aktive Kälte zugeschaltet. Dabei startet der Verdichter.<br />
Die erzeugte Kälte zirkuliert im Klimatisierungssystem<br />
und die Wärme wird nach außen zum Erd-/Felskollektor<br />
geleitet. Sind mehrere Verdichter verfügbar, starten diese<br />
mit der eingestellten Gradminutendifferenz.<br />
AXC 50<br />
HINWEIS!<br />
Bei die<strong>ser</strong> Systemlösung strömt das Wärmequellenmedium<br />
ebenfalls durch das Heizsystem.<br />
Kontrollieren Sie, ob alle Komponenten für eine<br />
Verwendung des entsprechenden Wärmequellenmediums<br />
ausgelegt sind.<br />
ACHTUNG!<br />
Dieses Zubehör kann eine Aktualisierung der<br />
Software in F1345 erforderlich machen.<br />
In der Wärmepumpe wird mindestens Programmversion<br />
2755 benötigt.<br />
<strong>Rohranschluss</strong>/<strong>Durchflussmes</strong><strong>ser</strong><br />
Umschaltventile<br />
-EQ1<br />
A -QN13<br />
AB<br />
B -QN15<br />
���������������������<br />
B B<br />
AB AB<br />
A A<br />
-QN14<br />
-QN16<br />
A<br />
AB<br />
B<br />
�������������������<br />
Köldbärare�������������������<br />
Köldbärare ���������������<br />
Värmebärare<br />
Kollektor ��������� ����������<br />
Värmepump ���������� Värmepump<br />
Installieren Sie die Umschaltventile gemäß der Prinzipskizze<br />
oben.<br />
A: Öffnet bei Signal.<br />
B: Normalerweise geöffnet (Motor im Ruhezustand).<br />
AB: Immer geöffnet.<br />
Kondensisolierung<br />
Um eine Kondensatbildung zu vermeiden, müssen Rohrleitungen<br />
und andere kalte Oberflächen mit diffusionsdichtem<br />
Material isoliert werden.<br />
Wenn das System für den Einsatz bei niedrigen Temperaturen<br />
ausgelegt ist, muss ein eventuell vorhandener Gebläsekonvektor<br />
mit Tropfschale und Ablaufanschluss<br />
ausgestattet sein.<br />
Fühler<br />
� Der externe Vorlauffühler (BT25, verbunden mit<br />
F1345) wird am Vorlauf zum Klimatisierungssystem<br />
nach den Umschaltventilen (QN13) - (QN16) montiert.<br />
K<br />
Die Fühler werden mit Kabelbindern, Wärmeleitpaste und<br />
Aluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mit<br />
dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln.<br />
HINWEIS!<br />
Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nicht<br />
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegt<br />
werden.<br />
Kapitel 10 | Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
39
40<br />
Prinzipskizze<br />
Sonstiges<br />
BP6 Manometer, Wärmequellenseite<br />
Erklärung<br />
CP10, CP11 Brauchwas<strong>ser</strong>speicher mit Rohrwärmeüber-<br />
EB100 Wärmepumpensystem (Master)<br />
BT1 Außenfühler<br />
BT6 Temperaturfühler, Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung<br />
BT25 Temperaturfühler, Heizungsvorlauf, extern<br />
BT71 Temperaturfühler, Heizungsrücklauf, extern<br />
EB100 Wärmepumpe, F1345<br />
EP14 Kältemodul A<br />
EP15 Kältemodul B<br />
FL11 - FL12 Sicherheitsventil, Wärmequellenseite<br />
FL13 - FL14 Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
HQ12 - HQ15 Schmutzfilter<br />
QM50 - QM53Absperrventil,<br />
Wärmequellenseite<br />
QM54 - QM57Absperrventil,<br />
Heizungsseite<br />
QN10 Umschaltventil, Heizung/Brauchwas<strong>ser</strong><br />
RM10 - RM13 Rückschlagventil<br />
CP20<br />
CM1<br />
