Lübecker Multiple Sklerose Zeitung - Universität zu Lübeck

1. Ausgabe II / 2001 

Lübecker Multiple Sklerose 

Zeitung 

INFOS, BERICHTE, FREIZEIT UND UNTERHALTUNG, ANZEIGEN

Liebe LeserInnen, 


2 

wir begrüßen Sie zur zweiten Ausgabe unserer Zeitung im Jahr 2001. 

Wir hoffen, dass Sie auch in den Sommermonaten viel Spaß und Freude an unseren 

Beiträgen haben. 

In dieser Ausgabe unserer Zeitung geht es u.a. um Hilfen bei der Bewältigung der MS, 

die Erwerbsminderungsrente und das neue Schwerbehindertengesetz. Wir setzen die 

im Januar begonnene Serie zu „Reisen im Rollstuhl fort“ mit Hinweisen zu 

Versicherungen und zum Parkrecht. Natürlich fehlen auch Tipps für die 

Sommermonate und für Veranstaltungen nicht. 

Die Redaktion 

Impressum 

Herausgeber: MS- Spezialambulanz 

Ratzeburger Allee 160 

23538 Lübeck 

Tel.: 0451/ 500 2929 

Fax: 0451/ 500 2489 

E-Mail: ms-ambulanz@neuro.mu-luebeck.de 

Redaktion: MS- Spezialambulanz 

Verantwortlich i.S.d.P.: Regina Czerwinski 

Cornelia Erdmann 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe : 15.08.2001 

Ausgabe Nr.3/2001 erscheint Ende September 2001 

Für unaufgefordert eingesandte Beiträge kann keine Haftung übernommen werden. 

Die Redaktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen. Bei namentlich gekennzeichneten 

Artikeln trägt der Verfasser die alleinige Verantwortung für den Inhalt. 

Der auszugsweise Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung der MS- 

Spezialambulanz erlaubt. 

Die MS- Spezialambulanz ist Mitglied in der Deutschen Multiplen Sklerose 

Gesellschaft.

I N H A L T 


3 

Gedicht, Sprüche ......................................................................................................................... 4 

Glatirameracetat verbessert die Prognose der MS................................................................... 5 

ACT-Programm soll MS-Kranke selbständiger machen......................................................... 5 

Kein MS-Risiko durch Hepatitis-B-Impfung............................................................................ 6 

Gesundheitstipps für den Sommer............................................................................................. 8 

Praktische Ratschläge aus Omas Haushalt und für umweltschonende Reinigung ............... 9 

Buchtipp „MS- Ratgeber“ ........................................................................................................ 10 

Der „Aktiv- Rollstuhl ................................................................................................................ 11 

RÄTSEL und SCHERZFRAGEN ........................................................................................... 12 

Auch im Urlaub gut versichert................................................................................................. 16 

Konzessionen im Parkrecht für Behinderte in europäischen Ländern ................................ 23 

Hier spricht Doktor O.O. .......................................................................................................... 31 

Aktuelle Urteile.......................................................................................................................... 32 

Neuregelungen zur Rente wegen Erwerbsminderung ............................................................. 33 

Gedicht........................................................................................................................................ 36 

„Gesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Schwerbehinderter“.................................... 37 

Rezepte: Birne mit Makronensahne, Peperonata/ Letscho ................................................... 39 

Rätsellösung .............................................................................................................................. 39 

Die SPEZIALAMBULANZ für Multiple Sklerose und Epilepsie bietet regelmäßige 

Gesprächsgruppen an, in denen Betroffene ihre Erfahrungen austauschen können, 

Informationen mitgeteilt, Probleme diskutiert und besprochen werden und vieles mehr. 

Alle MS- Betroffene sind recht herzlich eingeladen. 

Die Gruppen treffen sich: montags von 10.30 Uhr - 12.00 Uhr (2- wöchentlich) 

dienstags von 14.00 Uhr - 15.30 Uhr (2- wöchentlich) 

Ort: Medizinische Universität zu Lübeck, Haus 21, 

Montag: Raum 1 

Dienstag: Raum 3 

Weitere Informationen können Sie gerne unter der Tel. Nr.: 500 2929 erfragen.

Ein Lächeln 

Ein Lächeln kostet nichts und gibt viel, 

es macht den reich, der es empfängt, 

und macht den nicht arm, der es gibt. 

Es währet nur einen Augenblick, 

aber sein Nachhall kann ewig sein. 

Niemand ist so reich, dass er es gering achten dürfte, 

niemand ist so arm, dass er nicht davon geben könnte. 

Es schafft Glück zu Hause, 

die Stärke bei den Geschäften 

und das Gefühl für den Nächsten. 

Ein Lächeln gibt Entspannung bei Müdigkeit, 

und bei Erschöpfung gibt es neuen Mut. 

Es ist Trost in der Traurigkeit 

und es gibt Heilung bei jedem Schmerz. 

Wie gut, dass man es nicht kaufen oder stehlen kann, 

denn es hat seinen Wert nur dann, wenn man es verschenkt. 

Und wenn du eine Stunde erlebst, 

die dir das erwartete Lächeln versagt, 

sei nachsichtig und gib das deine; 

denn niemand braucht ein Lächeln so sehr wie derjenige, 

der es anderen nicht zu geben weiß. 

Sprüche 

Gott gab uns ein Paradies. 

Wir Menschen leben darin und begreifen es nicht. 

Walter Reisberger 


4 

Das Leben hält oft Überraschungen für uns bereit - wir müssen sie nur sehen! 

Hindernisse sind da, um überwunden zu werden! Steckt nicht in jeder Schwierigkeit 

eine Möglichkeit, sich zu verändern und vorwärtszukommen?

Glatirameracetat verbessert die Prognose der MS 


5 

Berlin (wma). Die langfristige Behandlung mit dem Immunmodulator 

Glatirameracetat vermindert bei Patienten mit schubförmiger Multipler Sklerose (MS) 

die Schubfrequenz und verlangsamt das Fortschreiten der Behinderung. Das Präparat 

ähnelt in seiner Zusammensetzung dem Myelinprotein der Markscheiden und nimmt 

Einfluss auf die MS-typischen Entzündungsreaktionen. 

Bei über 90 Prozent der Patienten tritt die MS anfangs in Schüben auf, wobei sich im 

Laufe der Jahre die neurologischen Ausfälle immer schlechter zurückbilden und 

schließlich zu bleibenden Behinderungen führen, sagte Professor Dr. Judith Haas aus 

Berlin auf einer Pressekonferenz des Unternehmens Aventis. Nach 15jähriger 

Krankheitsdauer ist die Hälfte der Patienten auf den Rollstuhl angewiesen. 

Haas berichtete von einer US-amerikanischen Studie, an der 251 MS-Patienten mit 

mindestens zwei Schüben in den vergangenen zwei Jahren teilnahmen. Zunächst 

erhielten die Patienten über drei Jahre entweder 20 Milligramm pro Tag 

Glatirameracetat (Copaxone®) oder Placebo subkutan. Unter der Verumtherapie traten 

30 Prozent weniger Schübe auf, und die Progression der Erkrankung war deutlich 

verlangsamt. 

208 der Patienten wurden weitere drei Jahre mit dem Immunmodulator behandelt. 

Dabei hat sich herausgestellt, dass das Risiko für eine bleibende Behinderung um so 

geringer war, je länger die Patienten therapiert wurden. Bei 70 Prozent der Patienten, 

die sechs Jahre kontinuierlich das Verum erhalten hatten, verschlechterten sich ihre 

Behinderungen nicht. In der Gruppe, die anfangs Placebo bekommen hatte, war das 

nur bei 57 Prozent der Fall, so Haas. 

Ein Vorteil im Vergleich zu der Behandlung mit ß-Interferon sei die gute 

Verträglichkeit. Reaktionen an der Einstichstelle oder das Postinjektionssyndrom mit 

kurzzeitigem Schwindel, Dyspnoe und Tachykardie wurden bei entsprechender 

Aufklärung meist gut toleriert, so Haas. Die Zulassung von Glatirameracetat in 

Deutschland wird für die zweite Hälfte des nächsten Jahres erwartet. 

(Quelle: http://www.aerztezeitung.de/ vom 13.12.2000) 

Programm soll MS-Kranke selbständiger machen 

Patienten lernen Verlauf der MS einzuschätzen 

Berlin (sar). Ab Anfang Oktober wird allen Neurologen in 

Deutschland ein Programm angeboten, mit dem sie MS-Patienten 

helfen können, ihre Krankheit besser zu bewältigen. Das Projekt 

soll auch die Kommunikation zwischen Ärzten und Patienten 

verbessern.


6 

ACT heißt das Programm und steht für "Action for Choices in Treatment of Multiple 

Sclerosis". Mit dem Programm werden die Patienten über die MS und die aktuelle 

Therapie informiert. Fragebögen zur Selbstbeobachtung können den Kranken helfen, 

den Krankheitsverlauf realistischer einzuschätzen und sich im Arztgespräch klarer 

auszudrücken. Das ACT-Programm ist von MS-Experten und Patienten entwickelt 

worden und wird vom Unternehmen Schering finanziell unterstützt. 

In den vergangenen Monaten ist ACT in Frankreich und Deutschland getestet worden: 

"85 Prozent der Ärzte und Patienten sind von der Wichtigkeit überzeugt", sagte 

Privatdozent Dr. Ralf Gold von der Neurologischen Universitätsklinik Würzburg zur 

Einführung des Programms in Berlin. Das ACT-Programm könne eine psychologische 

Betreuung oder die Arbeit von Selbsthilfeorganisationen aber nicht ersetzen. 

Als Zielgruppe für das Programm bieten sich nach Angaben des Neurologen 

besonders Patienten an, bei denen die Erkrankung gerade diagnostiziert worden ist. 

Darüber hinaus könne die Initiative auch für solche Betroffenen sinnvoll sein, die 

aufgrund einer akuten Krankheitsverschlechterung Probleme bekämen. 

Auch Dr. Wolfgang Elias aus Hamburg, der 30 Patienten im ACT-Programm während 

der Testphase betreut hat, plädiert für das Programm. Er empfiehlt es aber nicht nur 

Neurologen, sondern allen Ärzten, die MS-Patienten betreuen, auch Ärzten für 

Allgemeinmedizin. 

"Den Ärzten wird durch die Selbstbeobachtungsbögen im ACT-Programm ein 

Instrument in die Hand gegeben, die Patienten bei der Krankheitsbewältigung zu 

unterstützen. Die Betroffenen können realistischer mit ihrer Krankheit umgehen, wenn 

sie sich intensiv mit den Materialien beschäftigen. Dadurch wird die Kommunikation 

zwischen Ärzten und Patienten erleichtert", sagte der Neurologe. "Mir sind solche MS- 

Patienten am liebsten, die wissbegierig sind und aktiv mit ihrer Krankheit umgehen. 

Für die Therapiewahl wünsche ich mir die Patienten als Entscheidungspartner." 

Für weitere Informationen über das ACT-Programm bietet das Unternehmen Schering 

eine Telefon-Hotline unter Tel.: 01 30 / 11 23 22 an. 

(Quelle: http://www.aerztezeitung.de vom 20.09.2000) 

Kein MS-Risiko durch Hepatitis-B-Impfung 

Indikationsimpfungen erhöhen nicht die Gefahr für einen erneuten Multiple-Sklerose- 

Schub 

BOSTON (run). Ein Risiko, durch die Hepatitis-B-Impfung an Multipler Sklerose 

(MS) zu erkranken, besteht wohl nicht. Das haben US-Forscher in einer großen Fall- 

Kontroll-Studie bestätigt. 

Aufgrund von Fallberichten über eine mögliche MS-Gefahr durch die Impfung hatte 

das französische Gesundheitsministerium im Herbst 1998 sogar einen Teilstop des


7 

Hepatitis-B (HB)-Impfprogramms veranlasst. In Deutschland sah man damals keinen 

Anlass, die Impfempfehlungen zu ändern. 

