Catalist - Produktkatalog - Crompton Instruments

Energy Division 

Crompton Instruments Messtechnische Produkte 

Kernsortiment 

Katalog 2009/2010


Katalog Messtechnische Produkte 2009/2010 

Diese Druckschrift enthält das Kernsortiment für den deutsch sprachigen 

Raum. Die angegebenen technischen Daten sind zum Teil reduziert 

wieder gegeben. 

Ausführliche Informationen erhalten Sie bei dem für Sie zustän digen Vertriebs - 

mitarbeiter, Vertriebspartner oder in der deutschen Sprachauswahl unter: 

http://www.crompton-instruments.com 

Die hier angegebenen Produkte sind im Regelfall kurzfristig lieferbar, dies gilt 

insbesondere für in Fettschrift angeführte Bestellnummernschlüssel (stückzahlabhängig, 

Zwischenverkauf vorbehalten). 

Es gelten ausschließlich unsere allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen, 

die wir Ihnen auf Wunsch gerne übermitteln. 

Obwohl Tyco Electronics und ihre angegliederten Unternehmen, auf die hier Bezug genommen wird, sich mit aller Sorgfalt bemüht haben, die 

Genauigkeit der hier im Katalog enthaltenen Informationen zu gewährleisten, kann Tyco Electronics nicht versichern, dass diese Informationen 

fehlerfrei sind. Deshalb gibt Tyco Electronics keinerlei Zusicherungen und bietet keinerlei Garantie, dass solche Informationen präzise, korrekt, 

verlässlich oder aktuell sind. Tyco Electronics behält sich das Recht vor, jederzeit Informationen anzupassen. Tyco Electronics lehnt ausdrücklich 

jede Haftung aufgrund stillschweigender Zusicherungen hinsichtlich der hier enthaltenen Informationen ab. Dies bezieht sich, ohne darauf 

beschränkt zu sein, auf alle stillschweigenden Zusicherungen bezüglich allgemeiner Gebrauchstauglichkeit und Eignung für einen bestimmten 

Zweck. Tyco Electronics einzige Verpflichtungen sind diejenigen, welche in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Verkauf) dargelegt sind. 

Tyco Electronics ist in keinem Fall haftbar für beiläufig entstandenen, indirekten Schaden oder Folgeschäden, welcher bzw. welche durch oder in 

Zusammenhang mit, einschließlich, ohne jedoch darauf beschränkt zu sein, dem Kauf, Weiterverkauf, Gebrauch oder Missbrauch ihrer Produkte 

entstehen kann bzw. können. Benutzer sollten sich auf ihr eigenes Urteil verlassen, um die Eignung und Tauglichkeit eines Produkts für einen 

bestimmten Zweck zu bewerten und sollten jedes Produkt für die beabsichtigte Anwendung testen. 

Im Falle von potenziellen Unklarheiten oder Fragen zögern Sie bitte nicht, uns zur Klärung zu kontaktieren. 

TE Logo und Tyco Electronics sind eingetragene Marken. Crompton ist eine eingetragene Marke der Crompton Parkinson Ltd. und wird von Tyco 

Electronics in Lizenz genutzt. 

2


Übersicht 

Multifunktionsmessinstrumente 

Integra 1630 6 

Integra 1530 12 

DINtegra 1260 18 

Übersicht weitere Integra-Messinstrumente 21 

Zähler für elektrische Arbeit 

DIN-Tragschienenmontage 22 

Technische Daten 23 

Übersicht weiterer Zähler 25 

Analogmessinstrumente 

Messinstrumente für AC-Eingänge 28 

Messinstrumente für DC-Eingänge 33 

Gleichgerichtete Messinstrumente 43 

Bimetall- und Bimetall-Dreheisenstrommesser 47 

Frequenzmessinstrumente 49 

Dreheisenampere- und Voltmeter mit integriertem Umschalter 50 

Betriebsstundenzähler 53 

Wirkleistungsmesser 56 

Blindleistungsmesser 58 

Leistungsfaktormesser 60 

Phasenfolge- und Synchronisierinstrumente 63 

LED-Synchronoskope 65 

Optionen für Analogmessinstrumente 68 

Übersicht weitere Analogmessinstrumente 69 

• quadratische Langskaleninstrumente 

• ANSI (Nordamerika) 

• militärische Spezifikation 

• weitere Baureihen 

Niederspannungsstromwandler 

Ebony-Baureihe 70 

Summenstromwandler für Erdschlussüberwachung 76 

Übersicht weitere Niederspannungsstromwandler 77 

• UL/CSA zugelassene Niederspannungsstromwandler 

• Bandisolierte Stromwandler 

Messumformer 

Multifunktionsmessumformer INTEGRA 78 

Messumformer für Strom 81 

Messumformer für Spannung 82 

Messumformer für Frequenz 83 

Messumformer für Wirkleistung 84 

Messumformer für Blindleistung 87 

Messumformer für Scheinleistung 89 

Messumformer für Leistungsfaktor 91 

Übersicht weitere Messumformer Klasse 0.5 und Klasse 0.2 93 

Mess- und Überwachungsrelais 

Stromrelais 94 

Spannungsrelais 96 

Frequenzrelais 98 

Phasenfolgerelais 99 

Rückleistungsrelais 100 

Synchronisiersperrrelais 101 

Drehzahlüberwachungsrelais 102 

Differenzstromrelais (Erdschlussüberwachung) 103 

Übersicht weiterer Mess- und Überwachungsrelais 105 

Kontaktmessinstrumente 

Analoge Kontaktmessinstrumente 106 

Nebenwiderstände 108 

Zertifikate und Prüfbescheinigungen 109 

3


Messen, Steuern und Überwachen 

Tyco Electronics Crompton Instruments 

Produkte bewähren sich seit 

mehr als einem Jahrhundert als innovative 

messtechnische Erzeugnisse. 

Die digitalen Integra-Multifunktionsmess 

instrumente sind nur ein Beispiel 

von vielen, welches die andauernde 

und konsequente Weiterentwicklung 

der technologischen Möglichkeiten 

zeigt. 

Mit der Erfindung eines umlaufenden 

Zählers für elektrische Arbeit und der 

Erfindung eines gemeinsamen Messwerks 

für Strom und Spannung durch 

Colonel Crompton wurde der Grundstein 

für die messtechnischen Produkte 

gelegt. Vom Beginn an wurden analoge 

Messinstrumente die primäre Produkt - 

reihe von Crompton Instruments. Bis 

in die 70er Jahre wurde die Produkt - 

reihe durch Stromwandler, Mess um - 

former und Mess relais konsequent 

erweitert. Mit der Markteinführung des 

Integra 2000 im Jahr 1993 verfügte 

Crompton Instruments über sein 

erstes digitales Multifunktionsmess - 

instrument. Mittlerweile wurde dieser 

Bereich zu einer kompletten Produktreihe 

ausgebaut. Trotz starker Veränderungen 

im Markt gelang es Crompton 

Instruments, neben der Produktion 

von elektronischen Produkten, 

auch einen Großteil der Produktion 

von Analogmess ins trumenten, nicht 

zuletzt durch Herstellung von Sonderversionen, 

einem hohen Qualitäts - 

standard und der Einführung der Six 

Sigma Prozesse, in England weiter - 

zuführen. Produkte von Crompton 

Instruments werden in allen Bereichen 

der Energieerzeugung und -verteilung, 

vom Kraftwerk bis zum Endverbraucher, 

eingesetzt. Energie erzeuger, Hersteller 

von Schalt- und Steuer anlagen 

finden in unserem messtechnischen 

Sortiment neben den klassischen 

Analoginstrumenten, Stromwandlern, 

Mess um for mern und Messrelais eine 

breite Palette an kostengünstigen 

Produkten für die Steuerung von 

Stromaggre gaten und des Energie - 

managements bis hin zu kommunikationsfähigen 

Multifunktionsmessinstrumenten 

für bewährte und bekannte 

Feldbussys teme. Neben lagerhaltigen 

Standardprodukten liefert Tyco 

Electronics innerhalb des Sortiments 

speziell auf Kundenanforderung abgestimmte 

messtechnische Artikel. 

Bekannte Hersteller von Schalt- und 

Steueran lagen zählen zu unseren 

langjährigen Kunden. 

4


Messen, Steuern und Überwachen 

Integra 

Multifunktionsmessinstrumente 

Eine umfassende Palette präziser digitaler 

Einbaumessinstrumente zur Messung, 

Anzeige und Übermittlung von 

bis zu 100 Parametern, inklusive Effektivwertmessung 

und Erfassung der 

Störungen durch Oberwellen als Indiz 

für die Qualität der elektrischen Anlage. 

Die Messinstrumente sind durch 

eine einfache menügesteuerte Benutzeroberfläche 

konfigurierbar und können 

über verschiedene Kommunikationsprotokolle, 

z.B. Modbus ® , Profibus 

oder Metasys, oder Ausgangsoptionen 

in Energiemanagement - 

systeme eingebunden werden. Neben 

Varianten mit LED- oder LCD-Anzeige 

stehen Bauformen gemäß DIN, ANSI 

und JIS zur Verfügung. 

Integra und Paladin Messumformer 

Eine vielfältige Baureihe präziser analoger 

und digitaler Messumformer 

erfassen elektrische oder nichtelek - 

trische Parameter und wandeln diese 

in genormte oder kundenspezifische 

Ausgangssignale um. Darüber hinaus 

stehen Varianten zur Kommunikation 

via Modbus ® zur Verfügung. Geschützt 

gegen Vibration, Überspannung und 

Überlast sind neben Einzelwertmessumformern, 

Messumformer mit mehrfachen 

Analogausgängen und konfigurierbaren 

Integra Messumformern, 

verschiedenste Produkte, auch zum 

Einsatz unter rauen Umgebungsbedingungen, 

in den Messklassen 0.5 und 

0.2 verfügbar. 


Obwohl die Erfassung von z.B. kWh 

und kVArh in den Geräten der Integra 

Baureihe integriert ist, liefern wir auch 

separate Zähler für die Tragschienen– 

montage und den Schalttafelfront– 

einbau. Je nach Ausführung sind die 

Produkte sowohl für die Messung auf 

Mittelspannungs- und Niederspannungsebene 

geeignet und bieten u.a. 

durch den Nutzer einstellbare Wandlerverhältnisse 

und Kombinationen mit 

Analogmessinstrumenten, LCD-Anzeigen 

und unterschiedliche Ausgangsoptionen. 

Mess- und Überwachungsrelais 

Hier stehen dem Anwender verschiedenste 

Produkte von der Überwachung 

eines einzelnen elektrischen 

Parameters bis hin zum multifunktionellen 

Schutzrelais zur Verfügung. 

Neben der Überwachung von klassischen 

Werten wie z.B. Strom oder 

Spannung sind Produkte für z.B. Erdschlussüberwachung, 

Vektorsprung 

und weiteres verfügbar. 

Kontaktmessinstrumente und digitale 

Anzeigen 

Eine Vielzahl von analogen und digi - 

talen Kontaktmessinstrumenten bieten 

Möglichkeiten zur einfachen und 

präzisen Überwachung von einzelnen 

Pa rametern innerhalb elektrischer- 

Schalt- oder Steueranlagen. Digitalanzeigen 

mit LED- oder Balkenanzeigen 

runden die Palette entsprechend ab. 

Stromwandler 

Niederspannungsstromwandler produzieren 

ein lineares Abbild des hohen 

Primärstromes auf Basis eines 1 A oder 

5 A Sekundärstromes. Mit verschiedenen 

Produktreihen und den unterschiedlichsten 

Bauformen, Abmessungen, 

Leistungen und Genauigkeits - 

klassen liefern wir neben lagerhaltigen 

Standardprodukten auch speziell auf 

Kundenanforderung angepasste 

Typen. 

Analoge Messinstrumente 

Trotz der fortschreitenden Digitalisierung 

in der Messtechnik sind Analogmessinstrumente 

weiterhin in starkem 

Maße in den Anwendungen vertreten. 

Neben der Variantenvielfalt in Bezug 

auf Bauform und Standard wie z.B. 

DIN, ANSI, UL, CSA und Ausführung 

für die unterschiedlichsten industriellen, 

maritimen und militärischen Märkte, 

bieten diese Produkte eine präzise 

und kostengünstige Möglichkeit zur 

Messung von elektrischen Parametern. 

Nebenwiderstände 

Hergestellt aus hochwertigen Widerstandsmaterialien 

umfasst dieser 

Bereich die verschiedensten Nebenwiderstände 

zur Umsetzung hoher 

Gleichströme auf kleine, normierte 

Gleichspannungen. Neben den Standardprodukten 

gemäß DIN oder IEC 

liefert Tyco Electronics auch Nebenwiderstände 

nach Kunden- oder 

Sonderspezifikation. 

5


Digitales Multifunktionsmessinstrument Integra 1630 

Das digitale Multifunktionsmessinstrument Integra 1630 zeichnet sich durch 

eine hohe Messgenauigkeit von bis zu Klasse 0.2 aus. Es dient zur Messung, 

Darstellung und Übermittlung aller wesentlichen elektrischen Parameter. Die 

Messwerte werden als Effektivwert aufgenommen. Harmonische Störungen 

werden als Prozentangabe bis zur 31. Oberwelle angezeigt. Das Messinstrument 

Integra 1630 ist für den Einsatz in ungleich belasteten 3 Phasen 3 Leiter, 

3 Phasen 4 Leiter Netzen und 1-phasigen Wechselstromnetzen ausgelegt. 

Die Auswahl des zu messenden Netzes erfolgt am Gerät. 

Merkmale 

• Geringe Einbautiefe 

• Flach aufbauend 

• Kontrastreiche LED-Anzeige 

• LED-Anzeige zur Identifizierung der 

Messwerte 

• Einstellbare Netzkonfiguration (Voreinstellung: 

3 Phasen 4 Leiter Netz) 

• Einstellbare Spannungs- und Stromwandlerverhältnisse 

• Erfassung des Strommittelwertes je 

Phase (Ausgabe über Digitalschnittstelle) 

• Betriebsstundenzähler für angeschlossene 

Lasten 

• Zusätzlicher Zwischenrahmen für 

noch geringere Einbautiefe 

Vorteile 

• Echte Effektivwertmessung 

• Genauigkeit besser 0,2 % bei ein - 

zelnen Messwerten 

• Konfigurierbar per Software oder 

über Fronttasten 

• Messung von kWh/kVArh Import/ 

Export 

Anwendungen 

• Schaltanlagen 

• Steuerungen 

• Stromerzeugungsanlagen 

• Energiemanagement 

• Gebäudemanagement 

• Verfahrensregelung 

• Motorüberwachung 

Normen 

• Entspricht IEC1010-1 

(BSEN 61010-1 – 2001) 

Die Einstellung und Ablesung ist durch den Anwender des für Fronteinbau im 

Standard 96er DIN-Gehäuse vorgesehenen Instrumentes über 2 Fronttasten 

und eine Menüsteuerung leicht vollziehbar. In Abhängigkeit von der Netzform 

können mehr als 35 elektrische Werte angezeigt werden. Das multifunktionelle 

Messinstrument Integra 1630 ist mit optionalen Impulsausgängen oder 

Schnitt stellen für Modbus RTU oder TCP, Metasys, Profibus DP und 

BACnet IP verfügbar. Je nach Netzform steht die Erfassung und Übertragung 

von bis zu 60 wichtigen elektrischen Werten, z.B. in ein Energiemanagementsystem, 

zur Verfügung. Zur Einstellung des Messinstrumentes Integra 1630 

und zur Überprüfung von Messwerten liefern wir auf Wunsch eine unter 

Windows arbeitende Konfigurierungssoftware. 

Betrieb 

Das Messinstrument Integra 1630 ist unkompliziert in Handhabung und Betrieb 

und bietet eine sehr genaue Messung von Spannung, Strom, Frequenz, Wirk-, 

Blind-, Schein leistung, elektrischer Arbeit, Leistungsfaktor und dem prozentualen 

Anteil der durch harmonische Oberwellen verursachten Störungen (% THD). 

Häufig werden bei 3 Phasen 4 Leiter Multifunktionsmessinstrumenten nur die 

Strangspannungen gemessen und die Leiterspannungen durch eine Vektorenkalkulation 

ermittelt. Das Messinstrument Integra 1630 misst Strang- und Leiterspannungen. 

So werden auch bei ungewöhnlichen Netzauslegungen (z.B. offene 

Dreiecksschaltung) exakte Werte ermittelt. 

Falls bei einem bereits erworbenen Messinstrument Integra 1630 nachträglich 

weitere Funk tionen erforderlich sind, können Kommunikationsschnittstellen 

als montierbare Module einfach und kostengünstig nachgerüstet werden. Die 

Module sind werkskalibriert, so dass eine Neukalibrierung des Messinstrumentes 

Integra 1630 nicht erforderlich ist. Die entsprechenden Einstellmöglichkeiten 

für nachrüstbare Module sind bereits in der Grundvariante des Messinstrumentes 

Integra 1630 enthalten. 

Genauigkeit 

Das Integra 1630 Multifunktionsmessinstrument arbeitet mit Effektivwertmessungen 

bis zur 31. harmonischen Oberwelle. Durch eine robuste Frequenz - 

erfassung, mit Fixierung der grundlegenden Frequenz, ergibt sich eine 

ausgezeichnete Toleranz gegenüber hohen harmonischen Frequenzen. 

Systemeingang 

Um in Nieder-, Mittel- und Hochspannungsanlagen verwendet zu werden, verfügt 

das Integra 1630 über einstellbare Strom- und Spannungswandlerverhältnisse. 

Zur Auswahl der Eingänge stehen Modelle mit Stromwandlereingang zu 

5 A oder zu 1 A und mit Spannungseingängen von 241 – 480 V L-L oder 

100 – 240 V L-L zur Verfügung. 

Impulsausgänge 

Beim Messinstrument Integra 1630 stehen ein oder zwei optionale Impulsausgänge 

zur Ver fügung. Über die konfigurierbaren Ausgänge lassen sich Impulssignale 

für kWh-Bezug und kVArh-Bezug weitergeben. Unter Verwendung der 

optionalen RS 485 Modbus Schnittstelle und der Konfigurationssoftware kann 

von Bezug auf Abgabe umgestellt werden. Impulsbreite und -anzahl sind ebenfalls 

einstellbar. Die verwendeten Transistor-Ausgangsrelais sind voll isoliert und 

potenzialfrei mit Schraubklemmen ausgeführt. 

Windows ist eine Marke der Microsoft Corporation. 

Modbus, Metasys, Profibus und BACnet sind Marken der jeweiligen Eigentümer. 

6



Digitale Kommunikation 

RS 485 Modbus RTU 

Das Messinstrument Integra 1630 ist optional mit einer RS 485 Schnittstelle für 

den Anschluss an SCADA-Systeme erhältlich. Die Kommunikation erfolgt im 

Modbus RTU Protokoll. 

Mess- und Anzeigewerte 

Je nach Netzform werden mehr als 

35 Messwerte von elektrischen Parametern 

dargestellt. 

1 Systemspannung (Mittelwert) 

Systemstrom (Mittelwert) 

System-kW (gesamt) 

2 %-Oberwellengehalt 

Systemspannung (Mittelwert) 

%-Oberwellengehalt 

Systemstrom (Mittelwert) 

3 Spannung L1 – N 

Spannung L2 – N 

Spannung L3 – N 

(nur 4-Leiter-System) 

Spannung L1 – L2 



(3 & 4-Leiter-System) 

4 Spannung L1 – N THD % 

Spannung L1 – N THD % 




Spannung L1 – L2 THD % 

Spannung L2-L3 THD % 

Spannung L3 – L1 THD % 


5 Spannung L1 – L2 



(3 & 4-Leiter-System) 

6 Strom L1 

Strom L2 

Strom L3 

7 Strom L1 THD % 

Strom L2 THD % 

Strom L3 THD % 

8 Neutralleiterstrom 


Frequenz Leistungsfaktor (gesamt) 

9 kVAr, kVA, kW 

10 kWh Import 

11 kVArh Import 

12 kWh Export 

13 kVArh Export 

14 kW MittelwertStrommittelwert 

15 kW maximaler Mittelwertmax. 

Strommittelwert 

16 Betriebsstunden 

Modbus, Metasys, Profibus und BACnet 

sind Marken der jeweiligen Eigentümer. 

Erweiterte Messwertinformationen von – in Abhängigkeit zur Netzform – bis zu 

60 gemessenen Parametern können an Gebäudemanagementsysteme über die 

RS 485 Schnittsstelle übertragen werden. Falls eine lokale und eine Fernanzeige 

erforderlich sind, kann die Schnittstelle auch zur Anbindung einer zweiten 

Anzeigeeinheit (DIS-1540) verwendet werden. 

Metasys N2 

Bei Ausrüstung des Messinstrumentes Integra 1630 mit der optionalen 

Modbus RTU Schnittstelle wird auch das Metasys N2 Protokoll von Johnson 

Controls unterstützt. Das Integra erkennt eigenständig, in welchem Format es 

angesprochen wird. 

Profibus 

Die Profibus Option erlaubt die Einbindung des Integra als Slave-Einheit in ein 

Profibus DP Netzwerk. Die Baudrate des Masters wird automatisch erkannt. 

Der Datenaustausch erfolgt mit bis zu 12 Mbit über einen optisch entkoppelten 

RS 485 Schnittstelle. Zum Anschluss ist eine standardisierte 9-polige Profibus 

D-Typ-Buchse vorgesehen. 

Modbus TCP 

Das Messinstrument Integra 1630 mit optionalem Ethernet-Kommunikations - 

modul unterstützt die Anbindung an SCADA-System über das Modbus TCP 

Protokoll. Entsprechend eingebunden reagiert das Messinstrument 1630 

mit Ethernetmodul bei Abfrage durch einen, dem Modbus TCP konformen 

Modbus Master, als Modbus Slave Device. 

BACnet ® IP 

Zur Einbindung des Messinstrumentes Integra 1630 in Heiz-, Lüftungs- und 

Klimatechnische Sys teme kann das Messinstrument Integra 1630 mit einer 

optionalen BACnet ® IP Ethernet-Schnittstelle ausgerüstet werden. 

Festlegung der IP-Adresse 

Das Messinstrument Integra 1630 mit Ethernet-Option unterstützt statische 

IP-Adressen. Werksseitig ist die IP-Adresse auf 192.168.1.100 voreingestellt. Eine 

Änderung kann durch den Benutzer vor der Installation des Messinstrumentes 

Integra durchgeführt werden. Bei der Installation des Messinstrumentes Integra 

1630 muss die IP-Adresse durch den Netzwerkadministrator festgelegt und 

entsprechend der Netzwerkumgebung eingerichtet sein. 

Einstellung über 2 Tasten 

Die Konfiguration erfolgt über lediglich 2 Fronttasten. Über die Fronttasten 

kann auch das in der Anwendung verwendete elektrische System eingestellt 

werden. Werksseitig ist das Messinstrument Integra 1630 auf ein 3 Phasen 

4 Leiter Netz konfiguriert. Alternativ ist es möglich, das Messinstrument Integra 

1630 über die optionale RS 485 Modbus Schnittstelle zu konfigurieren, über 

welche die Messdaten auch ausgelesen werden können. Nach erfolgter Konfigurierung 

werden die Mess werte über 16 aufeinander folgende Darstellungen, mit 

Indikation des Parameters für jeden der 35 maximal möglichen Messwerte, 

dargestellt. Unter Benutzung eines externen Signalkonverters und der Konfigurationssoftware 

können die Messwerte auch direkt an die serielle Schnittstelle 

eines PC über tragen werden. 

Besonderheiten 

Beim Messinstrument Integra 1630 in 3 Phasen 4 Leiter Ausführung werden 

Leiter- und Strangspannungen unabhängig voneinander gemessen. Es erfolgt 

keine Vektorenberechnung der Leiterspannung auf Basis der Strangspannung. 

Somit werden im 3 Phasen 4 Leiter Netz die Leiterspannungen auch dann 

wiedergegeben, wenn der Neutralleiteranschluss ausgefallen ist. Falls, bei vorhandener 

Hilfsspannung, die Messspannung bei Betrieb des Messinstrumentes 

Integra 1630 ausfällt, die Stromwandler aber noch von Strom durchflossen werden, 

wird ein Stromwert über eine mathematische Annäherung wiedergegeben. 

7



Einstellbare Parameter 

Parameter 

Bereich 

Passwort: 4-stellig 0000 – 9999 

Primärstrom der Stromwandler: Maximal 9999 A** 

Sekundärstrom 5 A (1 A optional) 

Primärspannung: Maximal 400 kV ** 

Sekundärspannung: 

Nenneingangsspannung 

**Maximale Strom- und Spannungswandlerverhältnisse sind so begrenzt, dass 

Primärstrom und -spannung eine Leistung von 360 MW bei 120 % des Nenn ein - 

gangswertes nicht überschreiten können. 

Integrationszeit für Mittelwert 

von Leistung und Strom: 

8, 15, 20, 30, 60 min 

Rückstellung: Integrierte Mittel- und Maximalwerte, elektrische Arbeit und/oder Betriebs - 

stunden. 

Impulsdauer: 

60, 100, 200 ms 

Impulsdivisor: 1, 10, 100, 1000 

RS 485 Baudrate: 

4.8, 9.6, 19.2, 38.4 kBaud 

RS 485 Parität und Stoppbits: 

Ungleiche oder gleiche Parität mit 1 Stopp-Bit; 

keine Parität mit 1- oder 2 Stopp-Bits 

Spezifikation 

Nenneingangsspannung: 

Max. Dauereingangsspannung: 

Max. kurzzeitige Eingangsspannung: 

Max. primäre Nennmessspannung: 

Eingangsbürde je Spannungspfad: 

Nenneingangsstrom: 

Max. primärer Nennmessstrom: 

Max. Dauereingangsstrom: 

Max. Kurzzeiteingangsstrom: 

Eingangsbürde je Strompfad: 

57,7 – 139 V L-N, 100 – 240 V L-L oder 140 – 277 V L-N, 241 – 480 V L-L 

120 % der Nennspannung 

2 x Nennspannung (1 s, 10 Wiederholungen in 10-s-Intervallen) 

Jeder 4-stellige Wert bis 400 kV** 

< 0,2 VA 

5 A (1 A optional) 

9999 A** 

120 % des Nennstroms 

20 x Nennstrom (1 s, 5 Wiederholungen in 5-min-Intervallen) 

< 0,6 VA 

**Maximale Strom- und Spannungswandlerverhältnisse sind so begrenzt, dass 

Primärstrom und -spannung eine Leistung von 360 MW bei 120 % des Nenneingangswertes 

nicht überschreiten können. 

Ausgänge (optional) 

RS 485 Kommunikation: 

Zweileiter Halbduplex 

Baudrate: 4800, 9600, 19200, 38400 

Impulsausgang: 

Transistorrelais 

Impulsdauer: 

60, 100 oder 200 ms 

Zulässige Kontaktbelastung: 

50 mA max. @ 250 V a.c. max. 

Anzahl Impulsausgänge: 1 oder 2 

Profibus Schnittstelle: 1 

BACnet IP Schnittstelle: 1 

Hilfsspannung 

Standardhilfsspannung: 

Frequenz AC-Hilfsspannung: 

Leistungsaufnahme bei 

AC-Hilfsspannung: 

Optionale Hilfsspannung: 


DC-Hilfsspannung: 

100 – 250 V AC oder DC (85 – 287 V AC absolute Grenzwerte) 

(85 – 312 V DC absolute Grenzwerte) 

45 – 66 Hz 

6 VA 

12 – 48 V DC (10,2 – 60 V DC absolute Grenzwerte) 

6 VA 

Profibus und BACnet sind Marken der jeweiligen Eigentümer. 

