Download

A 3b. Gräber, Epitaphe
47
Vier Inschriften:
a) Auf dem Steg, der die beiden Zonen des Epitaphs trennt:
OMNIA MORS STERNIT QVOD NATVM EST INTERIT VNA
FINE CARET VIRTVS ET BENEFACTA MANENT
(Alles streckt der Tod nieder. Was geboren ist, geht in einem zugrunde. Die Tugend
hat kein Ende und die Wohltaten dauern fort.)
b) Oberhalb der großen Inschrift der unteren Zone mit der Darstellung
eines Skeletts als Personifikation des Todes ein Schriftband:
CAECA SV(M) O(MN)IA DEMETO
(Blind mähe ich alles nieder)
c) In der großen Inschrift der unteren Zone zunächst die traditionelle Epitaph-Inschrift
in einem Dreizeiler:
EPITAPHIVM VENERAB(ILIS) ATQ(VE) DEVOTI D(OMI)NI
NICOLAI LANT A CELLIS / DECANI AC CANONICI COLLE-
GIATE ECCL(ES)IE PALACIOLENS(IS) / (QVI) O(B)IIT A(NN)O
D(OMI)NI1566
1. FEBRVA(RII) VIXIT VERO AN(N)IS 88
d) Darunter Distichon:
HOC CLAUSVM TVMVLO NICOLAI CELLIS HABETVR
CORPVS ET AETHEREA SPIRITVS ARCE SEDET
(CER)NIS VT EFFOETVM CORPVS SVA FATA DEDERE
EXTINXIT LEPIDVM LONGA SENECTA VIRVM
(N)ON HVIVS VITAM FOEDABAT SPVRCA LIBIDO
FATALES ICTVS NOXIA PESTlS HABET
VIVIDA IN EXIGVO FERVEBAT CORPORE VIRTVS
QVAE VITAE CURSV CLARVIT VSQUE SVAE
PRINCIPIBVS MVLTIS SECRETA NEGOTIA PRVDENS
TRACTAVIT LONGO TEMPORE LVSTRA DECEM
Transkriptionen nach Rüdiger Fuchs in Schmid-Stolpe, Grabmal S. 635. Nur Teile,
auch abweichend, bei Brower, Metropolis 1 S. 219. Wengier, Pfalzel S. 58. Abb. und Beschreibung
Cüppers, Pfalzel 1989 S. 102-104.
Pankratius Sauerzapf. Kurtrierischer Hauptmann, gest. 1568
Zur Person vgl. J. B. Keune, Pankratius Saurzapff von Sulz bach, begraben
in der Stiftskirche zu Pfalzel (1568) (TrierZs 5. 1930 S. 11-21). Der Beitrag
stellt die Überlieferung zum sogenannten "Bohnenkrieg" zwischen dem Erzbischof
von Trier und der Stadt Trier zusammen, in dessen Verlauf Sauerzapf
durch Kugeln aus Hakenbüchsen (s. u.) getötet wurde. Sauerzapf stammt aus
Sulzbach in der Oberpfalz.