CM3<br />
EP12<br />
FL2<br />
FL3<br />
GP10<br />
QM21<br />
QM33<br />
QM34<br />
RN60 - RN63<br />
XL27 - XL28<br />
trager<br />
Ausgleichsgefäß (UKV)<br />
Ausdehnungsgefäß, geschlossen, Heizungsseite<br />
Ausdehnungsgefäß, geschlossen, Wärmequellenseite<br />
Kollektor, Wärmequellenseite<br />
Sicherheitsventil, Heizungsseite<br />
Sicherheitsventil, Wärmequellenmedium<br />
Umwälzpumpe, Heizkreismedium extern<br />
Entlüftungsventil, Wärmequellenseite<br />
Absperrventil, Wärmequellenmediumvorlauf<br />
Absperrventil, Wärmequellenrücklauf<br />
Regulierventil<br />
Füllanschluss, Wärmequellenmedium<br />
EQ1 Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
AA5 Zubehörplatine (AXC 50)<br />
QN13 - QN16 Umschaltventil, Kühlung/Heizung<br />
Bezeichnungen gemäß Standard IEC 81346-1 und 81346-<br />
2.<br />
Prinzipskizze F1345 mit AXC 50 und passiver/aktiver Zweirohrkühlung<br />
-BP6<br />
P<br />
-QM21 -FL3<br />
-CM3<br />
-EP12<br />
-XL27<br />
-EB100-BT1<br />
-QM33<br />
-XL28<br />
-QM34<br />
-EB100<br />
-QM53 -HQ13<br />
-FL11<br />
-QM52 -RM11<br />
-QM51 -HQ12<br />
-FL10<br />
-QM50 -RM10<br />
Kapitel 10 | Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
-EQ1-AA5<br />
-EB100<br />
-EQ1<br />
-QN13<br />
-EP15<br />
-EP14<br />
-QN15<br />
-FL13<br />
-FL12<br />
-QN14<br />
-QN16<br />
-RM13 -QM57<br />
-HQ15 -QM56<br />
-RM12 -QM55<br />
-HQ14 -QM54<br />
-FL2<br />
-CM1<br />
-EB100-QN10<br />
-GP13<br />
-EB100<br />
-BT6<br />
-EB100-BT25<br />
-EB100-BT71<br />
-RN61<br />
-RN60<br />
-CP10<br />
-CP20<br />
-RN63<br />
-RN62<br />
-CP11<br />
AXC 50
Elektrischer Anschluss<br />
-X8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
-X4<br />
ON<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
-X2<br />
HINWEIS!<br />
������ ������<br />
�������<br />
-X9<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
Alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von<br />
einem geprüften Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen<br />
der Leitungen sind die geltenden Vorschriften<br />
zu berücksichtigen.<br />
F1345 darf bei der Installation von AXC 50 nicht<br />
mit Spannung versorgt werden.<br />
Anschluss einer externen Blockierung<br />
Verwenden Sie Kabeltyp LiYY, EKKX oder gleichwertig.<br />
Externe Blockierung, passive Kühlung (beliebig)<br />
Um den Passivkühlbetrieb zu blockieren kann AA5-<br />
X2:23-24 mit einem potentialfreien Schaltkontakt verbunden<br />
werden. Beim Schließen des Kontakts wird die passive<br />
Kühlung blockiert.<br />
Externe Blockierung, aktive Kühlung (beliebig)<br />
Um den Aktivkühlbetrieb zu blockieren kann AA5-<br />
X2:21-22 mit einem potentialfreien Schaltkontakt verbunden<br />
werden. Beim Schließen des Kontakts wird die aktive<br />
Kühlung blockiert.<br />
������ ����������� �����������<br />
� �<br />
AXC 50<br />
�� ������� �������<br />
�� ������ �������<br />
������<br />
�������������<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13<br />
������<br />
ACHTUNG!<br />
Die Relaisausgänge an der Zusatzplatine dürfen<br />
insgesamt mit maximal 2 A (230 V) belastet<br />
werden.<br />
Anschluss der Aufsatzklemmen<br />
HINWEIS!<br />
Um die Umschaltventile mit einer Zubehörplatine<br />