8



Messbereiche 

Parameter 

Bereich 

Spannung: 80 – 120 % des Nennwerts (funktionell 5 – 120 %) 

Strom: 

Frequenz: 

Leistungsfaktor: 

5 – 120 % des Nennwerts 

45 – 66 Hz 

0,8 kapazitiv...1...0,8 induktiv 

(funktionell 4 Quadranten, 0 – 1 nacheilend/voreilend) 

Oberwellengehalt: Bis zur 31. Harmonischen 0 – 40 % 

Gemessene Spannung > 5 % des Bereichs 

Gemessener Strom > 5 % des Nennwerts 

Volle Genauigkeit der Spannung > 25 % des Bereichs, volle Genauigkeit des 

Stroms > 25 % des Nennwerts 

Energie: 

7-stelliger Anzeigewert 

Referenzbedingungen 

Umgebungstemperatur: 23 +/–1 °C 

Eingangsfrequenz: 50 oder 60 Hz +/–2 % 

Eingangswellenform: Sinusförmig (Verzerrungsfaktor < 0,005) 

Hilfsversorgungsspannung: Nominal +/–1 % 

Hilfsversorgungsfrequenz: Nominal +/–1 % 

AC-Hilfsspannungs-Wellenform: Sinusförmig (Verzerrungsfaktor < 0,05) 

Externes Magnetfeld: 

Erdmagnetfeld 

Genauigkeit 

Spannung: 

+/–0,17 % des Bereichsmaximums 

Strom: 

+/–0,17 % des Nennbereichs 

Frequenz: 

0,15 % der mittleren Frequenz 

Wirkleistung: 


Leistungsfaktor: 1 % bei Gleichheit (0,01) 

Blindleistung (VAr): 


Scheinleistung (VA): 


Oberwellengehalt: +/–1 % 

Berechneter Neutralleiterstrom: +/–0,95 % des Nennwertes 

Elektrische Arbeit: 0,3 % des Bereichsmaximums (besser als Klasse 1, IEC1036 Abschnitt 4.6) 

kVArh: 

0,6 % des Bereichsmaximums 

Temperaturkoeffizient: 

Spannung & Strom typisch: 0,013 %/°C, Leistung typisch: 0,018 %/°C 

Gehäuse 

Gehäuseart: 

DIN 96 Schalttafeleinbau 

Angewandte Normen: 

IEC 1010-1/BSEN 61010-1: 2001 CAT III, CE, EMV und LVD Richtlinien 

Material: 

Polykarbonat 

Anschlüsse: Isolierte Schraubklemmen für flexible Leitungen von 0,05 bis 2,5 mm 2 

Durchschlagsspannung: 

Prüfspannung 3,25 kVEFF 50 Hz für 1 min zwischen allen elektrischen 

Schaltkreisen 

Betriebstemperatur: 

–20°C bis +60°C 

Lagertemperatur: 

–30°C bis +80°C 

Relative Feuchte: 

0 – 90 % nicht kondensierend 

Aufwärmzeit: 

1 min 

Schock: 

30 g in 3 Ebenen 

Vibration: 

10 – 18 Hz, 1,5 mm Spitze–Spitze 18 – 150 Hz @ 1 g 

IP-Schutz: 

IP54, frontseitig 

Abmessungen: 

96 x 96 x 79 mm (H x B x T max), < 60 mm Einbautiefe (typisch) 

Schalttafelausschnitt: 

92 x 92 mm 

9



Abmessungen 

Darstellung mit optionalem Zwischenrahmen 

Verdrahtung 

3 Phasen, 4 Leiter 3 Phasen, 3 Leiter, Aronschaltung 

(Anschluss auch an 3 Stromwandler in Sternschaltung möglich) 

flinke 

Sicherung 

träge 

Sicherung 

flinke 

Sicherung 

träge 

Sicherung 

* siehe Einbauanleitung 


1 Phase, 2 Leiter 

flinke 

Sicherung 

träge 

Sicherung 


10



Beschreibung 

Artikelnummer 

3-phasig, 3- oder 4-Leiter Eingang 57,7 – 139 V L-N (100 – 240 V L-L) INT-1630-L-*-**-*** 

Gerät einstellbar auf 1~+N, 3~, 3~+N Eingang 140 – 277 V L-N (241 – 480 V L-L) INT-1630-M-*-**-*** 

Vervollständigung der 

Artikelnummer zum Integra 1630 

* Angabe Kennung für Eingangsstrom: 

5 = Stromwandler x/5A, 1 = Stromwandler x/1A 

** Angabe Kennung für Hilfsspannung: 

M = 100 – 250 V AC/DC, L = 12 – 48 V DC 

Ausgangsoptionen für Multifunktionsmessinstrument INTEGRA 1630 

*** Angabe Kennung für Ausgangsoption: Siehe Ausgangsoptionen 

ohne -000 

RS 485 Modbus RTU Schnittstelle (unterstützt JC Metasys N2) -010 

1 x Impulsausgang (kWh) -100 

1 x Impulsausgang (kWh) & 1 RS 485 Modbus RTU (unterstützt JC Metasys N2) -110 

2 x Impulsausgang (kWh & kVArh) -200 

2 x Impulsausgang (kWh & kVArh) & 1 RS 485 Modbus RTU 

(unterstützt JC Metasys N2) -210 

1 x Profibus Schnittstelle -050 

1 x Profibus Schnittstelle & 2 x Impulsausgang -250 

1 x Modbus TCP Schnittstelle (Metasys wird nicht unterstützt) -070 

1 x BACnet IP Schnittstelle -080 

Konfigurationssoftware auf CD-ROM (kostenloser Download im Internet möglich) 

INT-SOFT-1630 

Nachrüstkarten für Integra 1630 

Hilfsspannungsmodul 12 – 48 V DC 

Hilfsspannungsmodul 12 – 48 V DC & 1 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle 

(unterstützt JC Metasys N2) 

Hilfsspannungsmodul 12 – 48 V DC & 1 Impulsausgang 

Hilfsspannungsmodul 12 – 48 V DC & 2 Impulsausgänge 

Hilfsspannungsmodul 12 – 48 V DC & 1 Impulsausgang & 1 RS 485 Modbus 

RTU Schnittstelle (unterstützt JC Metasys N2) 

Hilfsspannungsmodul 12 – 48 V DC & 2 Impulsausgang & 1 RS 485 Modbus 


Hilfsspannungsmodul 100 – 250 V AC/DC 

Hilfsspannungsmodul 100 – 250 V AC/DC & 1 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle 

(unterstützt JC Metasys N2) 

Hilfsspannungsmodul 100 – 250 V AC/DC & 1 Impulsausgang 

Hilfsspannungsmodul 100 – 250 V DC & 2 Impulsausgänge 

Hilfsspannungsmodul 100 – 250 V AC/DC & 1 Impulsausgang & 1 RS 485 Modbus 


Hilfsspannungsmodul 100 – 250 V AC/DC & 2 Impulsausgang & 1 RS 485 Modbus 


Hilfsspannungsmodul 100 – 250 V AC/DC & 1 Modbus TCP Schnittstelle 

(keine Metasys Unterstützung) 

Hilfsspannungsmodul 12 – 48 V AC/DC & 1 Modbus TCP Schnittstelle 

(keine Metasys Unterstützung) 

Hilfsspannungsmodul 100 – 250V AC/DC & 1 BACnet IP Schnittstelle 

Hilfsspannungsmodul 24 – 48 V DC & 1 BACnet IP Schnittstelle 

Hilfsspannungsmodul 100 – 250 V AC/DC & 1 Profibus Schnittstelle 

Hilfsspannungsmodul 12 – 48 V DC & 1 Profibus Schnittstelle 

Hilfsspannungsmodul 100 – 250 V AC/DC & 1 Profibus Schnittstelle & 2 Impulsausgänge 

Hilfsspannungsmodul 12 – 48 V DC & 1 Profibus Schnittstelle & 2 Impulsausgänge 

Bei Nachrüstkarten mit Schnittstellen bitte Softwareversion des Grundgeräts berücksichtigen. 

OPT-1630-L-000 

OPT-1630-L-010 

OPT-1630-L-100 

OPT-1630-L-200 

OPT-1630-L-110 

OPT-1630-L-210 

OPT-1630-M-000 

OPT-1630-M-010 

OPT-1630-M-100 

OPT-1630-M-200 

OPT-1630-M-110 

OPT-1630-M-210 

OPT-1630-M-070 

OPT-1630-L-070 

OPT-1630-M-080 

OPT-1630-L-080 

OPT-1630-M-050 

OPT-1630-L-050 

OPT-1630-M-250 

OPT-1630-L-250 

Modbus, Metasys, Profibus und BACnet sind Marken der jeweiligen Eigentümer. 

11



Das digitale Multifunktionsmessinstrument Integra 1530 zeichnet sich durch 

eine hohe Messgenauigkeit von bis zu Klasse 0,2 aus. Es dient zur Messung, 

Darstellung und Übermittlung aller wesentlichen elektrischen Parameter, einschließlich 

Effektivwert er fassung und Netzanalyse bis zur 31. Oberwelle. Um 

unterschiedlichen Anforderungen zu genügen ist das Messinstrument in Ausführungen 

für einphasige, zweiphasige 3 Leiter-, 3 Phasen 3 oder 4 Leitermessungen 

und für 3 Phasen 4 Leitermessungen mit zusätzlichem Wandler im 

Neutralleiter lieferbar. 

Merkmale 

• Messung und Anzeige von bis zu 

34 Werten 

• Messung und Übertragung von bis 

zu 50 Werten 

• Leuchtstarke Anzeige mit roten 

LED’s 

• LED-Anzeiger zur Identifizierung der 

Messwerte 

• Messung der totalen harmonischen 

Verzerrung (Klirrfaktor) bis zur 

31. Oberwelle 

• Effektivwerterfassung 

• Optionale Analog- und 


• Optionale Digitalschnittstelle 

• Einstellbare Strom- und Spannungswandlerverhältnisse 

• Gehäusebauform im 96er DIN-Maß 

Vorteile 

• Ersetzt eine Vielzahl von Einzelmess - 

instrumenten 

• Vorkalibrierte zusätzliche Ausgangs - 

karten 

• Hohe Genauigkeit von bis zu 

Klasse 0,2 

• Konfigurierbar über Fronttasten 

oder Software 

• Import- und Exportmessung 

• Optionale Strommessung im 

Neutral leiter über separaten Stromwandler 

• Messung, Überwachung und somit 

Schutz von teuren elektrischen 

Anlagen 

Anwendungen 


• Verteilersysteme 


• Stromerzeugung 

• Energiemanagement 

• Gebäudemanagement 


• Motorenüberwachung 

Entspricht/erfüllt 

• UL Anerkennung unter E20300 

• UL 61010B-1 

• IEC 1010-1/BSEN 61010-1 CAT III 

Die Einstellung und Ablesung ist durch den Anwender des für Fronteinbau im 

Standard 96er DIN-Gehäuse vorgesehenen Instrumentes über 2 Fronttasten 

und eine Menüsteuerung leicht vollziehbar. Bis zu 34 elektrische Werte können 

direkt angezeigt werden. Das multifunktionelle Integra 1530 ist mit optionalen 

Impuls-, Analog- und/oder Digitalausgängen erhältlich. Insgesamt steht 

so mit die Erfassung und Übermittlung von bis zu 50 wich tigen elektrischen 

Werten, z.B. in ein Energie- oder Gebäudemanagementsystem zur Verfügung. 

Darüber hinaus liefern wir auf Wunsch eine auf Windows basierende Konfigurations- 

und Überprüfungssoftware, mit der das Messinstrument einfach und 

schnell eingestellt und überprüft werden kann. 

Betrieb 

Das Multifunktionsmessinstrument Integra 1530 ermöglicht unkomplizierte 

Handhabung und Betrieb, sowie eine hohe Genauigkeit bei der Messung von 

Spannungen, Strömen, Frequenz, Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung, 

elektrischer Arbeit (Energie), Leistungsfaktor und der Gesamtverzerrung durch 

harmonische Oberwellen für das Gesamtsystem und in den einzelnen Phasen 

bezogen auf Strom und Spannung. 

In dreiphasigen Vierleitersystemen werden bei Verwendung von multifunktionellen 

Mess instrumenten die Leiterspannungen häufig durch eine Vektoren berech - 

nung aus den Strangspannungen ermittelt. Das Multifunktionsmessinstrument 

Integra 1530 misst sowohl die Strangspannungen wie auch die Leiterspannungen 

direkt aus der angeschlossenen Messspannung. 

Um den Anforderungen der verschiedenen Anwendungen in Energiemessungen 

zu genügen, wird das Multifunktionsmessinstrument Integra 1530 über zwei 

frontseitige Tasten bedient und eingestellt. Als Alternative steht eine entsprechende 

Softwareroutine zur Verfügung, mit der das Gerät über eine optionale 

Schnittstelle eingestellt und ausgelesen werden kann. Nach erfolgter Einstellung 

können über die gleiche Schnittstelle die Variablen von bis zu 50 Werten über 

die verschiedenen optionalen Schnittstellen an übergeordnete Systeme weitergemeldet 

werden. 

Durch den modularen Produktaufbau ist es möglich, das Integra 1530 auch nach 

Einbau, z.B. eines Grundgerätes, zu einem späteren Zeitpunkt mit Ausgangskarten 

für erweiterte Kommunikationsmöglichkeiten aufzurüsten. Da die Ausgangskarten 

vor kalibriert sind und von der Rückseite des Gerätes eingebracht 

werden, ist ein Ausbau des Gerätes oder gar das Einsenden zum Werk nicht 

erforderlich. 

Genauigkeit 

Das Multifunktionsmessinstrument Integra 1530 arbeitet bis hinauf zur 31. har - 

monischen Oberwelle mit Effek tivwert erfassung und bei einzelnen Messwerten 

mit einer Genauigkeit von besser als 0,2 %. Durch eine robuste Methode zur 

Frequenzmessung ergibt sich eine große Toleranz gegenüber hohen harmonischen 

Frequenzen, wodurch die grundlegende Frequenz jeder Phase fixiert 

wird. Messungen mit hoher Integri tät sind möglich, falls das Mess system Ströme 

bei nicht vorhandenen Spannungen misst. 

Elektrische Eingänge 

Um in Nieder-, Mittel- und Hochspannungsschaltanlagen und -verteilungen 

verwendet zu werden, verfügt das multifunktionelle Integra 1530 über einstellbare 

Strom- und Spannungswandlerverhältnisse. Zur Auswahl der Eingänge 

stehen Modelle mit Stromwandlereingang 5 A oder 1 A, und mit Eingangs - 

spannungen von 241 – 480 V L-L oder 100 – 240 V L-L zur Verfügung. 


12



Messung des Neutralleiterstroms 

Elektrische Anlagen mit großen Einflüssen durch harmonische Oberwellen können un erwartete und gefährliche Neutralleiterströme 

hervorrufen. Bei Messsystemen, in denen der Neutralleiterstrom nur auf Basis der Phasenströme rechnerisch 

ermittelt wird, kann der echte Wert ggf. nicht erfasst werden. Daher bietet das Multifunktionsmessinstrument Integra 

1530 eine Variante, in der mit einem vierten Stromwandler der Neutralleiterstrom direkt gemessen wird, und erlaubt 

somit die Überwachung der tatsächlichen Werte. 

Systemausgänge 


Das multifunktionelle Integra 1530 bietet einen ein- oder zweifachen Impulsausgang zur Übermittlung der zeitbasierenden 

Werte von kWh und kVArh (Import). Die Relaisausgänge werden mit einer zur gemessenen Arbeit (kWh/kVArh) 

proportionalen Rate getaktet, wobei die Impulsrate und die Impulsbreite vor Ort oder über eine Kommunikationsschnittstelle 

konfiguriert werden können. Die Ausgangsrelais sind mit potenzialfreien Kontakten ausgestattet und mit Schraubklemmen 

zum elektrischen Anschluss ausgerüstet. 

Analogausgänge 

Bis zu zwei Analogausgänge können beim Multifunktionsmessinstrument Integra 1530 zur Weiterleitung von linearen 

Messwerten mit einem standardisierten Prozesssignal vorgesehen werden. Jeder der Analogausgänge kann einem der bis 

zu 47 möglichen linearen Messwerte zugewiesen werden. Jeder Ausgang ist in Bezug auf Messspanne und Arbeitsweise 

konfigurierbar. Beide Analogausgänge verwenden eine gemeinsame Basis, welche von nicht analogen Anschlussklemmen 

galvanisch getrennt ist. 

Digitalausgänge 

RS 485 Modbus RTU Protokoll 

Das digitale Multifunktionsmessinstrument Integra 1530 bietet zum direkten Anschluss an SCADA-Systeme direkte 

RS 485 Kommunikationsmöglichkeiten unter Nutzung des Modbus RTU oder des Johnson Controls Metasys N2 

Protokolls. Die Fernauslesung ermöglicht dem Nutzer Systemwerte mit hoher Auflösung in Echtzeit zu protokollieren. 

Das Modbus-Protokoll gibt das Format für die Master-Abfrage vor, indem es dies in die Adresse des Gerätes einfügt. 

Die Antwort des Slave ist ebenfalls unter Verwendung des Modbus Protokolls aufgebaut, sie enthält Felder, welche die 

ergriffene Maßnahme bestä tigen und die zurückzusendenden Daten sowie ein Fehler-Prüffeld enthalten. Die Modbus- 

Option schließt die Funktion 8 Subfunktion 0 ein und ermöglicht damit die Diagnose der Antwortdaten und, durch eine 

Änderung des Modbus-Wortes, eine Anpassung an die Anforderungen des Kunden. 

LONworks Interface 

Die LONworks Schnittstelle entspricht den in den LonMark Verknüpfungsrichtlinien Version 3.2 enthaltenen Erfordernissen. 

Somit wird gewährleistet, dass das Integra in einzelne Kontrollnetzwerke ohne Nullpunkteinrichtung oder Netzwerktreiber 

eingebunden werden kann. 

INT-SOFT Konfigurationssoftware 

Die Konfiguration der Systemwerte, Impulsausgänge, Analogausgänge, Strom- und Spannungswandlerverhältnisse. etc. 

lässt sich schnell und einfach über ein Konfigurationsprogramm, welches unter Windows 95, NT oder 2000 auf einem PC 

betrieben wird, realisieren. Die Kommunikation mit dem Integra 1530 erfolgt über eine Modbus-Verbindung und einen 

RS 485/RS 232 Konverter am seriellen Anschluss des PC. 

Die Konfigurationssoftware ermöglicht es dem Benutzer, Einstellungen einzelner Integra 1530 aus und in die Messinstrumente 

zu laden sowie die Daten auf dem Computer zu sichern. Somit können Einstellwerte einfach von einem zum 

anderen Integra übertragen werden. 

Messwerte werden im Regelfall vom Integra in übergeordnete Systeme übermittelt; dennoch können diese auch mit 

der Konfigurationssoftware angezeigt werden. Dazu werden die Werte vom Integra in periodischen Intervallen abgefragt 

und in den zugeordneten Feldern der Software angezeigt. Weitere Informationen dazu finden Sie im Handbuch des 

Integra 1530. 


Modbus, Metasys, LONworks sind Marken der jeweiligen Eigentümer. 

13



Bedienung der Anzeige 

Über zwei auf der Frontseite des Multifunktionsmessinstrumentes Integra 1530 

angebrachte Tasten lassen sich Übersetzungsverhältnisse, Kommunikationsoptionen, 

Impuls- und Analogausgänge sowie Betriebsparameter auf komfortable 

Weise vor Ort einstellen und durch ein vierstelliges Passwort gegen unerlaubten 

Zugriff schützen. Nach der Konfiguration lassen sich die Messwerte von bis zu 

34 Parametern in 15 Schritten auf der 3-zeiligen und 4-stelligen roten LED- 

Anzeige ablesen. Seitlich angebrachte LED diskriminieren den gemessenen 

Parameter 

Messung und Anzeige 

Bis zu 34 elektrische und netzanalysierende 

Werte können am Integra 1530 

konfiguriert und abgelesen werden. 

1 Systemspannung 

Systemstrom 

Systemleistung 

2 Oberwellengehalt der elektrischen 

Anlage 

% THD Spannung 

% THD Strom 

3 Spannung L1-N 

(nur in 4-Leiter systemen) 

Spannung L2-N 

(nur in 4-Leiter systemen) 

Spannung L3-N 

(nur in 4-Leitersystemen) 

4 Spannung L1 – L2 



5 Oberwellengehalt der Spannungen 

% THD L1 

% THD L2 

% THD L3 

6 Strom L1 

Strom L2 

Strom L3 

7 Oberwellengehalt der Ströme 

% THD L1 

% THD L2 

% THD L3 

8 Neutralleiterstrom 

(nur in 4-Leitersystemen) 

Frequenz 

Leistungsfaktor 

9 Blindleistung 

Scheinleistung 

Wirkleistung 

10 kWh Import (7-stellig) 

11 kVArh Import (7-stellig) 

12 kWh Export (7-stellig) 

13 kVArh Export (7-stellig) 

14 Wirkleistung Mittelwert (über Zeit) 

Strommittelwert (über Zeit) 

15 Wirkleistung maximaler Mittelwert 

Maximaler Strommittelwert 

Erweiterte Informationen zu bis max. 

50 Messwerten können über verschiedene 

Ausgangsoptionen zur Verfügung 

gestellt werden. 


Parameter 

Bereich 

Passwort 4-stellig 0000 – 9999 

Primärstrom 

maximal 9999:5 A bzw. 9999:1 A 

(360 MW maximal**) 

Primärspannung 

400 kV (360 MW maximal**) 

** Die Einstellung von Primärströmen und -spannungen 

ist so limitiert, dass eine Systemleistung 

von 360 MW bei 120 % Eingangswert nicht überschritten 

werden kann. 

Sekundärspannung 

Nominale Systemspannung 

Einstellzeit Mittel werterfassung 8, 15, 20, 30, 60 Minuten 

Reset/Rückstellung 

Mittelwerte und Energiezähler 

Impulslänge 

60, 100, 200 ms 

Teiler für die Impulsrate 1, 10, 100, 1000 

Baudrate der RS 485 Schnittstelle 2,4 / 4,8 / 9,6 / 19,2 kB 

Parität RS 485 

Odd / Even / No, 1 oder 2 stopp bits 

Modbus-Adresse 1 – 247 

Analogausgänge 

Obere und untere Pegel und Grenzwerte (diese 

Einstellung ist nur bei vorhandenen Analogausgängen 

möglich) 

Spezifikation 

Eingang 

Nenneingangsspannungen 

Maximale Dauereingangsspannung 

Maximale Kurzzeiteingangsspannung 

241 – 480 V L-L (140 – 277 V L-N) oder 

100 – 240 V L-L (57,7 – 139 V L-N) 

120 % der Nennspannung 

2 x Nennspannung für 1 Sekunde, im Abstand von 

10 Sekunden 10 mal wiederholbar 

Maximale primäre Messspannung 400 kV ** 

Eingangsbürde je Spannungspfad < 0,2 VA 

Nenneingangsströme 

5 A oder 1 A 

Maximaler Dauereingangsstrom 120 % des Nennstromes 

Maximaler Kurzzeiteingangsstrom 20 x Nennstrom für 1 Sekunde, im Abstand von 

5 Sekunden 5-mal wieder holbar 

Maximaler primärer Messstrom 9999 A ** 

Eingangsbürde je Strompfad < 0,6 VA 

** Die Einstellung von Primärströmen und -spannungen 

ist so limitiert, dass eine Systemleistung 

von 360 MW bei 120 % Eingangswert nicht überschritten 

werden kann. 


RS 485 Kommunikation 

Zweileiter Halbduplex 

Baudraten 2400, 4800, 9600, 19800 

Impulskontakte 

potenzialfrei 

Impulslänge 

60, 100, 200 ms 

Impulsausgänge 1 oder 2 

Analogausgänge 1 oder 2 

LONworks Schnittstelle 1 

Hilfsspannung 

Standardhilfsspannung 

100 – 250 V AC/DC (85 – 287 V AC absolut) 

(85 – 312 V DC absolut) 

Optionale Hilfsspannung 

12 – 48 V DC (10,2 – 60 V DC absolut) 

Hilfsspannungsfrequenz 

45 – 66 Hz 


Wechselspannung 

6 VA 


Gleichspannung 

6 W 

14



Definition der Genauigkeit 

Die Definition der Genauigkeit und der 

entsprechenden Testmethoden erfolgt 

nach IEC688:1992 (BSEN 60688). 

Die Genauigkeit des Oberwellenge - 

haltes bezieht sich auf ein typisches 

Oberwellenprofil. 

Spezifikation (Fortsetzung) 

Messbereiche 

Spannung 

Strom 

Frequenz 

Leistungsfaktor 

80 – 120 % der Nennspannung 

(Arbeitsbereich 5 – 120 %) 

5 – 120 % des Nennstromes 

45 – 66 Hz 

0,8 kapazitiv – 1 – 0,8 induktiv (Arbeitsbereich 

über 4 Quadranten 0 – 1 – 0 vor/nacheilend 

Oberwellengehalt bis zur 31. harmonischen Oberwelle 0 – 40 % 

Elektrische Arbeit (Energie) 

7-stellige Anzeige 

Referenzbedingungen 

Umgebungstemperatur 

23°C +/–1°C 

Eingangsfrequenz 50 oder 60 Hz +/– 2 % 

Wellenform der Eingangsspannung Sinusförmig (Störfaktor < 0,005) 

Hilfsspannungsversorgung 

Nennwert +/–1°C 

Frequenz der Hilfsspannungsversorgung 

Nennwert +/–1 % 

Wellenform der AC-Hilfsspannungsversorgung 

Sinusförmig (Störfaktor < 0,005) 

Magnetfeld 

Erdmagnetfeld 

Genauigkeit 

Spannung 

+/– 0,17 % vom Messbereichsendwert 

Strom 

+/– 0,17 % vom Nennwert 

Frequenz 

+/– 0,15 % des mittleren Frequenzwertes 

Wirkleistung 

+/– 0,2 % des Messbereichsendwertes 

Leistungsfaktor 1 % von Cos-Phi 1 

Blindleistung 


Scheinleistung 


Oberwellengehalt +/–1 % 

Berechneter Neutralleiterstrom +/– 0,95 % vom Nennwert 

Gemessener Neutralleiterstrom +/– 0,17 % 

Energie 

0,3 % des Messbereichsendwertes (besser wie 

(elektrische Arbeit Wirkanteil) Klasse 1 nach IEC1036 Abschnitt 4.6) 

Energie (elektrische Arbeit Blindanteil) 0,6 % des Messbereichsendwertes 

Temperaturkoeffizient 

Spannung und Strom typisch: 0,013 %/°C 

Leistung typisch: 0,018 %/°C 

Aktualisierungszeit 

Anzeige: 1 s. Optionaler Digitalausgang: 250 ms 

Analogausgang +/– 0,2 % 

Gehäuse 

Bauform 

DIN 96 Standardbauform (BxH) 

Übereinstimmend mit 

UL E20300, UL 61010B-1, 

IEC 1010-1/BSEN 61010-1 CAT III, 

EMV und NSR 

Material 

Polykarbonat 

Anschlussklemmen 

Abgedeckte Schraubklemmen 

Isolationsspannung 

Stehspannung von 3,25 kV effektiv, 50 Hz, 1 min 

zwischen allen elektrischen Kreisen 

Betriebstemperatur 

0 bis +55°C 

Lagertemperatur 

– 30 bis +80°C 

Relative Feuchte 

0 bis 90 %, nicht kondensierend 

Aufwärmzeit 

1 min 

Schockfestigkeit 

30 g in allen Ebenen 

Rüttelfestigkeit 

10 – 15 Hz, 

1,5 mm Spitze – Spitze/1 – 150Hz bei 1g 

Schutzart Frontseitig IP 54 

Abmessungen maximal 96 mm x 96 mm x 149 mm (H x B x T) 

maximal 3,78" x 3,78" x 5,87" 

Schalttafelauschnitt 92 mm x 92 mm/3,62" x 3,62" 

15



Beispiel zur Artikelnummer 

Integra 1530 digitales Multifunktions - 

mess instrument 3 Phasen, 4 Leiter 

Nenneingangsspannung 

140 – 277 V L-N (241 – 480 V L-L), 

Stromeingang 5 A 

Hilfsspannung 100 – 250 V AC/DC, 

1 Impulsausgang, 1 Analogausgang, 

RS 485 Modbus Kommunikation 

Artikelnummer: INT-1534-M-5-M-111 

Beschreibung 

Artikelnummer 

1-phasig Eingang 57,7 – 139 V L-N INT-1531-L-*-**-*** 

Eingang 140 – 277 V L-N 

INT-1531-M-*-**-*** 

3-phasig, 3 Leiter Eingang 100 – 240 V L-L INT-1533-L-*-**-*** 

Eingang 241 – 480 V L-L 

INT-1533-M-*-**-*** 

3-phasig, 4 Leiter Eingang 57,7 – 139 V L-N (100 – 240 V L-L) INT-1534-L-*-**-*** 

Eingang 140 – 277 V L-N (241 – 480 V L-L) 

INT-1534-M-*-**-*** 

3-phasig, 4 Leiter, Eingang 140 – 277 V L-N (241 – 480 V L-L) INT-1535-M-*-**-*** 

Wandler im Neutralleiter 

* Angabe Kennung für Eingangsstrom: INT-1535-M-*-**-*** 

5 = Stromwandler x/5 A, 1 = Stromwandler x/1 A nur für Stromeingang 5 A erhältlich 

** Angabe Kennung für Hilfsspannung: INT-1535-M-5-**-*** nur für Hilfs- 

M = 100 – 250 V AC/DC, L = 12 – 48 V DC 

spannung 100 – 250 V AC/DC 

erhältlich 

*** Angabe Kennung für Ausgangsoption: Siehe Ausgangsoptionen 

Ausgangsoptionen für Multifunktionsmessinstrument INTEGRA 1530../1531../1533../1534.. 

1 Analogausgang 0 – 20 mA DC -001 = 1 

1 Analogausgang 1-0-1 mA DC -001 = 3 

2 Analogausgänge 0 – 20 mA DC -002 = 1 

2 Analogausgänge 1-0-1 mA DC -002 = 3 

1 Analogausgang 0 – 20 mA DC & 1 RS 485 Modbus Schnittstelle 

(unterstützt JC Metasys N2) -011 = 1 

1 Analogausgang 1-0-1 mA DC & 1 RS 485 Modbus Schnittstelle 


2 Analogausgänge 0 – 20 mA DC & 1 RS 485 Modbus Schnittstelle 


2 Analogausgänge 1-0-1 mA DC & 1 RS 485 Modbus Schnittstelle 


1 x LONworks Schnittstelle -030 

1 x Impulsausgang (kWh) & 1 x Analogausgang 0 – 20 mA DC -101 = 1 

1 x Impulsausgang (kWh) & 1 x Analogausgang 1-0-1 mA DC -101 = 3 

1 x Impulsausgang (kWh) & 2 x Analogausgang 0 – 20 mA DC -102 = 1 

1 x Impulsausgang (kWh) & 2 x Analogausgang 1-0-1 mA DC -102 = 3 

1 x Impulsausgang (kWh), 1 Analogausgang 0 – 20 mA DC & 1 RS 485 Modbus Schnittstelle 


1 x Impulsausgang (kWh), 1 Analogausgang 1-0-1 mA DC & 1 RS 485 Modbus Schnittstelle 


1 x Impulsausgang (kWh), 2 Analogausgang 0 – 20 mA DC & 1 RS 485 Modbus Schnittstelle 


1 x Impulsausgang (kWh), 2 Analogausgang 1-0-1 mA DC & 1 RS 485 Modbus Schnittstelle 



INT-SOFT-1530 

Ausgangsoptionen für Multifunktionsmessinstrument INTEGRA 1535-M-5-M*** 

1 x Impulsausgang (kWh) & 1 RS 485 Modbus Schnittstelle (unterstützt JC Metasys N2) -110 

Modbus, Metasys, LONworks sind Marken der jeweiligen Eigentümer. 

16



96 mm 

3.78" 

149 mm 5.87" 

144 mm 5.67" 

92 mm 

3.62" 

96 mm 

3.78" 

Frontseitiges 

Display 

Schalttafel - 

ausschnitt 

92 mm 

3.62" 

Anschluss für Energiebezug 

oder -abgabe 

Bei der Darstellung der Schaltbilder 

wird von einem Anschluss für den 

Bezug von elektrischer Energie aus - 

gegangen. Daher wird die in Richtung 

der Last fließende Energie als importierte 

Energie gemessen. Falls sich die 

Energierichtung umkehrt, wird dies als 

exportierte Energie erfasst. 

L1 

N 

1A 

2 5 8 11 13 14 

RELAY 1 

COM 

N/O 

L1 

L2 

L3 

1A 

2 

5 

SEE WIRING 

GUIDE 

8 11 13 14 

RELAY 1 

COM 

N/O 

Max. Materialstärke 5 mm (0.19") 

Verdrahtung 

Alle Eingangsleitungen werden direkt an die berührungsgeschützen Klemmen 

angeschlossen. Die Anschlussklemmen für Strom- und Spannungspfade können 

maximal jeweils 2 starre oder flexible Leitungen mit einem Querschnitt von max. 

3 mm 2 (#9 AWG) aufnehmen. Die Anschlüsse für Hilfsspannung und Analogbzw. 

Impulsausgang können Leitungen bis max. 2,5 mm 2 (#10 AWG) aufnehmen. 

Die Anschlussklemmen der Digitalausgänge sind für Leitungen bis max. 

1,5 mm 2 (#15 AWG) ausgelegt. 

1 Phase, 2 Leiter 3 Phase, 3 Leiter 

AUX. POWER 

(FIT 1A SLO BLOW FUSE) 

N 

L 

AUX. POWER 


N 

L 

RS 485 - OPTION - RS 485 


1 3 4 6 7 9 

1 3 

4 6 7 9 

L1 

P1 

S1 

LOAD 

S1 

L1 

L2 P1 

L3 

P1 

S1 

L 

O 

A 

D 

3 Phasen, 4 Leiter 3 Phasen, 4 Leiter mit Stromwandler im Neutralleiter 

L1 

L2 

L3 

N 

1A 

2 5 8 11 13 14 

RELAY 1 

COM 

N/O 

L1 

L2 

L3 

N 

1A 

P1 

S1 

2 5 8 11 13 14 

IN 

AUX. POWER 


N 

L 

AUX. POWER 


N 

L 



1 3 

4 6 7 9 

1 3 4 6 7 9 

S1 

L1 

L2 P1 

L3 

S1 

P1 

P1 

S1 

O 

A 

L 

D 

L1 

L2 P1 

L3 

S1 

P1 

S1 

P1 

S1 

L 

O 

D A 

Hilfsspannungsversorgung 

Wir empfehlen, die Hilfsspannungsversorgung einer separaten Spannungsquelle 

zu entnehmen, da ansonsten bei Absinken der Messspannung keine Funktion 

mehr möglich ist. Die Hilfs spannungsbereiche können den technischen Daten 

entnommen werden. 

Absicherung 

Wir empfehlen, alle Spannungseingänge mit Sicherungen Nennstrom 1 A zu 

schützen. 