In der aktuellen US-Studie wurden nun über 200 000 Krankenschwestern der Nurses 

Health Study nach MS-Erkrankung und Impfungen gefragt. Die Datenanalyse von 192 

MS- und 645 Patientinnen der Kontrollgruppe ergab keinen statistisch relevanten 

Zusammenhang zwischen HB-Impfung und MS-Erstmanifestation (NEJM 344, 2001 

327). Weder die Zahl der Impfungen noch der Zeitpunkt hat nach der Studie einen 

Einfluss auf das MS-Risiko. Bereits vor gut einem Jahr hat die 

Analyse der Krankenakten von 134 000 US-Amerikanern an der 

Charité in Berlin ebenfalls keinen solchen Zusammenhang ergeben 

(die "Ärzte Zeitung" berichtete). In einer weiteren Publikation im 

selben "NEJM" wurde zudem kein Hinweis darauf gefunden, dass 

eine Schutzimpfung gegen Tetanus, Influenza oder HBV das Risiko 

für einen neuen MS-Schub erhöht. 

"Diese Daten sind vor allem von Bedeutung, um die in der Praxis 

noch vorherrschende Impfzurückhaltung bei MS-Kranken zu 

mindern", beurteilt Privatdozent Dr. Peter Rieckmann, MS-Experte 

der Universität Würzburg die Studien. Gerade Indikationsimpfungen 

wie Tetanus oder Influenza seien sogar wichtig. Generell empfehlen Neurologen aber 

weiterhin, MS-Kranke möglichst nicht während einer akuten Exazerbation oder 

immunsuppressiven Therapie zu impfen. 

(Quelle: http://www.aerztezeitung.de/ vom 2.2.2001)

Gesundheitstipps für den Sommer 


8 

1. Wenn Sie Ihre Cellulite für die Badesaison 

wegkriegen wollen, dann kommt es neben 

Gymnastik und Massagen auch auf die tägliche 

Ernährung an: kein Zucker, keine tierischen Fette, 

wenig Salz, keine scharfen Gewürze, viel Fisch und 

Obst. 

2. Wer bei längeren Fahrten in den Urlaub von 

Übelkeit und Brechreiz gequält wird, sollte einen 

Teelöffel Honig im Mund zergehen lassen. Eine 

sinnvolle Alternative: 1 Tasse lauwarmen 

Kräutertee, mit Honig gesüßt, in kleinen Schlucken 

trinken. 

3. Wenn Sie an schwülen Abenden nicht einschlafen können, dann sollten Sie 

Bananen, ein Vollkornbrötchen, Nüsse oder Pellkartoffeln essen. Diese 

Nahrungsmittel aktivieren nämlich das körpereigene Schlafhormon Melatonin. 

4. Wer einen Garten hat, sollte die notwendigen Arbeiten als Naturarznei für seine 

Knochen betrachten. US-Wissenschaftler weisen in einer Studie nach: Gartenarbeit 

erhöht die Knochendichte und beugt so Osteoporose genauso gut vor wie Rad 

fahren, Laufen, Aerobic. 

5. Eine gute Diät-Hilfe sind Chili-Öl, Chili-Pulver, Sojabohnen- und Sesam-Samen- 

Paste sowie Sojasoße. Diese asiatischen Gewürze unterstützen den Abbau von 

Fettpölsterchen. 

6. Für die ersten intensiven Sonnenbäder ist es nicht nur 

wichtig, dass wir ein Sonnenschutzmittel verwenden. Wir 

sollten auch vorher die Haut mit einer Lotion oder Creme 

aus der Apotheke verwöhnen, die reich an Vitamin E ist. 

Es schützt die Haut vor dem Austrocknen und Altern. 

7. Laufen tut gut. Sie sollten dazu wissen: Es ist nicht so 

wichtig, wie schnell Sie laufen und wie viele Kilometer Sie meistern. Entscheidend 

ist, dass Sie diesen Sport regelmäßig ausüben. Am besten täglich. 

8. Jetzt ist wieder Gurkenzeit. Viele Frauen schneiden das Gemüse in Scheiben und 

legen es sich als aufbauende Gesichtsmaske auf die Haut. Essen Sie die 

Gurkenscheiben lieber! Besser für die Haut ist es, wenn Sie die Gurke schälen und 

die Schalen mit der Innenseite auf das Gesicht legen. Denn darin sind die meisten 

Wirkstoffe, die die Haut erfrischen und jung halten. 

9. Die schwedische Wissenschaftlerin Prof. Dr. 

Kerstin Uvena-Moberg hat jetzt eine interessante 

Entdeckung gemacht. Das Hormon Oxytocin im 

menschlichen Körper ist fürs Jungbleiben, für einen 

gesunden Blutdruck und eine optimale Stressabwehr 

wichtig. Wissen Sie, wie wir viel Oxytocin in 

unserem Körper produzieren? Ganz einfach: durch 

Küssen, Kosen, Schmusen, Streicheln und 

Umarmen. So einfach und schön.


9 

10. Nüsse sind hervorragend, um einen hohen Cholesterinspiegel zu senken. Innerhalb 

von zwei Monaten kann, bei täglicher Knabberei, das schädliche LDL-Cholesterin 

bis zu 11 Prozent sinken! 

11. Wenn die Hitze uns im Urlaub zu schaffen macht: Der beste Kopfschutz ist der 

gute alte Strohhut. Er hält den Kopf kühl, filtert die UV-Strahlen der Sonne und ist 

so leicht und luftig, dass man darunter nicht ins Schwitzen 

kommt. 

12. Laue Augustnächte verleiten dazu, länger aufzubleiben. Das 

bedeutet wenig Schlaf. Gegen die Müdigkeit sollten Sie über 

den Tag verteilt fünf Tassen grünen Tee trinken, mittags auf 

einer Parkbank zehn Minuten die Augen schließen, nachmittags ein Glas Milch 

trinken. 

13. Vorsicht, jetzt haben Salmonellen Hochsaison. Diese Bakterien können Magen- 

und Darmerkrankungen hervorrufen. Besonders verseucht sind Eier. Deshalb 

sollten sie immer im Kühlschrank aufbewahrt werden. Nie ein Ei mit Riss 

verwenden. 

14. Gegen eine träge Verdauung, wie sie im Sommer oft auftritt, hilft ein Bitterstoff- 

Cocktail. Verrühren Sie dafür den Saft von je zwei Grapefruits und Orangen, 1 

Zitrone und ¼ Liter naturtrüben Apfelsaft, gießen Sie Mineralwasser auf. Die 

natürlichen Bitterstoffe aktivieren die Schleimhäute in Magen und Darm. 

15. Nach einer unruhigen Nacht erwacht man leicht mit Nackenverspannungen. 

Dagegen gibt es eine schnelle Übung: Stellen Sie sich locker hin, strecken Sie die 

Arme hoch über den Kopf und beugen Sie sich langsam zurück. Mit den Armen 

nach hinten wippen. 

16. Nach dem Sonnenbad sollten Sie den Körper mit Olivenöl 

einreiben. Japanische Forschungen ergaben: Das Öl schützt 

zwar nicht vor Sonne, kann aber UV-Schäden reparieren. 

17. Limonaden, mit denen viele gern ihren Durst löschen, 

enthalten zum Teil viel Zucker – und lösen schnell ein 

neues Durstgefühl aus. Deshalb sollte man lieber zu 

Wasser greifen. Weiterer Vorteil: Es hat keine Kalorien. 

Praktische Ratschläge aus Omas Haushalt 

Erdbeerflecke in Weißzeug 

Sie lassen sich mit verdünntem Chlorwasser beseitigen. 

Fliegenschmutz auf Glas und Möbeln 

Von Glasgegenständen werden sie mit 

verdünntem Salmiakgeist entfernt. Von Möbelstücken wäscht 

man die Flecken mit einem Schwamm und lauwarmem Wasser 

ab.

Praktische umweltschonende Reinigung 


10 

Kaffeemaschinen-Reinigung: ca. 2 Prisen Zitronensäure verwenden, heißes Wasser 

auffüllen, 10 Minuten wirken lassen. Anschließend gründlich nachspülen. 

Thermoskannen-Reinigung: ebenfalls mit Zitronensäure usw. 

Mikrowellenherd: wird von unliebsamen Gerüchen befreit durch: 1 kleine Schale mit 

Wasser und 2 Spritzern Zitronensaft einige Runden laufen lassen. Anschließend feucht 

auswischen. 

Badewannenreinigung ohne Chemie-Keule: 

1/2 l Buttermilch 

1 Esslöffel Salz 

1 Tasse Essig 

ca. ½ Stunde wirken lassen, anschließend gut nachspülen. 

G.S. 

Buchtipp 

„MS- Ratgeber“ 

von Dr. Eva Maida 

Trias Verlag 

Es ist ein tolles Buch! 

Im Inhaltsverzeichnis sucht man sich die Problematik heraus, über die man mehr 

wissen will. 

Für jedermann verständlich findet man auf fast alle Fragen zur MS eine Antwort! Man 

muss also nicht das gesamte Buch lesen. 

Ich jedenfalls bin von dem Buch begeistert 

Jutta Plewe 

Menschen mit Behinderungen sind nicht wirklich behindert. Sie leben mit 

Beeinträchtigungen, behindert werden sie erst durch ihre Umwelt. 

(aus: DMSG INFO 2/2000)

Der „Aktiv- Rollstuhl 


11 

Nach der Behandlung mit Cortison ging es für mich nach Bad 

Segeberg zur Anschlussheilbehandlung ins Neurologische Zentrum. 

Da ich eine Unterschenkelprothese habe, fällt mir das Laufen im 

Rahmen der MS noch schwerer. Ich fragte daher, ob man mir einen 

Rollstuhl zur Verfügung stellen könne. Zuerst bekam ich einen ganz 

normalen Rollstuhl. In der Abteilung für Krankengymnastik sah ich 

dann einen ganz anderen. Das Neongelb stach mir ins Auge und das 

schwarze Sitzpolster gab einen guten Kontrast. Die Konstruktion hatte ich noch nie 

gesehen. Es handelte sich um einen „Aktiv- Rollstuhl“. Genauer gesagt verfügte dieser 

über einen sogenannten „Servoantrieb“, den man sich wie ein Auto mit bzw. ohne 

Servolenkung vorstellen muss. Die Räder drehen sich sehr leicht. Der Servoantrieb 

wird von einer Batterie gespeist, die in einem Kasten hinter der Rückenlehne steckt. 

Mit einem speziellen Ladegerät, das einfach an eine Steckdose angeschlossen wird, 

kann die Batterie in ca. 2- 3 Stunden aufgeladen werden. Ein sogenannter „Refresh- 

Ladevorgang“, bei dem die Batterie vollständig entladen und wieder aufgeladen wird, 

beträgt ca. 10 Stunden. Dieser Vorgang wirkt sich sehr günstig auf die Lebensdauer 

und die Kapazität der Batterie aus. 

Jedenfalls als ich das erste Mal in diesem Rolli saß und die Stromzufuhr aktivierte, 

war ich sehr erstaunt. Das Gerät hatte unglaublich „Power“! Für mich war es das 

reinste Fahrvergnügen. Der Rollstuhl ist nicht unbedingt für jedermann geeignet, denn 

mit der Antriebskraft muss man sehr sensibel umgehen. Ich war jedenfalls begeistert. 

Die Reichweite mit einer geladenen Batterie beträgt ca. 15 Km. Als meine Zeit in Bad 

Segeberg um war, tat die Trennung von diesem Rolli schon etwas weh. Aber der 

Chefarzt in Bad Segeberg hatte mir einen Aktiv- Rollstuhl verschrieben. Die Kosten 

für so ein Gerät sind nicht ganz unerheblich, sie liegen bei 12.000,- DM und mehr. Es 

gibt verschiedene Anbieter, ich habe meinen von der Firma Saggau- Reha- Technik in 

Segeberg bzw. Bornhöved. Nach einigem hin und her bei der Krankenkasse, was mich 

ganz schön Nerven gekostet hat, wurde der Rolli bewilligt. 

