451 Systemübersicht.qxp

Beschlageinbau
Montage des ferrures
Installation of fittings
Falttore
Portes accordéon
Folding doors
Laufschienen-Befestigung Fixation du rail Track fixing
200-
300
200-
300
500 - 700 500 - 700 500 - 700 500 - 700 500 - 700 500 - 700 500 - 700
Wichtig:
Die Laufschienen können angeschweisst oder
angeschraubt werden.
Die Laufschienen dürfen sich nicht verdrehen
und nicht durchbiegen.
Der Abstand der Befestigung soll zwischen 500
und 700 mm liegen und im Bereich des
Flügelpaketes 200 - 300 mm.
Important:
Les rails peuvent être soudés ou vissés.
Les rails ne doivent ni se tordre, ni avoir de la
flèche.
La distance entre les points de fixation du rail est
env. 500 à 700 mm et 200 à 300 mm au niveau
du paquet de vantaux.
Note:
Tracks can be welded or screwed on.
Tracks are not allowed to be twisted ore
deflected.
Distances between fixing points of track approx.
500 – 700 mm and approx. 200 – 300 mm within
area of leaf packages
Montage:
Damit die Laufwerke gleichmässig belastet sind,
empfiehlt sich folgendes Montagevorgehen:
1. Torrahmen aufstellen
2. Laufschiene befestigen
3. Flügel einhängen und mit
Aufhängeschrauben einstellen
4. Rahmen und Bodenführung befestigen
Montage:
Pour que les chariots soient chargés de façon
égale, la séquence de montage suivante et
recommandée:
1. Lever le cadre de la porte accordéon en
position verticale
2. Fixer le rail
3. Monter les vantaux et régler les vis
de fixation
4. Fixer le cadre et le guidage de sol
Installation:
To ensure evenly load of the tracks we
recommend the following installation procedure:
1. Set up frame
2. Fixing track
3. Hang up leaf and adjust with hang up screws
4. Fixing frame and bottom guide
86
1/2006