Sekundärseitige Erdung der Stromwandler 

Wir empfehlen, die Sekundärseite der Strom wandler aus Sicherheitsgründen 

zu erden, wobei lokale Vorschriften zu berücksichtigen sind. 

17


Digitales Multifunktionsmessinstrument DINtegra 1260 

Das Multifunktionsmessinstrument DINtegra 1260 verfügt über konfigurier - 

bare Messung, Anzeige und Kommunikation aller wesentlichen elektrischen 

Parameter. Die Erfassung der Werte erfolgt als Echteffektivwert und umfasst 

auch die Anzeige der Störungen durch harmonische Oberwellen. 

Die Einstellung und Ablesung ist durch den Anwender, des für die Trag - 

schie nen montage ausgelegten Messinstrumentes, über wenige Fronttasten 

und eine Menüsteuerung leicht zu realisieren. Optional stehen für das Mess - 

instrument DINtegra Impulsausgänge, digitale Eingänge und eine digitale 

Kommunikation über Modbus RTU zur Kommunikation mit z.B. Energie - 

managementsystemen zur Verfügung. 

Merkmale 

• DIN-Tragschienenmontage 

• Kontrastreiche LED-Anzeige 

• LED-Anzeige zur Messwert - 

erkennung 

• Einstellbare Spannungswandler- und 

Stromwandlerverhältnisse 

• Strommittelwerterfassung je Phase 

• Zweifache Erfassung von 

elektrischer Arbeit 

Vorteile 

• Echteffektivwerterfassung 

• Menügesteuerte Einstellung 

• Anzeige von Import- und 

Exportwerten 

Anwendungen 


• Verteiler 


• Stromerzeugungsanlagen 

• Energie- und Gebäudemanagement 


• Motorüberwachung 

Entspricht 

IEC1010-1 (BSEN 61010-1:2001) 

Betrieb 

Das multifunktionelle Messinstrument DINtegra 1260 ist unkompliziert in Handhabung 

und Betrieb und erfasst Spannungen und Ströme in 3-phasigen Systemen, 

Frequenz, Wirk-, Blind-, Scheinleistung, elektrische Arbeit, Leistungsfaktor, 

Min/Max-Werte und den prozentualen Anteil der durch harmonische Ober - 

wellen verursachten Störungen (% THD/Klirrfaktor) in Strom und Spannung. 

Alle Werte werden über die 5-zeilige, 3-stellige LED-Anzeige dargestellt. 

Systemeingang 

Um in Nieder- und Mittelspannungsanlagen verwendet werden zu können 

verfügt das Messinstrument DINtegra 1260 über einstellbare Spannungs- und 

Stromwandler verhältnisse zum Anschluss an Spannungswerte bis 300 V L-N 

(500 V L-L) und Stromwerte x/5 A. 


Optional stehen 2 Impulsausgänge zur Verfügung, welche anwendungs - 

spe zifi sch der importierten oder exportierten Wirk- oder Blindarbeit bzw. der 

Scheinarbeit zugewiesen werden können. Die Impulshäufigkeit ist weitestgehend 

einstellbar. Die Impulsausgänge sind über Optokoppler (offener Kollektor) 

ausgeführt. 

Digitaleingänge 

Es stehen 2 digitale Eingänge zur Verfügung, die zur Ansteuerung der Zähler 

für elektrische Arbeit genutzt werden können. 

Digitale Kommunikation über RS 485 Modbus RTU 

Zur Datenübermittlung in z.B. Systeme des Energiemanagements steht eine 

optionale RS 485 Schnittstelle mit Modbus RTU Protokoll zur Verfügung. 

Fernüberwachung erlaubt dem Anwender elektrische Werte in Echtzeit mit 

hoher Auflösung zu erfassen. 


Parameter 

Einstellung über Fronttasten 

Über die frontseitig angebrachten Tasten ist die Einstellung der Parameter 

unkompliziert realisierbar. Zur Vermeidung von nicht autorisiertem Zugriff 

auf die Konfiguration kann diese mit einem Passwort geschützt werden. 

Bereich 

Passwort: 4-stellig, 0000-9999 

Primärstrom: maximaler Divisor: 2000/entspricht max. 10 kA (bei x/5 A) 

Primärspannung: 

maximaler Divisor: 4000/entspricht max. 400 kV 

Verzögerung Mittelwerterfassung: 1 – 60 min 

4 unabhängige Rückstellungen: Mittelwerte und maximale Mittelwerte, Zähler für elektrische Arbeit 1 & 2, 

Minimas und Maximas 

Teilungsrate Impulsausgang: 1,10,100 

RS 485 Baudrate: 

2,4/4,8/9,6/19,2/38,4 kBd 

RS 485 Parität: Odd oder Even (Stoppbit 1) 

Spezifikation 

Eingang 

Wert 

Nenneingangsspannung: 

10 – 300 V L-N, 10 – 500 V L-L 

Leistungsaufnahme Spannungspfad: < 0,5 VA je Phase 

Nenneingangsstrom: 5 A (1 A) 

Leistungsaufnahme Strompfad: 

< 1 VA je Phase 

Modbus ist eine Marke des entsprechenden Eigentümers. 

18



Hilfsspannung 

Nennhilfsspannung: 

Leistungsaufnahme Hilfsspannung: 

190 – 260 V AC 50/60 Hz 

< 4 VA 

Messbereiche 

Spannung: 

Strom: 

Frequenz: 

Leistungsfaktor: 

THD (Klirrfaktorerfassung): 

Elektr. Arbeit: 

Einstellzeit Mittelwerterfassung: 

10 – 110 % des Nennwertes 

10 – 110 % des Nennstromes 

45 – 65 Hz 

funktionell 4 Quadranten, 0 – 1 cap/ind 

bis zur 19. harmonischen Oberwelle (nur ungerade Oberwellen) 

11-stellige Auflösung 

1 – 60 min 

Genauigkeit 

Spannung: 

1 % des oberen Nennwertes +/– 1 Digit 

Strom: 


Frequenz: 

1 % des mittleren Wertes +/– 1 Digit 

Leistungsfaktor: 1 % von Gleichheit (= 0,01) 

Wirkleistung: 


Blindleistung: 


Scheinleistung: 


Arbeit, Wirkanteil: 


Arbeit, Blindanteil: 


THD (Klirrfaktorerfassung): 

2 % bis zur 19. harmonischen Oberwelle (nur ungerade Oberwellen) 

Gehäuse 

Ausführung: DIN-Tragschienenmontage nach DIN 43880 

Entspricht den Vorschriften: 

Material: 

IEC 1010-1 (BSEN 61010-1:2001), CAT III, CE, EMC, LVD (NSR) 

ABS, UL94V-0 

Anschlussklemmen: abgedeckte Schraubklemmen, 0,05 – 4 mm 2 

Dielektrische Spannung: 



relative Feuchte: 

Schock: 

Vibration: 

Schutzart: 

Abmessungen: 

Gewicht: 

Widerstandstest bei 3,25 kV eff. 50 Hz für 1 min zwischen allen elektrischen 

Kreisen 

–5 bis +50°C 

–20 bis +70°C 

0 – 95 %, nicht kondensierend, 

statisch 30 N, dynamisch 5 Joule 

5 – 50 Hz (10 min) 

IP 40, frontseitig 

H x B x T = 90 x 106 x 58 mm 

0,45 kg 


RS 485 Kommunikation: 

Modbus RTU 

Baudraten: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 

Kontakte Impulsausgänge: 

via Optokoppler, offener Kollektor (NPN Transistor) 

Kontaktbelastbarkeit: 

max. 50 mA bei max. 30 V DC 

Impulslänge: 

80 ms 

Anzahl Impulsausgänge: max. 2 

Anzahl Digitaleingänge: max. 2 

Impulslänge Digitaleingänge: 

50 ms 

Betriebsspannung Digitaleingänge: 12 – 48 VDC 

Artikelnummern 

DRI XX XX XXX 

DINtegra 

LED-Anzeige Produkt Typ Option 

12 60 – Multifunktionsmessinstrument 200 2 Impulsausgänge 

210 2 Impulsausgänge & RS 485 Modbus RTU 

Modbus ist eine Marke des entsprechenden Eigentümers. 

19



Beschreibung 

3-phasig, 3 oder 4 Leiter, Eingang 10 – 300 V L-N (10 – 500 V L-L), x/5 A 

2 Impulsausgänge 

3-phasig, 3 oder 4 Leiter, Eingang 10 – 300 V L-N (10 – 500 V L-L), x/5 A 

2 Impulsausgänge, RS 485 Modbus RTU 

Artikelnummer 

DRI-1260-200 

DRI-1260-210 

Messwerte 

• Spannung THD % 

• Strom THD % 

• Spannung Phase/Neutral (VL/N) 

• Spannung Phase/Phase (VL/L) 

• Systemspannung Durchschnitt 

Phase/Neutral 

• Systemspannung Durchschnitt 

Phase/Phase 

• Phasenstrom 

• Summenstrom 

• Leistungsfaktor 

• Frequenz 

• Wirkleistung 

• Min, Max und Mittelwerte 

• Blindleistung 

• Scheinleistung 

• Gesamtwirkleistung 

• Gesamtblindleistung 

• Gesamtscheinleistung 

• Elektrische Arbeit Wirkanteil, Import 

• Elektrische Arbeit Wirkanteil, Export 

• Elektrische Arbeit Blindanteil, Import 

• Elektrische Arbeit Blindanteil, Export 

Abmessungen 

Anschluss: 

3 Phasen 4 Leiter 3 Phasen 3 Leiter 

3 Phasen 3 Leiter, 3 Phasen 3 Leiter, 

Aronschaltung L1 & L2 

Aronschaltung L1 & L3 

Modbus ist eine Marke des 

entsprechenden Eigentümers. 

Legende 

Auxiliary Supply: 

Voltage Measuring Input: 

Current Measuring Input: 

Hilfsspannung 

Messspannungseingang 

Messstromeingang 

20


Digitale Multifunktionsmessinstrumente Integra 

Neben den bereits beschriebenen Integra Multifunktionsmessinstrumenten 

führen wir die nachfolgendem Multifunktionsmessinstrumente in unserem 

Sortiment, zu denen wir Sie gerne beraten. 

Integra 500 Baureihe 

Mehrfachmessinstrumente der Integra 500 Baureihe 

Integra 510 Mehrfachmessinstrument für Strom, Spannung, Frequenz 

Integra 520 Mehrfachmessinstrument für Spannung, Strommomentanwert, 

-mittelwert, -maximalwert 

Integra ANSI Baureihe 

Multifunktionsmessinstrumente in ANSI-Bauform, u.a. für Märkte in Nordamerika. 

Verfügbar mit unterschiedlichem Funktionsumfang, verschiedenen Ausgängen 

und Schnittstellen. Auch verfügbar für 400 Hz Systeme. 

Integra 2000 Baureihe 

Multifunktionelle Einbaumessinstrumente unserer ersten Generation. Verfügbar 

mit unterschiedlichen Ausgangsoptionen. Bevorzugter Einsatz bei „Retro-Fit“ 

Projekten. 

21



Unser Sortiment an Zählern für die Er - 

fassung von elektrischer Arbeit um - 

fasst verschiedene Ausführungen zur 

Erfassung der Wirkarbeit und Blindarbeit. 

Es stehen Varianten für die 

DIN-Tragschienenmontage und den 

Schalt tafelfront einbau zur Verfügung. 

Je nach Ausführung verfügen die Zähler 

über ein elektromechanisches Rollenzählwerk 

oder eine LCD -Anzeige. 

Unsere Zähler sind wartungsfrei und 

zum Einsatz in unbeglaubigten (ohne 

Eichung) Systemen vorgesehen. 

DRK-1PPO-240 DRK-1PCT-240 DRK-3PCT-415 

DRK-1P-230-D63 DRK-3P-400-D100 DRK-485-230 

KWH-400 

Beschreibung 

Artikelnummer 

1-phasig, 230 V, Direktanschluss 

DRK-1PPO-240 

1-phasig, 230 V, Wandleranschluss 

DRK-1PCT-240 

3 Phasen 3 Leiter oder 4 Leiter, 400 V, Wandleranschluss DRK-3PCT-415 

1-phasig, 230 V, Direktanschluss, integr. Wandler 

DRK-1P-230-D63 

3 Phasen 3 Leiter oder 4 Leiter, 400 V, Direktanschluss, integr. Wandler DRK-3P-400-D100 

3 Phasen 3 Leiter oder 4 Leiter, 400 V, Wandleranschluss KWH-400 

Signalkonverter, 8 Impulssignale auf RS 485 

DRK-485-230 

22



Technische Daten DRK-1PPO-240 

– Genauigkeitsklasse 2 in Übereinstimmung mit CEI-EN 61036 

– Versorgungsspannung: 230 V L-N, –15 %, +10 % 

– Frequenz: 50/60 Hz 

– Nennstrom: 5 A 

– Maximalstrom: 6 A 

– Minimaler Messstrom: 0,015 A 

– Leistungsaufnahme Spannungspfade: < 2,5 VA 

– Leistungsaufnahme Strompfade: < 2,5 VA 

– Zählerkonstante: 16 Impulse/kWh 

– Einstellbare Stromwandlerverhältnisse: 5-10-25-50-75-100 

125-150-200-250-300-400-500-600-800-1000/5 A 

– Schutzart: IP20 

– Impedanz Spannungseingang: 2 Megaohm 

– Stromeingang: Interner Stromwandler zur galvanischen Trennung 

des Eingangs- und Ausgangsstromkreises. 

– Optokopplerausgang: Impulsdauer: < 100 ms 

Spannung: 3 – 30 V DC 

Strom: < 20 mA 

– Isolation: Verstärkt zwischen Impulsausgang und anderen 

Anschlüssen. 

Verstärkt zwischen Anschlüssen und nach der Montage 

berührbaren Teilen. 

– Betriebstemperatur: –10°C bis +45°C 

– Lagertemperatur: –25°C bis +70°C 

– Relative Feuchte: < 95 % nicht kondensierend 

Technische Daten DRK-1PCT-240 


– Versorgungsspannung: 230 V L-N, –15 %, +10 % 









125-150-200-250-300-400-500-600-800-1000/5 A 









Anschlüssen. 






Technische Daten DRK-3PCT-415 


– Versorgungsspannung: 3 x 230 V L-N (400 V L-L), +/–10 % 









125-150-200-250-300-400-500-600-800-1000/5 A 









Anschlüssen. 






Technische Daten DRK-1P-230-D63 

– Genauigkeitsklasse 1 in Übereinstimmung mit CEI-EN 62053-21 

– Betriebsspannung: 230 V L-N, –15 %, +10 % 


– Eingangsstrom Ib: 10 A 




– Gehäuse: 3 DIN TE, grau RAL 7035 

– Gehäusematerial: Glasfaserverstärktes Polykarbonat 

– Schutzart: IP20, frontseitig IP51 


– Relative Feuchte: 90 % nicht kondensierend 

– Impulsausgang: Optokoppler mit offenem Kollektor 

Impulsdauer: 100 ms +/–15 % 

Impulsspannung: 9 – 24 V DC +/–10 % 

maximaler Schaltstrom: 20 mA 

– Anschlussart: Anschlussklemmen des Impulsausgangs 

bis max. 2,5 mm 2 . 

Durchführung des Hauptleiters durch das Gehäuse. 

Maximaler Leiterdurchmesser 12,5 mm. 

– Anzeige-LED: Grün = Spannung vorhanden 

Rot = blinkt je 10 Wh 

– Anzeige-LCD: 7 + 5 Stellen 

0,1 kWh und/oder 0,1 MWh (automatisch) 

– Isolationsspannung: 4 kV zwischen Impulsausgang und anderen 

Anschlüssen. 

4 kV zwischen berührbaren Teilen (Front) 

und anderen Anschlüssen. 

– Kriechstrecken: CEI-EN 62052-11 

– EMV-Spezifikation: CEI-EN 62053-21 entsprechend den Erfordernissen 

zur Übereinstimmung mit der 

Direktive CEI-EN 62052-11 für statische 

Verbrauchszähler der Klasse 1. 

23



Technische Daten DRK-3P-400-D100 

– Genauigkeitsklasse 1 in Übereinstimmung mit CEI-EN 62053-21 

– Betriebsspannung: 3 x 230 V L-N (400 V L-L), –15 %, +10 % 


– Eingangsstrom Ib: 10 A 


– Leistungsaufnahme: < 2,5 VA 

– Anschlussart: Anschlussklemmen des Impulsausgangs 

bis max. 2,5 mm 2 

– Auflösung Teilwert: bis max. 2,5 mm 2 

Durchführung der Hauptleiter durch das 

Gehäuse. 

– Auflösung Gesamtwert: Maximaler Leiterdurchmesser 12,5 mm 

10 Wh von 000.00 kWh bis 999.pp kWh 

100 Wh von 1000.0 kWh bis 9999.9 kWh 

(automatisch) 

0.1 kWh von 000000.0 kWh 

bis 999999.9 kWh 

1 Wh von 1000000 kWh bis 9999999 kWh 

(automatisch) 

– Isolationsspannung: 4 kV zwischen Impulsausgang und 

anderen Anschlüssen. 

4 kV zwischen berührbaren Teilen (Front) 

und anderen Anschlüssen. 

– Kriechstrecken: In Übereinstimmung mit 

CEI-EN 62052-11 & CEI-EN 62053-21 

– Impulsausgang: Optokoppler mit offenem Kollektor 

Impulsdauer: 100 ms +/–15 % 

Impulsspannung: 9 – 24 V DC +/–10 % 

maximaler Schaltstrom: 20 mA– Anzeige-LED: 

Grün = Spannung vorhanden 

Rot = blinkt je 10 Wh 

Gelb Anschluss falsch 

– Anzeige-LCD: 7 + 5 Stellen 

– Schutzart: IP20, frontseitig IP54 


– Relative Feuchte: 90 % nicht kondensierend 

– Gehäuse: 7 DIN TE, grau RAL 7035 

– EMV-Spezifikation: CEI-EN 62053-21 entsprechend der Erfor - 

dernis zur Übereinstimmung mit der 

Direktive CEI-EN 62052-11 für statische 

Verbrauchszähler der Klasse 1. 

Technische Daten KWH-400 

– Genauigkeitsklasse 1 +/-1 % des Messbereichsendwertes 

– Betriebsspannung: 400 V L-L (230 V L-N) +15 % 

– Nennbürde Spannung: < 8 VA 

– Frequenz: 45 – 55 Hz 

– Nennstrom: 5A 

– min. Betriebsstrom: 0,2 % des Nennstromes 

– maximaler Dauerstrom: 6A 

– Nennbürde Strom: < 2 VA 

– Leistungsfaktor: 0,5 ind – 0 – 0,8 cap 

– Stromanschluss: Je nach Schaltungsart über 3 bzw. 2 externe Stromwandler 

– Einstellbare Primärströme: 5, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 800, 

1000, 1200, 1250, 1500, 1600, 2000, 3200, 5000 A 

– Impulsausgang: Spannungsfreier Optokoppler mit offenem Kollektor 

– Belastbarkeit Impulsausgang: 50 V DC, < 40 mA 

– Impulsdauer: > 200 ms 

– Zählwerk: 6-stellig mit Überlauf 

– Auflösung: 1 kWh 

– Anzeige LED: 3 x Grün = Phasenspannung vorhanden, 3 x Rot = Stromrichtung falsch 

– Impulsanzeige: LED rot, blinkt proportional zur gemessenen Arbeit 

– Gehäuse: Fronteinbau nach DIN 42700 (Rahmenmaß 96 x 96 mm, Schalttafelausschnitt 92 x 92 mm) 

– Gehäusematerial: Glasfaserverstärktes Polykarbonat 

– Anschlüsse: M4 

– Entspricht: IEC 1036, LVD & EMV 

– Betriebstemperatur: 0°C bis 55°C 

– Lagertemperatur: –10°C bis 70°C 

– Relative Feuchte: 0 – 95 %, nicht kondensierend 

– Schutzart: IP54 frontseitig 

Technische Daten DRK-485-230 

– Versorgungsspannung: 230 V 50 – 60 Hz –15 %/+10 % 

– Leistungsaufnahme: 2 VA 

– Digitalausgang: RS485 Modbus Protokoll 

– Baudrate: 9600 b/s 

– Übertragungsart: ASCII 

– Anzahl der Impulseingänge: 8 Signalquellen 

– Erforderliche Impulslänge: < 100 ms 

– Anzeige LED: Grün = Versorgungsspannung vorhanden, Rot = Datenübertragung über RS 485 

– Gehäusematerial: Klasse V-0 in Übereinstimmung mit UL94 

– Entspricht: IEC EN 61010-1, IEC EN 50081-1, IEC EN 50082-1, EMV, LVD 



– Relative Feuchte: 0 – 95 %, nicht kondensierend 

– Schutzart: IP54 frontseitig, IP20 andere Bereiche 

– Breite: 4 DIN TE 

24



Weitere Zähler für elektrische Arbeit 

Neben den bereits beschriebenen 

Zählern führen wir die nachfolgendem 

Zähler für den Schalttafelfronteinbau 

in unserem Sortiment, zu denen wir 

Sie gerne beraten. 

244-H/244-K Baureihe 

Zähler für elektrische Arbeit Wirkoder 

Blindanteil. Schalttafelfronteinbau, 

Gr. 96 x 96 mm. Mit Rollenzählwerk 

oder LCD-Anzeige. Auch in 

Kombination mit analoger Leistungsanzeige 

als Kurz- oder Langskalenmesswerk 

lieferbar. Import und Ex - 

portzähler verfügbar. Werkskalibrierbar 

auf Primärmessungen in Nieder-, 

Mittel- und Hochspannungsanlagen. 

Optional mit Impuls- und/oder 

Analogausgang lieferbar. 

– 244-H für den Anschluss an Stromwandler 

oder an Strom- und Spannungswandler 

– 244-K für den Anschluss an Mess - 

umformersignale 

077-K/078-K Baureihe 

Zähler für elektrische Arbeit Wirkoder 

Blindanteil. Schalttafelfronteinbau, 

ANSI-Spezifikation. Kombinierte 

Zähler mit Leistungsmesser. Werks - 

kalibrierbar auf Primärmessungen in 

Nieder-, Mittel- und Hochspannungsanlagen. 

UL, CSA, ABS anerkannt. 

– 077-K Standard ANSI-Spezifikation 

– 078-K Standard ANSI-Spezifikation 

mit zusätzlicher hermetischer Versiegelung 

25


Analoge Einbaumessinstrumente, quadratische Ausführung nach DIN 

Die Baureihe umfasst 3 Bauformen in den standardisierten Größen 48 x 48 mm, 

72 x 72 mm und 96 x 96 mm. Es stehen Dreheisen-, Drehspul-, Bimetall-, Dreh - 

eisen-Bimetall- und Frequenzmessinstrumente zur Verfügung. Frequenzmess - 

instrumente sind mit integriertem Messumformer ausgerüstet. Alle Messinstrumente 

sind mit Wechselskala ausgerüstet und werden mit Klemmenabdeckung 

ausgeliefert. Für eine Vielzahl der Messinstrumente liegen Lloyds-Zulassungen 

bzw. UL-Listungen vor. Mit Ausnahme des Bimetallmessinstruments (Vektor - 

skala) sind die Messinstrumente mit 90° Kurzskala ausgestattet. Verschiedenste 

Optionen sind realisierbar. 

Generelle Spezifikation 

Typ Dreheisenmess- Drehspulmess- gleichgerichtetes Drehspulmess- Bimetallmess- kombiniertes 

instrument für instrument für Drehspulmess- instrument mit instrument Dreheisen- und 

Strom bzw. Strom bzw. instrument für integriertem für Strom Bimetallmess- 

Spannung Spannung Strom bzw. Frequenzmess- instrument für 

Spannung umformer Wechselstrom 

Formate 48 x 48 mm 48 x 48 mm 48 x 48 mm 48 x 48 mm – – 

72 x 72 mm 72 x 72 mm 72 x 72 mm 72 x 72 mm 72 x 72 mm 72 x 72 mm 

96 x 96 mm 96 x 96 mm 96 x 96 mm 96 x 96 mm 96 x 96 mm 96 x 96 mm 

Messwerk- gefederte Spitzen- gefederte Spitzen- gefederte Spitzen- gefederte Spitzen- Bimetall- Bimetallmessausführung 

lagerung mit Silikon- lagerung mit Wirbel- lagerung mit Wirbel- lagerung mit Wirbel- messwerk werk und gefeöldämpfung 

stromdämpfung stromdämpfung, stromdämpfung, derte Spitzenvorgeschalteter 

vorgeschalteter lagerung mit 

Gleichrichter Messumformer Silikonöl - 

dämpfung 

Leistungs- bis 15A Eingang: Siehe Detail- Siehe Detail- Siehe Detail- 2,5 VA 3 VA 

aufnahme 0,5 VA spezifikation spezifikation spezifikation 

darüber: 0,8 VA 

Voltmeter: 4,5 VA 

Genauigkeit 1,5 % DIN 43780 1,5 % DIN 43780 2,5 % DIN 43780 0,5 % DIN 43780 3 % Bimetall 3 % 

Dreheisen 1,5 % 

Messwerte Wechselstrom oder Gleichstrom oder Wechselstrom oder Frequenz der RMS Mittel- Momentanwert, 

Wechselspannung Gleichspannung Wechselspannung Spannung wert und RMS Mittelwert 

Maximalwert und Maximalwert 

Verfügbare von 0 – 6 V bis von 0 – 15 mV bis von 0 – 6 V bis von nominal 57,7 V 0 – 1/1,2 A Bimetall wie 

Eingangs- 0– 600 V, 0– 600 V, 0– 600 V, von bis nominal 500 V oder 0 – 5/6 A linksstehend 

werte von 0 – 100 mA 0 – 25 μA bis von 0 – 100 mA bis nominale Frequenz Dreheisen 

bis 0 – 100 A 0 – 100 A bis 0 – 6 A 50/60/400 Hz 0 – 1/2 A oder 

(je nach Bauform) (je nach Bauform) (je nach Bauform) 5/10 A, Exportausführungen 

verfügbar 

Dielektrische 

Spannungs- 3 kV 3 kV 3 kV 3 kV 3 kV 3 kV 

festigkeit 

Ausführung nach 

BS EN60051 

Messbereiche DIN 43701 

Überlastgenauigkeit 

BS EN60051 

Abmessungen DIN 43700 

Skalenmarkierungen generell nach DIN 43802 

Magnetische Einflüsse 

BS EN60051 

Sicherheit 

BS EN61010-1 

26




Anschluss Schraubklemme mit Verdrehsicherung M4 bei Voltmeter, M8 Ampere- Steckanschluss 

Frequenzmesser und meter ab 30 A 1/4" für Bau- 

Amperemeter bis 25 A 

größe 

72 x 72 mm 

optional 

max. Feuchte: 

95 % nicht kondensierend 

Einbauort: 

Innenraum, max. Höhe 2000 m über NN 

Testspannung bei 50 Hz 

3 kV RMS für eine Minute 

Standardmessbereiche 

(außer Frequenz) 

1/1,2/1,3/1,5/2/2,5/3/4/5/6/7,5/8 und deren dekadische Vielfache 

Überlast Wechselstromamperemeter 

Dauerüberlast 1,2 x In, Spitzenüberlast 10 x In für 5 s 

Überlast Wechselspannungs - 

voltmeter und Frequenzmesser Dauerüberlast 1,2 x Un, Spitzenüberlast 2 x Un für 5 s 

Standardkalibrierung 

23°C, andere Kalibrierungen auf Anfrage 

Betriebstemperatur 

–20°C bis +60°C (Abweichungen bei Lloyds) 

Dämpfungszeit 

kleiner 3 s 

Schutzart 

IP52, IP54 auf Anfrage 

Gehäusematerial 

Auführung als UL94V-0 (Lexan 500R), glasfiberverstärktes Polycarbonat, selbstverlöschend, 

nicht tropfend 

Gehäuseabmessungen 

Abmessungen und Schalttafelausschnitt gemäß IEC473 (DIN43700) 

Rahmen 

Schmalrahmen gemäß DIN 43802, Standardfarbe schwarz 

Frontglas 

Standardglas mit Nullpunkteinsteller und / oder Rückstellknopf. 

Bruchfestes oder blendfreies Glas optional 

Einbau 

Einbau in Schaltafel- oder Mosaikbildumgebung, maximale Materialdicke 40 mm 

Befestigung 

Gr. 48 x 48 mm: Aufsteckbare Klemmscharuben. Gr. 72 x 72 mm und 96 x 96 mm: Ausschwenkbare 

Eckbefestigung 

Einbauposition 

Standardeinbau vertikal, Kalibrierungen auf horizontale oder abweichende Einbaulagen optional 

verfügbar. 

Max. Abweichung von der kalibrierten Einbaulage: +/- 15 % 

Isolationsgruppe: 

Isolationswiderstand größer 5 MOhm bei 500 V 

Umgebungsbedingungen: Messkategorie III nach IEC 1010-1, Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 1010-1 

elektrische Klassifizierung 600 V RMS, Ausnahme 48 x 48 mm Drehspulvoltmeter, hier 300 V RMS 

Zulassungen: 

EMV, LVD sowie, je nach Modell, Lloyds und UL/CSA 

Gehäuseabmessungen: Drehspulmessinstrumente bis 60 A, Dreheisenmessinstrumente bis 30 A, 

Maß C = 67 mm 


Drehspulinstrumente größer 60 A, Dreheisenmessinstrumente größer 30 A, 



Maximale Dicke der Schalttafelfront: 40 mm 

DIN Größe Maß D Maß A Maß B 

48 mm 48 x 48 mm 45 x 45 mm 4 mm 

72 mm 72 x 72 mm 68 x 68 mm 4 mm 

96 mm 96 x 96 mm 92 x 92 mm 4 mm 

D 53 A B C C 

Darstellung ohne die den Messinstrumenten grundsätzlich beiliegende 

Klemmenabdeckung. 

27



Dreheisenamperemeter 

Wechselstrommessung, 50/60 Hz 

Anschluss an Normstromwandler 

ohne Überlastmessbereich 

Wechselstrommessung 

an Stromwandler 

Beschreibung Artikelnummer VE (Stk.) 

Größe 48 x 48 mm, Dreheisen E242-75A-G 1 



Bestellnummernschlüssel 

Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-75A-G 

72 x 72 mm E243-02A-G 

96 x 96 mm E244-02A-G 

Eingang Suffix 1 

Wandler x/1A 

-LA 

Wandler x/5A 

-LS 

Skala Suffix 2 

0 – 1 A -LA 

0 – 2 A -LE 

0 – 2,5 A -LF 

0 – 3 A -LJ 

0 – 4 A -LL 

0 – 5 A -LS 

0 – 6 A -LW 

0 – 7,5 A -MF 

0 – 8 A -MJ 

0 – 10 A -MT 

0 – 15 A -ND 

0 – 20 A -NG 

0 – 25 A -NJ 

0 – 30 A -NL 

0 – 40 A -NP 

0 – 50 A -NT 

0 – 60 A -NW 

0 – 75 A -PB 

0 – 80 A -PD 

0 – 100 A -PK 

0 – 120 A -PQ 

0 – 125 A -PS 

0 – 150 A -PZ 

0 – 200 A -RL 

0 – 250 A -RS 

0 – 300 A -RX 

0 – 400 A -SC 

0 – 500 A -SF 

0 – 600 A -SJ 

0 – 750 A -SM 

0 – 800 A -SN 

0 – 1 kA -SS 

0 – 1,2 kA -SU 

0 – 1,25 kA -SV 

0 – 1,5 kA -TC 

0 – 1,6 kA -TE 

0 – 2 kA -TM 

0 – 2,5 kA -TU 

0 – 3 kA -UA 

0 – 4 kA -UE 

0 – 5 kA -UJ 

0 – 6 kA -UP 

0 – 7,5 kA -UU 

Frequenz Suffix 3 

50/60 Hz -C7 

Optionen 

Optionen für Analogmessinstrumente siehe Seite 68 

Bitte kontaktieren Sie Ihre Vertriebsniederlassung, falls die von Ihnen benötigte Spezifikation hier nicht enthalten ist. 