verbinden zu können, werden Aufsatzklemmen<br />
(3 x 5-polig und 2 x 3-polig) benötigt.<br />
Verbinden Sie Aufsatzklemme X21:1 mit X1:3 (PE), Aufsatzklemme<br />
X22:1 mit AA5-X10:2 (L), Aufsatzklemme<br />
X23:1 mit AA5-X9:2 (Steuerung), Aufsatzklemme X24:1<br />
mit AA5-X9:3 (N) und Aufsatzklemme X25:1 mit AA5-<br />
X9:4 (Steuerung).<br />
������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
�������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
1<br />
2<br />
3<br />
��<br />
Anschluss des Umschaltventilmotors (QN13)<br />
Verbinden Sie den Umschaltventilmotor (QN13) mit Aufsatzklemme<br />
X21:2 (PE), Aufsatzklemme X22:2 (L), Aufsatzklemme<br />
X23:2 (Steuerung) und Aufsatzklemme X24:2<br />
(N).<br />
������<br />
�������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
������������� ������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
1<br />
2<br />
3<br />
��<br />
N<br />
���������<br />
L<br />
PE<br />
����<br />
Kapitel 10 | Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
41
42<br />
Anschluss des Umschaltventilmotors (QN14)<br />
Verbinden Sie den Umschaltventilmotor (QN14) mit Aufsatzklemme<br />
X21:3 (PE), Aufsatzklemme X22:3 (L), Aufsatzklemme<br />
X23:3 (Steuerung) und Aufsatzklemme X24:3<br />
(N).<br />
������<br />
�������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
������������� ������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
1<br />
2<br />
3<br />
��<br />
N<br />
���������<br />
L<br />
PE<br />
����<br />
Anschluss des Umschaltventilmotors (QN15)<br />
Verbinden Sie den Umschaltventilmotor (QN15) mit Aufsatzklemme<br />
X21:4 (PE), Aufsatzklemme X22:4 (L), Aufsatzklemme<br />
X25:2 (Steuerung) und Aufsatzklemme X24:4<br />
(N).<br />
������<br />
�������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
������������� ������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
1<br />
2<br />
3<br />
��<br />
N<br />
���������<br />
L<br />
PE<br />
Kapitel 10 | Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
����<br />
Anschluss des Umschaltventilmotors (QN16)<br />
Verbinden Sie den Umschaltventilmotor (QN16) mit Aufsatzklemme<br />
X21:5 (PE), Aufsatzklemme X22:5 (L), Aufsatzklemme<br />
X25:3 (Steuerung) und Aufsatzklemme X24:5<br />
(N).<br />
������<br />
�������<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
1<br />
������������� ������<br />
���<br />
���<br />
���<br />
���<br />
1<br />
2<br />
3<br />
��<br />
N<br />
���������<br />
L<br />
PE<br />
����<br />
Anschluss einer eventuellen Umwälzpumpe<br />
(GP13)<br />
Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP13) mit AA5-X9:8<br />
(230 V), AA5-X9:7 (N) und X1:3 (PE).<br />
9<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
������������� ������<br />
1<br />
2<br />
3<br />
������ ��<br />
DIP-Schalter<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
����<br />
Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
������<br />
-X8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
-X4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
-X9<br />
9<br />
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />
8<br />
-X2<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
-X10<br />
-X1 N<br />
L<br />
PE<br />
PE<br />
AXC 50
