Download

A 3b. Gräber, Epitaphe 43
Nebenchores innerhalb des Kreuzganges eingefügt. Man habe den Stein 1479
"in der Erde entdecket, jedoch wiederum untergescharret", bis er bei dem Begräbnis
des 1772 gestorbenen Dekans Udalrich Milz "nochmal zum Vorschein
kam. Es ist kein Marmor, doch aber ein harter, gelblicht- und etwas durchlöcherter
Stein, darinn folgende Schrift, der Härte ungeachtet, sehr sauber eingegraben
ist" (folgt die Inschrift). Danach auch die Lageangaben (ohne die
Nachweise zu 1479 und 1772) bei Wengler, Pfalzel S. 8, und Kdm. S. 298 mit
Abb. S. 299. Franz Xaver Kraus gibt an, sie sei "früher in eine Wand des
Kreuzgangs im ehemaligen Stiftsdecanate zu Pfalzel eingemauert" gewesen,
"wo sie der Herausgeber [= Kraus] dem Untergange entzog, um sie dem
Prov.- [heutigen Rheinischen Landes-] Museum in Trier zum Geschenk zu machen.
Zu Browers Zeiten scheint das Epitaph ,rursum iam terra celatum' gewesen
zu sein" (S. 203). Cüppers nimmt an, daß die Inschrift "ursprünglich
wohl in der Stiftskirche über dem Grab eingelassen war" (pfalzel 1989 S. 85).
Die GrabsteIle des Dekans Milz (s. oben) ist nicht bekannt; es ist aber nicht
eben wahrscheinlich, daß sie sich in der Stiftskirche befand. Mit dem Hinweis
auf 1479 ist eher an eine Stelle im alten Kreuzgang zu denken. Die Grabplatte
Ruothilds dürfte jedenfalls 1772 an der von F. T. Müller beschriebenen Stelle
angebracht worden sein. - Wengler (pfalzel, 1927, S. 8) sagt, "als Ersatz [für
die "Schenkung" an das Landesmuseum] ist ein Steinabguß im Hofe der Pfalzeler
,Klosterschenke' in die ehemalige Rückwand des abgebrochenen seitlichen
Flügels des Kreuzganges eingelassen". Dieser Abguß ist heute (2003)
nicht mehr vorhanden.
SPONSA REDE(m)PTORIS IACET HIC TVMVLATA RVOTHILDIS
SVRSVM GLORIFICA TRIPVDIANS ANIMA
DVM VIGVIT MVNDO, NITVIT CASTISSIMA VIRGO
ABBATISSA CHORI CANDIDA VIRGINEI
MANSIT SVB SACRO SPECIOSA CAN(on)ICA VELO
SED TAMEN IN VITA VERA FVIT MONACHA
IPSA KALENDIS SEPTENIS DEFVNCTA DECEMBRIS
AD SPONSVM REDIIT QUEM PIE PROMERVIT
Libellus de rebus Trevirensibus und Kraus, Inschriften 2 Nr. 228 wie bei Warentrud.
Wengler, Pfalzel S. 8. Abb. Kdm. Trier-Land S. 299. Cüppers, Pfalzel1989 S. 85
und Abb. S. 86.