28






Überlastmessbereich 2-fach 


an Stromwandler 

Beschreibung Artikelnummer VE (Stk.) . 

Größe 48 x 48 mm, Dreheisen E242-752-G 1 

Größe 72 x 72 mm, Dreheisen E243-02J-G 1 

Größe 96 x 96 mm, Dreheisen E244-02J-G 1 


Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-752-G 

72 x 72 mm E243-02J-G 

96 x 96 mm E244-02J-G 


Wandler x/1/2 A 

-LA 

Wandler x/5/10 A 

-LS 


0 – 1/2 A -LA 

0 – 2/4 A -LE 

0 – 2,5/5 A -LF 

0 – 3/6 A -LJ 

0 – 4/8 A -LL 

0 – 5/10 A -LS 

0 – 6/12 A -LW 

0 – 7,5/15 A -MF 

0 – 8/16 A -MJ 

0 – 10/20 A -MT 

0 – 15/30 A -ND 

0 – 20/40 A -NG 

0 – 25/50 A -NJ 

0 – 30/60 A -NL 

0 – 40/80 A -NP 

0 – 50/100 A -NT 

0 – 60/120 A -NW 

0 – 75/150 A -PB 

0 – 80/160 A -PD 

0 – 100/200 A -PK 

0 – 125/250 A -PS 

0 – 150/300 A -PZ 

0 – 200/400 A -RL 

0 – 250/500 A -RS 

0 – 300/600 A -RX 

0 – 400/800 A -SC 

0 – 500/1000 A -SF 

0 – 600/1200 A -SJ 

0 – 750/1500 A -SM 

0 – 800/1600 A -SN 

0 – 1/2 kA -SS 

0 – 1,2/2,4 kA -SU 

0 – 1,25/2,5 kA -SV 

0 – 1,5/3 kA -TC 

0 – 1,6/3,2 kA -TE 

0 – 2/4 kA -TM 

0 – 2,5/5 kA -TU 

0 – 3/6 kA -UA 

0 – 4/8 kA -UE 

0 – 5/10 kA -UJ 

0 – 6/12 kA -UP 

0 – 7,5/15 kA -UU 


50/60 Hz -C7 

Optionen 


Dreheisenamperemeter sind auf Wunsch auch mit 2-facher, 3-facher, 5-facher, 6-facher unkalibrierter Überlast erhältlich. 

Einige Varianten stehen auch mit 1,2- oder 1,3-facher Überlast zur Verfügung. 


29






Direktanschluss 


ohne Überlastmessbereich/mit Überlastmessbereich 2-fach 

Beschreibung Artikelnummer VE (Stk.) Eingang 

bis 10 A 

Größe 48 x 48 mm, E242-75A-G 

1 bis 25 A 

Dreheisen 

E242-752-G 

bis 40 A 

bis 10 A 

Größe 72 x 72 mm, E243-02A-G 

bis 25 A 

1 

Dreheisen E243-02J-G bis 60 A 

bis 100 A 

bis 10 A 

Größe 96 x 96 mm, E244-02A-G 

bis 25 A 

1 

Dreheisen E244-02J-G bis 60 A 

bis 100 A 

Bestellnummernschlüssel ohne Überlastmessbereich 

Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-75A-G 

72 x 72 mm E243-02A-G 

96 x 96 mm E244-02A-G 

Eingang und Skala Suffix 1 

0 – 1 A -LA-LA 

0 – 2 A -LE-LE 

0 – 3 A -LJ-LJ 

0 – 4 A -LL-LL 

0 – 5 A -LS-LS 

0 – 6 A -LW-LW 

0 – 8 A -MJ-MJ 

0 – 10 A -MT-MT 

0 – 15 A -ND-ND Artikel E242-75A-G bzw. E242-752-G (Größe 48 x 48 mm) 

0 – 20 A -NG-NG nur bis 40 A für Direktanschluss verfügbar. 

0 – 25 A -NJ-NJ 

0 – 30 A -NL-NL 

0 – 40 A -NP-NP 

0 – 50 A -NT-NT 

0 – 60 A -NW-NW 

0 – 75 A -PB-PB 

0 – 80 A -PD-PD 

0 – 100 A -PK-PK 


50/60 Hz -C7 

Optionen 


30



Bestellnummernschlüssel mit Überlastmessbereich 

Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-752-G 

72 x 72 mm E243-02J-G 

96 x 96 mm E244-02J-G 


0 – 1/2 A -LA-LA 

0 – 2/4 A -LE-LE 

0 – 2,5/5 A -LF-LF 

0 – 3/6 A -LJ-LJ 

0 – 4/8 A -LL-LL 

0 – 5/10 A -LS-LS 

0 – 6/12 A -LW-LW 

0 – 7,5/15 A -MF-MF 

0 – 8/16 A -MJ-MJ 

0 – 10/20 A -MT-MT 

0 – 12/24 A -MU-MU 

0 – 15/30 A -ND-ND Artikel E242-75A-G bzw. E242-752-G (Größe 48 x 48 mm) 

0 – 20/40 A -NG-NG nur bis 40 A für Direktanschluss verfügbar. 

0 – 25/50 A -NJ-NJ 

0 – 30/60 A -NL-NL 

0 – 40/80 A -NP-NP 

0 – 50/100 A -NT-NT 

0 – 60/120 A -NW-NW 

0 – 75/150 A -PB-PB 

0 – 80/160 A -PD-PD 

0 – 100/100 A -PK-PK 


50/60 Hz -C7 

Optionen 


Dreheisenamperemeter sind auf Wunsch auch mit 2-facher, 3-facher, 5-facher, 6-facher unkalibrierter Überlast erhältlich. 

Einige Varianten stehen auch mit 1,2- oder 1,3-facher Überlast zur Verfügung. 


31



Dreheisenvoltmeter 

Wechselspannungsmessung, 50/60 Hz 

Direktanschluss/Anschluss an Spannungswandler 

Wechselspannungsmessung 


Spannungswandleranschluss 


Größe 48 x 48 mm, 


E242-75V-G 1 alle Normbereiche 







Bestellnummernschlüssel für Direktanschluss 

Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-75V-G 

72 x 72 mm E243-02V-G 

96 x 96 mm E244-02V-G 


0 – 15 V -ND-ND 

0 – 20 V -NG-NG 

0 – 25 V -NJ-NJ 

0 – 30 V -NL-NL 

0 – 40 V -NP-NP 

0 – 50 V -NT-NT 

0 – 100 V -PK-PK 

0 – 110 V -PM-PM 

0 – 120 V -PQ-PQ 

0 – 132 V -P5-P5 

0 – 150 V -PZ-PZ 

0 – 200 V -RL-RL 

0 – 250 V -RS-RS 

0 – 300 V -RX-RX 

0 – 400 V -SC-SC 

0 – 500 V -SF-SF 

0 – 600 V auf Anfrage 


50/60 Hz -C7 

Optionen 


Bestellnummernschlüssel für Anschluss an Spannungswandler, Skala mit Berücksichtigung einer 20-prozentigen Überspannung 

Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-75V-G 

72 x 72 mm E243-02V-G 

96 x 96 mm E244-02V-G 


0 – 120 V -PQ 

0 – 132 V -P5 


0 – 6 kV Normwert 5 kV -UP 

0 – 7,2 kV Normwert 6 kV -ZV 

0 – 12 kV Normwert 10 kV -WA 

0 – 13,2 kV Normwert 12 kV -W2 

0 – 24 kV Normwert 20 kV -VS 

0 – 36 kV Normwert 30 kV -TL 

0 – 42 kV Normwert 35 kV -X5 

0 – 72 kV Normwert 60 kV -VN 

Spannungswandlerverhältnis Suffix 3 

Wird den Angaben bei Eingang und Skalierung entnommen. Beispiel zu den Angaben: 

Eingang 0 – 120 V, Spannungsnormwert 10 kV, Ausführung der Skala 0 – 12 kV, 

entspricht Spannungswandlerverhältnis 10/0,1 kV 

-VR 


50/60 Hz -C7 

Optionen 


Dreheisenvoltmeter zum Anschluss an Spannungswandler in Ausführung auch mit unskaliertem 20-prozentigem Überspannungsbereich 

kurzfristig lieferbar. Bitte kontaktieren Sie uns. 


32



Drehspulamperemeter 

Gleichstrommessung 






E242-89A-G 1 



E243-01A-G 1 



E244-01A-G 1 


bis 500 μA 

bis 500 mA 

bis 10 A 

bis 25 A 

bis 500 μA 

bis 500 mA 

bis 10 A 

bis 25 A 

bis 50 A 

bis 100 A 

bis 500 μA 

bis 500 mA 

bis 10 A 

bis 25 A 

bis 50 A 

bis 100 A 


Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89A-G 

72 x 72 mm E243-01A-G 

96 x 96 mm E244-01A-G 


0 – 100 μA -DR-DR 

0 – 500 μA -EM-EM 

0 – 1 mA -FA-FA 

0 – 5 mA -FX-FX 

0 – 10 mA -GZ-GZ 

0 – 20 mA -HF-HF 

0 – 500 mA -KM-KM 

0 – 1 A -LA-LA 

0 – 2 A -LE-LE 

0 – 2,5 A -LF-LF 

0 – 3 A -LJ-LJ 

0 – 4 A -LL-LL 

0 – 5 A -LS-LS 

0 – 6 A -LW-LW 

0 – 7,5 A -MF-MF 

0 – 8 A -MJ-MJ 

0 – 10 A -MT-MT 

0 – 12 A -MU-MU 

0 – 15 A -ND-ND 

0 – 20 A -NG-NG Artikel 242-89A-G (Größe 48 x 48 mm) nur bis 25 A 

0 – 25 A -NJ-NJ für Direktanschluss verfügbar. 

0 – 30 A -NL-NL 

0 – 40 A -NP-NP 

0 – 50 A -NT-NT 

0 – 60 A -NW-NW 

0 – 75 A -PB-PB 

0 – 80 A -PD-PD 

0 – 100 A -PK-PK 

Optionen 



33





über normierten, externen Nebenwiderstand 

(nicht im Lieferumfang enthalten) 


über Nebenwiderstand 

Beschreibung Artikel- VE (Stk.) 

nummer 

Größe 48 x 48 mm, Drehspulamperemeter E242-89A-G 1 




Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89A-G 

72 x 72 mm E243-01A-G 

96 x 96 mm E244-01A-G 


0 – 50 mV DC -EC/-HY EC bei E242-89A-G, HY bei E243-01A-G & E244-01A-G 

0 – 60 mV DC -EF 

0 – 75 mV DC -EJ/-JX EJ bei E242-89A-G, JX bei E243-01A-G & E244-01A-G 

0 – 150 mV DC -Z3 


0 – 100 μA -DR 

0 – 500 μA -EM 

0 – 1 mA -FA 

0 – 5 mA -FX 

0 – 10 mA -GZ 

0 – 20 mA -HF 

0 - 500 mA -KM 

0 – 1 A -LA 

0 – 2 A -LE 

0 – 2,5 A -LF 

0 – 3 A -LJ 

0 – 4 A -LL 

0 – 5 A -LS 

0 – 6 A -LW 

0 – 7,5 A -MF 

0 – 8 A -MJ 

0 – 10 A -MT 

0 – 12 A -MU 

0 – 15 A -ND 

0 – 20 A -NG 

0 – 25 A -NJ 

0 – 30 A -NL 

0 – 40 A -NP 

0 – 50 A -NT 

0 – 60 A -NW 

0 – 75 A -PB 

0 – 80 A -PD 

0 – 100 A -PK 

0 – 120 A -PQ 

0 – 150 A -PZ 

0 – 200 A -RL 

0 – 250 A -RS 

0 – 300 A -RX 

0 – 400 A -SC 

0 – 500 A -SF 

0 – 600 A -SJ 

0 – 750 A -SN 

0 – 800 A -SM 

Fortsetzung auf Seite 35 

34



Fortsetzung von Seite 34 


0 – 1 kA -SS 

0 – 1,2 kA -SU 

0 – 1,25 kA -SV 

0 – 1,5 kA -TC 

0 – 1,6 kA -TE 

0 – 2 kA -TM 

0 – 2,5 kA -TU 

0 – 3 kA -UA 

0 – 4 kA -UE 

0 – 5 kA -UJ 

0 – 6 kA -UP 

0 – 7,5 kA -UU 

0 – 8 kA -UW 

0 – 10 kA -UZ 

Optionen 



Direktanschluss, Skala nach Normwert 



Mittennullpunkt 


Größe 48 x 48 mm, Drehspulamperemeter E242-89C-G 1 

bis 500 – 0 – 500 mA 

bis 20 – 0 – 20 A 

bis 500 – 0 – 500 mA 

Größe 72 x 72 mm, Drehspulamperemeter E243-01C-G 1 bis 20 – 0 – 20 A 

bis 40 – 0 – 40 A 

bis 500 – 0 – 500 mA 

Größe 96 x 96 mm, Drehspulamperemeter E244-01C-G 1 bis 20 – 0 – 20 A 

bis 40 – 0 – 40 A 


Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89C-G 

72 x 72 mm E243-01C-G 

96 x 96 mm E244-01C-G 


50 – 0 – 50 μA -DR-DR 

100 – 0 – 100 μA -EM-EM 

500 – 0 – 500 μA -FA-FA 

1 – 0 – 1 mA -FG-FG 

10 – 0 – 10 mA -HF-HF 

20 – 0 – 20 mA -HS-HS 

500 – 0 – 500 mA -LA-LA 

1 – 0 – 1 A -LE-LE 

4 – 0 – 4 A -MJ-MJ 

5 – 0 – 5 A -MT-MT 

10 – 0 – 10 A -NG-NG 

15 – 0 – 15 A -NL-NL Artikel E242-89C-G (Größe 48 x 48 mm) nur im Bereich von 

20 – 0 – 20 A -NP-NP 1 – 0 – 1 mA bis 20 – 0 – 20 A verfügbar 

25 – 0 – 25 A -NT-NT 

30 – 0 – 30 A -NW-NW 

40 – 0 – 40 A -PD-PD 

50 – 0 – 50 A -PK-PK 

Optionen 



35




an bipolarem Messumformer 

Direktanschluss, 

Skala nach Normwert 






Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89C-G 

72 x 72 mm E243-01C-G 

96 x 96 mm E244-01C-G 


5 – 0 – 5 mA -MT 

10 – 0 – 10 mA -HF 

20 – 0 – 20 mA -HS 


Normwert nach Klartextangabe ** 

Optionen 



36




Gleichstrommessung mit Mittennullpunkt 

über normierten, externen Nebenwiderstand (nicht im Lieferumfang enthalten) 


über Nebenwiderstand 







Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89C-G 

72 x 72 mm E243-01C-G 

96 x 96 mm E244-01C-G 


50 – 0 – 50 mV DC -KA/-Z2/GB KA bei E242-89C-G, Z2 bei E243-01C-G, GB bei E244-01C-G 

60 – 0 – 60 mV DC -GD/-JS/-GD GD bei E242-89C-G, JS bei E243-01C-G, GD bei E244-01C-G 

75 – 0 – 75 mV DC -KG/-GI/-GI KG bei E242-89C-G, GI bei E243-01C-G, GI bei E244-01C-G 


100 – 0 – 100 μA -EA 

500 – 0 – 500 μA -FA 

1 – 0 – 1 mA -FG 

5 – 0 – 5 mA -GZ 

10 – 0 – 10 mA -HF 

20 – 0 – 20 mA -HS 

500 – 0 – 500 mA -LA 

1 – 0 – 1 A -LE 

2 – 0 – 2 A -LL 

2,5 – 0 – 2,5 A -LS 

3 – 0 – 3 A -LW 

4 – 0 – 4 A -MJ 

5 – 0 – 5 A -MT 

6 – 0 – 6 A -MU 

7,5 – 0 – 7,5 A -ND 

10 – 0 – 10 A -NG 

15 – 0 – 15 A -NL 

20 – 0 – 20 A -NP 

25 – 0 – 25 A -NT 

30 – 0 – 30 A -NW 

40 – 0 – 40 A -PD 

50 – 0 – 50 A -PK 

60 – 0 – 60 A -PQ 

75 – 0 – 75 A -PZ 

80 – 0 – 80 A -RA 

100 – 0 – 100 A -RL 

125 – 0 – 125 A -RS 

150 – 0 – 150 A -RX 

200 – 0 – 200 A -SC 

250 – 0 – 250 A -SF 

300 – 0 – 300 A -SJ 

400 – 0 – 400 A -SN 

500 – 0 – 500 A -SM 

600 – 0 – 600 A -SU 

750 – 0 – 750 A -TC 

800 – 0 – 800 A -TE 

1 – 0 – 1 kA -TM 

1,2 – 0 – 1,2 kA -Z2 

1,25 – 0 – 1,25 kA -TU 

1,5 – 0 – 1,5 kA -UA 

2 – 0 – 2 kA -UE 

2,5 – 0 – 2,5 kA -UJ 

3 – 0 – 3 kA -UP 

4 – 0 – 4 kA -UW 

5 – 0 – 5 kA -UZ 

Optionen 



37





Anschluss an normiertes Messumformersignal 

Anschluss an 

Messumformer 


nummer 





Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89A-G 

72 x 72 mm E243-01A-G 

96 x 96 mm E244-01A-G 


0 – 1 mA -FA 

0 – 5 mA -FX 

0 – 10 mA -GZ 

0 – 20 mA -HF 


elektrischer Normwert 

Klartextangabe 

Optionen 





Anschluss an 

Messumformer 

unterdrückter Nullpunkt 


nummer 

Größe 48 x 48 mm, Drehspulamperemeter E242-89R-G 1 




Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89R-G 

72 x 72 mm E243-01R-G 

96 x 96 mm E244-01R-G 


4 – 20 mA -HG 

4 – 12 – 20 mA -HY 




Optionen 



38






Anschluss an 

Messumformer 

für Leistungsfaktor 


nummer 



Größe 72 x 72 mm, Drehspulamperemeter E243-014-G 1 



Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89A-G Eingang 0 – 1 mA, 0 – 5 mA, 0 – 10 mA, 0 – 20 mA 

48 x 48 mm E242-89R-G Eingang 4 – 20 mA 

72 x 72 mm E243-014-G 

96 x 96 mm E244-014-G 


0 – 1 mA -FA 

0 – 5 mA -FX 

0 – 10 mA -GZ 

0 – 20 mA -HF 

4 – 20 mA -HG 


cos-phi 0/1/0 -A3 

cos-phi 0,2/1/0,8 ind/cap -A4 

cos-phi 0,5/1/0,5 ind/cap -A5 

cos-phi 0,5/1/0,5 ind/cap -Z3 

Skalenausführung linear Suffix 3 

Angabe erforderlich: Linear/nicht linear -Q1 

Optionen 





Anschluss an 

Messumformer 

für Wirkleistung 


nummer 






Größe 

Basis 



72 x 72 mm E243-015-G 

96 x 96 mm E244-015-G 


0 – 1 mA -FA 

0 – 5 mA -FX 

0 – 10 mA -GZ 

0 – 20 mA -HF 

4 – 20 mA -HG 


normierter Wirkleistungswert nach Angabe ** 

Optionen 



39






Anschluss an 

Messumformer 

für Blindleistung 


nummer 






Größe 

Basis 



72 x 72 mm E243-016-G 

96 x 96 mm E244-016-G 


0 – 1 mA -FA 

0 – 5 mA -FX 

0 – 10 mA -GZ 

0 – 20 mA -HF 

4 – 20 mA -HG 


normierter Blindleistungswert nach Angabe ** 

Optionen 





Anschluss an 

Messumformer 

für Scheinleistung 


nummer 






Größe 

Basis 



72 x 72 mm E243-017-G 

96 x 96 mm E244-017-G 


0 – 1 mA -FA 

0 – 5 mA -FX 

0 – 10 mA -GZ 

0 – 20 mA -HF 

4 – 20 mA -HG 


normierter Scheinleistungswert nach Angabe ** 

Optionen 



40



Drehspulvoltmeter 

Gleichspannungsmessung 





nummer 

Größe 48 x 48 mm, Drehspulvoltmeter E242-89V-G 1 




Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89V-G 

72 x 72 mm E243-01V-G 

96 x 96 mm E244-01V-G 

Eingang und Skala 

Suffix 

0 – 5 V -LS-LS 

0 – 10 V -MT-MT 

0 – 15 V -ND-ND 

0 – 20 V -NG-NG 

0 – 25 V -NJ-NJ 

0 – 30 V -NL-NL 

0 – 40 V -NP-NP 

0 – 50 V -NT-NT 

0 – 60 V -NW-NW 

0 – 80 V -PD-PD 

0 – 100 V -PK-PK 

0 – 120 V -PQ-PQ 

0 – 150 V -PZ-PZ 

0 – 200 V -RL-RL 

0 – 250 V -RS-RS Artikel 242-89V-G (Größe 48 x 48 mm) nur bis 300 V 

0 – 300 V -RX-RX für Direktanschluss verfügbar. 

0 – 400 V -SC-SC 

0 – 500 V -SF-SF 

0 – 600 V -SJ-SJ 

Optionen 





Anschluss an 

Messumformer 


nummer 





Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89V-G 

72 x 72 mm E243-01V-G 

96 x 96 mm E244-01V-G 


0 – 5 V -LS 

0 – 10 V -MT 




Optionen 



41





Anschluss an normiertes Messumformersignal, 

unterdrückter Nullpunkt 

Anschluss an 

Messumformer 


nummer 

Größe 48 x 48 mm, Drehspulvoltmeter E242-89S-G 1 




Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89S-G 

72 x 72 mm E243-01S-G 

96 x 96 mm E244-01S-G 


1 – 5 V -LM 

2 – 10 V -Z2 




Optionen 









Größe 48 x 48 mm, Drehspulvoltmeter E242-89N-G 1 




Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89N-G 

72 x 72 mm E243-01N-G 

96 x 96 mm E244-01N-G 

Eingang und Skala 

Suffix 

5 – 0 – 5 V -MT-MT 

10 – 0 – 10 V -NG-NG 

15 – 0 – 15 V -NL-NL 

20 – 0 – 20 V -NP-NP 

25 – 0 – 25 V -NT-NT 

30 – 0 – 30 V -NW-NW 

40 – 0 – 40 V -PD-PD 

50 – 0 – 50 V -PK-PK 

60 – 0 – 60 V -PQ-PQ Artikel 242-89N-G (Größe 48 x 48 mm) nur bis 100 – 0 – 100 V 

100 – 0 – 100 V -PK-PK für Direktanschluss verfügbar. 

150 – 0 – 150 V -RX-RX 

200 – 0 – 200 V -SC-SC 

250 – 0 – 250 V -SF-SF 

300 – 0 – 300 V -SJ-SJ 

400 – 0 – 400 V auf Anfrage 

500 – 0 – 500 V auf Anfrage 

Optionen 



42





Anschluss an normiertes Messumformersignal, 


Anschluss an 

Messumformer 






Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89V-G 

72 x 72 mm E243-01V-G 

96 x 96 mm E244-01V-G 


5 – 0 – 5 V -MT 

10 – 0 – 10 V -NG 




Optionen 


Drehspulamperemeter mit internem Gleichrichter 

Wechselstrom 

Wechelsstrommessung 

Direkt- oder Wandleranschluss 

Direkt- oder Wandleranschluss 

Frequenzen von 25 – 1000 Hz 


nummer 

Größe 48 x 48 mm, Drehspulmesswerk, 

gleichgerichtet 

E242-89B-G 1 



E243-01B-G 1 



E244-01B-G 1 


Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-89B-G 

72 x 72 mm E243-01B-G 

96 x 96 mm E244-01B-G 


0 – 0,5 A -KM Artikel E242-89B-G (Größe 48 x 48 mm) 

0 – 1 A -LA nur bis Eingang 1 A verfügbar 

0 – 2 A -LE 

0 – 5 A -LS 


Stromnormwert nach Angabe 



25 Hz -C10 

30/50 Hz -C9 

50/60 Hz -C7 

45/65 Hz -C8 

100 Hz -CA 

200 Hz -CL 

400 Hz -C4 

1000 Hz -C1 

Optionen 



43



Drehspulamperemeter mit internem Gleichrichter 

Wechselstrom 


Stromwandleranschluss mit 

Stromwandleranschluss mit Berücksichtigung 

Überstrommessbereich 

von 20 % Überstrom 



nummer 



E243-01B-G 1 



E244-01B-G 1 


Größe 

Basis 

72 x 72 mm E243-01B-G 

96 x 96 mm E244-01B-G 


0 – 1,2 A an Wandler zu 1 A -LD 

0 – 6 A an Wandler zu 5 A -LW 





25 Hz -C10 

30/50 Hz -C9 

50/60 Hz -C7 

45/65 Hz -C8 

100 Hz -CA 

200 Hz -CL 

400 Hz -C4 

1000 Hz -C1 

Stromwandlerverhältnis Suffix 4 


Eingang 0 – 6 A, Stromnormwert 500 A, Ausführung der Skala 0 – 600 A, 

entspricht Stromwandlerverhältnis 500/5 A 

-CR 

Optionen 


Gleichgerichtete Drehspulamperemeter zum Anschluss an Stromwandler in Ausführung auch mit unskaliertem 

20-prozentigem Überstrombereich kurzfristig lieferbar. Bitte kontaktieren Sie uns. 

44



Drehspulvoltmeter mit internem Gleichrichter 







nummer 





E243-01W-G 1 

E244-01W-G 1 


Größe 

Basis 

72 x 72 mm E243-01W-G 

96 x 96 mm E244-01W-G 


0 – 100 V -PK 

0 – 150 V -PZ 

0 – 300 V -RX 

0 – 500 V -SF 


Spannungsnormwert nach Angabe 



25 Hz -C10 

30/50 Hz -C9 

50/60 Hz -C7 

45/65 Hz -C8 

100 Hz -CA 

200 Hz -CL 

400 Hz -C4 

1000 Hz -C1 

Optionen 



45



Drehspulvoltmeter mit internem Gleichrichter 


Spannungswandleranschluss mit 

Berücksichtigung von 20 % Überspannung 



mit Überspannungsmessbereich 



nummer 



E243-01W-G 1 



E244-01W-G 1 


Größe 

Basis 

72 x 72 mm E243-01W-G 

96 x 96 mm E244-01W-G 


0 – 120 V -PQ 

0 – 132 V -P5 


Spannungsnormwert nach Angabe 



25 Hz -C10 

30/50 Hz -C9 

50/60 Hz -C7 

45/65 Hz -C8 

100 Hz -CA 

200 Hz -CL 

400 Hz -C4 

1000 Hz -C1 



Eingang 0 – 120 V, Spannungsnormwert 10 kV, Ausführung der Skala 0 – 12 kV, 

entspricht Spannungswandlerverhältnis 10/0,1 kV 

-VR 

Optionen 


Gleichgerichtete Drehspulamperemeter zum Anschluss an Stromwandler in Ausführung auch mit unskaliertem 

20-prozentigem Überstrombereich kurzfristig lieferbar. Bitte kontaktieren Sie uns. 


46



Bimetallamperemeter 

Wechselstrom 


Bimetallmesswerk 

Anschluss an Stromwandler, 1,2-fache Überlast 

verschiedene Einstellzeiten des Messwerks 


nummer 

Größe 72 x 72 mm, Einstellzeit 8 min E243-16B-G 1 

Größe 72 x 72 mm, Einstellzeit 15 min E243-16A-G 1 

Größe 96 x 96 mm, Einstellzeit 8 min E244-16B-G 1 

Größe 96 x 96 mm, Einstellzeit 15 min E244-16A-G 1 


Größe 

Basis 

72 x 72 mm E243-16B-G 

72 x 72 mm E243-16A-G 

96 x 96 mm E244-16B-G 

96 x 96 mm E244-16A-G 


an Wandler zu 1 A 

-LA 


-LS 


0 – 1/1,2 A -LA 

0 – 2/2,4 A -LE 

0 – 2,5/3 A -LF 

0 – 3/3,6 A -LJ 

0 – 4/4,8 A -LL 

0 – 5/6 A -LS 

0 – 6/7,3 A -LW 

0 – 7,5/9 A -MF 

0 – 8/9,6 A -MJ 

0 – 10/12 A -MT 

0 – 15/18 A -ND 

0 – 20/24 A -NG 

0 – 25/30 A -NJ 

0 – 30/36 A -NL 

0 – 40/48 A -NP 

0 – 50/60 A -NT 

0 – 60/72 A -NW 

0 – 75/90 A -PB 

0 – 80/96 A -PD 

0 – 100/120 A -PK 

0 – 120/144 A -PQ 

0 – 125/150 A -PS 

0 – 150/180 A -PZ 

0 – 200/240 A -RL 

0 – 250/300 A -RS 

0 – 300/360 A -RX 

0 – 400/480 A -SC 

0 – 500/600 A -SF 

0 – 600/720 A -SJ 

0 – 750/900 A -SM 

0 – 800/960 A -SN 

0 – 1/1,2 kA -SS 

0 – 1,2/1,44 kA -SU 

0 – 1,25/1,5 kA -SV 

0 – 1,5/1,8 kA -TC 

0 – 1,6/1,92 kA -TE 

0 – 2/2,4 kA -TM 

0 – 2,5/3 kA -TU 

0 – 3/3,6 kA -UA 

0 – 4/4,8 kA -UE 

0 – 5/6 kA -UJ 

0 – 6/7,2 kA -UP 

0 – 7,5/9 kA -UU 

Optionen 



Bimetallamperemeter sind auf Wunsch auch mit anderen Einstellzeiten und / oder mit Sättigungswandler erhältlich. 

Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf. 