Relaisausgang für Kühlmodusanzeige<br />
Per Relaisfunktion über ein potenzialfrei wechselndes<br />
Relais (max. 2 A) an Anschlussklemme (X5) kann der aktuelle<br />
Anlagenstatus im Hinblick auf Heiz- bzw. Kühlbetrieb<br />
erfasst werden.<br />
Wenn der aktuelle Betriebsstatus (Heiz-Kühlbetrieb) über<br />
die Anschlussklemme X5 erfasst werden soll, muss im<br />
Menü 5.4 die Funktion "Kühlmodusanzeige" ausgewählt<br />
werden.<br />
Programmeinstellungen<br />
Die Programmeinstellung von AXC 50 kann per Startassistent<br />
oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden.<br />
Startassistent<br />
Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme<br />
nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls<br />
über Menü 5.7 aufgerufen werden.<br />
Menüsystem<br />
Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent<br />
vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können<br />
Sie das Menüsystem nutzen.<br />
Menü 5.2.4 - Zubehör<br />
Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör.<br />
Wählen Sie: "passive/aktive Zweirohrkühlung".<br />
Menü 1.1 - Temperatur<br />
Einstellung der Innenraumtemperatur (erfordert einen<br />
Raumfühler).<br />
Menü 1.9.5 - Kühleinstellungen<br />
Hier können Sie z.B. folgende Einstellungen vornehmen:<br />
� Minimale Vorlauftemperatur bei Kühlung.<br />
� Gewünschte Vorlauftemperatur bei einer Außenlufttemperatur<br />
von +20 und +40°C.<br />
� Zeit zwischen Kühl- und Heizbetrieb oder umgekehrt.<br />
� Auswahl, ob der Kühlbetrieb über den Raumfühler<br />
geregelt werden soll.<br />
� Zulässiger Abfall bzw. Anstieg der Raumtemperatur<br />
im Verhältnis zur gewünschten Temperatur, bevor ein<br />
Wechsel in den Heiz- bzw. Kühlbetrieb erfolgt<br />
(Raumfühler erforderlich).<br />
� Gradminutenwerte für Kühlung.<br />
� Verschiedene Mischventileinstellungen.<br />
Menü 4.9.2 - Automoduseinst.<br />
Wenn als Betriebsmodus für die Wärmepumpe "auto"<br />
eingestellt ist, bestimmt die Wärmepumpe ausgehend<br />
von der mittleren Außenlufttemperatur selbst, wann Start<br />
und Stopp der Zusatzheizung sowie Brauchwas<strong>ser</strong>bereitung<br />
bzw. Kühlbetrieb zulässig sind.<br />
AXC 50<br />
In diesem Menü wählen Sie diese mittleren Außentemperaturen<br />
aus.<br />
Sie können ebenfalls den Zeitraum (Filterzeit) für die Berechnung<br />
der mittleren Temperatur einstellen. Bei Auswahl<br />
von 0 wird die aktuelle Außentemperatur herangezogen.<br />
Menü 5.6 - Zwangssteuerung<br />
Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten in<br />
der Wärmepumpe und der einzelnen Zubehöreinheiten,<br />
die möglicherweise angeschlossen sind.<br />
EQ1-AA5-K1: Signal zu den Umschaltventilen (QN13) und<br />
(QN15).<br />
EQ1-AA5-K2: Signal zu den Umschaltventilen (QN14) und<br />
(QN16).<br />
EQ1-AA5-K3: Keine Funktion.<br />
EQ1-AA5-K4: Aktivierung der Umwälzpumpe (GP13).<br />
ACHTUNG!<br />
Siehe auch Betriebshandbuch für F1345.<br />
Kapitel 10 | Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
43
44<br />
Schaltplan<br />
Kapitel 10 | Passive/aktive Zweirohrkühlung<br />
AXC 50
NIBE AB Sweden<br />
Hannabadsvägen 5<br />
Box 14<br />
SE-285 21 Markaryd<br />
info@<strong>nibe</strong>.se<br />
www.<strong>nibe</strong>.eu<br />
231157