Download

A 3b. Gräber, Epitaphe 39
b) Grabinschrift Anfang 11. Jahrhundert
Im "Mischband" des Stiftes aus dem 16. Jahrhundert (vgI. § 4; StadtBi Trier
Hs. 1678/343 BI. 166r/v) ist zum Testament Adelas nach der Überschrift Fundatio
ecclesie beate Mariae Pallatioli per s(anctam) Ade/am der nachstehende Text
überliefert, der zumindest im ersten Teil gewiß der Text einer Grabinschrift
ist. Er könnte in der Kontroverse um die Aufhebung des Frauenklosters durch
Erzbischof Poppo entstanden sein, jedenfalls vor der Einrichtung des Kano- ·
nikerstiftes, die nicht genannt wird. Wahrscheinlich ist er mit der Translation
von 1207 (s. unten) an die Chorwand der Evangelienseite übertragen und von
dort für den hier zitierten Eintrag in den Pfalzeler Mischband abgeschrieben
worden. Mit der Ausräumung der Stiftskirche 1802 wurde er beseitigt (Liehs,
Leben und Thaten 1861 S. 307: seit 1802 nicht mehr vorhanden).
Hic requiescit beatissima virgo Adela filia
quondam illustrissimi principis Dagoberti regis
Francorum, fundatrix huius monasterii, que postquam
presens monasterium Palatiolense construxerat, illud
quoque prediis et ornamentis ecclesiasticis copiose
ditaverat, consilio et petitione totius quam ibi adornaverat
congregationis ipsum monasterium et quicquid ad illud
pertinere videbatur per testamenti paginam ecclesiae
Treviren(se) sanctoque Petro tradidt, quod videlicet
testamenturn subscribere non piguit.
Dieses Grab soll nach Brower (Metropolis 2 Kap. 16; Liehs, Leben und
Thaten) sieben Fuß lang und drei Fuß hoch gewesen sein.
Wampach, UrkQLuxemburg 1 Nr. 19 S. 20 Anm. 12 aus dem zitierten Mischbd.
c) Translationsnotiz von 1207.
Halbrundes Bleiband, 33 cm lang, 3 cm breit. Schrift in zwei Zeilen; vermutlich
nannte eine dritte Zeile die Namen der bei der Translation anwesenden
Zeugen. - 1802 in einem Kasten, der die Reliquien enthielt, 1868 hinter
dem Altar gefunden (so Kraus und Ehrentraut [so unten]. Jetzt im Pfarrhaus.
ANNO D(omi)NI(c)E I(n)CARNACIO(n)IS MOCCo SEPTIMO
TRA(n)SLA/TA FVIT ADALA A VIRIS HONESTI~ ET RELIGIOSIS
F. X. Kraus, Inschriften 2 S. 202 Nr. 425, Abb. Tafel 28 Nr. 3.: Abb. auch Festschrift
1962 S. 31. Hartrnut Ehrentraut, Bleierne Inschriftentafeln aus mittelalterlichen
Gräbern in den Rheinlanden (BonnJbb 152.1952 S. 190-225, S. 209 Nr. 37 und Tafel43
Abb. 1). Cüppers 1989 S. 84f. mit Abb.