47



Bimetall-Dreheisenamperemeter 

Wechselstrom 


kombiniertes Bimetall- und 

Anschluss an Stromwandler 

Dreheisenmesswerk 

1,2-fache Überlast auf Bimetallskala, 

2-fache Überlast auf Dreheisenskala verschiedene Einstellzeiten des Messwerks 


nummer 

Größe 72 x 72 mm, Einstellzeit 8 min E243-161-G 1 





Größe 

Basis 

72 x 72 mm E243-161-G 

72 x 72 mm E243-162-G 

96 x 96 mm E244-161-G 

96 x 96 mm E244-162-G 



-LA 


-LS 

Skala Bimetall Skala Dreheisen Suffix 2 

0 – 1/1,2 A 0 – 1/2 A -LA-LA 

0 – 2/2,4 A 0 – 24 A -LE-LE 

0 – 2,5/3 A 0 – 2,5/5 A -LF-LF 

0 – 3/3,6 A 0 – 3/6 A -LJ-LJ 

0 – 4/4,8 A 0 – 4/8 A -LL-LL 

0 – 5/6 A 0 – 5/10 A -LS-LS 

0 – 6/7,3 A 0 – 6/12 A -LW-LW 

0 – 7,5/9 A 0 – 7,5/15 A -MF-MF 

0 – 8/9,6 A 0 – 8/16 A -MJ-MJ 

0 – 10/12 A 0 – 10/20 A -MT-MT 

0 – 15/18 A 0 – 15/30 A -ND-ND 

0 – 20/24 A 0 – 20/40 A -NG-NG 

0 – 25/30 A 0 – 25/50 A -NJ-NJ 

0 – 30/36 A 0 – 30/60 A -NL-NL 

0 – 40/48 A 0 – 40/80 A -NP-NP 

0 – 50/60 A 0 – 50/100 A -NT-NT 

0 – 60/72 A 0 – 60/120 A -NW-NW 

0 – 75/90 A 0 – 75/150 A -PB-PB 

0 – 80/96 A 0 – 80/160 A -PD-PD 

0 – 100/120 A 0 – 100/200 A -PK-PK 

0 – 120/144 A 0 – 120/240A -PQ-PQ 

0 – 125/150 A 0 – 125/250 A -PS-PS 

0 – 150/180 A 0 – 150/300 A -PZ-PZ 

0 – 200/240 A 0 – 200/400 A -RL-RL 

0 – 250/300 A 0 – 250/500 A -RS-RS 

0 – 300/360 A 0 – 300/600 A -RX-RX 

0 – 400/480 A 0 – 400/800 A -SC-SC 

0 – 500/600 A 0 – 500/1000 A -SF-SF 

0 – 600/720 A 0 – 600/1200 A -SJ-SJ 

0 – 750/900 A 0 – 750/1500 A -SM-SM 

0 – 800/960 A 0 – 800/1600 A -SN-SN 

0 – 1/1,2 kA 0 – 1/2 kA -SS-SS 

0 – 1,2/1,44 kA 0 – 1,2/2,4 kA -SU-SU 

0 – 1,25/1,5 kA 0 – 1,25/2,5 kA -SV-SV 

0 – 1,5/1,8 kA 0 – 1,5/3 kA -TC-TC 

0 – 1,6/1,92 kA 0 – 1,6/3,2 kA -TE-TE 

0 – 2/2,4 kA 0 – 2/4 kA -TM-TM 

0 – 2,5/3 kA 0 – 2,5/5 kA -TU-TU 

0 – 3/3,6 kA 0 – 3/6 kA -UA-UA 

0 – 4/4,8 kA 0 – 4/8 kA -UE-UE 

0 – 5/6 kA 0 – 5/10 kA -UJ-UJ 

0 – 6/7,2 kA 0 – 6/12 kA -UP-UP 

0 – 7,5/9 kA 0 – 7,5/15 kA -UU-UU 

Optionen 



Bimetallamperemeter sind auf Wunsch auch mit anderen Einstellzeiten und / oder mit Sättigungswandler erhältlich. 

Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf. 

48



Frequenzmesser mit integriertem Messumformer 


Direktanschluss, bzw. Anschluss über Spannungswandler 

Wechselstrom 

Frequenzmessung 

Beschreibung Artikelnummer Nennfrequenz VE 

(Stk.) 

Größe 48 x 48 mm E242-41S-G 50 oder 60 Hz 1 

Größe 48 x 48 mm E242-41S-G andere Werte 1 






Größe 

Basis 

48 x 48 mm E242-41S-G 

72 x 72 mm E243-41S-G 

96 x 96 mm E244-41S-G 


100 – 125 V -PL 

110 – 130 V -PN 

200 – 250 V -RN 

380 – 440 V -RY 

Messbereich Suffix 2 

45 – 55 Hz -AG 

45 – 65 Hz -AJ 

65 – 65 Hz -AN 

100 – 125 Hz -PL 

200 – 250 Hz -RN 

360 – 440 Hz -BI 

45 – 65 Hz & 1350 – 1950 1/min -Z3 


45 – 50 – 55 Hz -AG 

45 – 55 – 65 Hz -AJ 

45 – 55 – 65 Hz -AN 

100 – 125 Hz -PL 

200 – 250 Hz -RN 

360 – 400 – 440 Hz -BI 

45 – 55 – 65 Hz & 1350 – 1950 1/min -Z3 

Optionen 



49




Dreheisenamperemeter mit 

integriertem Umschalter 


Dreheisenvoltmeter mit 


Technische Daten 

Genauigkeitsklasse 1,5 % des Skalenendwertes 

Messbereiche: Amperemeter: 1 A, 5 A, 1/2 A, 5/10 A 

Voltmeter: 120 V, 132 V, 150 V, 300 V, 500 V 

Frequenz: 

50/60 Hz (400 Hz auf Anfrage) 

Bürde bei 50 Hz: Amperemeter: 0,5 VA 

Voltmeter: max. 5 VA 

Überlast: 

Amperemeter: 2 x In für 2 min, 4 x In für 1 min 

Voltmeter: 1,2 x Un dauernd, 2 x Un für 5 s 

Messwerk: 

Spitzengelagertes Dreheisenmesswerk. 

Skalenlänge: Gr. 72 x 72 mm: 54 mm 

Gr. 96 x 96 mm: 97 mm 

Bauform: Schalttafelfronteinbau nach DIN 42700 

Gehäusematerial: gem. UL94 VO (Lexan 500R) 

Rahmen: Schmalrahmen, mattschwarz nach DIN 43802 

Anschlussklemmen: M4 

Befestigung: Eckbefestigung mit vormontierten Schraubhaltern 

Einbaulage: Vertikaler Einbau gem. DIN 16257. 

Abweichung max. +/–15% 

Entspricht: 

IEC 61010B:2001, CAT III 600V, EMV, LVD 

Betriebstemperatur: – 20 bis +55°C 

Lagertemperatur: – 40 bis +75°C 

Kalibriert bei: 23°C 

relative Feuchte: 95 %, nicht kondensierend 

Schalttafelausschnitt: Bei Rahmenmaß 96 x 96 mm: 92 x 92 mm 

Bei Rahmenmaß 72 x 72 mm: 68 x 68 mm 

Einbautiefe: 

63 mm 

Schutzart: IP 40 

Anschlussdiagramme 

Wechselstromamperemeter 

mit integriertem Umschalter 

Wechselspannungsvoltmeter 

mit integriertem Umschalter, 

3 Phasen 3 Leiter 

Wechselspannungsvoltmeter 

mit integriertem Umschalter, 

3 Phasen 4 Leiter 

50



Dreheisenamperemeter mit integriertem Umschalter 4-stellig (OFF – L1 – L2 – L3) 


Stromwandleranschluss 


Dreheisenamperemeter mit 



Größe 72 x 72 mm, Dreheisenmesswerk, 



mit 2-fachem Überlastmessbereich 




mit 2-fachem Überlastmessbereich 

E243-02E-G 1 

E243-022E-G 1 

E244-02E-G 1 

E244-022E-G 1 

Bestellnummernschlüssel ohne Überlastmessbereich 

Größe 

Basis 

72 x 72 mm E243-02E-G 

96 x 96 mm E244-02E-G 


0 – 1 A -LA 

0 – 5 A -LS 





50/60 Hz -C7 

Messstellenumschalter Suffix 4 

4-stufig (OFF L1 L2 L3) 

-AMP3 

Optionen 


Bestellnummernschlüssel mit Überlastmessbereich 

Größe 

Basis 

72 x 72 mm E243-22E-G 

96 x 96 mm E244-22E-G 


0 – 1/2 A -LA 

0 – 5/10 A -LS 





50/60 Hz -C7 


4-stufig (OFF L1 L2 L3) 

-AMP3 

Optionen 



51



Dreheisenvoltmeter mit integriertem Umschalter 4-stellig (OFF – L1/L2 – L2/L3 – L3/L1) 

oder 6-stellig (L1L3 - L1L2 - L2L3 - L3N - L2N - L1N) 




Dreheisenvoltmeter mit 



Größe 72 x 72 mm, Dreheisenmesswerk E243-02Q-G 1 



Größe 

Basis 

72 x 72 mm E243-02Q-G 

96 x 96 mm E244-02Q-G 


0 – 120 V -PK 

0 – 132 V -PR 

0 – 150 V -PZ 

0 – 300 V -RX 

0 – 500 V -SF 


0 – 120 V -PK 

0 – 132 V -PR 

0 – 150 V -PZ 

0 – 300 V -RX 

0 – 500 V -SF 


50/60 Hz -C7 


4-stufig (OFF L1L2 L2L3 L3L1) 3 Phasen, 3 Leiter 

-SW6 

6-stufig (L1L3 – L1L2 – L2L3 – L3N – L2N – L1N) 

-SW3 

Optionen 







Größe 

Basis 

72 x 72 mm E243-02Q-G 

96 x 96 mm E244-02Q-G 


0 – 120 V -PQ 

0 – 132 V -PR 

Skala Suffix 2 Hinweis 

0 – 6 kV -UP für Spannungswandler 5 zu x kV 

0 – 7,2 kV -ZV für Spannungswandler 6 zu x kV 

0 – 12 kV -WA für Spannungswandler 10 zu x kV 

0 – 13,2 kV -W2 für Spannungswandler 11 zu x kV 

0 – 24 kV -VS für Spannungswandler 20 zu x kV 

0 – 36 kV -TL für Spannungswandler 30 zu x kV 

0 – 42 kV -X5 für Spannungswandler 35 zu x kV 

0 – 72 kV -VN für Spannungswandler 60 zu x kV 


50/60 Hz -C7 


4-stufig (OFF L1L2 L2L3 L3L1) 3 Phasen, 3 Leiter 

-SW6 

6-stufig (L1L3 – L1L2 – L2L3 – L3N – L2N – L1N) 

-SW3 


Wird den Angaben bei Eingang und Skalierung entnommen. 

Beispiel: Eingang 0 – 120 V, Skala 0 – 12 kV, entspricht Spannungswandlerverhältnis 10/0,1 kV 

-VR 

Optionen 



52



Betriebsstundenzähler 

mit Rollenzählwerk 

Spannungsanschluss 

Betriebsstundenzähler 

Wechsel- und Gleichspannung 

Beschreibung Artikelnummer Nennfrequenz VE 

(Stk.) 

Größe 48 x 48 mm M242-155-G 50 Hz 1 

Größe 48 x 48 mm M242-156-G 60 Hz 1 

Größe 48 x 48 mm M242-157-G DC 1 

Größe 72 x 72 mm M243-155-G 50 Hz 1 

Größe 72 x 72 mm M243-156-G 60 Hz 1 

Größe 72 x 72 mm M243-157-G DC 1 

Größe 96 x 96 mm M244-155-G 50 Hz 1 

Größe 96 x 96 mm M244-156-G 60 Hz 1 

Größe 96 x 96 mm M244-157-G DC 1 

Technische Daten Wechselspannungsvariante Gleichspannungsvariante 

Anzeige 99999.99 99999.99 

Eingangsspannungen 100 – 125 V, 200 – 250 V, 6 – 30 V, 10 – 80 V, 110 V 

380 – 440 V 

Betriebstemperatur –25 bis +80°C – 20 bis +80°C 

Schutzart IP52 IP52 

Bürde bei 100 – 125 V = 1 VA bei 6 – 30 V = 0,5 VA 

bei 200 – 250V = 2 VA bei 10 – 80 V = 1 VA 

bei 380 – 440V = 3,5 VA bei 110 V = 1,5 VA 


Größe 

Basis 

48 x 48 mm M242-155-G 50 Hz Variante 


48 x 48 mm M242-157-G DC Variante 








100 – 125 V AC -PL 

200 – 250 V AC -RN 

380 – 440 V AC -RY 

6 – 30 V DC -BU 

10 – 80 V DC -NR 

110 V DC -PM 


Rollenzählwerk, Einheit „h“ 

-ZH 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

DC 

-DC 


53



Messinstrumente für Leistungsmessungen und Sonderinstrumente 

Die Baureihe „Quadratic 240“ umfasst Wirkleistungsmesser, Blindleistungsmesser, 

Leistungsfaktormesser, Synchronoskope, Doppelvoltmeter, Doppelfrequenz - 

messer, 240° Langskalenamperemeter, -voltmeter und -frequenzmesser. 

Je nach Messfunktion sind die Messinstrumente in den Baugrößen 48 x 48 mm, 

72 x 72 mm, 96 x 96 mm oder 144 x 144 mm erhältlich. Für eine Vielzahl der 

Messinstrumente liegen LRS- bzw. BV-Zulassungen vor. 

Neben verschiedens ten Skalenbeschriftungen, außenliegenden Einstellzeigern, 

bruchfesten oder blendfreien Gläsern stehen für einige der Messinstrumente 

auch interne Beleuchtungen optional zur Verfügung. 

Auf den nachfolgenden Seiten werden die im Markt gebräuchlichsten Mess - 

instrumente unseres Sortiments wiedergegeben. Eine Vielzahl weiterer Varianten 

ist verfügbar. Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrer Vertriebsniederlassung 

oder unter www.crompton-instruments.com 


Eigenschaften gemäß: BSEN60051 Kalibriertemperatur: 23°C 

Messbereiche gemäß: DIN 43701 Betriebstemperatur: – 20°C bis +60°C 

Genauigkeit bei Überlast: BSEN60051 Gehäusematerial entspricht: UL94V0 

Abmessungen gemäß: DIN 43700 Rückwandmaterial entspricht: UL94V1 

generelle Skalierung nach: DIN 43802 Einbaulage: Standardeinbaulage gemäß 

magnetische Einflüsse gemäß: BSEN60051 Symbolangabe nach DIN16257 

Sicherheit: IEC414 auf der Skala. 

Zulässige Abweichung +/–15 % 

Ausführung Anschlussklemmen: Anschluss M4 bis 25 A Eingang Gehäuseabmessungen: gemäß IEC473 / DIN 43700 

Anschluss M8 oberhalb 25 A Rahmen: Schmalrahmen gemäß DIN43802 

Relative Feuchte: max. 95% nicht kondensierend Frontscheibe: Standardglas, andere Ausführungen 

auf Wunsch 

Testspannung @ 50 Hz: 2 kV RMS für 1 Minute (4 kV bei Einbau: Einbaumessinstrument zur 

LED-Synchronoskopen) 

Verwendung in Schaltanlagen/ 

Überlastbarkeit Wechselstrom: 1,2-fach dauernd, 10-fach für 5 s Steuerungen oder Mosaikbildern. 

Überlastbarkeit Wechselspannung: 1,2-fach dauernd, 2-fach für 5 s 

Maximale Materialstärke: 

Frequenzbereiche: 50 oder 60 Hz, bzw. 50/60 Hz 10 – 40 mm – modellabhängig 

400 Hz auf Wunsch Installationskategorie III 

Dämpfungszeit: kleiner 3 s Standard, höhere Befestigung: Eckmuttern mit Haltesteg 

Dämpfung auf Wunsch 

Größe 144 x 144 mm 

mit seitlicher Federschraube 

Schutzart: Frontseitig IP54 gemäß Zulassungen: Lloyds Register of Shipping – 

BSEN60529 (IP55 auf Anfrage) 

modellabhängig 

übrige Bereiche IP20B bei 

Bureau Veritas – modellabhängig 

Verwendung von Klemmenab- 

EMV, LVD 

deckungen 

54




Abmessungen der auf den nachfolgenden Seiten beschriebenen Messinstrumente: 

Rahmenmaß „A“: 

96 x 96 mm 

Ausschnittmaß „B“: 

92 x 92 mm 

Skalenlänge 90° Skala: 

94 mm 

maximale Tiefe „C“: Doppelmessinstrumente 64 mm* 

(*Bei Verwendung von Leistungsfaktormesser 107 mm* 

Klemmenabdeckungen 360° Synchronoskop 120 mm 

+ 20 mm) 360° Leistungsfaktormesser 120 mm 

Phasenfolgeanzeiger 

64 mm* 

Wirkleistungsmesser 

107 mm 

Blindleistungsmesser 

107 mm 

A 

Schalttafel - 

ausschnitt 

Maximale 

Materialdicke 

10 mm 

B 

C 

A 

B 

Weitere technische Daten der auf den nachfolgenden Seiten beschrieben Messinstrumente: 

Wirkleistungs- Blindleistungs- Leistungs- Leistungs- Zeigersyn- LED-Syn- Doppel- Doppelmesser 

messer faktormesser faktormesser chronoskop chronoskop frequenz- voltmeter 

90° 360° messer 

Genauigkeit 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1° 0,5 1,5 

Messbereich 

siehe Artikel- siehe Artikel- siehe Artikel- siehe Artikel- siehe Artikel- siehe Artikel- 

94 – 106 % Un 94 – 106 % Un 

Spannung beschreibung beschreibung beschreibung beschreibung beschreibung beschreibung 

Messbereich 

Strom 

0 – 120 % 0 – 120 % 20 – 125 % – – – – – 

Frequenzeinfluss 

0,4 %/Hz 0,4 %/Hz – – – – – – 

Leistungs- angenomme- angenommefaktor 

ner Bereich: ner Bereich: – – – – – – 

0,5 – 1 – 0,5 0,5 – 1 – 0,5 

Bürde 

Strompfad 

1 VA 1 VA 1 A 2 – – – – 

Bürde 

Spannungs- 1 VA 1 VA 4 VA 4 A 5 VA 4 VA 4 VA < 4,5 VA 

pfad 

Aufwärmzeit < 15 min < 15 min – – – – – – 

55




Wirkleistungsmesser mit integriertem Messumformer 

Anschluss an Wechselstrom 

Spannungsanschluss direkt, Stromanschluss 

über normierte Stromwandler 


3 Phasen, 4 Leiter 

ungleich belastet 


nummer 

Größe 96 x 96 mm, Wirkleistungsmesser 

Skala nach Normwertreihe, 244-214G 1 

für 400 V L-L (230 V L-N) Niederspannung 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-214G 


Wandler zu 1 A, 400 V L-L (230 V L-N) -PT 

Wandler zu 5 A, 400 V L-L (230 V L-N) -QY 

Kalibrierung & Skalierung Suffix 2 

20 kW bei Wandler primär 30 A und cos-phi 0,96 WE 

25 kW bei Wandler primär 40 A und cos-phi 0,90 WF 

30 kW bei Wandler primär 50 A und cos-phi 0,87 WG 

40 kW bei Wandler primär 60 A und cos-phi 0,96 WI 

50 kW bei Wandler primär 75 A und cos-phi 0,96 WK 


60 kW bei Wandler primär 100 A und cos-phi 0,87 WL 

80 kW bei Wandler primär 120 A und cos-phi 0,96 WO 

75 kW bei Wandler primär 125 A und cos-phi 0,87 WN 

100 kW bei Wandler primär 150 A und cos-phi 0,96 WP 


125 kW bei Wandler primär 200 A und cos-phi 0,90 WR 

150 kW bei Wandler primär 250 A und cos-phi 0,87 WT 

200 kW bei Wandler primär 300 A und cos-phi 0,96 WW 

250 kW bei Wandler primär 400 A und cos-phi 0,90 WX 

300 kW bei Wandler primär 500 A und cos-phi 0,87 WY 

400 kW bei Wandler primär 600 A und cos-phi 0,96 XA 

500 kW bei Wandler primär 750 A und cos-phi 0,96 XC 


600 kW bei Wandler primär 1000 A und cos-phi 0,87 XD 

800 kW bei Wandler primär 1200 A und cos-phi 0,96 XG 

750 kW bei Wandler primär 1250 A und cos-phi 0,87 XF 

1 MW bei Wandler primär 1500 A und cos-phi 0,96 XI 


1,25 MW bei Wandler primär 2000 A und cos-phi 0,90 ZV 

1,5 MW bei Wandler primär 2500 A und cos-phi 0,87 XN 

2 MW bei Wandler primär 3000 A und cos-phi 0,96 XS 

2,5 MW bei Wandler primär 4000 A und cos-phi 0,90 XV 

3 MW bei Wandler primär 5000 A und cos-phi 0,87 XY 

4 MW bei Wandler primär 6000A und cos-phi 0,96 XZ 

5 MW bei Wandler primär 7500 A und cos-phi 0,96 YB 


6 MW bei Wandler primär 10000 A und cos-phi 0,87 YC 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

Optionen 



Wirkleistungsmesser sind auch in Varianten zum Anschluss an andere Niederspannungsnetze z.B. 415 V L-L (240 V L-N) 

und zum Anschluss über externe Spannungswandler z.B. 10/0,1 kV L-L (6,3/0,63 kV L-N) sowie für Skalenwerte außerhalb 

der Normreihe verfügbar. Wegen der Vielzahl der möglichen Kalibrierungen bitten wir um Übermittlung der entsprechenden 

Daten zur Festlegung der Artikelnummer. 

56




Wirkleistungsmesser mit integriertem Messumformer 








nummer 

Größe 96 x 96 mm, Wirkleistungsmesser, 


für 400 V L-L Niederspannung 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-213G 


Wandler zu 1 A, 400 V L-L 

-QI 

Wandler zu 5 A, 400 V L-L 

-QZ 


20 kW bei Wandler primär 30 A und cos-phi 0,96 WE 

25 kW bei Wandler primär 40 A und cos-phi 0,90 WF 

30 kW bei Wandler primär 50 A und cos-phi 0,87 WG 

40 kW bei Wandler primär 60 A und cos-phi 0,96 WI 



60 kW bei Wandler primär 100 A und cos-phi 0,87 WL 

80 kW bei Wandler primär 120 A und cos-phi 0,96 WO 

75 kW bei Wandler primär 125 A und cos-phi 0,87 WN 



125 kW bei Wandler primär 200 A und cos-phi 0,90 WR 

150 kW bei Wandler primär 250 A und cos-phi 0,87 WT 

200 kW bei Wandler primär 300 A und cos-phi 0,96 WW 

250 kW bei Wandler primär 400 A und cos-phi 0,90 WX 

300 kW bei Wandler primär 500 A und cos-phi 0,87 WY 

400 kW bei Wandler primär 600 A und cos-phi 0,96 XA 



600 kW bei Wandler primär 1000 A und cos-phi 0,87 XD 

800 kW bei Wandler primär 1200 A und cos-phi 0,96 XG 

750 kW bei Wandler primär 1250 A und cos-phi 0,87 XF 



1,25 MW bei Wandler primär 2000 A und cos-phi 0,90 ZV 

1,5 MW bei Wandler primär 2500 A und cos-phi 0,87 XN 

2 MW bei Wandler primär 3000 A und cos-phi 0,96 XS 

2,5 MW bei Wandler primär 4000 A und cos-phi 0,90 XV 

3 MW bei Wandler primär 5000 A und cos-phi 0,87 XY 

4 MW bei Wandler primär 6000A und cos-phi 0,96 XZ 



6 MW bei Wandler primär 10000 A und cos-phi 0,87 YC 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

Optionen 



Wirkleistungsmesser sind auch in Varianten zum Anschluss an andere Niederspannungsnetze z.B. 415 V L-L und zum 

Anschluss über externe Spannungswandler z.B. 10/0,1 kV L-L sowie für Skalenwerte außerhalb der Normreihe verfügbar. 

Wegen der Vielzahl der möglichen Kalibrierungen bitten wir um Übermittlung der entsprechenden Daten zur Festlegung 

der Artikelnummer. 

57




Blindleistungsmesser mit integriertem Messumformer 


Spannungsanschluss direkt, 

Stromanschluss über normierte Stromwandler 





nummer 

Größe 96 x 96 mm, Blindleistungsmesser 




Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-314G 


Wandler zu 1 A, 400 V L-L (Wandlerprimärstrom angeben) 

-QI 


-QZ 


Normwert entsprechend der Eingangswerte 

wird von uns ermittelt 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

Optionen 


Blindleistungsmesser mit integriertem Messumformerr 








nummer 

Größe 96 x 96 mm, Blindleistungsmesser, 

Skala nach Normwertreihe, 244-31SG 1 



Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-31S 



-QI 


-QZ 


Normwert entsprechend der Eingangswerte 

wird von uns ermittelt 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

Optionen 



Blindleistungsmesser sind auch in Varianten zum Anschluss an andere Niederspannungsnetze z.B. 415 V L-L (240 V L-N) 

und zum Anschluss über externe Spannungswandler z.B. 10/0,1 kV L-L (6,3/0,63 kV L-N) sowie für Skalenwerte außerhalb 

der Normreihe verfügbar. Wegen der Vielzahl der möglichen Kalibrierungen bitten wir um Übermittlung der entsprechenden 

Daten. 

58




Weiterhin sind folgende Leistungsmessinstrumente verfügbar, zu denen wir Sie gerne beraten: 

244-425G Leistungsfaktormesser 1 Phase, 240° Skala 244-427G wie linksstehend, jedoch 240° Skala 

244-211G Wirkleistungsmesser, 3 Phasen, 3 Leiter, gleichbelastet, 90° Skala 244-216G wie linksstehend, jedoch 240° Skala 

244-21CG Wirkleistungsmesser, 3 Phasen, 4 Leiter, gleichbelastet, 90° Skala 244-21DG wie linksstehend, jedoch 240° Skala 

244-21EG Wirkleistungsmesser, 3 Phasen, 4 Leiter, ungleichbelastet, 244-21FG wie linksstehend, jedoch 240° Skala 

Dreieckschaltung, 90° Skala 

244-21YG Wirkleistungsmesser, 3 Phasen, 4 Leiter, ungleichbelastet, 244-21ZG wie linksstehend, jedoch 240°Skala 

Sternschaltung, 3 Elemente, 90° Skala 

244-310G Blindleistungsmesser, 3 Phasen, 3 oder 4 Leiter, 244-315G wie linksstehend, jedoch 240°Skala 

gleichbelastet, 90° Skala 

244-31EG Blindleistungsmesser, 3 Phasen, 4 Leiter, ungleichbelastet, 244-31FG wie linksstehend, jedoch 240°Skala 

Dreieckschaltung 

244-218G Wirkleistungsmesser, 3 Phasen, 3 Leiter 

ungleichbelastet, 240° Skala 

244-219G Wirkleistungsmesser, 3 Phasen, 4 Leiter 

ungleichbelastet, 240° Skala 

244-31LG Blindleistungsmesser, 3 Phasen, 3 Leiter 

ungleich belastet, 240° Skala 

244-319G Blindleistungsmesser, 3 Phasen, 4 Leiter 

ungleich belastet, 240° Skala 

Anschlussdiagramme der hier enthaltenen Wirk- und Blindleistungsmesser 

Wirkleistungsmesser 244-214G Blindleistungsmesser 244-314G 

Wirkleistungsmesser 244-213G 

Blindleistungsmesser 244-31SG 

59




Leistungsfaktormesser mit integriertem Messumformer Leistungsfaktormesser 


3 Phasen, 3 oder 4 Leiter 


gleich belastet 



nummer 

Größe 96 x 96 mm, Leistungsfaktormesser E244-42A-G 1 

Vorzugsartikel 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm E244-42A-G 


400V L-L, Wandler zu 1 A -Z3 

400V L-L, Wandler zu 5 A -Z2 

Skalierung Suffix 2 

cos-phi 0,5-1-0,5 cap/ind 

-BL 


50 Hz -C5 

Optionen 


Leistungsfaktormesser mit integriertem Messumformer 


Spannungsanschluss direkt, Stromanschluss über normierte Stromwandler 

Leistungsfaktormesser 

3 Phasen, 3 oder 4 Leiter 

gleich belastet 


Größe 96 x 96 mm, Leistungsfaktormesser 244-42AG 1 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm E244-42A-G 


380 – 450 V L-L, Wandler zu 1 A -QY 

380 – 450 V L-L, Wandler zu 5 A -RY 

100 – 130 V L-L, Wandler zu 1 A -QL 

100 – 130 V L-L, Wandler zu 5 A -PL 



BL 


BM 


BR 


BS 

cos-phi 0,5-1-0,5 ind/cap 

BT 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

Klemmenabdeckung Suffix 4 

Klemmenabdeckung aus Weichplastik 

-BI 

Optionen 



60




Leistungsfaktormesser mit integriertem Messumformer 


Spannungsanschluss direkt, Stromanschluss über normierte Stromwandler 


1-phasig 


Größe 96 x 96 mm, Leistungsfaktormesser 244-42BG 1 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-42BG 


200 – 250 V L-N, Wandler zu 1 A -QN 

200 – 250 V L-N, Wandler zu 5 A -RN 



BL 


BM 


BR 


BS 

cos-phi 0,5-1-0,5 ind/cap 

BT 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 



-BI 

Optionen 


Leistungsfaktormesser mit dynamischem Messwerk 





4-Quadranten-Messung 

Beschreibung Artikel- VE 

nummer (Stk.) 