Trotz meiner Unterschenkelprothese war ich jahrelang aktiver Radfahrer. Die 

Symptome der MS machen es mir inzwischen unmöglich weiter mit dem Rad zu 

fahren. Leider !!! 

Mit meinem Rolli bin ich aber nun sehr mobil und viel unterwegs. Eine Ladung habe 

ich schnell leer gefahren. Vielleicht kann ich ja noch eine Ersatzbatterie bekommen. 

Außerdem hoffe ich auf die Bewilligung von „pannensicheren“ Reifen. Ich hatte zwar 

noch keine Panne, aber diese Reifen würden mein Sicherheitsgefühl erheblich 

erhöhen. Das Einkaufen geht hervorragend. Maximal können 120 Kg Gesamtgewicht 

fortbewegt werden. Auch über Feldwege und Wiesen komme ich ganz leicht hinweg. 

Das macht richtig Spaß! Damit ich nicht hintenüber kippe, habe ich zwei Stützräder 

hinten. Somit ist auch ein „Hochstart“ möglich. Meinen Rolli wollte ich natürlich auch 

in Neongelb mit schwarzen Elementen, da die Farbe sehr geeignet ist um im 

Straßenverkehr gut gesehen zu werden. Ansonsten ist’s natürlich Geschmacksache. 

Wer ein bisschen „Benzin“ im Blut hat kann sich mit dem Rolli durchaus sportlich 

betätigen. 

Ich bin jedenfalls sehr froh und dankbar, dass ich in den Besitz eines Aktiv- Rollis 

gekommen bin. Ch. B.

RÄTSEL und SCHERZFRAGEN 


12 

Was lässt sich nicht mit Worten ausdrücken? 

Weshalb streut ein Ostfriese Pfeffer auf seinen Bildschirm? 

Trinkt nur einen Tropfen und schon sieht man es ihm an. 

Was ist das? 

Wie kommt man über die Deutsch- italienische Grenze: mit dem Personalausweis 

oder dem Reisepass? 

Wann steht der Apotheker ohne Kopf in der Apotheke? 

Wie kann ein Schneider die Natur beeinflussen? 

Wie kann man verhindern, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht? 

Wann sagt ein Chinese „Guten Morgen“? 

Worin gleichen sich Zahnarzt und Feigling? 

Welcher Träger ist so faul, dass er sich selbst noch tragen lässt? 

Wobei vertippen sich Sekretärinnen am häufigsten? 

Was macht der Glaser, wenn er kein Glas mehr hat?

Rätsel – Merkwürdig 


13 

Drei Herren kamen zu einem Rechenmeister, um eine Spende für 

einen guten Zweck zu erbitten. 

Er ließ jeden der drei Männer eine dreistellige Zahl aufschreiben. 

Herr X schrieb 134, Herr Y notierte 555 und Herr Z entschied 

sich für 789. 

Der Rechenmeister forderte die drei Herren auf, jeweils noch 

einmal diese Zahl anzufügen, also 134134 usw. Jeder der drei 

Herren sollte seine Doppelzahl durch 7, 11 und 13 teilen und 

dann das Ergebnis von seiner ursprünglichen Zahl abziehen. Den dann verbleibenden 

Rest gebe er Ihnen dann als Spende. Warum aber machten die drei Herren lange 

Gesichter? 

(Auflösung am Ende der Zeitung) 

STILBLÜTEN 

(aus amtlichen und privaten Schreiben) 

Entschuldigungszettel 

Hierdurch wird bescheinigt, dass mein Sohn Richard den Dreißigjährigen Krieg 

verloren hat. Er wird aber sofort einen neuen beginnen, sobald als er aus der Schule 

daheim ist. 

Richards Mutter 

Heiratsantrag 

Hochzuverehrendes Fräulein, ich liebe Sie ganz ungeheuer! Sie sind meine Göttin! 

Würden Sie mir gestatten, den Buchstaben "ö" in ein "a" umzuwandeln? 

Ihr getreuer Sigismund 

An das Wohnungsamt am hiesigen Platz 12. Juni 1972 

Ich habe eine Tochter und zwei Söhne. Wir alle sind so beschränkt, dass wir nur 2 

Bettstellen aufstellen können. 

Dies bestätigt mit freundlichen Grüssen 

H. Artus, Parkring 12

VERRÜCKT ! 


14 

Dies ist eine kleine Mathe Übung die Dich mehr als einmal staunen lassen wird !!! 

• Diese Übung dauert nur 30 Sekunden, Du brauchst 

nichts anderes zu tun als den Anweisungen Schritt-für- 

Schritt zu folgen 

• Achtung! Nicht eher das Ende lesen bevor Du die 

Berechnung gemacht hast!!! 

• Wähle zuerst die Anzahl von Abenden pro Woche aus an denen Du im 

Restaurant essen gehen willst. 

• Zahl merken 

• Multipliziere die Zahl mit 2 

• Addiere 5 

• Multipliziere mit 50 

• Falls Dein Geburtstag schon gewesen ist: 

Addiere 1751 

falls nicht, addiere 1750 

• Letzter Schritt: 

Subtrahiere vom Ergebnis Dein Geburtsjahr (zB.: 1941, 1966, etc.) 

Du hast ein dreistelliges Ergebnis 

Die erste Ziffer ist: 

Die Anzahl der Restaurantbesuche pro Woche. 

Aber das Beste kommt noch! 

Die beiden letzten Ziffern sind…. 

Dein Alter !!! 

(Dieses Jahr (2001) ist das einzige Jahr in dem diese Berechnung funktioniert, 

also schnell an Freunde weiterleiten!)

Informationsblatt der Jungen Selbsthilfegruppe Mölln 

Für MS- Betroffene und deren Angehörige 

Kontakt: Mechthild Noack Tel. 04542 / 821732 


15 

MS – lautet so auch Ihre Diagnose? Fühlen Sie sich manchmal hilflos, einsam und überfordert 

mit der Situation? Möchten auch Sie sich mal mit anderen Betroffenen austauschen? 

Wenn Sie für sich alle diese Fragen mit „JA“ beantwortet haben, dann kommen Sie doch zu 

uns! Wir sind eine junge, aktive MS- Selbsthilfegruppe, und bieten Ihnen: 

Statt Einsamkeit, „Gemeinsamkeit“ 

Gruppen- und Einzelgespräche 

Informationsveranstaltungen und Seminare 

Hilfe bei Fragen zur MS 

Fröhlichkeit und Ausgeglichenheit muß durch die Diagnose MS in Ihrem Leben keinen 

geringeren Platz einnehmen. 

Aus dem Weg ins Ungewisse, den wir ja alle irgendwie gehen müssen, möchten wir einer 

Ihrer Wegbegleiter sein. Überlegen Sie nicht lange, Sie sind jederzeit herzlich willkommen 

bei uns. Wir treffen uns jeden 3. Samstag im Monat ab 15.00 Uhr in der Schule Steinfeld- 

Bürgermeister- Oetken- Str. 3 in Mölln. 

Gruppentrefftermine im 2. Halbjahr 2001 

Sa. 16.06.2001 Sa. 14.07.2001 (fällt aus wg. Sommerpause) 

Sa. 18.08.2001 (fällt aus wg. Sommerpause) Sa. 15.09.2001 

Info- Telefon Rollstuhltanzgruppe vom MSV 

Unser Info- Telefon für Neubetroffene Treffen jeden Donnerstag 

und jene, die Fragen zur MS haben, 18.00 – 19.30 Uhr (Sommerpause vom 

erreichen Sie 19.07.- 1.09. 2001) 

Sporthalle der Schule 

Montags 10.00 – 11.00 Uhr Steinfeld- Bürgermeister- Oetken- Str.3 

Telefon: (04542) 821732 in Mölln 

Das Info- Telefon ist unabhängig von Kontakt: 

der Selbsthilfegruppe. Ihre Anrufe Me. Noack 

werden selbstverständlich vertraulich 

und diskret behandelt. 

Tel.: 04542- 821732

Auch im Urlaub gut versichert 

© Hartmut Smikac - Am Birkenhain 12 - 06766 Wolfen Nord - 

Tel. 03494 26228 


16 

Mit der Reisezeit kommt auch oft die Überlegung: „Bin ich gut versichert, was 

muss ich eventuell zu meinem Versicherungsschutz auf Reisen tun?“ Generell ist 

zur Beantwortung dieser Fragen zu einem Gespräch mit „Ihrem“ 

Versicherungsvertreter zu raten, der Ihnen erklären kann, über welchen 

Versicherungsschutz Sie mit den abgeschlossenen Verträgen verfügen und welchen 

Versicherungsschutz Sie für die Reise in das von Ihnen ausgewählte Ziel zusätzlich 

benötigen. Das gilt insbesondere für Menschen mit Behinderung. Die 

Versicherungsunternehmen bieten kaum optimale Möglichkeiten für diese 

Personengruppe an. 

Hinzu kommt, dass Krankheit und Einschränkung von ihnen oft als 

haftungsbegrenzende Faktoren angesehen werden und behinderte Menschen so 

Gefahr laufen, ihren Versicherungsschutz auf das Spiel zu setzen. Gerade Menschen 

mit Handicap sollten deshalb auf völlige Klarheit hinsichtlich der Versicherungslage 

drängen und auf beweiskräftige Unterlagen achten. 

Einige Versicherer bieten Versicherungspakete für den Urlaub im allgemeinen oder 

den speziell für den Auslandsurlaub an. Auch diese Angebote sollte man dennoch 

nicht ungeprüft akzeptieren. Urlaubsversicherungspakete stellen meistens eine 

Überversicherung des Reisenden dar. 

Wichtig ist, dass man die für jemanden speziell notwendigen oder wünschenswerten 

Versicherungen, auch unter dem Gesichtspunkt zuvor bereits bestehender Verträge, 

auswählt und so seinen individuellen Versicherungsschutz auch auf Reisen und im 

Urlaub gewährleistet. Dazu hier einige Anhaltspunkte: 

Autoschutzbrief 

Sinnvoll, wenn man als Mitglied eines Autoklubs mit 

dem eigenen Auto ins Ausland fährt. Mit ihm sind Pannenhilfe, 

Übernachtungen, Stellung eines Mietwagens, 

Ersatzteilversand, Fahrzeugrücktransport sowie Krankenrücktransport 

in den meisten Ländern gewährleistet. Zu Besonderheiten bei der 

Fahrt in bestimmte Länder holen Sie nähere Auskunft dazu vom Autoklub ein. 

Bei der Fahrt mit einem Neuwagen zu dem es noch eine Mobilitätsgarantie des Herstellers 

gibt, ist der Schutzbrief oft überflüssig. 

Camping – Versicherung 

Für Dauercamper und Reisende mit Wohnmobil eventuell zu empfehlen. Bietet europaweiten 

Schutz für bewegliches Inventar und Gegenstände des persönlichen 

Bedarfs. Zahlt auch nach Brand, Diebstahl oder Hagelschlag.

Flugreise 


17 

Fluggäste sind nach § 50 Luftverkehrsgesetz obligatorisch 

unfallversichert. Für eine Reise in den gängigen 

Verkehrsmaschinen ist also die private Unfallversicherung 

im Normalfall ausreichend. 

Gesetzliche Krankenversicherung und Auslandsreise 

Die gesetzliche Krankenversicherung bietet im Ausland keinen Schutz mehr. Mit 

dem Abschluss von Sozialversicherungsabkommen übernimmt die gesetzliche 

Krankenversicherung jedoch auch in jenen Ländern den Schutz ihrer Mitglieder mit 

denen ein solches Abkommen, oder ein Abkommen ähnlichen Inhalts besteht. Zur 

Inanspruchnahme dieses Schutzes ist von der Krankenversicherung ein „Auslandskrankenschein“ 

(Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthaltes 

in einem Mitgliedstaat der EU E 111) ausstellen zu lassen und bei der 

Reise mitzuführen. 

