Download

40 § 3. Denkmäler
d) Protokoll der Translation nach St. Martin am 9. August 1802.
Pfarrarchiv N r. 20 S. 236 f. Über diesen Bericht gibt es in der Literatur verschiedene
Versionen und Auszüge (u. a. Kraus, Inschriften 2 Nr. 425; WengIer,
Pfalzel S. 6). Nachstehend der volle Text des Protokolls.
1802 den 9ten August, da das hiesige stift durch die franziische regierung supprimiret
wurde, wurden die gebein der seeligen Adala als stifterin des stifts aus der stifts kirchen in
die hiesige pfarrkirchen übertragen und auf den hohen altar unter dem fuß des h( eiligen)
Martins bild auf den tabernakul hingestelt in einem besonderen kasten, worin nebst denen
gebeinen auch nach folgende schrift beygelegt worden.
Ad perpetuam rei memoriam.
Ossa quae cernis lector, ossa sunt divae Adalae, regis quondam Francorum Dagoberti
filia, abbatissa virginei chori quondam in Palatiolo, ctdus et fundatrix erat. Chorus hic post
suppressionem earum ab anno 1027 per Poponem archiepiscopum Trevirensem in chorum
sive collegium canonicorum transmutatus fuit. Htdus Adalae ossa reperta sunt ad latus
evangelii ecclesiae collegiatae beatae Mariae virginis hic Palatioli, excerpta vero e sarcophago
partim in, partim extra murum posito in cistella putrida, vinculis ferreis artificialiter
fabricatis munita, et sera cupria obserata, quorum reliquiae cum clavi, testamento et inscriptione
in plumbo reperta, hic adiacent. Adstantibus do(min)is de Keisersfeld decano,
Schill i scholastico, J(jrn cantore, schimper thesaurario, de Hahn canonico, Hofman canonico
aliisque pluribus incolis de Palatiolo.
Dum haec ecclesia collegiata cum suo capitulo in vim ordinationis Gallicae supprimebatur
anno Domini 1802 die 9na mensis Augusti, postquam capitulum hoc canonicorum per
annos circiter 800 florebat [Ergänzung am Fuß der Seite: dictum autem decretum de
die 9na Augusti ad executionem prius veniebat 1803 die 26ta Julii] , dicta nunc ossa huc
ad ecclesiam parochialem s(anc)ti Martini episcopi secunda vice translata sunt per me infra
scriptum Joannem Balthasarem J(jrn Trevirum htdatis ecclesiae parochialis hoc tempore parochum
et quondam ecclesiae collegiatae Palatiolensis canonicum canto rem anno et die quo
supra, regnante republica Gallica in profanis, ecclesiasticis vero reve(ren)diss(i)mo vicariatu
Trevirensi archiepiscopi Clementis Wenceslai resignantis vices agente, novo episcipo
Carolo Mannay per consules Gallicos quidem nominato necdum vero installato. [Folgt
Unterschrift Kirn.]
Danach folgt eine Abschrift des Testamentes der Adela (S. 237-239) nach
einer von dem apl. Notar Nikolaus Henroth nach einer antiquissima scriptura lectionarii,
quod asservatur in choro Palatiolensis am 25. Februar 1695 angefertigten
Abschrift sowie eine Abschrift der oben unter c) zitierten Translationsnotiz
von 1207, die ebenfalls im Sarg gefunden worden sei (S. 239). - Ebenfalls von
Johann Balthasar Kirn geschrieben, aber vielleicht etwas später, schließt sich
an (S. 239, unten):
Nachricht von dem reliquien kasten.
Der reliquien kasten war immer im hiesigen stift auf bewahrt. Nach der suppression
1802 den 9 August kame also dieser kasten in die pfa" kirchen und wurde 1803 den