Größe 96 x 96 mm, 3 Phasen, gleich belastet 

3 oder 4 Leiter, 1 Strom, 3 Spannungen 

244-132G 1 

Größe 96 x 96 mm, 3 Phasen, ungleich belastet 


244-136G 1 

Größe 96 x 96 mm, 3 Phasen, gleich belastet 


244-131G 1 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-132G 

96 x 96 mm 244-136G 

96 x 96 mm 244-131G 


100 V, Wandler zu 1 A -Q0 



110 V, Wandler zu 5 A -QA 


cos-phi 0-1-0-1 

AB 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 



-BI 

Optionen 



61




Vorschaltwiderstand zum Betrieb der Leistungsfaktormesser 244-13*G an 380 – 450 V L-L 


Aufbaugehäuse 855-95DG 1 


Basis 

Aufbaugehäuse 

855-95DG 


380 – 450 V AC -SA 



-BI 


Weiterhin sind folgende Leistungsfaktormesser verfügbar, zu denen wir Sie gerne beraten: 

244-425G Leistungsfaktormesser, 1 Phase, 240° Skala 244-427G Leistungsfaktormesser, 3 Phasen, 

3 oder 4 Leiter, gleichbelastet, 240° Skala 

Anschlussdiagramme der hier enthaltenen Leistungsfaktormesser 

244-42AG/E244-42A-G 

244-42BG 

244-132G 244-136G 

Oberhalb 110 V 

Vorschaltwiderstand 

855-95D verwenden 




244-131G 244-136G bei Verwendung von 2 Stromwandlern 







62





Anschluss an Wechselspannung 

3-phasiger Anschluss, Bürde je Phase: 2,5 VA 



nummer 

Größe 72 x 72 mm 243-12PG 1 

Größe 96 x 96 mm 244-12PG 1 


Größe 

Basis 

72 x 72 mm 243-12PG 

96 x 96 mm 244-12PG 


100 – 150 V AC -P2 

151 – 300 V AC -P3 

301 – 500 V AC -P4 


50/60 Hz C7 


Klemmenabdeckung für 243-12PG -3T 

Klemmenabdeckung für 244-12PG -4T 

Optionen 


Zeigersynchronoskop 


2 x 2-phasiger Anschluss 

Zeigersynchronoskop 


nummer 

Größe 96 x 96 mm 244-145G 1 

Größe 96 x 96 mm 244-146G 1 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-145S 

96 x 96 mm 244-146G 


100 – 125 V -PL 


+/– AS 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 


Klemmenabdeckung 

-BI 

Optionen 



63




Vorschaltwiderstand zum Betrieb des Synchronoskops 244-14*G an 380 – 450 V L-L 


Aufbaugehäuse 855-954G 1 


Basis 

Aufbaugehäuse 855-954G 


380 – 450 V AC -SA 



-BI 


Anschlussdiagramme Phasenfolgeanzeiger und Zeigersynchronoskop 

243-12PG / 244-12PG 244-145G / 244-146G 

Sammelschiene 

Generator 

Sammelschiene 

Netz 

Oberhalb 

125 V 


855-954 

verwenden 

64




LED-Synchronoskope 

LED-Synchronoskop 


LED-Synchronoskop 

2 x 2-phasiger Anschluss mit Sperrrelais 


nummer 

Synchronoskop 244-14AG 1 

Synchronoskop mit Sperrrelais 244-14LG 1 

Synchronoskop mit Sperrrelais 

„Netzausfallfunktion“ 

244-14DG 1 


und breitem Spannungsbereich 

244-14GG 1 


„Netzausfallfunktion“ und 244-14HG 1 

breitem Spannungsbereich 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-14AG 

96 x 96 mm 244-14LG 

96 x 96 mm 244-14DG 

96 x 96 mm 244-14GG 

96 x 96 mm 244-14HG 


100 V -PK 

110 V -PM 

230 V -RQ 

400 V -SC 

100 – 110 V -PO 

110 – 120 V -PK 

220 – 240 V -R5 

380 – 480 V -SZ 


Fast/Slow 

BX 


40 – 65 Hz -FQ 



244-14AG 

244-14LG/244-14DG/244-14GG/244-14HG 

Sammelschiene 

Generator 

Sammelschiene 

Netz 

Sammelschiene 

Generator 

Sammelschiene 

Netz 

65




Doppelfrequenzmesser, Zeigermesswerk, 

integrierter Messumformer 


2 x 1- oder 2-phasiger Anschluss 

Doppelfrequenzmesser 


nummer 

Doppelzeigerfrequenzmesser 

für 50 oder 60 Hz 

244-41DG 1 

Doppelzeigerfrequenzmesser 

für 400 Hz 

244-41DG 1 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-41DG 


2 x 100 – 125 V -PL 

2 x 110 – 130 V -PN 

2 x 200 – 250 V -RN 

2 x 380 – 440 V -RY 

Messbereich Suffix 2 

2 x 45 – 55 Hz AG 

2 x 45 – 65 HZ AJ 

2 x 46 – 54 Hz AH 

2 x 55 – 65 Hz AN 

2 x 360 – 440 Hz BI 


2 x 45 – 55 Hz -AG 

2 x 45 – 65 HZ -AJ 

2 x 46 – 54 Hz -AH 

2 x 55 – 65 Hz -AN 

2 x 360 – 440 Hz -BI 


Klemmenabdeckung -4T 

Optionen 


Doppelvoltmeter, Zeigermesswerk, 

gleichgerichtetes Drehspulmesswerk 

Anschluss an Wechselspannung, Direktanschluss 


Doppelvoltmeter 

Niederspannung 


nummer 

Doppelvoltmeter für 50/60 Hz 244-80LG 1 

Doppelvoltmeter für 400 Hz 244-80LG 1 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-80LG 


2 x 300 V -RX 

2 x 500 V -SF 


2 x 0 – 300 V RX 

2 x 0 – 500 V SF 


50/60 Hz -C7 

400 Hz -C4 



Optionen 



66




Doppelvoltmeter, Zeigermesswerk, gleichgerichtetes Drehspulmesswerk 

Anschluss an Wechselspannung, Direktanschluss 


unter Berücksichtigung eines Überspannungsmessbereiches von 20 % 

Doppelvoltmeter 

über Spannungswandler 


Doppelvoltmeter für 50/60 Hz 244-80LG 1 

Doppelvoltmeter für 400 Hz 244-80LG 1 


Größe 

Basis 

96 x 96 mm 244-80LG 


2 x 120 V -PL 

2 x 132 V -RY 

Skalierung Suffix 2 Hinweis 

0 – 6 kV -UP für Spannungswandler 5 zu x kV 

0 – 7,2 kV -ZV für Spannungswandler 6 zu x kV 

0 – 12 kV -WA für Spannungswandler 10 zu x kV 

0 – 18 kV -WD für Spannungswandler 15 zu x kV 

0 – 24 kV -VS für Spannungswandler 20 zu x kV 

0 – 36 kV -TL für Spannungswandler 30 zu x kV 

0 – 42 kV -X5 für Spannungswandler 35 zu x kV 

0 – 45 kV -C0 für Spannungswandler 37,5 zu x kV 

0 – 72 kV -VN für Spannungswandler 60 zu x kV 


50/60 Hz -C7 

400 Hz -C4 


Wird den Angaben bei Eingang und Skalierung entnommen. Beispiel zu den Angaben: Eingang 0 – 120 V, 

Spannungsnormwert 10 kV, Ausführung der Skala 0 – 12 kV, entspricht Spannungswandlerverhältnis 10/0,1 kV 

-VR 



Optionen 



67


Optionen für Analogmessinstrumente 

Nicht für alle Messinstrumente sind alle Optionen oder deren Kombination erhältlich. Wir beraten Sie gerne ausführlich. 

Beschreibung 

Suffix (der 

Artikelnummer 

hinzufügen) 

Gehäuse & Messwerk 

rückseitiges Abgleichpotentiometer (spez. Artikelnummer erforderlich) – 

erhöhter Innenwiderstand, soweit möglich 

-PR 

nicht reflektierendes Frontglas 

-BR 

bruchfestes Frontglas 

-BP 

roter, außenliegender Einstellzeiger 

-ER 

Kalibrierung auf 400 Hz (falls nicht beim Messinstrument angegeben) -C4 

höhere Messwerksdämpfung 

-HD 

Innenrahmen zur Messwerksabdeckung, soweit möglich 

-NC 

Skalenfaktorscheibe für E244-16* 

-FD 

indirekte Beleuchtung (12 oder 24 V, rot oder weiß) 

-EL 

durchscheinende Beleuchtung (12 oder 24 V, rot oder weiß) 

-EL 

Skalierung von Messwerken der Klasse 1,5 auf Klasse 1 -C1 

Frontseitige Schutzart IP54, soweit möglich 

-IP 

Dichtungsrahmen zur Aufrechterhaltung von IP54 zum Schaltschrank 

-MG 

Tropenfest, soweit möglich (spez. Artikelnummer erforderlich) – 

Verschobener Nullpunkt, soweit möglich – 

Endpunkt bei 4 – 20 mA Messinstrumenten 3° unter Nullpunkt (nur E243/E244-01R) -ZM 

Abweichende Kalibriertemperatur 

-CT 

Weißer Nullpunkteinsteller 

-WC 

Weißer Rückstellknopf 

-WC 

Weißer Rückstellknopf & Nullpunkteinsteller 

-WC 

6,3 mm Flachsteckanschluss (nur für einige Produkte verfügbar) -FT 

Skalierung/Beschriftung 

nicht elektrische Skaleneinheit – 

2te elektrische oder nicht elektrische Skaleneinheit 

-SH 

zusätzliche Skalenbeschriftung bei Messinstrumenten 72 x 72 mm 

oder 96 x 96 mm, max. 2 Zeilen zu je 10 Zeichen 

-SS 

rote, blaue, oder grüne Markierung (Preis je Markierung) 

-SQ 

rotes, blaues, oder grünes Segment (Preis je Segment) 

-SZ 

Schwarze Skala, schwarzer Innenrahmen, weiße Ziffern & Zeiger 

-SB 

Schwarze Skala, schwarzer Innenrahmen, gelbe Ziffern & Zeiger 

-SY 

Zweiter Skalenring 

-SU 

Dritter Skalenring (Aufpreis zu zweitem Skalenring, spez. Artikelnummer erforderlich) – 

Feinskala 

-FD 

Kein Crompton Logo 

-SN 

Kundenlogo (nach Aufwand) 

-SM 

Plattformskala mit entsprechendem Zeiger 

-DB 

Skala außerhalb der Normreihe – 

Ersatzteile/Skalenscheiben 

Blanke Skalenscheibe E242-89../E242-75.. Gr. 48 x 48 mm 3H75215 

Mindestabnahme 50 Stk. E243-01../E243-02.. Gr. 72 x 72 mm 3H75216 

E244-01../E243-02.. Gr. 96 x 96 mm 

3H75217 

1. Standardglas mit Nullpunkteinsteller (Mindestabnahme 10 Stk). 

Angabe des Messinstrumentes erforderlich – 

2. Standardglas mit Nullpunkteinsteller und Rückstellknopf (Mindestabnahme 10 Stk). 


3. Standardglas mit Rückstellknopf (Mindestabnahme 10 Stk.) 


4. Wie 1, jedoch blendfreies Glas (Mindestabnahme 10 Stk.) – 



7. Wie 1, jedoch bruchfestes Glas (Mindestabnahme 10 Stk.) – 



Beobachtungsgehäuse zum Schalttafelfronteinbau (Mindestabnahme 10 Stk.), 72 x 72 3J61363 

Beobachtungsgehäuse zum Schalttafelfronteinbau (Mindestabnahme 10 Stk.), 96 x 96 3J61364 

Blindabdeckung (Mindestabnahme 10 Stk.) 48 x 48 

242-BLK 


243-BLK 


244-BLK 

Ersatzrahmen, sofern nicht verklebt 

auf Anfrage 

Ersatzgehäuse, bestehend aus Rahmen, Glas, Frontgehäuse 

auf Anfrage 

Befestigungssatz mit Anschlussschrauben 

auf Anfrage 


68




Neben den bereits beschriebenen analogen Messinstrumenten fertigen und liefern wir die nachfolgenden Produkte, zu 

denen wir Sie gerne beraten. 

DIN-Langskalenmessinstrumente, DIN-Messinstrumente in 144 x 144 mm 

Eine vielfältige Baureihe an analogen Einbaumessinstrumenten in Standard-DIN- 

Abmessungen. Neben typischen Amperemetern und Voltmetern umfasst diese 

Baureihe auch Leistungsmessinstrumente, Temperaturanzeiger an Thermo - 

fühlern, Schaltpositionsanzeiger für Transformatoren, Impulszähler Kurzskalen - 

messinstrumente in 144 x 144 mm und mehrere Analogmessinstrumente in einem 

Gehäuse. 

Analogmessinstrumente nach ANSI-SWITCHBOARD Spezifikation, 

Baureihe 070 

Für Märkte in denen ANSI-Spezifikationen gelten und UL- bzw. CSA-gelistete 

Messinstrumente verwendet werden, stellen wir ein umfassendes Sortiment an 

typischen Messinstrumenten her. Neben den typischen Analoganzeigern fertigen 

wir auch kombinierte Analog-Digitalmessinstrumente. Je nach Modell sind die 

Messinstrumente ABS bzw. ISSep anerkannt. Auch lieferbar als „Japanese Industrial 

Standard“ für südostasiatische Märkte. Bedingt durch die sehr hohe Spezifikation 

können diese Produkte auch bei Anwendungen außerhalb dieser Märkte 

verwendet werden. 

Kompaktinstrumente 

Diese Messinstrumente zeichnen sich insbesondere durch die Möglichkeit aus, im 

runden Standardausbruch einer Frontplatte von 30,5 mm (17/32") montiert zu 

werden. Bei Abmessungen von H & B = 39,6 x 46 mm bzw. 40,4 x 46 mm, 

ist ein Einsatz unter beengten Platzverhältnissen möglich. Es steht eine Auswahl 

an AC-Amperemetern und Voltmetern, DC-Amperemetern und Voltmetern und 

Betriebsstundenzählern zur Verfügung. Für die Messinstrumente liegt eine ABS- 

(American Bureau of Shipping) Zulassung vor. 

Messinstrumente der Baureihen Saxon und Fiesta 

In Nordamerika stellen diese Messinstrumente eine kostengünstige Alternative zu 

den Messinstrumenten der Baureihe 070 dar. Die Messinstrumente entsprechen 

ANSI C39.1 (IEC51) BSEN61010-1, IEC414 (BS5458) und sind weitestgehend 

UL/CSA gelistet. Messinstrumente dieser Bauformen wurden auch vielfach in 

Europa und Südostasien verwendet, so dass sie sich zum Ersetzen defekter 

Produkte eignen. Verfügbar als AC bzw. DC Volt- und Amperemeter, Frequenzmesser 

und Betriebsstundenzähler. 

Messinstrumente der Baureihe 050 Unifix 

Diese Messinstrumente wurden in der Vergangenheit in erster Linie im Geltungsbereich 

des BS „British Standard“ genutzt und werden insbesondere in Regionen 

des Mittleren Osten noch heute verlangt. Es steht ein breites Sortiment an 

Ampere- und Voltmetern, Leistungsmessinstrumenten und Frequenzmessern 

zur Verfügung. 

Messinstrumente der Baureihe „Challenger“ 

Messinstrumente der Baureihe „Challenger“ werden in den standardisierten 

Baugrößen 1 1 /2", 2 1 /2", 3 1 /2" und 4 1 /2" her gestellt und entsprechen IEC51, 

ANSI C39.1, UL3111-1. Es stehen AC bzw. DC Volt- und Amperemeter und Frequenz 

messer zur Verfügung. 

Versiegelte und schockfeste Messinstrumente der Baureihen 078/080/087 

Diese Messinstrumente erfüllen höchste Anforderungen an Analogmessinstrumente 

und entsprechen dem DEF STAN 66-7 bzw. 66-9, BSEN60051 und zum 

Teil auch MIL-M-10304. Bei einem Einsatzbereich von –40°C bis +70°C, Schutz - 

arten bis IP68, gehärteten Frontscheiben und einer Schutzgasfüllung erfolgt der 

Einsatz unter sehr rauen Umgebungsbedingungen (Schmutz, Vibration, Schock, 

Nässe, Temperatur) in Industrie, Schifffahrt und Militär. Es steht ein breites Sortiment 

an AC bzw. DC Volt- und Amperemetern, Leistungsmessinstrumenten, 

Frequenzmessern und Betriebsstundenzählern zur Verfügung. 

69


Niederspannungsstromwandler – Messstromwandler Ebony Baureihe 

Die Produktreihe der Crompton Ebony Stromwandler umfasst Messwandler 

in den Baubreiten 50 mm, 60 mm, 77 mm, 90 mm, 134 mm, 140 mm und 

213 mm, die nach IEC 60044-1:2003 gefertigt werden. 

Konstruktion: 

Ringkern und Sekundärwicklung sind in einem aus selbstverlöschendem Poly - 

karbonat hergestelltem Gehäuse angebracht. Somit werden hohe Werte bei 

mechanischer Festigkeit und elektrischer Isolation erreicht. Die Anschluss - 

klemmen sind sowohl als Kastenklemme, wie auch zur Verwendung mit 

Flachsteckschuhen in einer integrierten Klemmenabdeckung angebracht. 

Merkmale 

• Integrierte Klemmenabdeckung 

reduziert Installationszeit, 

unverlierbar 

• Hochfestes, flammwidriges Gehäuse 

• Kombinierter Anschluss 

Kastenklemme und 6,3 mm 

Flachstecker 

Montage: 

Die Montage der Stromwandler erfolgt durch: 

• Einsteckbare Befestigungsfüße aus Metall 

• Sammelschienenhalter, die in die am Wandlergehäuse vorgesehenen 

Befestigungen eingesteckt werden 

• Optionale aufschnappbare Montagehalter für DIN-Tragschiene 

Technische Daten: 

Systemspannung: 

max. 720 V 

Testspannung: 

3 kV für 1 min 

Nennfrequenz: 

50/60 Hz (400 Hz auf Anfrage) 

Thermischer Kurzschlussstrom Ith: 60-facher primärer Nennstrom (Ith)* 

für 1 s 

Überlastbarkeit: 

1,2-fache Dauerüberlast 

Dynamischer Strom (Idyn): 

2,55 x Ith 

Sättigungskoeffizient: 

< 5 bei Durchsteckwandlern 

< 10 bei primärgewickelten Wandlern 

Betriebstemperatur: – 20 °C bis 85 °C 

Relative Feuchte: 

max. 95 % nicht kondensierend 

Isolationsklasse nach BS2757/IEC85: Klasse E 

Gehäusematerial: 

Halogenfreies Polykarbonat, 

schwer entflammbar (UL94V0) 

Schutzart Gehäuse: 

IP40 

Schutzart Anschlussklemmen: 

IP20B 

entsprechen der Norm: IEC 60044-1:2003 

max. Querschnitt Sekundärklemmen: 10 mm 2 starr oder 6,3 mm Flachsteckanschluss 

* thermischer Strom (Ith) und dynamischer Strom (Idyn) 

Ith ist der höchste Primärstromeffektivwert. Idyn ist der höchste Primärstromspitzenwert, 

dem ein Stromwandler für eine Sekunde ohne Schäden wider - 

stehen kann. Idyn tritt bei kurzgeschlossenen Sekundäranschlüssen auf. 

Das mitgelieferte Montagematerial besteht aus 2 einsteckbaren Fußbefestigungen 

und einem Sammelschienenhalter inkl. Schrauben und Muttern. 

70


MA5Y 

Abmessungen: H x B x T = 116 mm x 77 mm x 50 mm 

Anschluss: M8 Primäranschluss 

Gewicht: 0,45 kg 

Baureihe Übersetzung Leistung in Leistung in Leistung in 

Ip/Is VA bei Kl. 3 VA bei Kl. 1 VA bei Kl. 0,5 

MA5Y 5/5 7,5 5 – 

MA5Y 10/5 7,5 5 – 

MA5Y 15/5 7,5 5 – 

MA5Y 20/5 7,5 5 – 

MA5Y 30/5 7,5 5 – 

MA5Y 40/5 7,5 5 – 

Bestellnummer: 

MA5Y- erforderliches Übersetzungsverhältnis der Baureihenkennung 

nachsetzen. 

z.B. MA5Y-5/5 

Option: Montagehalter für die DIN-Tragschienenbefestigung 

(2 Stk. je Wandler erforderlich) 

M50-DINCLIP 

Mitte Fußbefestigung: 58,5 mm x 70,4 mm 

M55E 


Für horizontale oder vertikale Stromschiene B x H = 15 mm x 5 mm 

Für Rundleiter bis d = 16,2 mm 

Anschluss: Kastenklemme und Flachsteckschuh 




M55E 30/5 1,25 – – 

M55E 40/5 2,5 – – 

M55E 50/5 2,5 – – 

M55E 60/5 3,75 2,5 – 

M55E 75/5 5 3,75 – 

M55E 80/5 5 3,75 – 

M55E 100/5 7,5 5 – 


M55E- erforderliches Übersetzungsverhältnis der Baureihenkennung 

nachsetzen. 

z.B. M55E-80/5 



M50-DINCLIP 

Mitte Fußbefestigung: 33 mm x 70,4 mm 

71


M53J 


Für horizontale oder vertikale Stromschiene 

B x H = 30 mm x 10 mm, 25 mm x 15 mm, 20 mm x 20 mm 

Für Rundleiter bis d = 25 mm 





M53J 100/5 1,25 – – 

M53J 125/5 1,25 – – 

M53J 150/5 2,5 – – 

M53J 160/5 2,5 – – 

M53J 200/5 2,5 2,5 – 

M53J 250/5 3,75 2,5 – 

M53J 300/5 5 3,75 – 

M53J 400/5 7,5 3,75 – 


M53J- erforderliches Übersetzungsverhältnis der Baureihenkennung 

nachsetzen. 

z.B. M53J-400/5 

Mitte Fußbefestigung: 33 mm x 51 mm 

Option: Montagehalter für die DIN–Tragschienenbefestigung 


M30-DINCLIP 

M63N 


Für horizontale Stromschiene B x H = 40 mm x 10 mm 






M63N 200/5 2,5 – – 

M63N 250/5 3,75 2,5 – 

M63N 300/5 5 3,75 – 

M63N 400/5 7,5 5 – 

M63N 500/5 10 7,5 3,75 

M63N 600/5 10 7,5 5 

M63N 750/5 15 10 7,5 

M63N 800/5 15 10 7,5 


M63N- erforderliches Übersetzungsverhältnis der Baureihenkennung 

nachsetzen. 

z.B. M63N-400/5 

Mitte Fußbefestigung: 42 mm x 57 mm 



M30-DINCLIP 

72


M93L 


Für horizontale und vertikale Stromschiene 

B x H = 50 mm x 10 mm, 40 mm x 30 mm 






M93L 400/5 15 7,5 3,75 

M93L 500/5 20 15 5 

M93L 600/5 30 20 10 

M93L 750/5 20 15 7,5 

M93L 800/5 20 15 10 

M93L 1000/5 20 20 15 

M93L 1200/5 30 30 20 

M93L 1250/5 30 30 20 

M93L 1500/5 30 30 20 

M93L 1600/5 30 30 20 


M93L- erforderliches Übersetzungsverhältnis der Baureihenkennung 

nachsetzen. 

z.B. M93L-1000/5 

Mitte Fußbefestigung: 

71,5 mm x 51 mm 



M30-DINCLIP 

MB5D 


Für horizontale und vertikale Stromschiene 

B x H = 80 mm x 30 mm, 60 mm x 30 mm, 50 mm x 50 mm 






MB5D 400/5 15 10 7,5 

MB5D 500/5 20 15 10 

MB5D 600/5 15 10 5 

MB5D 750/5 15 10 5 

MB5D 800/5 20 15 7,5 

MB5D 1000/5 22,5 20 10 

MB5D 1200/5 30 20 15 

MB5D 1250/5 30 20 15 

MB5D 1500/5 30 20 15 

MB5D 1600/5 40 30 20 

MB5D 2000/5 50 40 30 


105 mm x 70,4 mm 


MB5D- erforderliches Übersetzungsverhältnis der Baureihenkennung 

nachsetzen. 

z.B. MB5D-1250/5 



M50-DINCLIP 

73


MB5Z 


Für horizontale Stromschiene B x H = 104 mm x 35 mm 






MB5Z 750/5 15 7,5 2,5 

MB5Z 800/5 20 10 2,5 

MB5Z 1000/5 22,5 15 7,5 

MB5Z 1200/5 30 20 10 

MB5Z 1250/5 30 20 15 

MB5Z 1500/5 30 20 15 

MB5Z 1600/5 30 20 15 

MB5Z 2000/5 30 20 15 

MB5Z 2500/5 30 20 15 

MB5Z 3000/5 30 20 15 

MB5Z 4000/5 30 20 15 


MB5Z- erforderliches Übersetzungsverhältnis der Baureihenkennung 

nachsetzen. 

z.B. MB5Z-1250/5 


105 mm x 70,4 mm 



M50-DINCLIP 

Zubehör für Stromwandler der Baureihe „Ebony“ 

Klemmenabdeckung für Primäranschluss 

des Stromwandlers MA5Y 

Artikelnummer 

3687604 

Sammelschienenklemmhalter zur Montage der Wandler MB5D & M93L 

auf 2 waagerechten Sammelschienen. Dient auch zur Isolation zwischen 

Befestigungsschraube und Sammelschienen. 

M9*S-94*, MC5T-94*, MB5D-94*, M9*L-94* 

Artikelnummer 

2872501 

74


Weitere Stromwandler 

Neben den hier gezeigten Vorzugsmodellen fertigen und liefern wir weitere 

Stromwandler im Spritzgussgehäuse. Es stehen vielfältige Übersetzungsverhältnisse, 

1 A Sekundärstrom, unterschiedliche Bauformen, primärgewickelte 

und Schutzwandler zur Verfügung. Weitere Informationen erhalten Sie von 

Ihrer Vertriebsniederlassung oder unter www.crompton-Instruments.com 

21 mm Ø 

M53Q 

• Innendurchmesser 21 mm, bzw. für Sammelschiene 20 mm x 6 mm 

• Abmessungen (H x B x T): 65 mm x 45 mm x 30 mm 

• Mitte Fußbefestigung 30 mm x 51 mm 

• Primärströme von 50 A bis 300 A 

23 mm Ø 

36 mm Ø 

M63F, M65F, M67F 


• Abmessungen (H x B x T): 94 mm x 60 mm x Tiefe 30 mm (M63F) 

bzw. 50 mm (M65F) oder 70 mm (M67F) 

• Mitte Fußbefestigung 42 mm x 51 mm (M63F), bzw. 71,4 mm (M65F) 

oder 91 mm (M67F) 


MA5G 


und 30 mm x 30 mm 


• Mitte Fußbefestigung 58,5 mm x 70,4 mm 


MA5P – Primärwicklung 

• Klemmenanschluss (M4) und Flachsteckanschluss 


• Mitte Fußbefestigung 58,5 mm x 71,4 mm 


30 mm Ø 

M93R, M95R, M97R 

• Innendurchmesser 30 mm, bzw. für Sammelschiene 64 mm x 12,8 mm 

und 60 mm x 30 mm 

• Abmessungen (H x B x T): 131 mm x 90 mm x Tiefe 30 mm (M93R) 

bzw. 50 mm (M95R) oder 70 mm (M97R) 

• Mitte Fußbefestigung 71,5 mm x 51 mm (M93R), bzw. 71,4 mm (M95R) 

oder 91 mm (M97R) 


MC5T 



• Mitte Fußbefestigung 117,4 mm x 184 mm 


50 mm Ø 

50 mm Ø 

MD5T 



• Mitte Fußbefestigung 184 mm x 117,4 mm 


75


Summenstromwandler für Niederspannung 

Technische Daten 

Summenstromwandler zur Verwendung mit Differenzstromrelais 

(Erdschlussüberwachung) 373-ELR 

Systemspannung: 

720 V 

Testspannung: 

3 kV für 1 min 

Systemfrequenz: 

50 oder 60 Hz 

Sekundärstrom: 

0,03 A bis 10 A 

Schutzart: 

IP20 


–10°C bis +50°C 

Gehäuse: 

UL94V0, flammwidrig 

Entspricht den Vorschriften: 

IEC185, VDE0414 

Befestigungsmaterial: 

Fuß- und Sammelschienenmontage 

A 

33 

B 

øE 

C 

D 

46 

Abmessungen (mm) 

Artikelnummer Maß E Maß A Maß B Maß C Maß D 

CBT-94F-035 35 100 79 26 48,5 

CBT-94F-070 70 130 110 32 66 

CBT-94F-105 105 170 146 38 94 

CBT-94F-140 140 220 196 49 123 

CBT-94F-210 210 299 284 69 161 

CBT-94F-300 300 400 380 – – 

Artikelnummer 

VE 

CBT-94F-035 1 

CBT-94F-070 1 

CBT-94F-105 1 

CBT-94F-140 1 

CBT-94F-210 1 

CBT-94F-300 1 

76


Weitere Niederspannungsstromwandler 

Neben den bereits beschriebenen analogen Messinstrumenten fertigen und liefern wir die nachfolgenden Produkte, zu 

denen wir Sie gerne beraten. 

Niederspannungsstromwandler mit UL/CSA Listung 

Um den vom europäischen Standard abweichenden Anforderungen des nordamerikanischen Marktes gerecht zu werden, 

liefern wir ein breites Spektrum an UL bzw. CSA gelisteten Stromwandlern. Neben den typischen Aufsteckwandlern 

stehen Stromwandler für den direkten Anbau an nordamerikanische Leistungsschalter und 3-fach Stromwandler zur 

Verfügung. Weiterhin liefern wir Spannungswandler gemäß den in Nordamerika üblichen Vorschriften zur Reduzierung 

von Messspannungen. Der vollständige Katalog steht unter http://www.cromptonusa.com zum Download bereit. 

Bandisolierte Stromwandler der MRCT-Serie 

Eine kostengünstige Baureihe an Niederspannungsstromwandlern für eine 

Vielzahl von Anwendungen. 

Bandisolierte Stromwandler der DB-Serie 

Speziell für die schnelle Aufsteckmontage und unmittelbare Verdrahtung 

entwickelt. 

Bandisolierte Stromwandler der 810-Serie 

Eine, in Bezug auf die technischen Möglichkeiten, sehr flexible Baureihe, 

mit der auch ungewöhnliche Übersetzungen und Leistungsklassen realisert 

werden können. Auch mit Schifffahrtszulassung verfügbar. 

Klappwandler 

Speziell zur Nachrüstung in Schaltanlagen geeignet, ohne bestehende 

Sammelschienensysteme öffnen zu müssen. Auch mit integriertem Strom - 

mess umformer verfügbar. 

77


Multifunktionsmessumformer Integra 1560 

Typ INT-1560 mit DIN-Tragschienenbefestigung 

Der multifunktionelle Messumformer der Baureihe Integra 1560 ermöglicht die 

Erfassung und Übermittlung von bis zu 50 elektrischen Parametern. Zur Übermittlung 

der Werte in übergeordnete Systeme stehen bis zu 4 konfigurierbare 

Analogausgänge oder digitale Schnittstellen zur Verfügung. Die Konfiguration 

des Messumformers und der Ausgänge erfolgt, unter Zuhilfenahme der Konfigurationssoftware 

und eines handelsüblichen Kommunikationsadapters, über integrierte 

RS 485 Modbus RTU Schnittstelle oder über das optionale Ferndisplay 

(DIS-1540), welches ebenfalls über die Modbusschnittstelle mit dem Messumformer 

kommuniziert. Die technischen Daten des Multifunktionsmessumformers 

Integra 1560 entsprechen den Werten des Multifunktionsmessinstrumentes 

Integra 1530, so dass auf diesen Bereich verwiesen wird. 

Beschreibung 

Basisartikelnummer 

1-phasig Eingangsspannung: 57,7 – 139 V L-N INT-1561-L-*-**-*** 

Eingangsspannung: 140 – 277 V L-N 

INT-1561-M-*-**-*** 

2-phasig, 3 Leiter Eingangsspannung: 114 – 278 V L-L (57 – 139 V L-N) INT-1562-L-*-**-*** 

Eingangsspannung: 279 – 480 V L-L (140 – 240 V L-N) 

INT-1562-M-*-**-*** 

3-phasig, 3 Leiter Eingangsspannung: 100 – 240 V L-L INT-1563-L-*-**-*** 

Eingangsspannung: 241 – 480 V L-L 

INT-1563-M-*-**-*** 

3-phasig, 4 Leiter Eingangsspannung: 100 – 240 V L-L (57,7 – 139 V L-N) INT-1564-L-*-**-*** 

Eingangsspannung: 241 – 480 V L-L (140 – 277 V L-N) 

INT-1564-M-*-**-*** 

3-phasig, 4 Leiter Eingangsspannung: 100 – 240 V L-L (57,7 – 139 V L-N) INT-1565-L-*-**-*** 

Stromwandler im N Eingangsspannung: 241 – 480 V L-L (140 – 277 V L-N) INT-1565-M-*-**-*** 

*Suffix-Kennung für Eingangsstrom: 5 = Stromwandler x/5 A, 1 = Stromwandler x/1 A 

**Suffix-Kennung für Hilfsspannung: M = 100 – 250 V AC/DC, L = 12 – 48 V DC 

***Suffix-Kennung für Ausgangsoption: Siehe Ausgangsoptionen 

Ausgangsoptionen für Multifunktionsmessumformer INTEGRA 1560 

Beschreibung Suffix *** 

1 RS 485 Modbus RTU Schnittsstelle (Grundausstattung) -010 

1 RS 485 Modbus RTU & 1 Analogausgang -011=**** 

1 RS 485 Modbus RTU & 2 Analogausgänge -012=**** 



2 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle (Modbus RTU unterstützt auch JC Metasys N2) -020 

2 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle & 1 Analogausgang (Modbus RTU unterstützt auch JC Metasys N2) -021=**** 

2 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle & 2 Analogausgänge (Modbus RTU unterstützt auch JC Metasys N2) -022=**** 



1 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle & 1 LONWorks Schnittstelle -040 

1 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle & 1 Profibus® Schnittstelle -060 

1 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle & 1 Impulsausgang (kWh) -110 

1 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle & 1 Impulsausgang & 1 Analogausgang x1 -111=**** 

1 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle & 1 Impulsausgang & 2 Analogausgänge x1 -112=**** 



2 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle & 1 Impulsausgang (kWh) 

(Modbus RTU unterstützt auch JC Metasys N2) x1 -120 

2 RS 485 Modbus RTU Schnittstelle & 1 Impulsausgang 

& 1 Analogausgang (Modbus RTU unterstützt auch JC Metasys N2) x1 -121=**** 


& 2 Analogausgänge (Modbus RTU unterstützt auch JC Metasys N2) x1 -122=**** 





2 x Impulsausgang (kWH & kVArh) & 1 x RS 485 Modbus -210 

2 x Impulsausgang (kWH & kVArh) & 2 x RS 485 -220 

Festlegung Ausgangswert bei Analogausgang (****) Suffix **** 

1 – 0 – 1 mA DC 3 

0 – 20 mA DC 1 

x1 = nicht verfügbar bei INT-1565 

Der multifunktionelle Messumformer Integra 1560 ist auch für die Aufbaumontage erhältlich. 