Diese Anspruchsbescheinigungen gibt es für folgende Länder: 

• Belgien 

• Dänemark 

• Finnland 

• Frankreich 

• Griechenland 

• Irland 

• Island 

• Italien 

• Liechtenstein 

• Luxemburg 

• Norwegen 

• Österreich 

• Portugal 

• Schweden 

Bei Reisen in die Niederlande und nach Spanien sind die Formulare in zweifacher 

Ausfertigung mitzuführen. 

Bei Reisen nach Großbritannien ist eine Anspruchsbescheinigung nicht erforderlich. 

Anspruchsbescheinigungen der Krankenkassen sind auch bei Reisen nach Jugoslawien 

bzw. dessen Nachfolgestaaten, sowie in die Schweiz, die Türkei und nach Tunesien 

erforderlich. Hierfür gibt es jedoch gesonderte Formulare. 

Mit dem Anspruchschein sichert der Reisende seinen Anspruch auf Leistungen nach 

den Rechtsvorschriften des jeweiligen Landes. Eine medizinische Versorgung nach 

deutschem Standard ist damit nicht abgedeckt. Deshalb wird für jede Auslandsreise 

der zusätzliche Abschluss einer Privaten Auslandsreisekrankenversicherung 

empfohlen, zumal die Jahrespolice bei einigen Anbietern nur wenige Mark je Monat 

kostet. Abgedeckt sind damit auch Kosten für Behandlungen beim Arzt oder im 

Krankenhaus sowie für Zahnbehandlungen und Medikamente, welche durch die 

gesetzlichen Krankenkassen auch mit einem Auslandsberechtigungsschein nicht


18 

immer im vollen Umfang übernommen werden. Außerdem ist in diese Zusatzversicherung 

meistens der eventuell medizinisch notwendige Rücktransport nach 

Hause eingeschlossen. Eine Leistung, die gesetzliche Krankenkassen nicht übernehmen. 

In einigen Ländern, mit denen ein Sozialversicherungsabkommen besteht, ist die 

medizinische Versorgung vor Ort selbst zu bezahlen. Diese Beträge werden von den 

gesetzlichen Krankenkassen bei Vorlage der Belege erstattet. 

Bei einer Reise in Länder, mit denen kein Sozialversicherungsabkommen besteht, 

kann der Versicherungsschutz nur durch den Abschluss einer privaten Krankenversicherung 

gewährleistet werden. 

Ihre Krankenkasse erteilt Ihnen Auskunft darüber welchen Versicherungsschutz sie 

Ihnen bei der Reise in das Land Ihre Wahl bietet. Sie wird Ihnen dazu auch detaillierteres 

schriftliches Informationsmaterial übergeben. Vor allem sollten Sie, falls 

Sie an einer chronischen Erkrankung leiden, in dem Zusammenhang nach der 

Kostenübernahme bei akutem Geschehen chronischer Erkrankungen fragen. Diese 

werden oft weder von Privaten Krankenversicherung noch von einer Privaten 

Auslandsreisekrankenversicherung bezahlt. Gesetzliche Krankenkassen 

übernehmen die Kosten in der Regel auch in diesem Fall, wenn 

• es sich um einen vorübergehenden Auslandsaufenthalt handelt, 

• es lediglich eine unverzüglich notwendige Behandlung betrifft, die auch im 

Inland möglich gewesen wäre, 

• der Abschluss einer zusätzlichen privaten Auslandsreisekrankenversicherung 

nicht möglich war. 

Günstig ist, wenn die Krankenkasse die Leistungsvoraussetzung auch für diesen 

Fall vor Reiseantritt ausdrücklich anerkennt. 

Hausratversicherung 

Um den Versicherungsschutz der Hausratversicherung zu 

erhalten, sollte man seine Wohnung von Nachbarn, 

Freunden oder Bekannten regelmäßig kontrollieren sowie 

von ihnen den Briefkasten leeren lassen. Eine Abwesenheit von mehr als 60 Tagen 

stellt eine anzeigepflichtige Gefahrerhöhung für die Hausratversicherung dar. Der 

Versicherungsvertreter sollte in diesem Falle darüber informiert werden und auch 

wissen, wer die Wohnung in der Zwischenzeit betreut. 

Über die Außenversicherung sind Gegenstände des Hausrates bis zu 10 Prozent der 

Versicherungssumme, höchstens jedoch bis 15.000 Mark, über die 

Hausratversicherung versichert, wenn sie sich bis zu drei Monate außerhalb der 

Wohnung befinden. 

Die Hausratversicherung tritt nicht für Hausratgegenstände ein, welche aus einem 

Pkw gestohlen wurden. Allerdings können Hilfsmittel über die Erhöhung der 

Außenversicherung in der Hausratversicherung abgesichert werden. Dabei muss 

dann jedoch der PKW, in dem diese Sachen aufbewahrt werden, in einer Garage 

oder auf einem bewachten Parkplatz abgestellt werden, um den 

Versicherungsschutz zu erhalten.

Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung 


19 

Gilt nur in Europa. Zum Beleg des bestehenden Versicherungsschutzes ist bei einer 

Reise mit dem Auto in vielen Ländern die Mitnahme der Grünen Versicherungskarte 

vorgeschrieben oder angeraten. 

Bei Reisen in außereuropäische Länder sollte bei der Versicherung eine Erweiterung 

des Geltungsbereiches beantragt werden. 

Je nach Reiseziel und der bestehenden Kfz-Haftpflichtversicherung sollte über eine 

zusätzliche Kfz-Haftpflichtversicherung nachgedacht werden. Auch die kurzfristige 

Insassenunfallversicherung wäre eine Möglichkeit, den Versicherungsschutz der 

Reisenden bei Fahrten in ein europäisches Land zu erweitern. Allgemein ist eine Insassenversicherung 

jedoch überflüssig, da alle Pkw-Insassen, außer dem Fahrer, 

über die Haftpflichtversicherung des Pkw versichert sind. 

(Siehe : „Mallorca – Police“) 

Kraftfahrzeugvollkaskoversicherung 

Auch wenn das Fahrzeug nicht mehr vollkaskoversichert 

ist, bleibt der Abschluss eines kurzfristigen Vertrages zu überdenken, falls die Reise 

in ein Land geht, in dem der Versicherungsschutz nicht so gut wie in Deutschland 

geregelt ist. 

Mallorca – Police 

Wer am Urlaubsort ein Auto mietet, sollte unbedingt auf eine ausreichende 

Deckungssumme der Haftpflichtversicherung achten, die, vor allem in 

osteuropäischen Ländern, sehr niedrig ist. Schutz bietet hier eine „Versicherung für 

den Gebrauch fremder versicherungspflichtiger Fahrzeuge“ (Mallorca – Police). Sie 

ist in ganz Europa gültig und wird bei manchen Kfz-Versicherungsverträgen 

kostenfrei eingeschlossen. Dabei sollte auf eine unbegrenzte Deckung bei Sachschäden 

und mindestens 7,5 Millionen Mark bei Personenschäden geachtet werden. 

Private Haftpflichtversicherung 

In Deutschland abgeschlossene private Haftpflichtversicherungen treten auch für 

Schadensereignisse im europäischen Ausland bei Aufenthalten von bis zu einem 

Jahr ein. Allerdings sind Segel und Motorboote sowie Surfbretter oft 

ausgeschlossen. Wer feste Urlaubspläne hat, sollte sich also auch bei Abschluss 

einer privaten Haftpflichtversicherung nach dem Versicherungsumfang erkundigen 

und gegebenenfalls eine spezielle Haftpflichtversicherung für Tierhalter, die Nutzung 

von Sportbooten oder andere Hobbys, wie Drachenfliegen, oder die man als 

Skifahrer oder Modellbauer im Urlaub auszuüben gedenkt, abschließen. 

Auch die Schäden, welche der Versicherte eventuell in einem Hotel anrichtet, sind 

nur versichert, falls die Mietschadensklausel vereinbart wurde.

Private Krankenversicherung und Auslandsreise 


20 

Im Falle des Vorliegens einer chronischen Erkrankung, wie Diabetes, oder des Bestehens 

eines erhöhten Gesundheitsrisikos, wie das Tragen eines 

Herzschrittmachers, sind weitere Absprachen zum Versicherungsschutz erforderlich, 

um diesen auch in diesem Fall zu erhalten, da private Krankenversicherungen 

oft die Behandlung bereits früher bestehender 

Krankheiten im Ausland ausschließen, die Kosten für eine gegebenenfalls 

erforderliche Notbehandlung in diesem Fall einer Wiedererkrankung 

nicht übernehmen. 

Private Auslandsreisekrankenversicherung 

Bei Reisen in ein Land mit dem kein Sozialversicherungsabkommen besteht, ist sie 

dringend notwendig, da sonst alle medizinische Versorgung und Behandlung aus 

eigener Tasche bezahlt werden muss. 

Für gesetzlich Versicherte zu empfehlen, weil durch den Auslandsanspruchschein 

nur die im Reiseland übliche medizinische Grundversorgung, nicht jedoch weitergehende 

Leistungen wie der krankheits- oder unfallbedingte Rücktransport nach 

Deutschland abgedeckt sind. 

Die private Auslandsreisekrankenversicherung sollte als Jahrespolice abgeschlossen 

werden. Zum einen ist sie als solche relativ preisgünstig, zum anderen bergen 

Verträge mit kurzen Laufzeiten die Gefahr in sich, dass sie dann nicht über den 

ganzen Erkrankungszeitraum gelten. 

Für ältere Reisende könnte der Abschluss einer solchen Versicherung schwierig 

werden, da viele Versicherungen Verträge mit Personen ab 65 . 

Private Unfallversicherung 

Eine private Unfallversicherung gilt grundsätzlich weltweit und zu jeder Zeit, 

insoweit sie nicht auf Berufsunfälle oder andere Gefahrenmomente eingegrenzt ist. 

Gleichzeitig werden gefährliche Freizeitbeschäftigungen oft von der Versicherung 

ausgeschlossen. Wer also im Urlaub Fallschirmspringen oder Segelfliegen möchte, 

sollte sich über seinen Versicherungsschutz informieren und möglicherweise eine 

Zusatzversicherung abschließen. 

Dauernd Pflegebedürftige sind vom Abschluss einer privaten Unfallversicherung 

ausgeschlossen. 

Reiseabbruchsversicherung 

Tritt ein, falls eine Reise nach Antritt der Reise aus zwingenden Gründen abgebrochen 

werden muss. Ist zu empfehlen, falls vor Antritt einer sehr teuren Reise die 

Notwendigkeit eines eventuell möglichen vorzeitigen Abbruchs absehbar ist.

Reisegepäckversicherung 


21 

Für Schäden während des Urlaubs im europäischen Ausland 

tritt die Hausratsversicherung nur in bestimmten Fällen und 

in Übersee gar nicht ein. Versicherungsunternehmen raten da 

manchmal zum Abschluss einer Reisegepäckversicherung. 

Das sollte man jedoch gründlich prüfen und dem eigenen 

Bedarf entsprechend entscheiden, denn im Allgemeinen wird 

diese von den Fachleuten für eine Urlaubsreise nicht empfohlen, da sehr hohe 

Anforderungen an die Sorgfaltspflicht gestellt werden und weder Geld, noch 

Schecks oder Flugtickets, respektive Fahrkarten mit versichert sind. 

Reisehaftpflichtversicherung 

Je nach den Konditionen der bereits abgeschlossenen privaten Haftpflichtversicherung 

eventuell zu empfehlen. 

Reisepreisversicherung 

Versicherung, die Reiseveranstalter zur Abdeckung der Kosten für die Reisenden 

bei Konkurs des Veranstalters abschließen müssen. Der Veranstalter händigt im 

Zusammenhang damit dem Reisenden einen Sicherungsschein aus, mit dem der Abschluss 

einer solchen Versicherung belegt wird und mit dem der Reisende Anspruch 

auf Erstattung des Reisepreises und eventuell entstandener 

Mehrkosten, wie dem Rücktransport vom Urlaubsort, gegen 

den Träger der Insolvenzversicherung des Reiseunternehmens 

erhält. 

Reiserücktrittsversicherung 

Kann bei Reisebuchung oder bis spätestens 14 Tage danach 

abgeschlossen werden und ersetzt, bei einer Eigenbeteiligung von 50 DM die 

Stornierungskosten, die der Reiseveranstalter in Rechnung stellt, falls die Reise aus 

zwingenden Gründen wegen „Reiseunfähigkeit“ (Impfungsunverträglichkeit, Tod 

oder schwerer Unfall in der Familie u.ä.) nicht angetreten werden kann. Haftet auch 

bei Abbruch der Reise oder deren Verlängerung über den Endtermin hinaus, wenn 

dafür wichtige Gründe vorliegen (Unwetter, Todesfall usw.). 

Wird von Fachleuten für teure oder länger vorher gebuchte Pauschalreisen sowie 

unter der Voraussetzung, dass ein kurzfristiger Reiserücktrittsgrund (kleine Kinder, 

pflegebedürftige Personen in der Familie und ähnliches) nicht ausgeschlossen 

werden kann, empfohlen. 

Seetransportschadensversicherung 

Abschluss ist eventuell anzuraten, wenn die Kaskoversicherung nicht den 

ausreichenden Versicherungsschutz bietet. Reeder haften für Seetransportschäden


22 

oft nur mit wenigen hundert Mark. Die Vollkasko zahlt abzüglich der 

Selbstbeteiligung, doch dann ist der Schadensfreiheitsrabatt weg. 

Verkehrsserviceversicherung 

Wird inzwischen von mehreren Versicherungsunternehmen angeboten und 

entspricht in ihrer Struktur der von den Autoclubs angebotenen Schutzbriefen. Für 

Mitglieder von Autoclubs lohnt sich ein Abschluss wahrscheinlich nicht, da die 

Autoclubs relativ günstig anbieten können. Auch für ein Neufahrzeug mit 

Hersteller-Mobilitätsgarantie nur anzuraten, falls diese für das Besuchsziel nicht 

greift. 

Für weitere Informationen ist vor allem die Rücksprache und Abstimmung mit den 

Versicherungsgesellschaften zu empfehlen. Allgemeine Informationen gibt es bei 

den Verbraucher- und Behindertenverbänden. Für spezielle Informationen und 

Fragen kann man sich auch an folgende Adressen wenden: 

Bundesaufsichtsamt 

für das Versicherungswesen 

Ludwigkirchplatz 3 - 4 

10719 Berlin 

Stiftung Warentest 

Lützowplatz 11 - 13 

10785 Berlin 

Tel. 030 - 26 311 

Auskunftsdienst 030 - 62 30 14 

Faxabruf (Leitseite) 030 - 23 08 39 000 

Verbraucherhilfe Versicherung e.V. 

Bonifazius Straße 153 

48429 Rheine 

Tel. 05971 - 71 036 

Fax 05971 - 72 778 

Bund der Versicherten e.V. 

Postfach 1153 

24547 Henstedt-Ulzburg 

Tel. 04193 - 9 90 40 

Verband der Privaten Krankenversicherungen 

Bayenthalgürtel 26 

50968 Köln 

In eigener Sache: Die Adressen und Informationen wurden im Jahr 1999 nach 

Materialien und Auskünften der betreffenden Stellen zusammengestellt. Sollten 

Ihnen Veränderungen bekannt werden, so bin ich für eine kurze Nachricht sehr 

dankbar.


23 

Konzessionen im Parkrecht für Körperbehinderte in europäischen Ländern 

© Hartmut Smikac - Am Birkenhain 12 - 06766 Wolfen Nord – 

Tel. 03494 26228 

Schwerbehinderte erhalten auf Grund ihrer Behinderung und des Ausmaßes der 

damit gegebenen Mobilitätseinschränkung in Deutschland einen Parkausweis für 

Schwerbeschädigte und somit das Recht, mit dem von ihnen geführten Fahrzeug 

oder dem Auto, mit dem sie transportiert werden unter bestimmten 

Voraussetzungen auch an Stellen zu parken, an denen dies durch die 

Straßenverkehrsordnung für andere Personen nicht gestattet ist. 

Inhaber dieses Parkausweises dürfen in Deutschland mit dem von ihnen geführten 

oder für ihren Transport genutzten Kraftfahrzeug insofern in zumutbarer Entfernung 

keine andere Parkmöglichkeit besteht: 

− auf mit dem internationalen Rollstuhlfahrersymbol oder dem Zeichen 314 oder 

315 sowie den Zusatzzeichen 865 oder 866 Behindertenparkplätzen parken. 

− im eingeschränkten Halteverbot (Zeichen 286) bis zu drei 

Stunden lang parken. Die Ankunftszeit muss auf einer 

Parkscheibe eingestellt sein. 

− die im Zonenhalteverbot (Zeichen 290) zugelassene Parkzeit 

überschreiten 

− bei den Zeichen 314 und 315 mit Parkzeitbeschränkung über die zugelassene 

Zeit hinaus parken. 

− in für Belieferung mit Kraftfahrzeugen freigegebene Fußgängerzonen während 

der zugelassenen Ladezeiten parken. 

− an Parkscheinautomaten ohne Gebühr und ohne zeitliche Begrenzung parken. 

− auf Anwohnerparkplätzen bis zu drei Stunden parken. 

Die höchstzulässige Parkzeit ist in Deutschland auf 24 Stunden beschränkt.


24 

Entsprechend einer Übereinkunft der Europäischen Konferenz der Verkehrsminister 

(Conference Europeenne des Ministres des Transports = CEMT) vom 6. Dezember 

1977 können Schwerbehinderte mit ihren deutschen Parkausweisen in diesen Mitgliedsländern 

der Konferenz entsprechend dem dort im jeweiligen Land 

geltenden Recht Parkerleichterungen in Anspruch nehmen: Außer Deutschland 

sind dieser Konferenz bisher 39 weitere Staaten beigetreten (Albanien, Aserbaidschan, 

Belarus (Weißrussland), Belgien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, 

Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Fryrom (ehemals :Republik Mazedonien), 

Georgien, Griechenland, Großbritannien, Irland, Island, Italien, Kroatien, 

Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Moldawien, die Niederlande, 

Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, die Russische Förderation, 

Schweden, die Schweiz, Slowakischen Republik, Slowenien, Spanien und die 

Tschechische Republik, Türkei, Ungarn sowie die Ukraine) 

Australien, Japan, Kanada, Neuseeland und die USA sind der Europäischen 

Verkehrsminister assoziierte Staaten. Bei einem Aufenthalt dort ist eine vorherige 

Anfrage über die jeweilige Landesvertretung oder bei der dortigen Polizei zu 

empfehlen. Armenien und Marokko haben einen Beobachterstatus bei dieser 

Konferenz. 

Auf ihrer Tagung im April 1997 haben die Mitgliedsstaaten der Europäischen 

Konferenz der Verkehrsminister in Berlin eine Deklaration über schwächere 

Verkehrsteilnehmer verabschiedet. Eine von drei zu dieser Thematik ergangenen 

Resolutionen beinhaltet eine Initiative zur gegenseitigen Anerkennung von 

Parkausweisen für behinderte Menschen. Sie sieht vor, Behindertenparkausweise 

künftig einheitlich zu gestalten und gegenseitig anzuerkennen. Eine Vereinheitlichung 

der Parkkonzessionen ist bisher nicht vorgesehen. 

Generell ist somit zu empfehlen, sich vor einer Reise mit 

dem eigenen Auto ins Ausland gründlich mit den dort 

geltenden Verkehrsregeln zu beschäftigen und sich die vom 

deutschen Recht abweichenden Regelungen, so auch 

hinsichtlich des Haltens und Parkens, gut einzuprägen. 

Auch die in den einzelnen europäischen Ländern den 

Menschen mit Behinderung gewährten Konzessionen zum 

Parken ihrer Fahrzeuge sind nicht einheitlich. Im einzelnen gibt es folgende 

Regelungen für besondere Zugeständnisse an Menschen mit Behinderung. 

Belgien 

Im Königreich Belgien werden die dort üblichen Konzessionen zum Parken von 

Fahrzeugen von Behinderten auch allen Besuchern gewährt, unabhängig davon ob 

sie Bürger eines CEMTLandes sind oder nicht. 

Entgegen den Festlegungen in mehreren anderen europäischen Ländern darf hier im 

Parkverbot oder auf Flächen wo Parken auf Grund besonderer Vorschriften nicht 

erlaubt ist, auch von Menschen mit Behinderung kein Fahrzeug geparkt werden.

Davon abgesehen werden besondere Parkrechte für diesen Personenkreis 

eingeräumt indem sie 


25 

− auf mit dem Rollstuhlsymbol gekennzeichneten Parkplätzen ihr Fahrzeug 

abstellen können 

− zeitlich unbefristet parken dürfen 

- wo das Parken durch ein Verkehrszeichen zeitlich beschränkt ist 

- in Zonen mit beschränkter Parkzeit (zone blue) 

− zeitlich unbefristet auf gebührenpflichtigen Plätzen parken dürfen 

− an Parkautomaten durch lokale Bestimmung überwiegend, außer in den 

Kommunen Alter, Berlare, Blankenberge, KnokkeHeist, De Haan, Middelkerke, 

Oostende, Tongeren und Wavre, von der Zahlung von Parkgebühren 

ausgenommen werden. 

Dänemark 

Neben der Nutzung der ausgeschilderten Behindertenparkplätze dürfen Behinderte 

mit dem entsprechenden Ausweis in Dänemark 

− eine Viertelstunde lang parken wo 

- dies ansonsten verboten ist 

- nur das Be- und Entladen gestattet ist 

- in Fußgängerzonen ansonsten lediglich Lieferverkehr 

gestattet ist 

− bis zu einer Stunde darf geparkt werden, wo ansonsten 

das Parken nur bis zu 30 Minuten zulässig ist. 

− unbegrenzt lange darf geparkt werden 

- an Stellen wo die Parkzeit sonst auf wenigstens eine 

Stunde (oder länger) begrenzt ist 

- auf gebührenpflichtigen Parkplätzen oder an Parkuhren, wenn hier der 

Höchstbetrag bezahlt wurde und eine Parkscheibe mit der Ankunftszeit 

ausgelegt wurde. 

In größeren Städten ist das Parken auf Plätzen mit Parkscheinautomaten oft ohne 

Gebühr gestattet. 

Wer vereinzelt dort länger als normalerweise an einer Stelle toleriert parken muss, 

der sollte sich vorher an die Polizei wenden. 

An Stellen, die mit „Stopforbud“ oder „Datostop“ gekennzeichnet sind, wird auch 

kurzzeitiges Parken von Menschen mit Mobilitätseinschränkung nicht toleriert. 

Finnland 

Ausländische Parkgenehmigungen für Behinderte werden hier nicht anerkannt. Um 

die Parkkonzession in Anspruch nehmen zu können, muss man sich hier, unter 

Vorlage der eigenen Parkgenehmigung, eine finnische Sondergenehmigung von der


26 

örtlichen Polizeidienststelle holen. Diese muss sichtbar im Auto im Bereich der 

Frontscheibe ausgelegt werden. 

Diese Genehmigung gestattet dann kostenfrei auf gebührenpflichtigen Parkflächen 

und auf Flächen zu parken, auf denen das Parken durch Verkehrszeichen verboten 

ist, insofern dem nicht andere Verkehrsvorschriften entgegenstehen. 

Frankreich 

Außer der Benutzung von Parkflächen für behinderte 

Autofahrer, welche mit dem internationalen Symbol (und 

teilweise mit der Aufschrift „Sauf G.I.C. G.I.G.“) gekennzeichnet 

sind, gibt es in Frankreich keine generellen 

Regelungen zu Sonderparkrechten für körperbehinderte 

Autofahrer. Für regionale oder innerstädtische 

Regelungen sind die örtlichen Behörden verantwortlich, 

deren Festlegungen dann von Stadt zu Stadt verschieden 

sind, jedoch meist in einer geminderten Parkgebühr oder 

in der Befreiung von ihr bestehen. 