Dazu in der Basisartikelnummer die Ziffer „6“ mit der Ziffer „8“ ersetzen. 

Modbus, Metasys, Profibus, LONworks sind Marken der jeweiligen Eigentümer. 

78


Multifunktionsmessumformer Integra 1560 

Zubehör zum Multifunktionsmessumformer Integra 1560 

Konfigurationssoftware 


Artikelnummer 

INT-SOFT 

Anzeigeeinheit für Integra 1560 

Anzeigeeinheit in ANSI-Format-Ausführung 

Integra Anzeigeeinheit, ANSI-Format, Modbus-Kommunikation, 

Hilfsspannung 12 – 48 V DC 

Integra Anzeigeeinheit, ANSI-Format, Modbus-Kommunikation, 

Hilfsspannung 100 – 250 V AC/DC 

Schnittstellenkonverter RS 485 auf seriell SUB-D 

Artikelnummer 

DIS-1540-L 

DIS-1540-M 

Artikelnummer 

Schnittstellenkonverter zur Umsetzung des RS 485 Signales 

auf 9-polige SUB-D (serielle) Schnittstelle am PC 

ohne Verbindungsleitung 9D-485 

Für den Multifunktionsmessumformer Integra 1560 sind verschiedene Nachrüstkarten erhältlich. 

Ihr Vertriebsbüro berät Sie gerne hinsichtlich der verfügbaren Nachrüstkarten und den Kombinationsmöglichkeiten 

bzw. der Verwendbarkeit bei vorhandenen Messumformern. 

79


Messumformer der Baureihe Paladin 250, Klasse 0.5 

Die Baureihe „Paladin 250, Klasse 0.5“ umfasst Messumformer zur Umsetzung 

von elektrischen Werten in standardisierte Prozesssignale. Neben Messumformern 

für Strom, Spannung, Wirk-, Blind-, Scheinleistung, Leistungsfaktor in 

verschiedenen Auslegungen sind auch Messumformer zur Erfassung von Widerstandswerten, 

Temperaturen, Zeitintegration zur Mittelwertbildung oder Impulsbildung, 

bidirektionale Wechselstromerfassung, Gleichspannungen und Gleichströme 

verfügbar. Je nach Gerät bzw. detaillierter Spezifikation liegen auch 

UL/CSA Listungen und BV-Zulassungen vor. Unterschiedlichste Optionen sind 

verfügbar. 

Auf den nachfolgenden Seiten werden die im Markt gebräuchlichsten Messumformer unseres Sortiments wiedergegeben. 

Eine Vielzahl weiterer Varianten ist verfügbar. Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrer Vertriebsniederlassung oder 

unter www.crompton-instruments.com 


Eigenschaften: 

Auslegung entspricht BS6258 Teil 1, EN60688, IEC688, AS1384 und ANSI.C37 


0 bis +60°C 


–20 bis +70°C 

Kalibriertemperatur: 23°C 

Temperaturkoeffizient: 0,03 % je °C 

relative Feuchte: bis 95 % 

Nullpunkteinstellung: 

+/– 2 % minimal (außer 253-TVA, 253-TAA) 

Abgleich Messspanne: +/–10 % 

Genauigkeitsklasse: sofern nicht anders angegeben: 0,5 % 

Bereich der Genauigkeitsklasse: 

0 – 125 % mit Ausnahme eigenversorgter Messumformer 

Stabilität: 

+0,25 % je Jahr (abnehmend) 

Testspannung: 

2 kV eff gemäß ANSI. C37 

Ansprechzeit: 



Messumformer für Wechselstrom, 


Ausgangssignal bildet den Eingangsstrom linear ab 

1-phasig 

Wechselstrommessumformer 


nummer 

Mittelwerterfassung, Effektivwertkalibrierung, 

ohne Hilfsspannung 253-TAA 1 

mit AC-Hilfsspannung, Mittelwerterfassung, 

Effektivwertkalibrierung 253-TAL 1 

mit AC-Hilfsspannung, Effektivwertmessung 253-TAR 1 


Typ 

Basis 

Mittelwert ohne Hilfsspannung 253-TAA 

Mittelwert mit Hilfsspannung 253-TAL 

Effektivwert mit Hilfsspannung 253-TAR 


Wandler zu 1 A 

G-LA 


G-LS 

Ausgang Suffix 2 

0 – 1 mA DC FA 

0 – 5 mA DC FX 

0 – 10 mA DC GZ 

0 – 20 mA DC HF 

4 – 20 mA DC nur 253-TAL/253-TAR HG 

0 – 5 V DC nur 253-TAL/253-TAR LR 

0 – 10 V DC nur 253-TAL/253-TAR MS 

1 – 5 V DC nur 253-TAL/253-TAR LM 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

400 Hz -C4 

Hilfsspannung (für 253-TAL & 253-TAR erforderlich) Suffix 4 

12 – 48 V DC -A2 

100 – 250 V AC/DC -A5 

Optionen 

Bitte kontaktieren Sie Ihre Vertriebsniederlassung, falls die von Ihnen benötigte Spezifikation hier nicht enthalten ist oder Optionen 

benötigt werden. 

81



Messumformer für Wechselspannung, 

Anschluss direkt oder an Spannungswandler 

Ausgangssignal bildet die Eingangsspannung linear ab 

1- bzw. 2-phasig 

Wechselspannungsmessumformer 


nummer 

Mittelwerterfassung, Effektivwertkalibrierung, 

ohne Hilfsspannung 253-TVA 1 

mit AC-Hilfsspannung, Mittelwerterfassung, 

Effektivwertkalibrierung 253-TVL 1 

mit AC-Hilfsspannung, Effektivwertmessung 253-TVR 1 


Typ 

Basis 

Mittelwert ohne Hilfsspannung 253-TVA 

Mittelwert mit Hilfsspannung 253-TVL 

Effektivwert mit Hilfsspannung 253-TVR 


100 V AC G-PK 

110 V AC G-PM 

120 V AC G-PQ 

150 V AC G-PZ 

250 V AC G-RS 

300 V AC G-RX 

400 V AC G-SC 

415 V AC G-SB 

500 V AC G-SF 




0 – 10 mA DC GZ 

0 – 20 mA DC HF 

4 – 20 mA DC nur 253-TVL/253-TVR HG 

0 – 5 V DC nur 253-TVL/253-TVR LR 

0 – 10 V DC nur 253-TVL/253-TVR MS 

1 – 5 V DC nur 253-TVL/253-TVR LM 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

400 Hz -C4 

Hilfsspannung (für 253-TVL & 253-TVR erforderlich) Suffix 4 

12 – 48 V DC -A2 

100 – 250 V AC/DC -A5 

Optionen 



82



Messumformer für Frequenz, Anschluss direkt 

oder an Spannungswandler 

Ausgangssignal bildet nur den definierten Bereich 

der Frequenz ab 

1- bzw. 2-phasig 

Frequenzmessumformer 


nummer 

nominal 50, 60, 50/60 Hz, ohne Hilfsspannung 253-THZ 1 

nominal 400 Hz, ohne Hilfsspannung 253-THZ 1 


Typ 

Basis 

Frequenzmessung 

253-THZ 

Eingang (Nennspannung) Suffix 1 

100 V AC G-PK 

110 V AC G-PM 

120 V AC G-PQ 

150 V AC G-PZ 

230 V AC G-RQ 

240 V AC G-RR 

250 V AC G-RS 

300 V AC G-RX 

400 V AC G-SC 

415 V AC G-SB 

500 V AC G-SF 




0 – 10 mA DC GZ 

0 – 20 mA DC HF 

4 – 20 mA DC HG 

0 – 5 V DC LR 

0 – 10 V DC MS 

1 – 5 V DC LM 


45 – 55 Hz 50 Hz nominal -AG 

55 – 65 Hz 60 Hz nominal -AN 

45 – 55 Hz 50 & 60 Hz nominal -AJ 

360 – 440 Hz 400 Hz nominal -BI 

Hilfsspannung (optional) 

Bitte kontaktieren Sie Ihre Vertriebsniederlassung falls Hilfsspannung erforderlich ist 

Optionen 



83



Messumformer für Wirkleistung, 

Messumformer für Wirkleistung 


3P, 4L ungl.: 3 Strompfade, 3 Phasen, 4 Leiter, ungleich belastet 

2 Spannungspfade & N 


3 Spannungspfade 

3P, 4L, gl.: 1 Strompfad, 3 Phasen, 4 Leiter, gleich belastet 

1 Spannungspfad 

3P, 3L, gl.: 1 Strompfad, 3 Phasen, 3 Leiter, gleich belastet 

3 Spannungspfade 400 V Netz 


nummer 

3 Phasen, 4 Leiter, ungleich belastet 256-TWNG 1 

3 Phasen, 3 Leiter, ungleich belastet 256-TWMG 1 

3 Phasen, 4 Leiter, gleich belastet 256-TWHG 1 

3 Phasen, 3 Leiter, gleich belastet 256-TWLG 1 


Typ 

Basis 

3P, 4L ungleich belastet 256-TWNG 

3P, 3L ungleich belastet 256-TWMG 

3P, 4L gleich belastet 256-TWHG 

3P, 3L gleich belastet 256-TWLG 


256-TWNG, Wandler zu 1 A, 230 V L-N (400 V L-L) 

-PT 

256-TWNG, Wandler zu 5 A, 230 V L-N (400 V L-L) 

-VR 

256-TWMG, Wandler zu 1 A, 400 V L-L 

-QI 

256-TWMG, Wandler zu 5 A, 400 V L-L 

-QZ 

256-TWHG, Wandler zu 1 A, 230 V L-N (400 V L-L) 

-PT 

256-TWHG, Wandler zu 5 A, 230 V L-N (400 V L-L) 

-VR 

256-TWLG, Wandler zu 1 A, 400 V L-L 

-QI 

256-TWLG, Wandler zu 5 A, 400 V L-L 

-QZ 




0 – 10 mA DC GZ 

10 – 0 – 10 mA DC für bipolare Ausgänge HB 

0 – 20 mA DC HF 

20 – 0 – 20 mA DC für bipolare Ausgänge HP 

4 – 20 mA DC HG 

4 – 12 – 20 mA DC HH 

0 – 5 V DC LR 

0 – 10 V DC MS 

2 – 10 V DC SN 

10 – 0 – 10 V DC für bipolare Ausgänge HB 


665 W Sekundärkalibrierung bei Wandler zu 1 A und cos-phi 0,96 -** 


600 W Sekundärkalibrierung bei Wandler zu 1 A und cos-phi 0,87 -SJ 

692 W Sekundärkalibrierung bei Wandler zu 1 A und cos-phi 1 -** 



3000 W Sekundärkalibrierung bei Wandler zu 5 A und cos-phi 0,87 -UA 

3460 W Sekundärkalibrierung bei Wandler zu 5 A und cos-phi 1 -** 

20 kW bei Wandler primär 30 A und cos-phi 0,96 -WE 

25 kW bei Wandler primär 40 A und cos-phi 0,9 -WF 

30 kW bei Wandler primär 50 A und cos-phi 0,87 -WG 

40 kW bei Wandler primär 60 A und cos-phi 0,96 -WI 

50 kW bei Wandler primär 75 A und cos-phi 0,96 -WK 

50 kW bei Wandler primär 80 A und cos-phi 0,9 -WK 

60 kW bei Wandler primär 100 A und cos-phi 0,87 -WL 

80 kW bei Wandler primär 120 A und cos-phi 0,96 -WO 

75 kW bei Wandler primär 125 A und cos-phi 0,87 -WN 

100 kW bei Wandler primär 150 A und cos-phi 0,96 -WP 

100 kW bei Wandler primär 160 A und cos-phi 0,9 -WP 

-** wird als Wert 

in der Artikelbeschreibung 

angegeben 

Fortsetzung auf Seite 85 

84






125 kW bei Wandler primär 200 A und cos-phi 0,9 -WR 

150 kW bei Wandler primär 250 A und cos-phi 0,87 -WT 

200 kW bei Wandler primär 300 A und cos-phi 0,96 -WW 

250 kW bei Wandler primär 400 A und cos-phi 0,9 -WX 

300 kW bei Wandler primär 500 A und cos-phi 0,87 -WY 

400 kW bei Wandler primär 600 A und cos-phi 0,96 -XA 

500 kW bei Wandler primär 750 A und cos-phi 0,96 -XC 

500 kW bei Wandler primär 800 A und cos-phi 0,9 -XC 

600 kW bei Wandler primär 1000 A und cos-phi 0,87 -XD 

800 kW bei Wandler primär 1200 A und cos-phi 0,96 -XG 

750 kW bei Wandler primär 1250 A und cos-phi 0,87 -XF 

-** wird als Wert 

1 MW bei Wandler primär 1500 A und cos-phi 0,96 -XI 

in der Artikelbeschreibung 

1 MW bei Wandler primär 1600 A und cos-phi 0,9 -XI 

angegeben 

1,25 MW bei Wandler primär 2000 A und cos-phi 0,9 -ZV 

1,5 MW bei Wandler primär 2500 A und cos-phi 0,87 -XN 

2 MW bei Wandler primär 3000 A und cos-phi 0,96 -XS 

2,5 MW bei Wandler primär 4000 A und cos-phi 0,9 -XV 

3 MW bei Wandler primär 5000 A und cos-phi 0,87 -XY 

4 MW bei Wandler primär 6000 A und cos-phi 0,96 -XZ 

5 MW bei Wandler primär 7500 A und cos-phi 0,96 -YB 

5 MW bei Wandler primär 8000 A und cos-phi 0,9 -YB 

6 MW bei Wandler primär 10000 A und cos-phi 0,87 -YC 

unsymmetrische bipolare Ausgänge auf Basis der vorstehenden Werte nach Angabe -** 

unsymmetrische bipolare Ausgänge auf Anfrage -** 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

400 Hz -C4 

Hilfsspannung (optional) Suffix 5 

12 – 48 V DC -A2 

100 – 250 V AC/DC -A5 

Optionen 



Messumformer für Wirkleistung sind auch in Varianten zum Anschluss an andere Niederspannungsnetze z.B. 415 V L-L 

und zum Anschluss über externe Spannungswandler z.B. 10/0,1 kV L-L sowie für Skalenwerte außerhalb der Normreihe 

verfügbar. Wegen der Vielzahl der möglichen Kalibrierungen bitten wir um Übermittlung der entsprechenden Daten zur 

Festlegung der Artikelnummer. 

85



Messumformer für Wirkleistung, 


1 Strompfad, 1 Spannungspfad 

Niederspannungsanwendungen 

Messumformer für Wirkleistung 

1 Phase 


1 Phase 256-TWKG 1 


Typ 

Basis 

1 Phase 256-TWKG 


256-TWKG, Klartextangabe Spannung, z.B. 230V 

wird von uns 

Klartextangabe Wandlerstrom Ip & Is z.B. 50/5 A ermittelt 




0 – 10 mA DC GZ 


0 – 20 mA DC HF 


4 – 20 mA DC HG 

4 – 12 – 20 mA DC HH 

0 – 5 V DC LR 

0 – 10 V DC MS 

2 – 10 V DC SN 



ohne Angabe = Kalibrierung auf Normwert entsprechend der Eingangswerte 

wird 

oder Angabe des gewünschten Wertes, z.B. 0 – 11,5 kW außerhalb der Normreihe 

von uns 

(Plausibilität wird von uns geprüft) 

ermittelt 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

400 Hz -C4 


12 – 48 V DC -A2 

100 – 250 V AC/DC -A5 

Optionen 







86



Messumformer für Blindleistung, 

Messumformer für Blindleistung 






3P, 4L, gl.: 1 Strompfad, 1 Spannungspfad 3 Phasen, 4 Leiter, gleich belastet 


400V Netz 


nummer 

3 Phasen, 4 Leiter, ungleich belastet 256-TXNG 1 

3 Phasen, 3 Leiter, ungleich belastet 256-TXMG 1 

3 Phasen, 4 Leiter, gleich belastet 256-TXHG 1 

3 Phasen, 3 Leiter, gleich belastet 256-TXGG 1 


Typ 

Basis 

3P, 4L ungleich belastet 256-TXNG 

3P, 3L ungleich belastet 256-TXMG 

3P, 4L gleich belastet 256-TXHG 

3P, 3L gleich belastet 256-TXGG 


256-TXNG, Wandler zu 1 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -QI 

256-TXNG, Wandler zu 5 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -QZ 

256-TXMG, Wandler zu 1 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -QI 

256-TXMG, Wandler zu 5 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -QZ 

256-TXHG, Wandler zu 1 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -QI 

256-TXHG, Wandler zu 5 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -QZ 

256-TXGG, Wandler zu 1 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -QI 

256-TXGG, Wandler zu 5 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -QZ 




0 – 10 mA DC GZ 


0 – 20 mA DC HF 


4 – 20 mA DC HG 

4 – 12 – 20 mA DC HH 

0 – 5 V DC LR 

0 – 10 V DC MS 

2 – 10 V DC SN 



Gewünschten Normwert angeben, z.B. 300 kVAr 

wird von 


uns ermittelt 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

400 Hz -C4 


12 – 48 V DC -A2 

100 – 250 V AC/DC -A5 

Optionen 







87



Messumformer für Blindleistung, 




Messumformer für Blindleistung 

1 Phase 


1 Phase 256-TXKG 1 


Typ 

Basis 

1 Phase 256-TXKG 


256-TXKG, Klartextangabe Spannung, z.B. 230 V L-N 

wird von uns 





0 – 10 mA DC GZ 


0 – 20 mA DC HF 


4 – 20 mA DC HG 

4 – 12 – 20 mA DC HH 

0 – 5 V DC LR 

0 – 10 V DC MS 

2 – 10 V DC SN 




wird 

oder Angabe des gewünschten Wertes, z.B. 0 – 10 kVAr außerhalb der Normreihe 

von uns 


ermittelt 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

400 Hz -C4 


12 – 48 V DC -A2 

100 – 250 V AC/DC -A5 

Optionen 







88



Messumformer für Scheinleistung, 

Messumformer für Scheinleistung 



2 Spannungspfade & N 





400V Netz 


nummer 

3 Phasen, 4 Leiter, ungleich belastet 256-TYNG 1 

3 Phasen, 3 Leiter, ungleich belastet 256-TYMG 1 

3 Phasen, 4 Leiter, gleich belastet 256-TYHG 1 

3 Phasen, 3 Leiter, gleich belastet 256-TYGG 1 


Typ 

Basis 

3P, 4L ungleich belastet 256-TYNG 

3P, 3L ungleich belastet 256-TYMG 

3P, 4L gleich belastet 256-TYHG 

3P, 3L gleich belastet 256-TYGG 


256-TYNG, Wandler zu 1 A, 230 V L-N (400 V L-L), Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -PT 

256-TYNG, Wandler zu 5 A, 230 V L-N (400 V L-L), Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -VR 

256-TYMG, Wandler zu 1 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A 

-QI 

256-TYMG, Wandler zu 5 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A 

-QZ 

256-TYHG, Wandler zu 1 A, 230 V L-N (400 V L-L), Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -PT 

256-TYHG, Wandler zu 5 A, 230 V L-N (400 V L-L), Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A -VR 

256-TYGG, Wandler zu 1 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A 

-QI 

256-TYGG, Wandler zu 5 A, 400 V L-L, Wandlerstrom angeben z.B. 500/5 A 

-QZ 




0 – 10 mA DC GZ 


0 – 20 mA DC HF 


4 – 20 mA DC HG 

4 – 12 – 20 mA DC HH 

0 – 5 V DC LR 

0 – 10 V DC MS 

2 – 10 V DC SN 



Gewünschten Normwert angeben, z.B. 300 kVA 

wird von 


uns ermittelt 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

400 Hz -C4 


12 – 48 V DC -A2 

100 – 250 V AC/DC -A5 

Optionen 







89



Messumformer für Scheinleistung, 




Messumformer für Scheinleistung 

1 Phase 


1 Phase 256-TYKG 1 


Typ 

Basis 

1 Phase 256-TYKG 


256-TYKG, Klartextangabe Spannung, z.B. 230 V L-N 

wird von uns 





0 – 10 mA DC GZ 


0 – 20 mA DC HF 


4 – 20 mA DC HG 

4 – 12 – 20 mA DC HH 

0 – 5 V DC LR 

0 – 10 V DC MS 

2 – 10 V DC SN 




wird 

oder Angabe des gewünschten Wertes, z.B. 0 – 11,5 kVA außerhalb der Normreihe 

von uns 


ermittelt 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

400 Hz -C4 


12 – 48 V DC -A2 

100 – 250 V AC/DC -A5 

Optionen 







90


Messumformer der Baureihe Paladin 250 Advantage, Klasse 0.2 

Messumformer für Leistungsfaktor 

Messumformer für Leistungsfaktor 

Anschluss an normierte Stromund 

Spannungswerte 

3 Phasen, 4 Leiter, 3 Elemente, 2 Quadranten 

3P, 4L, ungl.: 2 Strompfade, 

3 Spannungspfade & N 3 Phasen, 4 Leiter, 3 Elemente, 4 Quadranten 

Durchschnittsmessung über 3 Phasen 

Digitale Messumformer der Baureihe 

Paladin Advantage mit Genauigkeitsklasse 0,2 

Detaillierte technische Daten werden auf Wunsch übermittelt 


nummer 

3 Phasen, 4 Leiter, ungleich belastet, 

2 Quadranten 256-XFTG 1 

3 Phasen, 4 Leiter, ungleich belastet, 

4 Quadranten 256-XFBG 1 


Typ 

Basis 

3P, 4L ungleich belastet, 

2 Quadranten 256-XFTG 

3P, 4L ungleich belastet, 

4 Quadranten 256-XFBG 


256-XFTG, 230 V L-N, 1 A 

-PT 

256-XFTG, 230 V L-N, 5 A 

-VR 

256-XFBG, 230 V L-N, 1 A 

-PT 

256-XFBG, 230 V L-N, 5 A 

-VR 




0 – 10 mA DC GZ 


0 – 20 mA DC HF 


4 – 20 mA DC HG 

4 – 12 – 20 mA DC HH 

0 – 5 V DC LR 

0 – 10 V DC MS 


40 – 65 Hz -C3 


cos-phi 0,5-1-0,5 cap/ind für 256-XFTG -D2 

cos-phi 1-0-1-0-1 cap/ind für 256-XFBG -D4 


100 V, 50 Hz -AD 

100 V, 60 Hz -DD 

110 V, 50 Hz -AE 

110 V, 60 Hz -DE 

120 V, 60 Hz -DG 

230 V, 50 Hz -AM 

400 V, 50 Hz -AV 

24 V DC -BD 

48 V DC -BE 

110 V DC -BF 

Messumformer für Leistungsfaktor sind in vielfältigen Spezifikationen verfügbar. 

Es stehen folgende weitere Varianten zur Verfügung, zu denen wir Sie gerne beraten: 

Leistungsfaktor – 2 Quadrantenmessung: 

256-XFSG – 1 Spannungspfad (L & N), 1 Stromwandler (L1) 

256-XFVG – 3 Phasen, 4 Leiter, gleich belastet, 1 Spannungspfad (L & N), 1 Stromwandler (L1) 

256-XFWG – 3 Phasen, 3 Leiter, gleich belastet, 3 Spannungspfade (L1, L2, L3), 1 Stromwandler (L1) 

256-XFUG – 3 Phasen, 3 Leiter, ungleich belastet, 3 Spannungspfade (L1, L2, L3), 2 Stromwandler (L1 & L3) 

Leistungsfaktor – 4 Quadrantenmessung: 

256-XFAG – 1 Spannungspfad (L & N), 1 Stromwandler (L1) 

256-XFDG – 3 Phasen, 4 Leiter, gleich belastet, 1 Spannungspfad (L & N), 1 Stromwandler (L1) 

256-XFGG – 3 Phasen, 3 Leiter, gleich belastet, 3 Spannungspfade (L1, L2, L3), 1 Stromwandler (L1) 

256-XFCG – 3 Phasen, 3 Leiter, ungleich belastet, 3 Spannungspfade (L1, L2, L3), 2 Stromwandler (L1 & L3) 

91


Abmessungen und Anschlussdiagramme der hier enthaltenen Messumformer 

der Baureihen Paladin und Paladin Advantage 

Abmessungen 

Artikelnummer beginnend mit 253 oder 256 

Modell A (mm) B (mm) 

A 

112 

B 

253 75 60 

256 150 135 

35 

70 

50 

(M4) 

60 

(M5) 

253-TAAG 253-TALG/253-TARG 253-TVAG/253-THZG 

ohne Hilfsspannung 

253-TVLG/253-TVRG/253-THZG 256-TWNG/256-TYNG 256-TWMG/256-TXMG/256-TYMG 

256-TXNG 256-TWHG/256-TXHG/256-TYHG 256-TWLG 

256-TWKG/256-TXKG/256-TYKG 256-TXGG 256-TYGG 

256-XFTG/256-XFTG 

92



Dieser Katalog zeigt nur eine begrenzte Auswahl unserer analogen und digitalen Messumformer der Baureihen Paladin 

0.5 und Paladin Advantage 0.2. Es steht eine Vielzahl weiterer Messumformer zur Verfügung, zu denen wir Sie gerne 

beraten. 

Beispielsweise: 

Baureihe Paladin 0.5: 

– 3-fach Messumformer für Strom oder Spannung in verschiedenen Ausführungen 

– Messumformer zur Erfassung von Schaltpositionen (Anzapfungen) an Transformatoren 

– Signalisolator 

– DC-Messumformer für Strom oder Spannung 

– Messumformer an Thermofühler oder Widerstandelement 

– Messumformer zur Wirkleistungsmessung bei ungewöhnlichen Schaltungsarten 

– Kommunikationsadapter 

Baureihe Paladin Advantage 0.2: 

– 1- und 3-phasige Messumformer für Strom oder Spannung in verschiedenen Ausführungen 

– 1- und 3-phasige Spannungsmessumformer mit Bereichsmessung 

– Frequenzmessumformer 

– Messumformer für Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung, Leistungsfaktor, Phasenwinkel 

– kombinierte Messumformer mit maximal 3 Analogausgängen für z.B. Strom, Spannung und Frequenz 

oder Wirkleistung, Blindleistung, Leistungsfaktor 

– Leistungsmessumformer für unterschiedlichste Anschlussarten mit 2- oder 4-Quadranten-Messung. 

93


Messrelais der Baureihe Protector 250 

Die Baureihe „Protector 250“ umfasst Messrelais zur Überwachung von elek trischen Werten und entsprechender Kontaktgabe 

sowie ein Wert den eingestellten Bereich verlässt. Neben Messrelais für Strom, Spannung und Frequenz in verschiedenen 

Varianten sind auch Messrelais zur Überwachung von Temperatur, Prozess signalen und Synchronisiersperrrelais mit 

unterschiedlichen Optionen verfügbar. Je nach Gerät bzw. detaillierter Spezifikation liegen auch UL/CSA-Listungen und 

ABS/BV-Zulassungen vor. 

Auf den nachfolgenden Seiten werden die im Markt gebräuchlichsten Mess relais unseres Sortiments wiedergegeben. 

Eine Vielzahl weiterer Varianten ist verfügbar. Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrer Vertriebsniederlassung 




0 bis +60°C (0 bis +40°C für UL Geräte) 


–20 bis +70°C 

Temperaturkoeffizient: 0,03 % je °C 

Wiederholbarkeit des Schaltpunktes: > 0,5 % der Messspanne 

Entflammbarkeit: 

Flammwidriges Polycarbonat / ABS 

Entspricht: EMV, LVD, Sicherheit nach IEC 414 

Interferenz: 

widersteht elektrischem Stress gemäß ANSI/IEEE. C37 90a 

Schutzart: 

IP50 

Befestigung: 

DIN-Tragschienenmontage 

Belastbarkeit Ausgangsrelais: 

AC: 240 V, 5 A, ohmisch 

DC: 24 V, 5 A, ohmisch 

Kontaktlebensdauer Ausgangsrelais: 200 000 Schaltvorgänge bei Nennstrom 

Rückstellung Ausgangsrelais: 

selbsttätig, Ausgangsrelais mit Selbsthaltefunktion auf Anfrage 

Messrelais zur Stromüberwachung 

Stromrelais 

1-phasig oder 3-phasig 

Bürde Messkreis: 

0,5 VA je Phase 

Dauerüberlast Messkreis: 

2 x In 

Spitzenüberlast Messkreis: 

10 x In für 3 s 

Hysterese: Voreinstellung 1 %. 

Andere Werte auf Anfrage 

Einstellbereich: 

40 – 120 % In 

Schaltverzögerung: 

0 – 10s 

Spannungsabweichung AC-Hilfsspannung: +/– 20 % 

Spannungsabweichung DC-Hilfsspannung: +/–15 % 

Restwelligkeit DC-Hilfsspannung: max. 15 % 

Bürde Hilfsspannung: 

max. 4 VA 

Ausgangsrelais: 

2 oder 4 Wechsler, potenzialfrei 


Unterstromüberwachung, 1-phasig 252-PAUG 1 

Überstromüberwachung, 1-phasig 252-PAOG 1 

Unter- und Überstromüberwachung, 1-phasig 253-PADG 1 

Unterstromüberwachung, 3-phasig 253-PAVG 1 

Überstromüberwachung, 3-phasig 253-PAPG 1 

Bestellnummernschlüssel auf Folgeseite 

94




Typ 

Basis 

Unterstromüberwachung, 1-phasig 

252-PAUG 

Überstromüberwachung, 1-phasig 

252-PAOG 

Unter- und Überstromüberwachung, 1-phasig 253-PADG 

Unterstromüberwachung, 3-phasig 

253-PAVG 

Überstromüberwachung, 3-phasig 

253-PAPG 



-LA 


-LS 


Relaiskontakte 

Unter- oder Überstrom 2 Wechsler BX 

Unter- und Überstrom 4 Wechsler BX 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

50/60 Hz -C7 

400 Hz -C4 

Hilfsspannung Suffix 4 

230 V 50/60 Hz -HM 

110 V 50/60 Hz -HE 

100 V 50/60 Hz -HD 

24 V DC -BD 

115 V 400 Hz -FF 

Hysterese (Differential) Suffix 5 

1 % (Standard) -D1 

Relaisfunktion Suffix 6 

252-PAUG & 253-PAVG Abfallend bei Grenzwertunterschreitung -EB 

252-PAUG & 253-PAVG Ansprechend bei Grenzwertunterschreitung -EA 

252-PAOG & 253-PAPG Abfallend bei Grenzwertunterschreitung -EB 

252-PAOG & 253-PAPG Ansprechend bei Grenzwertunterschreitung -EA 

253-PADG Abfallend bei Grenzwertunterschreitung, ansprechend bei Grenzwertüberschreitung -EC 

253-PADG Ansprechend bei Grenzwertunterschreitung, abfallend bei Grenzwertüberschreitung -EF 

Optionen 



95



Messrelais zur Spannungsüberwachung 

Spannungsrelais mit 

einstellbarer Hysterese 





ca. 0,3 VA je Phase 

1,2 x Un 

1,5 x Un für 10 s 

Hysterese: Einstellbar 1 bis 15 % 




Spannungsabweichung DC-Hilfsspannung: +/–15 % 

Restwelligkeit DC-Hilfsspannung: max. 15 % 



U < = 75 – 100 % Un, 

U > = 100 – 125 % Un 

werksseitige Voreinstellung auf 

Anfrage 

max. 4 VA 



Unterspannungsüberwachung, 1-phasig 252-PVUG 1 

Überspannungsüberwachung, 1-phasig 252-PVOG 1 

Unter- und Überspannungsüberwachung, 1-phasig 253-PVBG 1 

Unterspannungsüberwachung, 3-phasig, 3 Leiter 252-PVKG 1 

Überspannungsüberwachung, 3-phasig, 3 Leiter 252-PVAG 1 

Unter- und Überspannungsüberwachung, 3-phasig, 3 Leiter 253-PVMG 1 

Unterspannungsüberwachung, 3-phasig, 4 Leiter 252-PVVG 1 

Überspannungsüberwachung, 3-phasig, 4 Leiter 252-PVPG 1 

Unter- und Überspannungsüberwachung, 3-phasig, 4 Leiter 253-PVEG 1 

Bestellnummernschlüssel auf Folgeseite 

Messrelais zur Spannungsüberwachung sind auch mit separater Hilfsspannung verfügbar. 