Außerdem ist die französische Polizei aufgefordert, bei 

Parkverstößen behinderter Autofahrer in einem weiten Spielraum zu urteilen, soweit 

das abgestellte Fahrzeug keine unmittelbare Behinderung des Straßenverkehrs 

darstellt. 

Griechenland 

In Griechenland gibt es keine Ausnahmeregelungen vom Parkverbot für Behinderte. 

Großbritannien 

In Großbritannien dürfen Inhaber eines Parkausweises für Behinderte 

− mit dem Rollstuhlfahrersymbol oder der Aufschrift „Disabled“ / „Disabled only“ 

/ „Disabled badge holders only“ gekennzeichnete Parkflächen belegen. 

− kostenfrei und ohne Zeitbegrenzung auf kommunalen Parkflächen an den 

Straßenrändern parken, für die sonst an Parkuhren oder Parkautomaten 

(payanddisplaySystem) eine Gebühr zu entrichten ist (für private Parkflächen 

gilt das nicht), 

− ohne zeitliche Begrenzung auf Parkflächen parken, für die es sonst eine zeitliche 

Begrenzung gibt, 

− in England und Wales bis zu drei Stunden und ohne Zeitbegrenzung in 

Schottland an Strassen mit einfacher oder doppelter gelber Linie parken, 

insofern der Bereich nicht als Lade- oder Entladezone ausgewiesen ist. Nach 

Ablauf der Parkzeit muss zum nächsten Parken des gleichen Fahrzeuges im 

selben Straßenabschnitt wenigstens eine Stunde vergehen.


27 

Für die Nutzung dieser Parkkonzession ist in England und Wales die Zusätzliche 

Auslage einer orangenfarbigen Parkscheibe vorgeschrieben. Da diese nicht an Ausländer 

ausgegeben wird, sollten deutsche Besucher hier die in Deutschland zugelassene 

blaue Parkscheibe auslegen. 

Darüber hinaus kann 

− durch die Entscheidung der örtlichen Verwaltung 

- die Zufahrt zu Stadt- oder Ortszentren für Behinderte, oder einer bestimmten 

Gruppe von Behinderten, erlaubt werden. 

- Parken oder zeitlich begrenztes Parken an den Zufahrtsstraßen (Red Routes) 

gestattet werden. 

− durch die Betreiber privater Einrichtungen 

- die Parkgebühr für behinderte Kunden reduziert werden. 

- Gebühren für die Nutzung von Brücken oder Tunneln reduziert oder gestrichen 

werden. Die einzelnen Regelungen sind hier den angebrachten Schildern oder 

Aufschriften zu entnehmen. 

Die Ausnahmeregelungen für behinderte Autofahrer gelten nicht auf Privatstraßen, 

den Straßen einiger britischer Flughäfen und im Stadtzentrum von London. In den 

Stadtteilen City of London, Westminster, Kensington, Chelsea und eines Teiles von 

Camden gibt es auch für körperbehinderte Autofahrer keine Parkkonzessionen. 

Bei missbräuchlicher Nutzung des Behindertenparkausweises kann in 

Großbritannien eine Geldstrafe von bis zu 1.000 Pfund Sterling verhängt werden. 

Außerdem kann der Parkausweis eingezogen werden. 

Irland 

Italien 

Hier ist es lediglich gestattet an Parkuhren und auf 

Flächen mit zeitlich begrenzter Parkzeit zu parken. 

Weitere Ausnahmen, wie das zeitlich begrenzte 

Parken im Parkverbot, gibt es nicht. 

Im wesentlichen ist das Parken nur in dafür vorgesehenen gekennzeichneten 

Parkbuchten gestattet. Die Behörden sind außerdem aufgefordert, Behinderten mit 

Parkausweis die Zufahrt zu sozialen, kulturellen und Erholungseinrichtungen zu 

ermöglichen. Weitergehende Konzessionen können durch die örtlichen Behörden 

festgelegt werden. Landesweit geltende Regelungen gibt es nicht. 

Jugoslawien 

In den Ländern des früheren Jugoslawien gibt es keine Ausnahmeregelungen für 

Körperbehinderte hinsichtlich der Parkmöglichkeiten für ihre Kraftfahrzeuge.

Luxemburg 


28 

In Luxemburg gibt es außer der Möglichkeit, mit dem Rollstuhlsymbol 

gekennzeichnete Parkplätze nutzen zu dürfen, keine weitere Ausnahme vom 

allgemeinen Verkehrsrecht für behinderte Autofahrer. Besonders ist zu beachten, 

dass hier ein Überschreiten der vorgeschriebenen Parkzeit auch für behinderte 

Autofahrer nicht gestattet ist. 

Niederlande 

Inhaber eines Parkausweises für Behinderte haben in den Niederlanden folgende 

Rechte: 

• Zeitlich unbefristet auf einem gekennzeichneten 

Behindertenparkplatz zu parken. Befindet sich 

dieser Parkplatz jedoch auf einem Gelände, auf dem 

das Parken gebührenpflichtig ist, so hat auch der 

behinderte Autofahrer die Parkgebühr zu entrichten, 

falls nicht am Verkehrsschild ein Zusatzschild, etwa 

mit der Aufschrift „gratis“ angebracht ist. Da die 

Parkgebühren von den Kommunen festgelegt 

werden, haben diese auch die Möglichkeit, Besucher mit Behinderung von dem 

Entrichten einer Parkgebühr zu entbinden, was teilweise auch getan wird. Ist man 

also darauf angewiesen öfters auf dem gleichen gebührenpflichtigen Parkplatz zu 

parken, lohnt sich die Anfrage bei der Stadtverwaltung hinsichtlich der Befreiung 

vom Entrichten der Parkgebühr. 

• Bis zu maximal drei Stunden an Stellen zu parken, an denen, ausgewiesen durch 

ein Parkverbotsschild oder die gelbe Linie an der Bordsteinkante, Parkverbot 

besteht, falls in akzeptabler Entfernung keine andere Parkmöglichkeit besteht. 

• Auf Parkflächen zu parken, für die sonst durch ein Zusatzzeichen die Parkdauer 

beschränkt ist. Hier wird im allgemeinen die doppelte Parkdauer der 

vorgeschriebenen maximalen Parkzeit akzeptiert. 

• Das doppelte der vorgeschriebenen maximalen Parkzeit wird im allgemeinen 

auch für das Parken in der „Blauen Zone“ zugestanden. 

• Kurzzeitig außerhalb von Parkbuchten oder auf gesperrten Flächen zu parken, 

falls damit andere Verkehrsteilnehmer nicht eingeschränkt oder Zufahrts- und 

Fluchtwege damit verstellt werden und es in zumutbarer Entfernung keine 

akzeptablere Parkmöglichkeit gibt. 

In Verbindung von zeitlich befristetem Parken ist auf einer Parkscheibe stets die 

Ankunftszeit einzustellen und diese gut sichtbar im Auto auszulegen. 

Auf Parkflächen, die mit dem Zusatzschild „Vergunning houders“ gekennzeichnet 

sind, darf auch mit dem Parkausweis für Behinderte nicht geparkt werden.

Norwegen 


29 

In Norwegen gibt es keine festgelegten Parkkonzessionen für Behinderte, es wird 

jedoch allgemein akzeptiert, dass Inhaber von Parkausweisen ihre Fahrzeuge 

kostenfrei und ohne Zeitbegrenzung auf gebührenpflichtigen Parkplätzen abstellen. 

Als Besonderheit ist zu beachten, dass das Parken auf für Behinderte reservierten 

Parkplätzen zeitlich begrenzt sein kann. 

Österreich 

Schwerbehinderte mit dem Sonderausweis wird in Österreich neben der Nutzung 

der ausgeschilderten Behindertenparkplätze zugestanden 

− im eingeschränkten Halteverbot zu parken 

− in Fußgängerzonen in Zeiten, da dort das 

Be- und Entladen erlaubt ist, zu parken 

− auch im absoluten Halteverbot und in der 

zweiten Reihe zum Ein- und Aussteigen 

sowie zum Be- und Endladen zu halten 

− auf Kurzzeitparkplätzen zeitlich unbefristet 

lange zu parken 

Portugal 

Auch ausländische Besucher mit Ausweisen, welche das Rollstuhlfahrersymbol 

tragen, dürfen hier auf den speziellen Behindertenparkplätzen ihre Fahrzeuge 

parken. Ansonsten ist auch Behinderten in Portugal das Parken an Stellen, wo dies 

durch Vorschrift oder Verkehrszeichen allgemein verboten ist, nicht gestattet. 

Schweden 

Die Parkgenehmigung für Behinderte gestattet hier: 

− das Parken über einen Zeitraum von bis zu drei Stunden an Stellen, an denen das 

Parken eigentlich verboten oder durch örtliche Anordnung nur für einen 

kürzeren Zeitraum erlaubt ist. 

− dort bis zu 24 Stunden zu parken, wo die erlaubte Parkzeit drei Stunden oder 

länger beträgt. 

− Reservierte, mit dem internationalen Behindertensymbol gekennzeichnete 

Parkflächen zu benutzen. 

Im Allgemeinen müssen in Schweden Parkgebühren im vollen Umfang bezahlt 

werden, insofern diese Pflicht nicht durch örtliche Erlaubnis aufgehoben ist.

Schweiz 


30 

Generell besteht im Halteverbot in der Schweiz auch für 

behinderte Autofahrer Parkverbot. 

Ansonsten darf in der Schweiz über die Parkzeit hinaus geparkt 

werden, falls sich kein öffentlicher oder privater Parkplatz mit 

unbegrenzter Parkzeit in der Nähe befindet 

• bis zu zwei Stunden im allgemeinen Parkverbot oder in der roten Zone 

(Zone absoluten Parkverbotes) 

• bis zu vier Stunden an Stellen, wo das Parken auf 20 Minuten und mehr 

begrenzt ist oder in der Blauen Zone (Zone mit eingeschränktem 

Parkverbot) 

An Stellen, wo das Parken bis lediglich 20 Minuten gestattet ist, ist die 

vorgeschriebene Parkzeit einzuhalten. 

Auf öffentlichen Parkboxen mit Parkuhr darf über die zulässige Parkzeit hinaus 

geparkt werden. Dabei ist die Mindestgebühr zu entrichten. Auf Parkflächen von 

Privatunternehmen gilt diese Regelung nicht. 

Es darf auch im Parkverbot geparkt werden, soweit der allgemeine Straßenverkehr 

damit nicht beeinträchtigt oder gefährdet wird. 

Schließlich darf von Behinderten auch an Stellen geparkt werden, wo dies 

üblicherweise verboten ist, falls andere Parkplätze in vertretbarer Entfernung 

besetzt sind. 

Spanien 

In Spanien gibt es keine landesweiten Regelungen, die Parkerleichterungen für 

Behinderte enthalten, selbst die dort ausgegebenen Parkausweise sind nicht 

standardisiert. Die meisten Kommunen räumen Behinderten nach eigenem 

Ermessen spezielle Parkmöglichkeiten ein und Beamte sind aufgefordert, sich 

Ausländern gegenüber nachsichtig zu zeigen. 

Anmerkung: In mehreren Unterlagen werden Begriffe wie „zumutbare Entfernung“ 

verwandt. Nach allgemeinem Verständnis werden für Körperbehinderte darunter 

Entfernungen von etwa 200 Meter vom Parkplatz bis zum Besuchsziel verstanden. 

In eigener Sache: Die Adressen und Informationen wurden im Jahr 2000 nach 

Materialien und Auskünften der betreffenden Stellen zusammengestellt. Sollte es 

bei der Kontaktaufnahme Schwierigkeiten geben, oder Ihnen Veränderungen 

bekannt werden, so bin ich für eine kurze Nachricht sehr dankbar.

Hier spricht Doktor O.O. 

Liebe Frau von F., 


31 

"Nun bin ich wegen meiner vegetarischen Historie ins 

Krankenhaus gekommen, wovor ich zunächst ein bisschen 

Angst hatte. Aber das Zimmer ist sehr nett, und ich freue mich 

schon darauf, dass ich mal so richtig ausschlafen und alle 

Bücher lesen kann, die Hermin Maria Knollow bis jetzt 

geschrieben hat beziehungsweise während meines 

Krankenhausaufenthaltes noch schreiben wird. 

Martha von Flötow, Bernau 

ich glaube. Ihnen ist ein kleiner Irrtum unterlaufen, Ihre Krankheit wird im 

allgemeinen nicht als "vegetarische Historie", sondern als "fakultative Embolie" 

bezeichnet - aber dies nur nebenbei. H.M. Knollow (ist das ein Mann, eine Frau 

oder ein Zwitter?) kenne ich leider noch nicht. 

Zum Ausschlafen und Lesen werden Sie massenhaft Zeit haben. Im Krankenhaus 

gibt es Ruhe über Ruhe, die nur von folgenden Kleinigkeiten unterbrochen wird: 

400 Fieberthermometer anlegen; 457 Fieberthermometer wieder hergeben; 509 

Pulsmessen; 532 Urin abliefern; 559 Vergabe von Tabletten; 621 Bescherung mit 

Tropfen; 630 "Nanu - sind wir immer noch nicht gewaschen?" 655 Milchkaffee - 

Ausschank; 715 Eintreffen der Marmelade; 723 Brot für alle hat der Pfleger; 730 

Ausflug zur Röntgenstation; 810 Blutabnahme; 834 Aufnahme des 

Elektrokardiogramms; 910 Händefalten in Erwartung der Visite; 923 Blutabnahme 

(Fortsetzung); 940 Einzug der Zeitungshändlerin, alle Blätter mit großen 

Kreuzworträtseln sind bereits ausverkauft; 947 Auszug der Zeitungshändlerin; 1007 

Postverteilung (1 Drucksache vom Kulturbund); 1038 - 1039½ Visite des Herrn 

Stationsarztes, umgeben von sämtlichem verfügbarem Personal; 1042 Wanderung 

vom Haus CIII (Ermittlung des Grundumsatzes); 1130 Mittagessen (Bohnen); 1152 

Pudding; 1208 Wichtige Mitteilung: Der Augenarzt wird kommen; 1231 

Blutabnahme (2. Fortsetzung und Schluss); 1250 auf dem Hof zur Gymnastik 

antreten; 1316 Gymnastik fällt aus; 1321 Der Pillennachschub rollt; 1340 Wichtige 

Mitteilung: Der Augenarzt kommt nicht; 1500 Einladung zum Schwefelbad; 1532 

Intravenöse Injektion mit Depotpolyesterdynamitpripizillon; 1551 Der Augenarzt 

kommt doch, guckt nach, nickt (Augen vorhanden) und geht; 1555 Einladung zum 

Bad in essigsaurer Tonerde; 1606 Zahn-Röntgen; 1634 Milchkaffee mit Zubehör; 

1645 Moorbad; 1711 Blutdruckmessung; 1720 Ohrenspülung; 1730 bis 1915 

Besuchszeit mit außerordentlich wichtigen Mitteilungen über sämtliche seit 1870/71 

in der Familie vorgekommenen Krankheitsfälle, dazwischen gegen 1800 Kräutertee 

mit Käsestullen und Jagdwurst; 1801 Fieberthermometer anlegen; 1824 

Fieberthermometer wieder hergeben, Pulsmessen, Tropfen schlucken, anschließend 

gemütlicher Abend im Fernsehraum mit Tausend Teletipps, Meister Nadelöhr, 

Bummi, Schnorchel, Piefke und dem Wetterbericht sowie den ersten drei Minuten


32 

der Aktuellen Kamera; 1834 Waschen; 1841 Zähneputzen; 1905 Gang zum WC 

(besetzt); 1917 2. Versuch (besetzt); 1933 3. Versuch (Ah- endlich); 1946 

Kreuzworträtsel-Probleme (Sagenhafter altenzyklopädischer Stammesfürst: 

Nafftibir - ??); 2000 Lektüre, dabei gegen 2011 Einschlafen; 2053 Erwachen: 

Nachbarin hat versehentlich Apfelsaftpulle vom Nachttisch gefegt, anschließend 

gemeinsames Scherbensammeln und Aufwischen; 2100 Fünf Minuten Kritik, es 

spricht Stationsschwester Jadwiga; 2105 Nachtruhe, unterbrochen gegen 2241 

(Nachbarin schnarcht); 2350 (die andere Nachbarin hustet); 027 (Nachtschwester 

läßt Tablett mit Gläsern fallen); 153 (Pat. im Nebenzimmer aus dem Bett gefallen); 

227 (zu warm, Fenster auf); 344 (Zu kalt, Fenster zu); 400 Fieberthermometer 

anlegen und so weiter und so weiter. 

Würden Sie mir gelegentlich mitteilen, wann Sie Knollows gesammelte Werke zu 

Ende gelesen haben? Das wäre doch sehr interessant! Gute Unterhaltung bis zum 

nächsten Mal – 

Ihr Doktor Onckelmann 

aus "Lothar Kusche's Drucksachen" 

Aktuelle Urteile 

1. Setzt eine Pflegekasse die Pflegestufe für einen 

Pflegebedürftigen allein aufgrund des Gutachtens des Arztes 

des Medizinischen Dienstes fest, ohne dass eine Pflegekraft 

einbezogen wurde, so kann der Pflegebedürftige eine neue Begutachtung 

verlangen (was in dem behandelten Fall zu einer höheren Einstufung führte). 

(Landessozialgericht Niedersachsen, L2P41/97) 

2. Private wie gesetzliche Pflegekassen dürfen die maximal 2.800 DM pro Jahr für 

die Ersatzpflege nicht auf 28 Tage à maximal 100 DM beschränken, sondern 

müssen auch andere Möglichkeiten der Pflege anerkennen, etwa 14 Tage à 

200DM, und das auch im Rahmen einer Reisefreizeit der Pflegebedürftigen. 

(Landessozialgericht Baden-Württemberg, L4P3495/98)


33 

Ergänzend zum Artikel von Herrn Schuren in der Ausgabe 4/2000 „Reform der 

Behindertenrenten“ ist folgender Artikel zu betrachten: 

Neuregelungen zur Rente wegen Erwerbsminderung 

Seit dem 1.01.2001 fallen die Begriffe Erwerbsunfähigkeits- und 

Berufsunfähigkeitsrente weg und werden durch die teilweise – 

bzw. volle Erwerbsminderungsrente ersetzt. 

Alle Versicherten, deren Rentenbeginn wegen Berufsunfähigkeit bzw. 

Erwerbsunfähigkeit vor dem 31.12.2000 liegt, sind von der Neuregelung nicht 

betroffen. Auch für Renten auf Zeit, die nach dem 31.12.2000 auslaufen und deren 

Weitergewährung beantragt wird, gilt das alte Rentenrecht weiter, solange sie 

lückenlos weitergezahlt werden. 

Voraussetzungen für einen Rentenanspruch 

Bevor eine Erwerbsminderungsrente gezahlt werden kann, müssen bestimmte 

Voraussetzungen erfüllt sein. Zum einen muss der Antragsteller eine allgemeine 

Wartezeit vorweisen, d.h., mindestens fünf Jahre Versicherungszeit bei einer 

Rentenversicherung vor Eintritt der Erwerbsminderung. Eine weitere 

Voraussetzung ist erfüllt, wenn in den letzten fünf Jahren vor Eintritt der 

Erwerbsminderung mindestens drei Jahre Pflichtbeiträge in die Rentenversicherung 

eingegangen sind. Die wichtigste Voraussetzung um überhaupt einen Antrag zu 

stellen und alles weitere abzuklären ist natürlich die vorliegende 

Erwerbsminderung. 

Wann liegt teilweise Erwerbsminderung vor? 

Ein Versicherter ist teilweise erwerbsgemindert, wenn die Erwerbsfähigkeit wegen 

Krankheit oder Behinderung auf nicht absehbare Zeit, unter den üblichen 

Bedingungen des allgemeinen Arbeitsmarktes auf drei bis unter sechs Stunden 

täglich gesunken ist. 

Teilweise Erwerbsminderung besteht nicht schon bei einem allgemeinen evtl. 

altersbedingten Leistungsabfall, sondern erst wenn aus medizinischen Gründen die 

Leistungskraft auf weniger als sechs Sunden täglich herabgesunken ist. Die 

teilweise Erwerbsminderung ist nicht berufsabhängig, d.h., wenn jemand in seinem 

Beruf nicht mehr mindestens sechs Stunden tätig sein kann, ist ihm grundsätzlich 

jede andere Tätigkeit zuzumuten, vor allem wenn eine erfolgreiche berufliche 

Rehabilitation bzw. Umschulung stattgefunden hat. Für einen Versicherten, der 

zwar noch wenigstens drei Stunden, aber nur noch weniger als sechs Stunden 

täglich erwerbstätig sein kann, gilt der Arbeitsmarkt zur Zeit als verschlossen, wenn 

er keinen entsprechenden Arbeitsplatz inne hat. In diesem Fall besteht Anspruch auf 

Rente wegen voller Erwerbsminderung.

Wann liegt volle Erwerbsminderung vor? 


34 

Ein Versicherter ist voll erwerbsgemindert, wenn seine Erwerbsfähigkeit auf dem 

allgemeinen Arbeitsmarkt auf unter drei Stunden täglich gesunken ist. 

Die volle Erwerbsminderung setzt also gegenüber der teilweisen Erwerbsminderung 

ein sehr viel größeres Maß an Leistungseinbuße voraus. Die jeweilige 

Arbeitsmarktlage ist für den Versicherten, der nicht wenigstens drei Stunden täglich 

arbeiten kann, ohne Bedeutung. Die volle Erwerbsminderungsrente soll dem 

Versicherten den vollen Lohn ersetzen. Erzielt der Versicherte einen Hinzuverdienst 

von mehr als 630 DM monatlich, besteht der Rentenanspruch nicht mehr in voller 

Höhe. 

Wichtig: Sind die medizinischen Voraussetzungen für eine Rente wegen 

Erwerbsminderung erfüllt, hat der Versicherte seit dem 1.01.2001 unter bestimmten 

Voraussetzungen auch dann Anspruch auf eine Rente, wenn er noch eine 

selbständige Tätigkeit ausübt. 

Erwerbsminderung auf Zeit 

Erwerbsminderungsrenten werden auf Zeit gezahlt, es sei denn der Anspruch 

besteht unabhängig von der jeweiligen Arbeitsmarktlage und es ist 

unwahrscheinlich, dass die Minderung der Erwerbsfähigkeit behoben werden kann. 

Die Rente auf Zeit wird erstmalig für die Dauer von drei Jahren gezahlt. Die 

Befristung kann wiederholt werden. Beruht die Bewilligung der Rente 

ausschließlich auf gesundheitlichen Gründen, darf die Gesamtdauer der Befristung 

neun Jahre nicht überschreiten. 

Nach Ablauf der Bewilligungsdauer kann die Zeitrente wegfallen, ohne dass der 

Versicherte darüber einen besonderen Bescheid erhalten muss. Die Befristung auf 

eine bestimmte Zeitdauer schließt die vorherige Änderung oder 

Entziehung der Erwerbsminderungsrente nicht aus. Dies kann der Fall 

sein, wenn sich der Gesundheitszustand gebessert hat. Dem Versicherten 

wird darüber nach vorheriger Anhörung ein Bescheid erteilt. 