Wir beraten Sie gerne zu den verschiedenen Produkten: 

252-PVZG – einphasige Unterspannungsüberwachung mit separater Hilfsspannung & Zeitverzögerung 

252–PVHG – einphasige Überspannungsüberwachung mit separater Hilfsspannung & Zeitverzögerung 

252–PVJG – dreiphasige Unterspannungsüberwachung mit separater Hilfsspannung & Zeitverzögerung 

252–PVHG – dreiphasige Überspannungsüberwachung mit separater Hilfsspannung & Zeitverzögerung 

252–PVXG – dreiphasige +N Unterspannungsüberwachung mit separater Hilfsspannung & Zeitverzögerung 

252–PVSG – dreiphasige +N Überspannungsüberwachung mit separater Hilfsspannung & Zeitverzögerung 

Messrelais zu Spannungsüberwachung sind auch für Gleichspannungen verfügbar, zu denen wir Sie gerne beraten: 

252–PDUG – Unterspannungsüberwachung für Gleichspannung mit Zeitverzögerung 

252–PDOG – Überspannungsüberwachung für Gleichspannung mit Zeitverzögerung 

252–PDEG – Unterspannungsüberwachung für Gleichspannung mit einstellbarer Hysterese 

253–PDCG – Unter- und Überspannungsüberwachung für Gleichspannung mit Zeitverzögerung 

96




Typ 

Basis 

Unterspannungsüberwachung, 1-phasig 

252-PVUG 

Überspannungsüberwachung, 1-phasig 

252-PVOG 

Unter- und Überspannungsüberwachung, 1-phasig 

253-PVBG 

Unterspannungsüberwachung, 3-phasig, 3 Leiter 

252-PVKG 

Überspannungsüberwachung, 3-phasig, 3 Leiter 

252-PVAG 

Unter- und Überspannungsüberwachung, 3-phasig, 3 Leiter 253-PVMG 

Unterspannungsüberwachung, 3-phasig, 4 Leiter 

252-PVVG 

Überspannungsüberwachung, 3-phasig, 4 Leiter 

252-PVPG 

Unter- und Überspannungsüberwachung, 3-phasig, 4 Leiter 253-PVEG 


1-phasig, 230 V L-N 

-RQ 

3-phasig, 3 Leiter, 400 V L-L 

-SC 

3-phasig, 4 Leiter, 230 V L-N (400 V L-L) 

-RQ 

1-phasig, 57,7 V L-N -Z0 


-PK 

3-phasig, 4 Leiter, 57,7 V L-N (100 V L-L) -Z0 

1-phasig, 63,5 V L-N 

-NX 


-PM 

3-phasig, 4 Leiter, 63,5 V L-N (110 V L-L) 

-NX 

1-phasig, 115 V L-N 

-PO 


-RL 

3-phasig, 4 Leiter, 115 V L-N (200 V L-L) 

-PO 



Unter- oder Überspannung 2 Wechsler BX 

Unter- oder Überspannung 4 Wechsler BX 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

50/60 Hz -C7 

400 Hz -C4 


252-PVUG, 252-PVKG, 252-PVVG Abfallend bei Grenzwertunterschreitung -EB 

252-PVUG, 252-PVKG, 252-PVVG Ansprechend bei Grenzwertunterschreitung -EA 

252-PVOG, 252-PVAG & 253-PVPG Abfallend bei Grenzwertüberschreitung -EB 

252-PVOG, 252-PVAG & 253-PEPG Ansprechend bei Grenzwertüberschreitung -EA 

253-PVBG, 253-PVMG & 253-PVEG 

Abfallend bei Grenzwertunterschreitung, 

ansprechend bei Grenzwertüberschreitung 

-EC 

253-PVBG, 253-PVMG & 253-PVEG 

Ansprechend bei Grenzwertunterschreitung, 

abfallend bei Grenzwertüberschreitung 

-EF 

Zeitverzögerung Suffix 5 

ohne (Standard) 

Voreinstellung 1 s -S4 





Optionen 



97



Messrelais zur Frequenzüberwachung 

Frequenzrelais 

Spannungsanschluss 


3 VA je Phase 

Dauerüberlast Messkreis: 1,2 x Un 

Spitzenüberlast Messkreis: 1,5 x Un für 10 s 

Hysterese: 

Nominal 50 oder 60 Hz: Einstellbar von 0,1 Hz bis 3 Hz 

Nominal 400 Hz: Einstellbar von 10 – 30 Hz 


Nominal 50 Hz: 40 – 60 Hz 

Nominal 60 Hz: 50 – 70 Hz 

Nominal 400 Hz: 360 – 440 Hz 




Unterfrequenzüberwachung 252-PHUG 1 

Überfrequenzüberwachung 252-PHOG 1 

Unter- & Überfrequenzüberwachung 253-PHDG 1 


Typ 

Basis 

Unterfrequenzüberwachung 

252-PHUG 

Überfrequenzüberwachung 

252-PHOG 

Unter- & Überfrequenzüberwachung 

253-PHDG 


230V 

-RQ 

400V 

-SC 

57,7V -AA 

63,5V -NX 

100V 

-PK 

110V 

-PM 

115V 

-PO 

200V 

-RL 



Unter- oder Überfrequenz 2 Wechsler BX 

Unter- und Überfrequenz 4 Wechsler BX 


50 Hz Messbereich 40 – 60 Hz -C5 




252-PHUG Abfallend bei Grenzwertunterschreitung -EB 

252-PHUG Ansprechend bei Grenzwertunterschreitung -EA 

252-PHOG Abfallend bei Grenzwertüberschreitung -EB 

252-PHOG Ansprechend bei Grenzwertüberschreitung -EA 

253-PHDG Abfallend bei Grenzwertunterschreitung, ansprechend bei Grenzwertüberschreitung -EC 

253-PHDG Ansprechend bei Grenzwertunterschreitung, abfallend bei Grenzwertüberschreitung -EF 

Zeitverzögerung Suffix 5 

ohne (Standard) 

0 – 5 s -T5 

0 – 10 s -T1 

0 – 20 s -T2 

0 – 30 s -T3 

Optionen 



98



Messrelais zur Überwachung der Phasenfolge 

(Drehfeldüberwachung) und Phasenausfall 

Phasenfolge & 

Phasenausfallrelais 




Schaltpunkt: 


ca. 3 VA je Phase 

1,2 x Un 

1,5 x Un für 10 s 

85 % des Messbereichs 

2 Wechsler, potenzialfrei 


Phasenfolge & Phasenausfall 252-PVRG 1 


Typ 

Basis 

Phasenfolge & Phasenausfall, 3-phasig, 3 Leiter 

252-PVRG 


400 V -SC 

100 V -PK 

110 V -PM 

200 V -RL 


Relaiskontakte 2 Wechsler BX 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

50/60 Hz -C7 

400 Hz -C4 

Optionen 



Phasenfolge- bzw. Phasenausfallrelais sind mit weiteren Funktionen verfügbar, zu denen wir Sie gerne beraten: 

252-PSFG – Phasenfolge & Phasenasymmetrie 

252-PSGG – Phasenfolge, Phasenasymmetrie, Phasenausfall 

99



Messrelais zur Rückleistungserfassung/ 

Messung des zurückwirkenden Stroms 

Rückleistungsrelais 

(Rückstromrelais) 


Bürde Strommesskreis: 

Bürde Spannungsmesskreis: 

Dauerüberlast Strommesskreis: 

Spitzenüberlast Strommesskreis: 

Dauerüberlast Spannungsmesskreis: 

Spitzenüberlast Spannungsmesskreis 

max. 2 VA 

max. 3 VA 

2 x In 

10 x In für 3 s 

1,2 x Un 

1,5 x Un 

Hysterese: Voreinstellung auf 1 % 


Messbereich: 


2 – 20 % In 




Leistungsfaktor 0,5 ind. – 1 – 0,2 cap 

Strom: 20 – 100 % In 

Einstellbar von 0 – 20 s 

max. 4 VA 



1-phasig (auch für 3 Phasen, 4 Leiter verwendbar) 256-PASG 1 

3-phasig, 3 Leiter 256-PATG 1 

1-phasig (auch für 3 Phasen, 4 Leiter verwendbar) mit Testtaste 256-PAQG 1 

3-phasig, 3 Leiter, mit Testtaste 256-PARG 1 


Typ 

Basis 

1-phasig (auch für 3 Phasen, 

4 Leiter verwendbar) 256-PASG 

3-phasig, 3 Leiter 

256-PATG 

1-phasig (auch für 3 Phasen, 

4 Leiter verwendbar) mit Testtaste 256-PAQG 

3-phasig, 3 Leiter, mit Testtaste 

256-PARG 

Eingangsstrom Suffix 1 

1A 

-LA 

5A 

-LS 



Eingangsspannung Suffix 3 

57,7 V L-N -Z0 

63,5 V L-N für 256-PASG 

-NX 

115 V L-N und 256-PAQG 

-PO 

230 V L-N -RQ 

100 V L-L -PK 

110 V L-L für 256-PASG 

-PM 

200 V L-L und 256-PAQG 

-RL 

400 V L-L -SC 


50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

50/60 Hz -C7 

400 Hz -C4 


Ansprechend bei Grenzwertüberschreitung 

-EA 

Abfallend bei Grenzwertunterschreitung 

-EB 

Optionen 



100



Synchronisiersperrrelais, 

optional mit Netzausfallfunktion 

(ermöglicht Inselbetrieb) 

Synchronisiersperrrelais 

Bürde Spannungsmesskreis Netzseite: 2 VA 

Bürde Spannungsmesskreis Generatorseite: 4 VA 

Unter-/Überlast: 

– 25 bis +30 % Un 

Hysterese: Voreinstellung auf 1 %, 

andere Werte auf Anfrage 


10 – 30 % Un 

Messbereich: 

6° bis 20° elektrisch 

Strom: 20 – 100 % In 


Einstellbar von 0 – 20 s 

Spannungsabweichung AC-Hilfsspannung: +/– 20% 


max. 4 VA 


1S & 1Ö, potenzialfrei 


Synchronisiersperrrelais 256-PLLG 1 

Synchronisiersperrrelais mit Netzausfallfunktion 256-PLDG 1 


Typ 

Basis 


256-PLLG 


mit Netzausfallfunktion 

256-PLDG 


57,7 V -AA 

63,5 V -NX 

100 V -PK 

110 V -PQ 

230 V -RQ 

400 V -SC 




50 Hz -C5 

60 Hz -C6 

Optionen 



101



Messrelais zur Überwachung von 3 drehzahlabhängigen 

Schaltpunkten z.B. bei Dieselmotoren zur Überwachung 

von Zünd-, Unter- und Überdrehzahl 

Drehzahlrelais 

Hysterese (Differential): Voreinstellung bei 2 % (SP1 setzt bei 20 % zurück) 

Einstellbereich: SP1 (Zünddrehzahl): 10 – 50 % 

SP2 (Unterdrehzahl): 50 – 100 % 

SP3 (Überdrehzahl): 100 – 130 % 

DC-Hilfsspannung: 12 oder 24 V DC +/– 20% 

Bürde Hilfsspannung: max. 3 VA 

Analogausgang: 0 – 1 mA DC in 0-1000 Ohm, 

0,75 mA Signal bei Nenndrehzahl, 1,33 mA Signal bei 

Messbereichsende 

Impulseingang 

(magnetischer Pick-Up): 5V – 75V Spitze/Spitze 

Signalfrequenz: 

0 – 1 kHz oder 0 – 10 kHz 


Drehzahlüberwachungsrelais, unkalibriert 253-PH3G 1 

Drehzahlüberwachungsrelais, werkskalibriert 253-PH3G 1 


Typ 

Basis 

Drehzahlüberwachungsrelais 

253-PH3G 


unkalibriert 

-SM 

kalibriert (Nenndrehzahl und Zähnezahl 

des Pick-Up angeben) 

-BG 



Einstellwerte Suffix 3 

unkalibriert 

-SM 

kalibriert (Werte für Zünd-, Unter- & Überdrehzahl angeben) 

-SM 


12 V DC -V2 

24 V DC -V4 

Optionen 



102



Messrelais zur Erdschlussüberwachung zur 

Differenzstromrelais 

Verwendung mit Summenstromwandlern Typ CBT-… (Erdschlussüberwachung) 

Überlast Messkreis: 

20 x für 1 s 

Frequenz: 50 oder 60 Hz +/–10 % 

Hilfsspannung 



12 – 48 V DC, 24 – 48 V DC oder 100 – 250 V AC/DC 

< 1,5 W 

0,03 – 0,1 – 0,2 – 0,3 – 0,5 – 1 – 2 – 3 – 5 – 10 A 

Genauigkeit: 50 % < Schaltpunktstrom, 100 % nach IEC 1543 

Ansprechzeit: 

< 40 ms (bei 5xIe ohne Berücksichtigung der 

Ansprechverzögerung) Verzögerungszeiten 

(bei Id 0,03A Verzögerung ausgeschaltet): 

0, 50, 100, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 

900 ms, 1, 2, 5, 10 s 

Anzeigen: 

5 gelbe LED (Bargraph) zur Anzeige des Fehlerniveaus 

1 rote LED für Auslösung 

1 grüne LED für Spannungsversorgung 

1 rote LED für Warnung (optional) 

Ausgangskontakte: 2 Wechsler (Standard) 

1 Wechlser Auslösung/1 Wechsler Warnung (optional) 

Kontaktbelastbarkeit: 8 A bei 250 V AC ohmisch, 8 A bei 30 V DC ohmisch 

Kontaktlebensdauer: > 100 000 Schaltspiele 

Analogausgang 0 – 1 mA, entsprechend dem gewählten Einstellbereich, 

Genauigkeit +/–10 % 

Gehäuse: nach DIN 43880 

Vorschriften: EMV, LVD, BSEN 50081-1, BSEN 50081-2, 

IEC 60255-22-1, IEC 60265-11, IEC 1543, IEC 1010, IEC 68 

Gehäusematerial: Flammwidrig nach UL94V0 

Leiterquerschnitte: 1 – 4 mm 2 , flexibel oder starr 

Schutzart: 

IP20 

Betriebstemperatur: –10 bis + 60°C 

Lagertemperatur: – 20 bis + 40°C 

Relative Feuchte: max. 95 %, nicht kondensierend 


Erdschlussüberwachungsrelais, 2 Alarmkontakte 373-ELRW 1 

Erdschlussüberwachungsrelas, je 1 Kontakt Alarm/Warnung 373-ELRW 1 


Typ 

Basis 

Erdschlussüberwachungsrelais, 2 Alarmkontakte 

373-ELRW 

Erdschlussüberwachungsrelas je 1 Kontakt AlarmWarnung 373-ELRW 


Summenstromwandler Typ CBT 

-CB 


50 Hz C5 

60 Hz 2 Wechsler C6 


12 - 48 V DC -A1 

24 - 48V DC -A2 

100 - 250V DC -A3 


Alarm 2 Wechlser 

-ST 

Voralarm 1 Wechsler, Alarm 1 Wechsler 

-PA 

103


Abmessungen und Anschlussdiagramme der hier enthaltenen Messrelais 

Abmessungen 

Artikelnummern beginnend mit 252-P Artikelnummern beginnend mit 253-P 

Artikelnummern beginnend mit 256-P Artikelnummern beginnend mit 373 


252-PAUG/252-PAOG 253-PADG 253-PADG/253-PAVG 252-PVUG/252-PVOG 253-PVBG 

252-PVVG/252-PVKG 

252-PVKG/252-PVAG 

Bei 3 Phasen-, 4 Leiter-Systemen ist der Neutralleiter immer erforderlich 

253-PVMG/253-PVEG 252-PHUG 253-PHDG 

252-PHOG 

Bei 3 Phasen-, 4 Leiter-Systemen ist der Neutralleiter immer erforderlich 

252-PVRG 

256-PASG/256-PATG 

256-PAQG/256-PARG 

373-ELRW 

The equipment grounding 

conductor must bypass the CT 

Bei Anschluss von nur einem Stromwandler 

muss die Spannung an der gleichen Phase 

ab genommen werden 

Remote 

reset 

switch 

Fused 

auxiliary 

supply 

253-PH3G 

256-PLLG/256-PLDG 

GND 

Relay 1 Relay 2 

Link to energise 

on trip 

Commissioning 

meter 

104


Weitere Mess- und Überwachungsrelais 

Neben den bereits beschriebenen Messrelais fertigen und liefern wir die nachfolgenden 

Messrelais mit den unterschiedlichsten Funktionen, zu denen wir 

Sie gerne ausführlich beraten. 

256-PHVG 

252-PMTG 

252-PMMT 

256-PRAG 

256-PRBG 

256-PRCG 

256-PCCG 

Kombiniertes Messrelais, Unter-/Überspannung & Unter/Überfrequenz 

Thermistorüberwachungsrelais (PTC) mit automatischer Rückstellung 

Thermistorüberwachungsrelais (PTC) mit manueller Rückstellung 

Temperaturüberwachungsrelais an z.B. PT100, 3 Eingänge, 3 Schaltpunkte 

Temperaturüberwachungsrelais an z.B. PT100, 3 Eingänge, 2 Schaltpunkte 

Temperaturüberwachungsrelais an z.B. PT100, 3 Eingänge, 1 Schaltpunkt 

Temperaturüberwachungsrelais an z.B. PT100, 6 Eingänge, 1 Schaltpunkt 

252-PBTG DC-Messrelais für Gleichspannung, mV-Bereich, Überwachungsbereich 40 – 120 % 

252-PBSG DC-Messrelais für Gleichspannung, mV-Bereich, Überwachungsbereich 0 – 80 % 

252-PTUG Messrelais an Thermoelement, J, K, R, S oder T, Überwachungsbereich 40 – 120 % 

252-PTOG Messrelais an Thermoelement, J, K, R, S oder T, Überwachungsbereich 0 – 80 % 

252-PBAG DC-Messrelais an Standardprozesssignal (z.B. 0 – 20 mA), Überwachungsbereich 40 – 120 % 

252-PBUG DC-Messrelais an Standardprozesssignal (z.B. 0 – 20 mA), Überwachungsbereich 0 – 80 % 

253-PBVG DC-Messrelais an Standardprozesssignal (z.B. 0 – 20 mA), Überwachungsbereich 40 – 120 % & 0 – 80 % 

373-GFRW 

256-ROCL 

246-ROCL 

SPR 

Masseschlussrelais 

Vektorsprungrelais und Frequenzänderungsrelais nach G.59-1 und ETR113 

wie 256-ROCL, jedoch für den Schalttafelfronteinbau 

System Protection Relay/Systemschutzrelais 

konfigurierbares Mess- und Überwachungsrelais mit bis zu 18 Überwachungskriterien, 8 oder 12 Ausgangsrelais, 

Modbus RTU Schnittstelle, logischen Verknüpfungen, Ereignisspeicher, LCD-Anzeige und multifunktio 

neller Messwertdarstellung. 

105


Analoge Kontaktmessinstrumente 

Kontaktmessinstrumente kombinieren die Funktion von Messrelais mit der Anzeige von Messinstrumenten. 

Ein oder zwei Grenzwerte sind visuell einstellbar und geben den Grenzwert wieder, der, sobald es zu einer Unter- oder 

Überschreitung kommt, die Betätigung des entsprechenden Ausgangsrelais zur Folge hat. Bei Betätigung des Ausgangsrelais 

leuchtet die zugeordnete LED. Kontaktmessinstrumente sind in verschiedenen Funktionsarten mit unterschiedlichen 

Optionen erhältlich und benötigen eine Hilfsspannung. Ergänzend zu den für Analogmessinstrumente der Baureihe 

„240 Quadratic“ gelten folgende technische Daten: 

Genauigkeit der Anzeige: Klasse 1,5 Einstellbereich: 98 % der Skala 

Genauigkeit des Schaltpunktes: Klasse 1,5 Mindestspanne: 2 % zwischen den Schaltpunkten 

Wiederholbarkeit: 0,5 % Dauerüberlast: Messkreis 1,2 x Eingangswert 

Hysterese (Differential): 1 % der Messspanne Ausgangskontakte: 1 oder 2 Wechsler 

Bürde Messkreis: max. 3 VA Schutzart (frontseitig): IP52 

Auf den nachfolgenden Seiten werden die im Markt gebräuchlichsten analogen Kontaktinstrumente unseres Sortimentes 

wiedergegeben. Eine Vielzahl weiterer Varianten ist verfügbar. Mehr Informationen erhalten Sie von Ihrer Vertriebsniederlassung 


Kontaktmessinstrument an AC- oder 

DC-Eingangssignal bzw. an Thermofühler 

DIN-Bauform 

Kontaktmessinstrument 

Analog 


Kontaktmessinstrument, Gr. 96 x 96 mm 244-301G 1 

1 Ausgangsrelais, 1 Schaltpunkt 

AC- oder DC-Eingangssignal 

Ausgangsrelais abfallend bei steigendem Signal 

Ausgangsrelais ansprechend bei fallendem Signal 

Kontaktmessinstrument, Gr. 96 x 96 mm 244-302G 1 

2 Ausgangsrelais, 2 Schaltpunkte 

AC- oder DC-Eingangssignal 

Ausgangsrelais im Mittenbereich abfallend 

Ausgangsrelais in äußeren Bereichen ansprechend 

Kontaktmessinstrument, Gr. 96 x 96 mm 244-30RG 1 

2 Ausgangsrelais, 2 Schaltpunkte 

an Thermofühler, z.B. Pt 100 

Ausgangsrelais im Mittenbereich abfallend 

Ausgangsrelais in äußeren Bereichen ansprechend 

Fortsetzung Seite 107 

106


Analoge Kontaktmessinstrumente 



Typ 

Basis 

Kontaktmessinstrument, 1 Relais, 

1 Schaltpunkt 244-301G 


2 Schaltpunkte 244-302G 


2 Schaltpunkte, an Thermofühler 244-30RG 


an AC-Stromwandler zu 1 A 

-LA 

an AC-Stromwandler zu 5 A Typ 244-301G -LS 

an DC-Signal 0 – 60mV 

und 244-302G -EF 

an DC-Signal 0 – 20 mA 

-HF 

an DC-Signal 4 – 20 mA 

-HG 

an Thermofühler PT 100 -R2 

Typ 244-30RG 

an Thermofühler CU 10 -R1 


elektrischer oder physikalischer Normwert nach Klartextangabe 

wird von uns festgelegt 


230 V 50 Hz -RQ 

110 V 50 Hz -PN 

110 V DC -PE 

24 V DC -BD 

Optionen Suffix 4 

Erhabene Einstellknöpfe 

-FK 

Zeitverzögerung erstes Relais 0,3 – 10 s -TH 

Zeitverzögerung zweites Relais (sofern vorhanden) 0,3 – 10 s -TL 

Zeitverzögerung erstes Relais 0,3 – 30 s -TI 

Zeitverzögerung zweites Relais (sofern vorhanden) 0,3 – 30 s -TM 

Thermofühler mit 2-Leiteranschluss (Standardausführung) nur 244-30RG -2W 

Thermofühler mit 3-Leiteranschluss (Angabe erforderlich) nur 244-30RG -3W 

Zu dieser Baureihe sind die nachfolgenden Varianten verfügbar, zu denen wir Sie gerne ausführlich beraten: 

244-300G 1 Ausgangsrelais, 2 Schaltpunkte Relais abfallend bei steigendem Signal 

Relais ansprechend bei fallendem Signal 

244-303G 2 Ausgangsrelais, 2 Schaltpunkte beide Relais ansprechend bei steigendem Signal 

beide Relais abfallend bei fallendem Signal 

244-304G 2 Ausgangsrelais, 2 Schaltpunkte beide Relais ansprechend im Mittenbereich 

Relais abfallend im äußeren Bereich 

244-305G 2 Ausgangsrelais, 2 Schaltpunkte beide Relais abfallend bei steigendem SIgnal 

beide Relais ansprechend bei fallendem Signal 

244-307G 1 Ausgangsrelais, 1 Schaltpunkt Relais abfallend bei steigendem Signal 

Relais ansprechend bei fallendem Signal 

244-308G 2 Ausgangsrelais, 2 Schaltpunkte beide Relais abfallend bei steigendem Signal 

244-309G 1 Ausgangsrelais, 2 Schaltpunkte Relais abfallend bei sinkendem Signal 

Relais ansprechend bei steigendem Signal 

244-30TG 2 Ausgangsrelais, 2 Schaltpunkte beide Relais abfallend im Mittenbereich 

an Thermoelement J, K, R, S oder T Relais ansprechend im äußeren Bereich 

Analoge Kontaktmessinstrumente mit vergleichbaren Spezifikationen sind auch in folgenden Bauformen verfügbar: 

Baureihe 239 nach IEC-Standard 

Baureihe 077 nach ANSI-Standard 

107


Nebenwiderstände 

Nebenwiderstände reduzieren einen hohen Gleichstrom proportional auf ein messtechnisch verwendbares Signal. 

Um den Anforderungen unterschiedlicher Märkte, Normen und Anwendungen zu entsprechen, fertigen und liefern 

wir ein breites Sortiment an Nebenwiderständen, zu denen wir Sie gerne ausführlich beraten. 

Baureihe 860 

Nebenwiderstände nach DIN 43703 

Normwerte von 1 A bis 12000 A 

Normspannungsabfall 60 mV oder 150 mV 

Genauigkeitsklasse 0,5 (Klasse 0,2 optional) 

Baureihe 880 

Nebenwiderstände nach IEC51 

Normwerte von 1 A bis 12000 A. Zwischenwerte möglich 

Normspannungsabfall 50 mV, 60 mV, 75 mV, 100 mV oder 150 mV 

Genauigkeitsklasse 0.5 (Klasse 0.2 optional) 

Optional auch nach DEF-STAN 66-13 erhältlich 

Baureihe 870 

kompakte Nebenwiderstände mit geringem Gewicht 

Insbesondere für mobile Anwendungen in Militärtechnik und Zivilschutz 

Entspricht Mil.-spec. MIL-S-61B, ABS anerkannt 

Normwerte von 10 A bis 1200 A 

Normspannungabfall 50 mV (Standard). 75 mV, 100 mV, 150 mV optional 

erhältlich 

108


Zertifikate & Prüfbescheinigungen (kostenpflichtig) 

Unser Werk Tyco Electronics UK Ltd, Crompton Instruments mit Sitz in Witham, Essex ist nach ISO 9001 zertifiziert, 

so dass keine separaten Konformitätserklärungen, Zertifikate der nachvollziehbaren Werte, Sonderzertifikate und Untersuchungsberichte 

ausgestellt werden müssen. Sofern auf speziellen Kundenwunsch eine separate Erklärung erforderlich 

ist, wird diese von uns zu dem entsprechenden Produkt kostenpflichtig ausgestellt – dies ist bei der Bestellung unbedingt 

mit einzubeziehen. 

Konformitätserklärung (Certificate of Conformity): 

Die Konformitätserklärung bestätigt, dass das gelieferte Produkt den relevanten Standards entspricht und innerhalb 

seiner Genauigkeitsklasse arbeitet. 

Bezeichnung für Produkt Bestellnummer 

Konformitätserklärung für am 

Standort Witham hergestellte Preis je Auftragsposition alle 98U 

und weiterverarbeitete Produkte 

Zertifikat der nachvollziehbaren Werte (Certificate of traceable results) 

Mit diesem Dokument werden die in der Fertigung kalibrierten Messwerte dokumentiert. 


AC & DC Voltmeter 

Zertifikat für am 

oder Amperemeter, 

Standort Witham Preis je Produkt Nebenwiderstände 98F 

hergestellte Produkte 

oder Stromwandler, 

einphasige Produkte 

Preis je Produkt dreiphasige Produkte 98F 

Werks-Rekalibrierung von 

am Standort Witham Preis je Produkt alle Produkte – 

gefertigten Produkten 

Sonderzertifikate 

Prüfbericht zur Magnetisierung der am Standort Witham gefertigten Ringstromwandler 


Magnetisierungskurve Preis je Auftragsposition Ringstromwandler 98B 

Klasse X Preis je Produkt Ringstromwandler 98B 

Untersuchungsbericht 


Fehleruntersuchung von defekten 

Produkten im Werk Witham 

Preis je Produkt alle – 

Kundenabnahme im Werk 

Bezeichnung nach Auftragsvolumen für Produkt Bestellnummer Preis je 

Arbeiststunde, 

netto 

Nettoauftragswert bis 

Personal- und 1000,00 2 

auf Anfrage 

Ausrüstungsgestellung 

Nettoauftragswert ab 

am Standort Witham 1000,00 2 

alle 981 auf Anfrage 

zur Überprüfung von Produkten bei Sonderspezifikation 

durch den Kunden vor Versand Anwesenheit des Qualitäts-/ auf Anfrage 

Entwicklungsingenieurs 

109

Tyco Electronics Energy Division – einer der führenden Anbieter von: 

Kabelverbindungstechnik, Anschlusstechnik, Isolatoren, Isolationssystemen, 

Überspannungsschutz, Schutz- und Beleuchtungstechnik, Mess- und Über - 

wachungstechnik für elektrische Energie. 

Ansprechpartner für den deutschsprachigen Raum: 

Tyco Electronics Raychem GmbH 


Werk Falkenberg 

Hellsternstraße 1 

04895 Falkenberg 

Tel.: +49 35365 4474049 

Fax: +49 35365 4474066 

Stammsitz des Produktbereiches: 

Tyco Electronics UK Limited 


12 Freebournes Road 

Witham, Essex, CM8 3AH, UK 

Phone: +44 870 7500 

Fax: +44 870 240 5287 

© Tyco Electronics CI-EPP-DE-KATALOG KERNSORTIMENT 03/09 

www.crompton-instruments.com 

http://energy.tycoelectronics.com

Catalist - Produktkatalog - Crompton Instruments

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?