Das Rentenverfahren 

Wer eine Rente wegen Erwerbsminderung beziehen will, muss einen 

entsprechenden Antrag stellen. Im Interesse einer schnelleren Bearbeitung empfiehlt 

es sich den Rentenantrag 

• bei Ihrer Wohnsitzgemeinde o d e r 

• bei dem für Ihren Wohnsitz zuständigen Versicherungsamt o d e r 

• bei einem Versichertenältesten o d e r 

• in verschiedenen Ländern auch bei der für Ihren Wohnsitz zuständigen 

Auskunfts- und Beratungsstelle bzw. bei einem Service- Zentrum der 

Rentenversicherung zu stellen.


35 

Verwenden Sie unbedingt die offiziellen Rentenantragsformulare Ihrer 

Rentenversicherung. Diese erhalten Sie bei den genannten Stellen. Durch die 

richtige und vollständige Beantwortung aller Fragen im Antragsformular tragen Sie 

dazu bei, dass nichts von der Ihnen zustehenden Rente verloren geht. Die 

Mitarbeiter der antragsaufnehmenden Stelle helfen Ihnen beim Ausfüllen der 

Vordrucke oder übernehmen dies nach Ihren Angaben. 

Um finanzielle Einbußen zu vermeiden, sollten Sie den Rentenantrag unverzüglich 

stellen, sobald Sie die Voraussetzungen für einen Rentenanspruch erfüllen oder 

glauben diese zu erfüllen. 

Es empfiehlt sich bei Antragstellung ein ärztliches Attest vorzulegen, das Angaben 

über die Erwerbsminderung und möglichst auch über Art und Dauer der Erkrankung 

enthalten sollte. 

Rentenverfahren aufgrund eines Rehabilitationsantrages 

Ein Rentenverfahren kann auch ohne ausdrücklichen Rentenantrag eingeleitet 

werden, damit dem Versicherten keine rentenrechtlichen Nachteile entstehen. Viele 

Versicherte beantragen zunächst eine Rehabilitationsleistung, zu der sie meist durch 

ihre Krankenkasse aufgefordert werden. Dieser Rehabilitationsantrag wird wie ein 

Rentenantrag behandelt, wenn nicht zu erwarten ist, dass die schon bestehende 

Erwerbsminderung durch medizinische oder berufliche Rehabilitation beseitigt 

werden kann oder wenn die durchgeführte Rehabilitationsleistung keinen Erfolg 

hatte. 

Feststellung der Erwerbsminderung 

Ein sozialmedizinischer Sachverständiger muss den 

Krankheitszustand des Antragstellers anhand der vorgelegten 

Befunde und ggf. durch eigene Untersuchung beurteilen. Falls 

erforderlich, werden zusätzliche Untersuchungen durch Fachärzte 

veranlasst und die Befunde im Gutachten berücksichtigt. Der 

Sachverständige beurteilt, ob bzw. in welchem Umfang sich der Krankheitszustand 

des Versicherten auf die Erwerbsfähigkeit auswirkt, z.B. für wie viele Stunden 

täglich eine Erwerbstätigkeit zumutbar ist und welche Arbeiten ausgeübt werden 

können. 

Wenn das medizinische Gutachten vorliegt, wird geprüft, ob die Erwerbsfähigkeit 

durch medizinische und/oder berufsfördernde Rehabilitationsmaßnahmen 

wesentlich gebessert bzw. wiederhergestellt werden kann. „Rehabilitation hat 

Vorrang vor der Rente“! 

Die endgültige Entscheidung über den Rentenantrag wird dem Versicherten durch 

einen Bescheid mitgeteilt, gegen den innerhalb der in der Rechtsbehelfsbelehrung 

genannten Frist Widerspruch erhoben werden kann.

Rentenbeginn 


36 

Die befristete Rente wegen Erwerbsminderung beginnt frühestens am Ersten des 

siebenten Kalendermonats nach dem Eintritt der Erwerbsminderung. Wird der 

Rentenantrag erst nach Ablauf des siebenten Kalendermonats gestellt, beginnt die 

Rente mit dem Ersten des Antragsmonats. 

Die unbefristete Rente wegen Erwerbsminderung wird von dem Kalendermonat an 

gezahlt, zu dessen Beginn die Voraussetzungen (allgemeine Wartezeit, drei Jahre 

Pflichtbeiträge innerhalb der letzten 5 Jahre vor Eintritt der Erwerbsminderung) 

erfüllt sind, vorausgesetzt der Antrag wird bis zum Ablauf von drei 

Kalendermonaten nach Eintritt der Erwerbsminderung gestellt. Stellt der 

Versicherte den Antrag innerhalb dieser drei Monate, wird die Rente von dem 

Kalendermonat an gezahlt, zu dessen Beginn die Voraussetzungen erfüllt sind. Wird 

der Antrag später gestellt, d.h. nach Ablauf der Dreimonatsfrist, beginnt die Rente 

mit dem Ersten des Antragsmonats. 

Sprich 

Sprich Dich aus, 

wann immer Dir danach ist, 

doch suche nach einem Menschen, 

dem das Hören über das Reden 

geht, 

der durch sein Hören Dich 

versteht. 

Ohne etwas zu sagen, 

ohne zu fragen, 

Dir eine Antwort gibt, 

die eigentlich schon in Dir 

liegt. 

Ohne Worte wird er Dir sagen, 

Du brauchst nicht zu fragen, 

die Antwort für alles gibst Du 

Dir selbst, 

weil Du allein durch Reden 

Dein Problem erhellst. 

Ulrich Häusler

„Gesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit 

Schwerbehinderter“ 


37 

In Deutschland leben 6,6 Millionen Schwerbehinderte mit 

einem Grad der Behinderung von 50% und mehr, eine 

Situation, die jeden treffen kann. Die Zahl der arbeitslosen 

Schwerbehinderten liegt mit 190.000 weit über dem Durchschnitt allgemeiner 

Arbeitslosigkeit. 

Am 1.10.2000 trat das „Gesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit 

Schwerbehinderter“ mit Ausnahme einiger Einzelregelungen in Kraft. Die 

Regierung erwartet aufgrund der Neuregelungen die Schaffung von 50.000 neuen 

Arbeitsplätzen für arbeitsuchende Schwerbehinderte bis Ende 2002. Nicht nur die 

Beschäftigungsquote und die Höhe der Ausgleichsabgabe wurde neu geregelt 

sondern auch die Rechte der Schwerbehinderten : 

• Arbeitgeber mit mindestens 20 Arbeitsplätzen sind verpflichtet 5% der 

Arbeitsplätze mit Schwerbehinderten zu besetzen (bisher 16 Arbeitsplätze). Die 

Ausgleichsabgabe für nicht besetzte Arbeitsplätze wird zukünftig gestaffelt. 

Unternehmen, die zwischen 3% aber unter 5% Beschäftigungsquote vorweisen, 

müssen 200 DM monatlich zahlen; 350 DM, wenn die Quote zwischen 2% bis 

3% liegt; und schließlich 500 DM, wenn sie unter 2% ist. Für kleine 

Unternehmen gibt es entlastende Sonderregelungen. 

• Die Ablehnung von schwerbehinderten BewerberInnen muss durch den 

Arbeitgeber begründet werden, wenn dessen Beschäftigungsquote unter 5% 

liegt. 

• Behinderte müssen behinderungsgerecht beschäftigt werden, d.h. jeder 

Behinderte hat nun einen Rechtsanspruch auf einen behinderungsgerechten 

Arbeitsplatz. 

• Schwerbehinderte können eine Teilzeitbeschäftigung fordern, wenn Art 

und/oder Schwere ihrer Behinderung eine kürzere Arbeitszeit erforderlich 

machen. Der Arbeitgeber darf allerdings durch diese Regelung nicht unzumutbar 

belastet werden. 

• Schwerbehinderte haben gegenüber der Hauptfürsorgestelle im Rahmen der 

begleitenden Hilfe im Arbeits- und Berufsleben einen aus der Ausgleichsabgabe 

zu finanzierenden Anspruch auf Übernahme der Kosten einer notwendigen 

Arbeitsassistenz. 

• Schwerbehinderte haben einen Anspruch auf Übernahme der Kosten einer 

notwendigen Arbeitsassistenz durch die Hauptfürsorgestellen. Eine persönliche 

Arbeitsassistenz soll die Unterstützung im Betrieb gewährleisten, wenn die 

geforderte Arbeitsleistung nicht mehr erbracht werden kann. 

Zur besseren Vermittlung von Schwerbehinderten werden Integrationsfachdienste 

flächendeckend eingerichtet. In diesen Fachdiensten werden 

Dienstleistungsangebote der Hauptfürsorgestellen und der Arbeitsämter vereint. 

Voraussetzung für die Umsetzung der Gesetzesinitiative ist aber nicht zuletzt auch 

die Bereitschaft der Betriebe zur Freisetzung weiterer Aktivitäten und der gute 

Wille der Arbeitgeber.

Birne mit Makronensahne 

Rezepte 


38 

Der gesundheitliche Nutzen der Birne liegt in erster Linie in ihrem hohen 

Wasseranteil. 

Die kurze Verweildauer im Magen bringt die gelösten Nährstoffe besonders rasch in 

den Darm. 

Die Birne wirkt somit darmreinigend, sie beseitigt Verstopfungen und andere 

Verdauungsstörungen. Die in Fruchtfleisch und Schale der Birne eingelagerten 

Vitamine, Eiweißstoffe und Mineralien finden sich in fein abgestimmter Balance, 

wie sie im Stoffwechsel optimal verwertet wird. 

Das gilt insbesondere für Kalium und Natrium, Kupfer und Zink, Kalzium und 

Phosphor. 

Beliebt ist dieses Kernobst vor allem bei Kindern, weil es so saftig und oft honigsüß 

ist. Dass aber in der Birne vorbeugende und heilende Wirkstoffe gegen manche 

Befindlichkeitsstörungen und Beschwerden stecken, wissen nicht viele. 

Zutaten: 

2 Birnen 

1 Esslöffel Zitronensaft 

4 Esslöffel roter Fruchtsaft 

250 g süße Sahne 

40 g Mandelmakronen 

70 g Borkenschokolade 

1. Geschälte, entkernte und in Stücke geschnittene Birnen mit dem Fruchtsaft 

vermischen. 

2. 20 Minuten ziehen lassen. 

3. Sahne steif schlagen, Makronen und Schokolade fein zerrieben unter die 

Sahne mischen. 

4. Zusammen anrichten. 

Vorsicht bei überreifen, gelben Früchten, die bereits braune Flecken aufweisen. Sie 

verderben schnell, verlieren bereits Vitamine. Die in den Schalen konzentrierten 

hochwertigen Fettsäuren sind teilweise oxydiert (zerstört).

Peperonata/ Letscho 

Für 2 Personen 


39 

Zutaten: 2 EL Öl, 2 große Zwiebeln, 2-3 grüne Paprikaschoten, 300g geschälte 

Tomaten, 2 EL trockener Weißwein, Salz, Pfeffer, Chilipulver 

Öl in einem Topf erhitzen. Die Zwiebeln in halbe 

Ringe schneiden und bei kleiner Hitze im Topf 

weichdünsten. Inzwischen Paprika putzen, 

würfeln, zu den Zwiebeln geben und weitere 10 

Minuten mitdünsten. Anschließend die geschälten 

Tomaten und den Weißwein einrühren, nochmals 5 

Minuten dünsten. Dann die Hitze erhöhen und unter Rühren einkochen, bis die 

meiste Flüssigkeit verkocht ist. Jetzt noch mit Salz, Pfeffer und Chilipulver 

(Vorsicht !) pikant abschmecken. 

Rätsellösung zu Seite 13 

Es bleibt kein Rest übrig. Das Experiment gelingt mit jeder beliebigen dreistelligen 

Zahl, die wie in dem Beispiel beschrieben verdoppelt wird! 

134134:7=19162:11=1742:13=134-134=0 

A n z e i g e n 

Wir hätten gern Ihre Anzeigen (keine Werbung) 

veröffentlicht, aber wahrscheinlich haben Sie vergessen, dass dieser Service an 

dieser Stelle bei uns kostenlos ist!

Lübecker Multiple Sklerose Zeitung - Universität zu Lübeck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?